1
00:00:08,174 --> 00:00:09,759
¿Cómo quieres tus huevos ruteros?

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,471
Del mismo modo que mi cabeza rutera:
húmedos y en mi boca.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
¿Y si mejor los hago revueltos?

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
¿Qué?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,774
¿Quién demonios puso el termostato
en 3 grados?

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
Fue Woody.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,070
¡Woody, eso es derrochar energía!

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,322
¿No te importa ni un poquito
el planeta?

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
Cállate, Ethel.
Nuestro planeta está bien.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,287
Está aquí desde hace 2015 años
antes que yo

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
y estará aquí 2015 años después.

12
00:00:40,248 --> 00:00:43,960
¿No sabes nada de la historia
del planeta?

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Sé mucho. Te daré una lección
de historia gratis.

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Escucha y aprende.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
HACE 2015 AÑOS

16
00:00:52,844 --> 00:00:56,681
Jesús apareció en la Tierra
Como una bola de fuego

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,268
Jesús mató todos los dinosaurios

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Jesús le dio un gancho a un T-Rex

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
Jesús practicó karate
Con ese con ese maldito

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
Jesús

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
Disparó bolas de fuego y rayos

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
Jesús hizo el petróleo
Para los republicanos

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
Jesús

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,205
Y eso es todo.
Y con melodía.

25
00:01:20,371 --> 00:01:24,292
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
Brickleberry

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,259
Connie, sé que el calentamiento global

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
es el causante de esta ola de calor.

29
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
Hace tanto calor
que mi camello se quedará sin jorobas.

30
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Este medidor de dióxido de carbono
demostrará mi teoría.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Los niveles del parque
nunca estuvieron tan elevados.

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,273
- Me pregunto qué causará el pico.
- Seguramente es eso.

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,278
Woody, este refrigerante
me está mareando.

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,698
Dice que mata las células cerebrales.
No, no te sucederá nada.

35
00:01:55,782 --> 00:01:59,744
¿Woody, qué es esto? ¿Un aire
acondicionado de baja eficacia?

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
Está caluroso, tonto.

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
El escroto se me pega
a la parte interna de mis muslos.

38
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
Cuando abro las piernas,
parece el símbolo de Batman.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
¡De acuerdo!

40
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Woody,
tu irresponsabilidad medioambiental

41
00:02:09,879 --> 00:02:13,341
es parte de la causa de tanto calor.
Es el calentamiento global.

42
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
¿Calentamiento global?

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
¿Crees en ese cuento mágico
de porquería?

44
00:02:16,928 --> 00:02:20,765
¿También crees en Santa Claus
y en el mito del orgasmo femenino?

45
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Es real. Tenemos pruebas.

46
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
Tengo videos de mujeres de Indonesia
y eyaculación femenina que...

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,147
Eso no, Connie.

48
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
El calentamiento global. Hasta
los casquetes polares se derriten.

49
00:02:30,525 --> 00:02:34,362
¡No! Es hielo que se derrite
a 5 000 000 millas de aquí.

50
00:02:34,487 --> 00:02:37,991
Deja que exhiba mi escroto sudoroso
y llame a Batman.

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,869
Miren esto. Si los niveles
de dióxido de carbono están en rojo,

52
00:02:40,952 --> 00:02:42,620
sucederá el peor
desastre medioambiental

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
jamás visto.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Nunca tuviste que oler
los gases de Connie

55
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
- después de ir a Del Taco.
- ¡Desastre medioambiental mi trasero!

56
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
Las vacas largan más gases de efecto
invernadero de los que producimos.

57
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Es natural.

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
El dióxido de carbono es seguro
como ese barril de refrigerante.

59
00:03:01,431 --> 00:03:05,560
Woody, por una vez, intenta
no ser tan ignorante y testarudo.

60
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
Debemos reducir
nuestras huellas de carbono.

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Tengo una mejor idea.

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
Expandiré la huella de carbono.

63
00:03:12,400 --> 00:03:16,196
De hecho, este ignorante testarudo
dejará

64
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
la mayor huella de carbono
de la historia

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
solo para probar que te equivocas.

66
00:03:21,784 --> 00:03:25,955
Mejor me voy adentro.
No me siento muy...

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Quiero los rollos de su espalda.

68
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Pajarito feliz

69
00:03:33,796 --> 00:03:35,131
Adoro el pajarito feliz

70
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
No tengo vida
Y estoy muerta por dentro

71
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
Pajarito feliz

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
¡Oye! ¿Por qué me quitas el teléfono?

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Porque depende
de nosotros equilibrar el daño

74
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
que Woody le causa al planeta.

75
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
Debemos ser ecológicos para lograr
una huella de carbono nula.

76
00:03:51,272 --> 00:03:54,442
¿Al menos puedo conservar mi vibrador?
Es verde y ecológico.

77
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
Estoy segura de que era blanco
cuando lo compraste.

78
00:03:57,028 --> 00:03:59,197
Creo que hemos progresado un poco.

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Siento que la Madre Tierra se cura.

80
00:04:05,411 --> 00:04:09,874
Oye, Ethel, ¿te gusta mi desfile
del estúpido calentamiento global?

81
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
- ¡Un desfile!
- Cállate, Connie.

82
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Todo esto es para... a mí.

83
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
- ¿Qué te hace sentir así?
- Ese cartel.

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
Cada flota incrementa mi huella
de carbono,

85
00:04:22,553 --> 00:04:26,307
incluidos los pedos musicales
de las vacas de Woody Johnson.

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,857
¡PORQUERÍA!

87
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
¿Cómo es que no los hace sonreír?

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
- Odio las vacas.
- ¿Qué? ¿Cómo que odias las vacas?

89
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Tienen algo que no me agrada.

90
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
Siempre nos miran con esos ojos.

91
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
Es como si planearan algo.

92
00:04:45,535 --> 00:04:49,163
- ¡Le temes a las vacas!
- No le temo a las vacas.

93
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
- Bueno, vamos a saludar.
- ¡No!

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Oigan todos, Malloy le teme
a las vacas.

95
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Bueno, quizás un poco.

96
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Es solo mi instinto animal.

97
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Tengo los sentidos sensibilizados.
Créeme, no quiero este don.

98
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
Connie, será un día duro.

99
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Gracias, Malloy.

100
00:05:05,263 --> 00:05:08,850
Yo creo que las vacas son geniales,
y más las que largan pedos de Mozart.

101
00:05:11,185 --> 00:05:15,523
Ethel, deberías ver tu cara...

102
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
¡Qué frío!

103
00:05:22,530 --> 00:05:26,284
Desde ahora, no hay más agua caliente.
¿Qué es esa luz?

104
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Un detector de humo.

105
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
¿Te volviste loca?

106
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
Es decir, sí,
vete al... detector de humo.

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
Demos ir a un lugar
que sea 100% ecológico.

108
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
¿Por qué deberíamos aceptar
a dos forasteros en nuestra comunidad?

109
00:05:47,263 --> 00:05:49,349
Porque vivir aquí, sin tecnología,

110
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
es la única manera que tenemos
de detener el calentamiento global.

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
Lo siento, pero nuestra comunidad
no necesita

112
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
más arpías molestas.
Por favor, retírense.

113
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
Bueno, aquí está la llave
de nuestra casa

114
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
y su buey puede quedarse
en el granero.

115
00:06:06,657 --> 00:06:10,661
¿Qué? ¿Tres mil? ¿Por qué la factura
de la luz es tan cara?

116
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
CHÚPALA
AL GORE

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Y LÁMEME EL PERINEO
MIENTRAS LO HACES

118
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
- Es hermoso, Woody.
- Sí, pero intentar

119
00:06:17,126 --> 00:06:19,754
hacer historia en huella de carbono
me llevó a la quiebra.

120
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
Steve, trépate al transformador

121
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
y roba electricidad.

122
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Supongo que debo cortar este cable.

123
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Steve, eres un idiota,
te electrocutarás.

124
00:06:29,138 --> 00:06:32,809
Piensa en la seguridad. Usa tijeras
húmedas sin asas de aislamiento.

125
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
¡Bien pensado!

126
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
¡No! ¿Estás bien?

127
00:06:41,984 --> 00:06:44,946
¿Tijeras de podar?
Demonios, Steve, ¡las derretiste!

128
00:06:47,031 --> 00:06:49,992
Estas son mis tijeras de podar
preferidas, maldito idiota.

129
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
¡Woody, muévete!

130
00:06:52,870 --> 00:06:55,081
El transformador se caerá
y nos aplastará.

131
00:06:55,164 --> 00:06:56,207
Sé qué sucederá.

132
00:06:56,290 --> 00:06:58,584
¿De qué demonios hablas, Steve?

133
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
¡Muévete!

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,006
Maldición, Steve.
Puedes ver el futuro.

135
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
Adoro las vacas que se tiran pedos.

136
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
Ahora, hagan música, señoras.

137
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
Y luego, Steve vio el futuro.
Es fantástico.

138
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Ver el futuro es imposible.

139
00:07:26,779 --> 00:07:30,533
- También que Steve sea fantástico.
- Deja a mi nuevo preferido en paz.

140
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Muéstrales, Steve. Hazlo de nuevo.

141
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Me alegra tu sorpresa, Woody,

142
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
pero no sé cómo lo hice.

143
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
Sufrí un shock y luego...

144
00:07:39,041 --> 00:07:42,295
- Denzel, recibirás un golpe.
- Mira, esto es mentira.

145
00:07:42,378 --> 00:07:43,754
Nadie esta por golpearme...
¡Oye!

146
00:07:43,838 --> 00:07:46,757
Eso es por arruinar sesenta años
de matrimonio.

147
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
¿Lo ves? Te lo dije.

148
00:07:48,050 --> 00:07:50,803
Steve, haré buen uso de tu energía.

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
- Es fabuloso.
- En realidad no.

150
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Denzel recibe el golpe de un anciano
diez veces al día.

151
00:07:56,100 --> 00:07:58,436
- Creo que sí...
- Hijo de perra.

152
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
¿Cómo se supone que superaré
a esa anaconda negra?

153
00:08:01,564 --> 00:08:04,108
Es como tratar de cogerme
una cesta de básquetbol.

154
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
- ¿Qué hora es?
- Son las 4:30 a. m.

155
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Esta fue tu primera noche
por eso te dejamos dormir adentro.

156
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
Buen día, Ethel.

157
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Te llevaste mi rasuradora eléctrica,
¿lo recuerdas?

158
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
Es la barba más triste
después de Kelly Preston.

159
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
No sabemos quién es.

160
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
Hermana Ethel, usted hará
las tareas del hogar.

161
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
Hermano, Connie, usted trabajará
con el resto

162
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
de los hombres en el campo.

163
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
Vacas estúpidas.

164
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
¿Qué fue eso?

165
00:08:59,580 --> 00:09:02,250
¿Eres tú, culto de la ostra azul?

166
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
¿ADIVINA QUIÉN?

167
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
- Eres un cobarde.
- No me asusté.

168
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Vaca, no me claves el cuchillo

169
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
que de algún modo sostienes sin manos

170
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
o sin dedos o garras.

171
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Déjame en paz.

172
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
Oye, ¿eso es Matadero 5?
Mira esto.

173
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
Sé cómo destrabar la pistola.

174
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
Bueno, Steve, no llamemos la atención.

175
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Negro veintiocho.

176
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
- Ganador. Negro veintiocho.
- ¡Sí!

177
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
Recién empezamos, Steve querido.

178
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
Pero, Woody, podría morir
por tantos shocks.

179
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
Veamos. ¿Te mueres de tantos shocks?

180
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
- No.
- Ahí tienes la respuesta.

181
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Nunca pensé que diría esto,
pero hiciste un buen trabajo, Steve.

182
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
Gracias, Woody. Pero ¿qué harás

183
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
con todo el dinero?

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,954
Lo usaré para mantener una promesa
que le hice a Ethel.

185
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
Hoy, con nosotros, Woody Johnson,

186
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
el hombre con la mayor huella
de carbono en la Tierra.

187
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
Neil, tu cabeza es aun más grande
en persona.

188
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
- Es impresionante.
- Gracias.

189
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Woody, ¿qué es lo que tu compañía

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Woody Johnson Inc. produce?

191
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
Producimos dióxido de carbono.

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
- ¿Eso es todo?
- Sí.

193
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
Necesitamos más héroes como usted,
señor Johnson.

194
00:10:47,355 --> 00:10:51,067
- ¿No lo crees, Bill Nye?
- No puedo estar más en desacuerdo.

195
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
Ese moño me hace dar ganas
de patearte el trasero.

196
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
Neil, el calentamiento global es real.

197
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Y el nivel de dióxido de carbono
en el parque industrial Brickleberry

198
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
es el mayor
que se ha registrado.

199
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
Un científico
es como un mago homosexual.

200
00:11:03,162 --> 00:11:07,083
En términos científicos,
está casi en la peligrosa zona roja.

201
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
¿Qué pasa si entra en la zona roja?

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
En verdad, no lo sabemos,
pero no será nada bueno.

203
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Aumentar la huella de carbono
a sabiendas,

204
00:11:13,464 --> 00:11:17,051
como lo hace el señor Johnson,
es absolutamente despreciable.

205
00:11:17,134 --> 00:11:20,054
Soy Bill Nye.
Este pene está delicioso.

206
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
Qué delicioso.

207
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
¡Este fue el peor día de mi vida!

208
00:11:27,186 --> 00:11:29,230
¡Este fue el mejor día de mi vida!

209
00:11:29,480 --> 00:11:32,775
- ¿Cómo te fue hoy, hermana Ethel?
- El mejor día de todos.

210
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
Creo que deberíamos quedarnos aquí
para siempre.

211
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
Realmente me siento cómoda
entre los ami-ish.

212
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
En primer lugar, es "amish".

213
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
En segundo lugar, tu cara parece caca
pegada al pelo de un orangután.

214
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
Pero durante el servicio,
dijiste que parecía

215
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
el busto
de Abraham Lincoln violentado.

216
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
¡Necesito estar sola!

217
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Supongo que leeré la Biblia
a la luz de una vela.

218
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Ethel, lo siento,
pronuncié mal "amosh".

219
00:11:57,049 --> 00:11:59,427
- ¡Oye!
- Connie...

220
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
¿Ese es un pajarito feliz?

221
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
¿Cómo puedes hacer esto,
luego de hacerme tirar mis cosas?

222
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Vivir así es demasiado difícil.

223
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Eres una hipócrita,

224
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
rompiste las reglas
de la gente ami-ish.

225
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
- Lo siento, Connie.
- ¿Lo sientes?

226
00:12:15,359 --> 00:12:18,821
¿Sabes lo difícil que es usar
un vibrador de madera?

227
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Ahora, si me disculpas,

228
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
tengo que sacarme algunas astillas
de la entrepierna.

229
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
¡He orinado palillos desde el martes!

230
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
Hay una por metro.
¿Sabes lo que significa?

231
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
- ¿Que las vacas defecan mucho?
- ¡Es una señal!

232
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
Las vacas tratan de decir algo.

233
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
¿Eres un loco de las conspiraciones?

234
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Estas vacas quizá quieran decir

235
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
"hongos psicodélicos gratis".

236
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
No te los habrás comido, ¿verdad?

237
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
¿Qué te hace decir eso?

238
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
Bueno, Steve, necesito

239
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
más información acerca del futuro.

240
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
¿Me gustará la nueva película
de Adam Sandler?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
Dices que es tan divertida
como la Lista de Schindler.

242
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
¿Tan divertida? Una más, Steve.

243
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
¿Esta chalupa me dará diarrea?

244
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Este desastre medioambiental
que puede causar la extinción humana

245
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
se le atribuye a un solo hombre:
Woody Johnson.

246
00:13:21,300 --> 00:13:24,261
- Jim, no te detengas.
- No puedo detenerme. Estoy varado.

247
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
Estás vivo. Entonces guardaré esto
para más tarde.

248
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
Woody, Ethel tenía razón en todo.

249
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
- Debes cerrar este lugar.
- Dios, no me digas

250
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
que te sumarás con las tonterías
del calentamiento global.

251
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Woody, ambos sabemos
que puedo ver el futuro, ¿no?

252
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
Entonces, cuando alguien
que sabe el futuro te dice

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
que el calentamiento global es real,

254
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
¿no crees que deberías creerle?

255
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
Solo creo en los hechos concretos,
como las vírgenes embarazadas,

256
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
- serpientes que hablan y magos.
- Es simple.

257
00:13:57,545 --> 00:14:01,298
¡Cierra este lugar o todos morirán!

258
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Si quieres que cierre Woody Inc.

259
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
deberás matarme antes.

260
00:14:06,762 --> 00:14:10,015
Chico futurólogo,
dime si viste venir esto.

261
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
¿Qué pasa, Woody?

262
00:14:16,063 --> 00:14:20,150
Steve, antes de que perezcas,
dime si la chalupa me dará diarrea.

263
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
Sí, así es.

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
La comeré de todos modos.

265
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Eso fue rápido.

266
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
Denzel, debemos matar a Woody.

267
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
- Sí.
- ¿No quieres saber por qué?

268
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
- No.
- Pero no puedo contra él.

269
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
Steve, tienes la capacidad
de ver el futuro.

270
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
- Eres como un superhéroe.
- Eso es solo cuando me da un shock.

271
00:14:40,796 --> 00:14:42,298
Sí, bueno si no es con uno,

272
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
será con el otro. Comencemos.

273
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Con electricidad.

274
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
Entonces necesitamos tecnología nueva,

275
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
así puedes controlar tu superpoder.

276
00:14:49,638 --> 00:14:52,057
¿Un collar de shock?
¿No es para los perros?

277
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Sí, debes ladrar para activarlo.

278
00:14:53,893 --> 00:14:57,146
Pensé que dijiste que sería genial,
como Iron Man.

279
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
Uno, Tony Stark es multimillonario.

280
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
Y dos, todavía me dura el efecto
de los hongos.

281
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Bueno, Ethel, puedes hacerlo.

282
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
¡Al demonio!

283
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
¿Ves? Les dije que rompía las reglas.

284
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
¿Qué haremos con ella, hermanos?

285
00:15:15,122 --> 00:15:17,207
¿Le daremos más ropa para lavar?

286
00:15:17,291 --> 00:15:20,920
Que esto sea un lección para todos.
La tecnología es una maldición.

287
00:15:21,045 --> 00:15:24,048
Y aquellos que la usen morirán.

288
00:15:24,131 --> 00:15:26,592
¿No les parece que esto es demasiado?

289
00:15:26,675 --> 00:15:31,764
No. Y hay una sola cosa peor
que la tecnología:

290
00:15:32,139 --> 00:15:36,185
- Los delatores.
- Maldición.

291
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
¿Vienes a matarme, chico futurólogo?

292
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Woody, te daré otra oportunidad

293
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
para que cierres esta planta.

294
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
Claro. Déjame apretar el botón.

295
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
¿Buscas esto?
Ríndete.

296
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Con el collar, todo lo que debo hacer
es ladrar

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
y sabré todo lo que harás de antemano.

298
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
Mentira. ¿En serio?

299
00:15:59,249 --> 00:16:01,460
¿Que sucederá luego? ¿Te mato a palos?

300
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
- No.
- Lo sé.

301
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
¡Mira allí!

302
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Viggo Mortensen está
detrás de ti, lamiéndose.

303
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Sé que mientes.

304
00:16:17,476 --> 00:16:18,644
Debo mirar.

305
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Sabía que te esconderías aquí.

306
00:16:33,867 --> 00:16:37,413
- Rápido, llévame al aeropuerto.
- ¿Para que puedas viajar a Australia

307
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
y cambiar tu nombre a Rick Swordfire?

308
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
¡Demonios!

309
00:16:44,878 --> 00:16:47,297
Mis poderes son demasiado
para ti, Woody.

310
00:16:47,381 --> 00:16:49,133
Sí, pero aún eres estúpido.

311
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
PERRERA HAZELHURST

312
00:16:53,721 --> 00:16:57,016
A este paso, nos moriremos de hambre
antes de morir incineradas.

313
00:16:57,099 --> 00:17:00,185
Bueno, ya pasaron cinco horas...

314
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Creo que está comenzando a...

315
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
Lo siento, un pedo vaginal.

316
00:17:10,112 --> 00:17:13,782
Cálmense, todos. Las maderitas
siempre tardan en encender.

317
00:17:13,866 --> 00:17:17,453
- A menos que ya sepan qué hacer.
- ¡Tengo un encendedor!

318
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
- Demonios.
- Connie, tengo una idea.

319
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
Mete tu mano en mi bolsillo
y toma mi...

320
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
¡Teléfono, idiota!

321
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Pensé que querrías algo de diversión.

322
00:17:28,756 --> 00:17:30,966
- Un dedo...
- Sí, lo tengo.

323
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
¿Pajarito feliz?

324
00:17:34,136 --> 00:17:38,098
Esta es la maldita tecnología.

325
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
Cuidado con la tubería, pajarito.

326
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
- ¡Luego yo!
- ¡Yo también!

327
00:17:45,147 --> 00:17:47,941
Esperen. ¿Qué estamos haciendo?

328
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
Maldición. ¿Quién encenderá esto?

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,365
¿Qué demonios es esto?

330
00:17:55,449 --> 00:17:59,078
Hice un descubrimiento, Denzel.
¿Qué comen las vacas?

331
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
- ¿Pasto?
- Pasto.

332
00:18:01,288 --> 00:18:05,667
¿Una superficie cubierta de pasto?
Las vacas mataron a JFK.

333
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
¿Por qué querría una vaca
matar a un presidente?

334
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
¿No te das cuenta
que esto es una crisis?

335
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
Se están preparando para algo.

336
00:18:11,840 --> 00:18:14,009
Mira estas fotos satelitales
de todo el mundo.

337
00:18:14,093 --> 00:18:17,221
Las vacas se agrupan, se organizan,

338
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
- forman algún tipo de...
- ¿Manada?

339
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
Iba a decir "clan",
pero el público es variado.

340
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Bueno, ya tuve demasiado
de esta insensatez.

341
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Hay un solo modo de vencer
un miedo irracional: enfrentarlo.

342
00:18:27,231 --> 00:18:30,400
Te demostraré que las vacas
son animales pacíficos y gentiles.

343
00:18:30,609 --> 00:18:31,610
¿Cómo?

344
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
¡Oye, no! Qué asco.

345
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
¿Ves? Le agradas.

346
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
¡Demonios!

347
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Me obligaste a hacer esto, Woody.

348
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
No lo hagas, Steve.

349
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Woody, ¿dónde escondiste
mis regalos de navidad?

350
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
¡Están en el armario,
en el estante superior!

351
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
- Dispara, Steve.
- Sí, Steve.

352
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
Esa cosa que dijiste que vigile,
pero que olvidé,

353
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
está casi en rojo.

354
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
Demonios.

355
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
¿Ves? No pasó nada.

356
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
Arriba las manos, humanos.

357
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
¿Qué te dije?

358
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Verán, hace miles de años,

359
00:19:37,467 --> 00:19:40,137
enviamos al planeta a un grupo pequeño
de nuestra especie.

360
00:19:40,304 --> 00:19:43,056
Su misión fue expeler gases
de efecto invernadero por el recto

361
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
y elevarlos a un nivel
donde nuestra especie pueda prosperar.

362
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
Bueno, ¿alguien más está viendo esto?

363
00:19:48,604 --> 00:19:52,149
Estimamos que tomaría
unos 71 millones de años más,

364
00:19:52,232 --> 00:19:56,403
pero gracias a este idiota,
hoy será la conquista.

365
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
Pero podemos vivir
en paz y armonía juntos, ¿verdad?

366
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
Claro. Ese es el plan.

367
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
¿Se las comían?

368
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
¿Les tiraban de la ubres?

369
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
¿En India son sagradas?
Lo entiendo.

370
00:20:13,337 --> 00:20:16,715
Bueno, adiós a la paz y la armonía.

371
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
¡Woody!

372
00:20:20,844 --> 00:20:23,180
Gracias a Dios que volvimos a casa.
Estaremos seguras aquí.

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,391
Sí, les dimos a esos malditos ¿no?

374
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
¡Denzel, no!

375
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Gracias a Dios fue todo un sueño.

376
00:20:35,359 --> 00:20:38,820
Debo haber quedado en coma
al electrocutarme en el transformador.

377
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Estás despierto.

378
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
Justo para formar parte
de la esclavitud humana.

379
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Ahora nos encargaremos nosotros,
Dr. Moosniak.

380
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
¡No!

381
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
COMIDA RÁPIDA HAZELHURST

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
¡Esto es fantástico!