¿Cómo te gustan los huevos?
Pues como a mí me gustan siempre: chorreando y en mi boquita.
¿Qué te parece si te los hago revueltos?
¿Qué?
¿Quién ha puesto el termostato a tres grados bajo cero?
-Ha sido Woody. -Woody, ¡esto es
un desperdicio de energía!
¿Es que no te importa nada nuestro planeta?
Cállate, Ethel. El planeta está bien. Ha estado aquí 2015 años
antes de mi llegada y seguirá estando
otros 2015 años sin mí.
¡Vaya! ¿Es que no tienes la más remota idea
-de la historia de la Tierra? -Sé lo suficiente.
Voy a darte una lección gratis. Escucha y aprende.
En eso se resume todo. Ahora, que empiece la intro.
Connie, sé de sobra que esta ola de calor
se debe al calentamiento global.
Hace tanto calor que se me desploman hasta los morritos.
Este medidor de CO2 lo demuestra.
Los niveles aquí nunca han estado tan altos.
-Me pregunto qué causará este pico. -Posiblemente eso.
Woody, tanto gas freón me marea mogollón.
Dice que mata las neuronas. Estás fuera de peligro, Steve.
Woody, ¿qué es esto?
¿"Aire acondicionado de baja eficiencia energética"?
Hace calor, salidorra.
Se me pegan los cataplines a los muslos
y cuando abro las piernas, parece el símbolo de Batman.
Vale. Woody, tu falta de responsabilidad medioambiental
es parte de la causa de este calor. Es el calentamiento global.
¿Calentamiento global?
¿Acaso crees en esas putas gilipolleces?
¿También crees en Papá Noel y en el mito de mierda
-del orgasmo femenino? -Woody, es real. Y existen pruebas.
Sí. Tengo vides de indonesias corriéndose...
No hablo de eso, Connie. Si no del calentamiento global.
Los casquetes polares se están derritiendo.
¡Oh, no! El hielo se derrite a ocho millones
de kilómetros de aquí. Deja que proyecte
mis huevos sudorosos en el cielo para llamar a Batman.
Mira esto. Si los niveles de CO2 se ponen en rojo,
podría provocar el desastre medioambiental
-más grande que se haya visto. -Eso es que no has ido nunca
detrás de Connie después de comer tacos.
Desastre medioambiental, ¡y una mierda!
Los pedos de las vacas producen más gases
de efecto invernadero que nosotros. Y son naturales.
El dióxido de carbono es tan seguro como ese barril de freón.
Woody, por una vez en tu vida, intenta no ser
un capullo ignorante y terco.
Todos tenemos que ayudar a reducir el carbono.
Se me ocurre una idea mejor.
Voy a ayudar a expandir todavía más el carbono.
De hecho, este capullo ignorante y terco va a producir
la cantidad de carbono más grande que se haya producido en la historia,
solo para demostrar que te equivocas.
Será mejor que entre. No me encuentro muy bien.
Quiero las tetas de la espalda.
Pájaros Felices. Adoro Pájaros Felices.
Me estoy muriendo por dentro. Pájaros felices.
¡Oye! ¿Por qué me quitas mi móvil?
Porque es nuestra obligación contrarrestar el daño
que Woody está causando a este planeta.
Tenemos que ser verdes y reducir nuestro carbono a cero.
¿Puedo quedarme con mi vibrador? Es verde.
Te recuerdo que era blanco cuando lo compraste.
Ahora estamos empezando a progresar.
La madre naturaleza ya se cura.
Mira, Ethel, ¿qué te parece mi desfile
de "El calentamiento global es una mierda"?
¡Bien! ¡Un desfile!
¡Cállate, coño! Todo esto es un "que te jodan" dirigido a mí.
-¿Qué te hace pensar que es así? -Ese cartel de allí.
Cada carroza expande más mi huella de carbono,
incluida la de las "Vacas que tocan música
con pedos de Woody Johnson".
¿Cómo no vas a reírte ante una cosa así?
-Odio las vacas. -¿Qué? ¿Cómo puedes odiarlas?
No son trigo limpio. Nos miran con esa mirada muerta.
Es como si planearan algo.
¡Te dan miedo las vacas!
-A mí no me dan miedo las vacas. -Pues vamos a saludarlas.
¡No, no, no!
¿Habéis oído? ¡Le dan miedo las vacas!
Vale, puede que un poco. Pero es por mi instinto animal.
Tengo sentidos más desarrollados. Creedme, yo no quiero este don.
-Connie, hoy vas a tener mucho flujo. -Gracias, Malloy.
Pues yo creo que las vacas molan,
sobre todo las que tocan Mozart con pedos.
Ethel, deberías ver la cara de pánfila
que se te ha quedado.
¡Está fría!
A partir de ahora, ¡nada de agua caliente, Connie!
-¿Qué es esa luz de ahí? -El detector de incendios.
¡Hala! ¿Has dejado la medicación?
Ya veo que sí. Jódete, detector de incendios.
Necesitamos ir a un sitio que sea 100% verde.
¿Por qué deberíamos aceptar a dos forasteras
en nuestra comunidad?
Porque vivir aquí sin tecnología es la única manera
de dejar de contribuir al calentamiento global.
Lo siento mucho, pero nuestra comunidad
no necesita más arpías molestas. Así que, marchaos.
Está bien. La llave de vuestra casa.
El buey puede quedarse en el granero.
¿Tres de los grandes?
¿Por qué narices mi factura de luz es tan elevada?
-Es maravilloso, Woody. -Sí, pero tener la huella de carbono
más grande de la historia me está arruinando.
Steve, súbete enseguida a ese poste y roba algo de electricidad para mí.
Supongo que tendré que cortar este cable.
¡Gilipollas, que te vas a electrocutar!
Ten cuidado. Tienes que usar la tijera podadora metálica, mojada.
Tú sí que sabes.
¡Oh, no! ¿Estás bien, podadora mía?
Mira, imbécil, me la has derretido.
Era mi podadora favorita, hijo de la grandísima...
¡Woody, aparta!
El poste se va a caer y va a aplastarte.
-He visto que va a pasar. -¿A qué cojones
-viene eso ahora, Steve? -¡Quita!
Hostia puta, Steve. Puedes ver el futuro.
Me encantan las vacas. Venga, tocad para nosotras, chicas.
Y después, Steve vio lo que iba a pasar.
-¡Joder, es la hostia! -Tronco, ver el futuro es imposible.
También lo es que Steve sea la hostia.
No te metas con mi guardabosques preferido.
Enséñaselo, Steve. Hazlo otra vez.
Me alegra que estés impresionado, pero no sé cómo lo hice.
Sé que entré en shock y después...
Denzel, van a darte un bofetón.
¿Ves? Esto es una mierda. Nadie va a pegarme...
Eso por arruinar 60 años de matrimonio.
¿Veis? Os lo dije.
Steve, yo voy a saber darle un buen uso a tu poder.
-Esto es la polla. -No tanto.
Los viejos le pegan puñetazos diez veces al día.
-Me imagino que... -Hijo de puta.
¿Cómo se supone que voy a conseguir esa anaconda negra?
Es como un puto aro de baloncesto.
-¿Se puede saber qué hora es? -Las 4:30.
Como es vuestra primera noche, os hemos dejado dormir.
-Buenos días, Ethel. -¡Coño!
Tiraste mi máquina de afeitar eléctrica, ¿recuerdas?
Es la barba más triste que he visto desde Kelly Preston.
No sé quién es esa.
Hermana Ethel, harás las tareas del hogar.
Hermano Connie, trabajarás con los demás hombres en el campo.
Estúpidas vacas. ¿Qué es eso?
¿Sois vosotros, Blue Oyster Cult?
-Eres un nenaza. -No me has asustado, ¿sabes?
Vaca, no me apuñales con ese cuchillo
que no sé cómo estás sujetando sin manos,
sin dedos y sin pulgares.
-¡Tío! Vete y déjame en paz. -¿Eso es "Matadero 5"?
Mira esto. Sé cómo desbloquear el arma.
No lo olvides, hagamos cosas que no llamen la atención.
28 negro.
Gana 28 negro.
¡Sí! Y estamos solo en el principio, Steve-arino.
Pero, Woody, podrían matarme tantos shocks.
Vamos a verlo. ¿Vas a morir por tantos shocks?
-No. -¡Pues limpiémonos a estos cerdos!
Nunca pensé que diría esto, pero buen trabajo, Steve.
Gracias, Woody. ¿Qué vas a hacer con esta cantidad de dinero?
Pues voy a usarlo para cumplir una pequeña promesa
que le hice a Ethel.
Nos acompaña Woody Johnson,
poseedor de la huella de carbono más grande de la tierra.
Joder, Neil, tu cabeza es incluso más grande en persona.
-Menudo melón tienes, tío. -Gracias.
Woody, ¿qué se produce su empresa, Woody Johnson Incorporated?
Allí producimos dióxido de carbono.
-¿Nada más? -No.
Necesitamos más héroes como usted. ¿No estás de acuerdo, Bill Nye?
No. Estoy en total desacuerdo.
Esa pajarita me está poniendo de mala hostia.
El calentamiento global es real. Y el parque industrial Brickleberry
tiene los niveles de CO2 más elevados.
Un científico no es más que un simple mago julandrón.
Científicamente hablando, está a punto de alcanzar
-la peligrosa zona roja. -¿Qué puede pasar si llega al rojo?
No lo sabemos, pero no será bueno.
Incrementar la huella de carbono como está haciendo
el señor Johnson, es algo absolutamente despreciable.
Soy Bill Nye. Este cipote está delicioso.
Y muy rico.
Ha sido el peor día de mi vida.
Ha sido el mejor día de mi vida.
¿Qué tal ha sido tu día, hermana Ethel?
-El mejor de mi vida. -¡Qué bien, qué bien, qué bien!
Deberíamos quedarnos para siempre.
Me siento como en casa entre los Aimish.
Primero, ¡se dice Amish!
Y segundo, tu cara parece un zurullo enorme
envuelto en pelo de orangután.
Pero en la misa me dijiste que era como si Abe Lincoln
-hubiera violado a Carrot Top. -¡Necesito estar sola!
Supongo que iré a leer la Biblia a la luz de la vela.
Ethel, perdona por haber pronunciado mal Amosh...
-¡Oye! -¡Connie!
¿Estás jugando a Pájaros Felices?
¿Cómo puedes hacer esto después de haber tirado mis cosas?
Es que vivir así se hace demasiado duro.
Eres una hipócrita. Y has roto las reglas de los Aamish.
-Lo siento, Connie. -¿Qué lo sientes?
¿Tú sabes lo complicado que es usar un vibrador con manivela?
Ahora, si me disculpas, voy a sacarme las astillas del potorro.
Llevo meando palillos desde el martes.
Cada tres metros. ¿Sabes qué significa esto?
-¿Que las vacas cagan mucho? -Esto es una señal.
Las vacas están intentando comunicar algo.
¿Eres un loco de las conspiraciones?
Estas vacas solo quieren decir: "Liberad las setas psicodélicas".
-No te las habrás comido, ¿verdad? -No sé por qué lo dices.
Steve, necesito más información importante
del futuro.
¿Va a gustarme la nueva película de Adam Sandler?
Dices que es tan divertida como "La lista de Schindler".
¡Toma! ¿Tan divertida? Una más.
¿Me dará cagalera esta chalupa pasada?
Este desastre medioambiental, que podría significar
el fin de la humanidad, es por culpa de un solo hombre:
-Woody Johnson. -Zúmbame, Jim, no pares.
No puedo parar. Estoy atascado.
Sigues vivo. Guardaré esto para más tarde.
Woody, Ethel tenía razón en todo.
Debes cerrar la fábrica que has construido.
¡No me digas que vas a empezar con esa mierda
del calentamiento global!
Woody, ambos sabemos que puedo ver el futuro, ¿verdad?
Y cuando alguien que puede ver el futuro
te dice que el calentamiento global es real,
¿no deberías hacerle caso?
Yo solo creo en hechos, como vírgenes preñadas,
serpientes que hablan y judíos mágicos.
Es la verdad. Cierra enseguida esta fábrica o vamos a morir todos.
Si quieres que cierre Woody Incorporated,
tendrás que matarme primero.
Venga, chico del futuro, dime si esto lo has visto venir.
-¿Qué pasa, Woody? -"Steve", antes de que te estrelles,
-¿va a darme cagalera la chalupa? -Sin ninguna duda.
Que le follen. Me la voy a comer igual.
¡Qué rápido!
Oye, Denzel, tenemos que matar a Woody.
-Sí. -¿No preguntas por qué?
-No. -Pero yo no puedo hacerlo.
Steve, tienes la habilidad de ver el futuro.
-Eres como un superhéroe. -Pero solo cuando estoy en shock.
Bueno, te meteré tres en el agujero del ojete.
-A ver qué tal. -Con electricidad.
Pues hay que encontrar una nueva tecnología
para que controles tu poder.
¿Un collar eléctrico? ¿Esto no es para perros?
-Sí, ladra para activarlo. -Me has dicho que esto iba a molar,
-como si fuera Iron Man. -Uno: Tony Stark es multimillonario.
Y dos: tengo un colocón de la hostia con las setas.
Vamos, Ethel, puedes hacerlo.
¡Que le den!
¿Veis? Ahí está rompiendo las reglas.
¿Qué vais a hacer con ella, hermanos?
¿Obligarla a hacer más colada?
Que esto os sirva de lección a todos. La tecnología es el mal.
Y aquellos que la usen deberán morir.
¿No creéis que es un castigo demasiado duro?
No. Además, solo hay una cosa que es mucho peor que la tecnología:
-los que se van de la lengua. -Vaya. Qué cagada.
¿Has venido a matarme, chico del futuro?
Woody, voy a darte una última oportunidad
-de que cierres esta planta. -Claro.
Pero permíteme que coja el botón de cerrar.
¿Estás buscando esto? Ríndete.
Con este collar, solo tengo que ladrar
para saber qué vas a hacer mucho antes de que lo hagas.
Mierda. ¿En serio? ¿Y que pasa después?
-¿Qué te pego una paliza? -No.
Ya lo verás.
¡Ay, va, mira eso!
Viggo Mortensen está detrás de ti chupándosela.
Sé que estás mintiendo.
¡Ay! Tengo que mirar.
Sabía que te esconderías aquí.
Rápido, llévame al aeropuerto.
¿Para que te escapes a Australia y te cambies el nombre
-a Rick Swordfire? -¡Me cago en tu puta madre!
Mis poderes son demasiado para ti, Woody.
Sí, pero sigues siendo un estúpido.
A este ritmo, nos moriremos de hambre antes de morir quemadas.
Bueno, han pasado ya casi cinco horas,
pero me parece que esto ya está a punto de caramelo.
Lo siento. Pedo vaginal.
Que todo el mundo se calme.
Encender el palo siempre lleva un tiempo.
Salvo que conozcáis otra manera.
Yo tengo un mechero.
-Hay que joderse. -Connie, tengo una idea.
Mete la mano en mi bolsillo y coge...
¡Mi móvil! Que cojas mi móvil, imbécil.
Creía que querías morir contenta.
-Que un dedillo te... -Ya, te he entendido.
¿Eso es Pájaros Felices?
Eso es tecnología malvada. Es una...
Oh, no. Cuidado con ese tubo, pajarillo feliz.
-¡Me toca a mí! ¡Y a mí! -¡No, yo estaba primero!
Esperad. ¿Qué narices estamos haciendo?
Me cago en todo. ¿Ahora quién va a encender el fuego?
-¿Qué cojones es todo esto? -He hecho un descubrimiento.
-¿Qué es lo que comen las vacas? -¿Hierba?
Hierba. ¿Montículo de hierba? Las vacas mataron a JFK.
¿Por qué iba a querer matar al presidente?
¿Es que no ves que estamos en un punto crítico?
Se están preparando para algo.
Mira estas imágenes del mundo por satélite.
Las vacas están empezando a agruparse, a organizarse.
-Están formando una especie de... -¿Rebaño?
Iba a decir clan, pero estoy ante cierta audiencia.
Estoy harto de tantas tonterías.
Solo hay una manera de vencer un miedo irracional: afrontándolo.
Voy a demostrarte que las vacas son animales dóciles y pacíficos.
¿Cómo?
¡Oye! ¡No! ¡Quita vaca! ¡Joder! ¡Qué asco!
¿Ves? Le caes muy bien.
-¡Ah, mierda! -Tú me has obligado a hacerlo, Woody.
No lo hagas, Steve.
Woody, ¿dónde están mis regalos de Navidad?
En mi armario, en la balda de arriba.
-Ya puedes disparar. -Sí, Steve.
Esta cosa que se me ha olvidado mirar está casi en rojo.
Ah, mierda.
Ya lo estás viendo. No pasa nada.
Manos arriba, humanos.
¿Qué te había dicho?
Veréis, hace miles de años mandamos un grupo
de nuestra especie a este planeta.
Su misión era emitir rectalmente gases de efecto invernadero
y elevarlos para que nuestra especie
-se desarrollase. -¿Alguien más está viendo lo que yo?
Calculamos que necesitaríamos 71 millones de años,
pero gracias a este idiota, tomaremos el planeta hoy.
Pero podemos vivir juntos en paz y armonía, ¿no creéis?
Claro, ese es el plan.
¿Que os han usado para comer?
¿Y que os han tirado de las tetas?
Pero estáis bien en India. De acuerdo.
Pues hasta aquí ha llegado la paz y la armonía.
¡Woody!
Ya estamos en casa. Aquí estaremos a salvo.
Sí, hemos pillado a esos hijos de puta.
Denzel, ¡no!
Qué bien. Todo ha sido un sueño.
Debí de entrar en coma cuando me electrocuté
-con el transformador. -Estás despierto.
A tiempo para convertirte en esclavo humano.
Nos encargamos nosotros, doctor Mu-zniak.
No. ¡No, no, no!
¡Esto es la repolla!