1
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
¿Cómo te gustan los huevos?

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,179
Pues como a mí me gustan siempre:
chorreando y en mi boquita.

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,434
¿Qué te parece
si te los hago revueltos?

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,979
¿Qué?

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,774
¿Quién ha puesto el termostato
a tres grados bajo cero?

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,527
-Ha sido Woody.
-Woody, ¡esto es

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
un desperdicio de energía!

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
¿Es que no te importa nada
nuestro planeta?

9
00:00:31,364 --> 00:00:36,202
Cállate, Ethel. El planeta está bien.
Ha estado aquí 2015 años

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
antes de mi llegada
y seguirá estando

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,123
otros 2015 años sin mí.

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
¡Vaya! ¿Es que no tienes
la más remota idea

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
-de la historia de la Tierra?
-Sé lo suficiente.

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,505
Voy a darte una lección gratis.
Escucha y aprende.

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
En eso se resume todo.
Ahora, que empiece la intro.

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
Connie, sé de sobra que esta ola
de calor

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,844
se debe al calentamiento global.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
Hace tanto calor que se me desploman
hasta los morritos.

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
Este medidor de CO2 lo demuestra.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Los niveles aquí
nunca han estado tan altos.

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,148
-Me pregunto qué causará este pico.
-Posiblemente eso.

22
00:01:48,858 --> 00:01:52,278
Woody, tanto gas freón
me marea mogollón.

23
00:01:52,362 --> 00:01:55,615
Dice que mata las neuronas.
Estás fuera de peligro, Steve.

24
00:01:55,698 --> 00:01:56,908
Woody, ¿qué es esto?

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,661
¿"Aire acondicionado
de baja eficiencia energética"?

26
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Hace calor, salidorra.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Se me pegan los cataplines
a los muslos

28
00:02:03,331 --> 00:02:05,959
y cuando abro las piernas,
parece el símbolo de Batman.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,671
Vale. Woody, tu falta
de responsabilidad medioambiental

30
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
es parte de la causa de este calor.
Es el calentamiento global.

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
¿Calentamiento global?

32
00:02:14,634 --> 00:02:16,719
¿Acaso crees
en esas putas gilipolleces?

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
¿También crees en Papá Noel
y en el mito de mierda

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
-del orgasmo femenino?
-Woody, es real. Y existen pruebas.

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
Sí. Tengo vides de indonesias
corriéndose...

36
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
No hablo de eso, Connie.
Si no del calentamiento global.

37
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Los casquetes polares
se están derritiendo.

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,278
¡Oh, no! El hielo se derrite
a ocho millones

39
00:02:33,444 --> 00:02:35,655
de kilómetros de aquí.
Deja que proyecte

40
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
mis huevos sudorosos en el cielo
para llamar a Batman.

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
Mira esto. Si los niveles de CO2
se ponen en rojo,

42
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
podría provocar
el desastre medioambiental

43
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
-más grande que se haya visto.
-Eso es que no has ido nunca

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
detrás de Connie
después de comer tacos.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
Desastre medioambiental,
¡y una mierda!

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
Los pedos de las vacas
producen más gases

47
00:02:52,046 --> 00:02:54,340
de efecto invernadero que nosotros.
Y son naturales.

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
El dióxido de carbono es tan seguro
como ese barril de freón.

49
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
Woody, por una vez en tu vida,
intenta no ser

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
un capullo ignorante y terco.

51
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
Todos tenemos que ayudar
a reducir el carbono.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Se me ocurre una idea mejor.

53
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Voy a ayudar a expandir todavía más
el carbono.

54
00:03:12,567 --> 00:03:16,279
De hecho, este capullo ignorante
y terco va a producir

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
la cantidad de carbono más grande
que se haya producido en la historia,

56
00:03:18,948 --> 00:03:21,159
solo para demostrar que te equivocas.

57
00:03:21,284 --> 00:03:25,955
Será mejor que entre.
No me encuentro muy bien.

58
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Quiero las tetas de la espalda.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
Pájaros Felices.
Adoro Pájaros Felices.

60
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
Me estoy muriendo por dentro.
Pájaros felices.

61
00:03:39,093 --> 00:03:41,763
¡Oye! ¿Por qué me quitas mi móvil?

62
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
Porque es nuestra obligación
contrarrestar el daño

63
00:03:44,807 --> 00:03:46,517
que Woody está causando
a este planeta.

64
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Tenemos que ser verdes
y reducir nuestro carbono a cero.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
¿Puedo quedarme con mi vibrador?
Es verde.

66
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
Te recuerdo que era blanco
cuando lo compraste.

67
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
Ahora estamos empezando
a progresar.

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
La madre naturaleza ya se cura.

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,788
Mira, Ethel,
¿qué te parece mi desfile

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
de "El calentamiento global
es una mierda"?

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
¡Bien! ¡Un desfile!

72
00:04:12,252 --> 00:04:15,546
¡Cállate, coño! Todo esto es
un "que te jodan" dirigido a mí.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
-¿Qué te hace pensar que es así?
-Ese cartel de allí.

74
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
Cada carroza expande más
mi huella de carbono,

75
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
incluida la de las
"Vacas que tocan música

76
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
con pedos de Woody Johnson".

77
00:04:34,941 --> 00:04:36,859
¿Cómo no vas a reírte
ante una cosa así?

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
-Odio las vacas.
-¿Qué? ¿Cómo puedes odiarlas?

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,324
No son trigo limpio.
Nos miran con esa mirada muerta.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,784
Es como si planearan algo.

81
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
¡Te dan miedo las vacas!

82
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
-A mí no me dan miedo las vacas.
-Pues vamos a saludarlas.

83
00:04:50,581 --> 00:04:51,916
¡No, no, no!

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
¿Habéis oído?
¡Le dan miedo las vacas!

85
00:04:54,752 --> 00:04:57,630
Vale, puede que un poco.
Pero es por mi instinto animal.

86
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
Tengo sentidos más desarrollados.
Creedme, yo no quiero este don.

87
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Connie, hoy vas a tener mucho flujo.
-Gracias, Malloy.

88
00:05:05,179 --> 00:05:06,514
Pues yo creo que las vacas molan,

89
00:05:06,639 --> 00:05:08,725
sobre todo las que tocan Mozart
con pedos.

90
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Ethel, deberías ver
la cara de pánfila

91
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
que se te ha quedado.

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
¡Está fría!

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
A partir de ahora,
¡nada de agua caliente, Connie!

94
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
-¿Qué es esa luz de ahí?
-El detector de incendios.

95
00:05:31,205 --> 00:05:33,416
¡Hala! ¿Has dejado la medicación?

96
00:05:34,625 --> 00:05:38,254
Ya veo que sí.
Jódete, detector de incendios.

97
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
Necesitamos ir a un sitio
que sea 100% verde.

98
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
¿Por qué deberíamos aceptar
a dos forasteras

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
en nuestra comunidad?

100
00:05:47,096 --> 00:05:50,141
Porque vivir aquí sin tecnología
es la única manera

101
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
de dejar de contribuir
al calentamiento global.

102
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
Lo siento mucho,
pero nuestra comunidad

103
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
no necesita más arpías molestas.
Así que, marchaos.

104
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Está bien. La llave de vuestra casa.

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
El buey puede quedarse
en el granero.

106
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
¿Tres de los grandes?

107
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
¿Por qué narices
mi factura de luz es tan elevada?

108
00:06:14,290 --> 00:06:17,627
-Es maravilloso, Woody.
-Sí, pero tener la huella de carbono

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
más grande de la historia
me está arruinando.

110
00:06:19,670 --> 00:06:22,924
Steve, súbete enseguida a ese poste
y roba algo de electricidad para mí.

111
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
Supongo que tendré que cortar
este cable.

112
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
¡Gilipollas,
que te vas a electrocutar!

113
00:06:29,138 --> 00:06:32,558
Ten cuidado. Tienes que usar
la tijera podadora metálica, mojada.

114
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
Tú sí que sabes.

115
00:06:39,357 --> 00:06:42,819
¡Oh, no! ¿Estás bien, podadora mía?

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
Mira, imbécil, me la has derretido.

117
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
Era mi podadora favorita,
hijo de la grandísima...

118
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
¡Woody, aparta!

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
El poste se va a caer
y va a aplastarte.

120
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
-He visto que va a pasar.
-¿A qué cojones

121
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
-viene eso ahora, Steve?
-¡Quita!

122
00:07:00,461 --> 00:07:03,840
Hostia puta, Steve.
Puedes ver el futuro.

123
00:07:06,801 --> 00:07:10,763
Me encantan las vacas.
Venga, tocad para nosotras, chicas.

124
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Y después,
Steve vio lo que iba a pasar.

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
-¡Joder, es la hostia!
-Tronco, ver el futuro es imposible.

126
00:07:26,654 --> 00:07:28,197
También lo es que Steve
sea la hostia.

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
No te metas
con mi guardabosques preferido.

128
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Enséñaselo, Steve. Hazlo otra vez.

129
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
Me alegra que estés impresionado,
pero no sé cómo lo hice.

130
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Sé que entré en shock y después...

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
Denzel, van a darte un bofetón.

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,546
¿Ves? Esto es una mierda.
Nadie va a pegarme...

133
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Eso por arruinar 60 años
de matrimonio.

134
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
¿Veis? Os lo dije.

135
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Steve, yo voy a saber darle
un buen uso a tu poder.

136
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
-Esto es la polla.
-No tanto.

137
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Los viejos le pegan puñetazos
diez veces al día.

138
00:07:56,100 --> 00:07:58,436
-Me imagino que...
-Hijo de puta.

139
00:07:58,644 --> 00:08:01,439
¿Cómo se supone que voy a conseguir
esa anaconda negra?

140
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
Es como un puto aro de baloncesto.

141
00:08:08,029 --> 00:08:10,490
-¿Se puede saber qué hora es?
-Las 4:30.

142
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
Como es vuestra primera noche,
os hemos dejado dormir.

143
00:08:12,992 --> 00:08:15,119
-Buenos días, Ethel.
-¡Coño!

144
00:08:15,203 --> 00:08:17,705
Tiraste mi máquina de afeitar
eléctrica, ¿recuerdas?

145
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
Es la barba más triste
que he visto desde Kelly Preston.

146
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
No sé quién es esa.

147
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
Hermana Ethel,
harás las tareas del hogar.

148
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
Hermano Connie, trabajarás con
los demás hombres en el campo.

149
00:08:54,617 --> 00:08:57,995
Estúpidas vacas.
¿Qué es eso?

150
00:08:59,413 --> 00:09:02,166
¿Sois vosotros, Blue Oyster Cult?

151
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
-Eres un nenaza.
-No me has asustado, ¿sabes?

152
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Vaca, no me apuñales
con ese cuchillo

153
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
que no sé cómo estás sujetando
sin manos,

154
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
sin dedos y sin pulgares.

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,856
-¡Tío! Vete y déjame en paz.
-¿Eso es "Matadero 5"?

156
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Mira esto.
Sé cómo desbloquear el arma.

157
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
No lo olvides, hagamos cosas
que no llamen la atención.

158
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
28 negro.

159
00:09:46,627 --> 00:09:48,045
Gana 28 negro.

160
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
¡Sí! Y estamos solo en el principio,
Steve-arino.

161
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Pero, Woody,
podrían matarme tantos shocks.

162
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
Vamos a verlo.
¿Vas a morir por tantos shocks?

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
-No.
-¡Pues limpiémonos a estos cerdos!

164
00:10:11,569 --> 00:10:14,488
Nunca pensé que diría esto,
pero buen trabajo, Steve.

165
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
Gracias, Woody. ¿Qué vas a hacer
con esta cantidad de dinero?

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
Pues voy a usarlo para cumplir
una pequeña promesa

167
00:10:20,786 --> 00:10:22,204
que le hice a Ethel.

168
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Nos acompaña Woody Johnson,

169
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
poseedor de la huella de carbono
más grande de la tierra.

170
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
Joder, Neil, tu cabeza
es incluso más grande en persona.

171
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
-Menudo melón tienes, tío.
-Gracias.

172
00:10:37,386 --> 00:10:40,848
Woody, ¿qué se produce su empresa,
Woody Johnson Incorporated?

173
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
Allí producimos dióxido de carbono.

174
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
-¿Nada más?
-No.

175
00:10:45,019 --> 00:10:48,981
Necesitamos más héroes como usted.
¿No estás de acuerdo, Bill Nye?

176
00:10:49,315 --> 00:10:51,233
No. Estoy en total desacuerdo.

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
Esa pajarita
me está poniendo de mala hostia.

178
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
El calentamiento global es real.
Y el parque industrial Brickleberry

179
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
tiene los niveles de CO2
más elevados.

180
00:11:00,284 --> 00:11:02,912
Un científico no es más
que un simple mago julandrón.

181
00:11:02,995 --> 00:11:06,207
Científicamente hablando,
está a punto de alcanzar

182
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
-la peligrosa zona roja.
-¿Qué puede pasar si llega al rojo?

183
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
No lo sabemos, pero no será bueno.

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
Incrementar la huella de carbono
como está haciendo

185
00:11:14,006 --> 00:11:16,884
el señor Johnson, es algo
absolutamente despreciable.

186
00:11:17,051 --> 00:11:19,970
Soy Bill Nye.
Este cipote está delicioso.

187
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Y muy rico.

188
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Ha sido el peor día de mi vida.

189
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
Ha sido el mejor día de mi vida.

190
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
¿Qué tal ha sido tu día,
hermana Ethel?

191
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
-El mejor de mi vida.
-¡Qué bien, qué bien, qué bien!

192
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
Deberíamos quedarnos para siempre.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
Me siento
como en casa entre los Aimish.

194
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Primero, ¡se dice Amish!

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Y segundo,
tu cara parece un zurullo enorme

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
envuelto en pelo de orangután.

197
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Pero en la misa me dijiste
que era como si Abe Lincoln

198
00:11:46,163 --> 00:11:48,958
-hubiera violado a Carrot Top.
-¡Necesito estar sola!

199
00:11:49,625 --> 00:11:52,378
Supongo que iré a leer la Biblia
a la luz de la vela.

200
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
Ethel, perdona
por haber pronunciado mal Amosh...

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
-¡Oye!
-¡Connie!

202
00:12:00,886 --> 00:12:03,222
¿Estás jugando a Pájaros Felices?

203
00:12:04,473 --> 00:12:07,393
¿Cómo puedes hacer esto
después de haber tirado mis cosas?

204
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
Es que vivir así
se hace demasiado duro.

205
00:12:09,770 --> 00:12:12,857
Eres una hipócrita.
Y has roto las reglas de los Aamish.

206
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
-Lo siento, Connie.
-¿Qué lo sientes?

207
00:12:15,359 --> 00:12:18,821
¿Tú sabes lo complicado que es
usar un vibrador con manivela?

208
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Ahora, si me disculpas, voy a sacarme
las astillas del potorro.

209
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
Llevo meando palillos
desde el martes.

210
00:12:29,874 --> 00:12:32,835
Cada tres metros.
¿Sabes qué significa esto?

211
00:12:32,918 --> 00:12:35,337
-¿Que las vacas cagan mucho?
-Esto es una señal.

212
00:12:35,463 --> 00:12:37,965
Las vacas
están intentando comunicar algo.

213
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
¿Eres un loco de las conspiraciones?

214
00:12:40,134 --> 00:12:43,053
Estas vacas solo quieren decir:
"Liberad las setas psicodélicas".

215
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
-No te las habrás comido, ¿verdad?
-No sé por qué lo dices.

216
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Steve, necesito
más información importante

217
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
del futuro.

218
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
¿Va a gustarme la nueva película
de Adam Sandler?

219
00:12:58,110 --> 00:13:00,905
Dices que es tan divertida
como "La lista de Schindler".

220
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
¡Toma! ¿Tan divertida? Una más.

221
00:13:03,991 --> 00:13:06,285
¿Me dará cagalera
esta chalupa pasada?

222
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
Este desastre medioambiental,
que podría significar

223
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
el fin de la humanidad,
es por culpa de un solo hombre:

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
-Woody Johnson.
-Zúmbame, Jim, no pares.

225
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
No puedo parar. Estoy atascado.

226
00:13:30,142 --> 00:13:33,521
Sigues vivo.
Guardaré esto para más tarde.

227
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
Woody, Ethel tenía razón en todo.

228
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
Debes cerrar la fábrica
que has construido.

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
¡No me digas que vas a empezar
con esa mierda

230
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
del calentamiento global!

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
Woody, ambos sabemos
que puedo ver el futuro, ¿verdad?

232
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Y cuando alguien que puede ver
el futuro

233
00:13:47,868 --> 00:13:49,829
te dice que el calentamiento global
es real,

234
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
¿no deberías hacerle caso?

235
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Yo solo creo en hechos,
como vírgenes preñadas,

236
00:13:54,375 --> 00:13:56,168
serpientes que hablan
y judíos mágicos.

237
00:13:56,252 --> 00:14:01,215
Es la verdad. Cierra enseguida
esta fábrica o vamos a morir todos.

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
Si quieres que cierre
Woody Incorporated,

239
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
tendrás que matarme primero.

240
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
Venga, chico del futuro,
dime si esto lo has visto venir.

241
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
-¿Qué pasa, Woody?
-"Steve", antes de que te estrelles,

242
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
-¿va a darme cagalera la chalupa?
-Sin ninguna duda.

243
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
Que le follen.
Me la voy a comer igual.

244
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
¡Qué rápido!

245
00:14:28,951 --> 00:14:31,078
Oye, Denzel,
tenemos que matar a Woody.

246
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
-Sí.
-¿No preguntas por qué?

247
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
-No.
-Pero yo no puedo hacerlo.

248
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
Steve, tienes la habilidad
de ver el futuro.

249
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
-Eres como un superhéroe.
-Pero solo cuando estoy en shock.

250
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Bueno, te meteré tres
en el agujero del ojete.

251
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
-A ver qué tal.
-Con electricidad.

252
00:14:45,634 --> 00:14:47,261
Pues hay que encontrar
una nueva tecnología

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
para que controles tu poder.

254
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
¿Un collar eléctrico?
¿Esto no es para perros?

255
00:14:52,308 --> 00:14:55,728
-Sí, ladra para activarlo.
-Me has dicho que esto iba a molar,

256
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
-como si fuera Iron Man.
-Uno: Tony Stark es multimillonario.

257
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
Y dos: tengo un colocón de la hostia
con las setas.

258
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
Vamos, Ethel, puedes hacerlo.

259
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
¡Que le den!

260
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
¿Veis? Ahí está rompiendo las reglas.

261
00:15:13,203 --> 00:15:14,997
¿Qué vais a hacer con ella,
hermanos?

262
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
¿Obligarla a hacer más colada?

263
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Que esto os sirva de lección a todos.
La tecnología es el mal.

264
00:15:21,086 --> 00:15:23,964
Y aquellos que la usen
deberán morir.

265
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
¿No creéis que es
un castigo demasiado duro?

266
00:15:26,759 --> 00:15:31,722
No. Además, solo hay una cosa
que es mucho peor que la tecnología:

267
00:15:31,889 --> 00:15:35,684
-los que se van de la lengua.
-Vaya. Qué cagada.

268
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
¿Has venido a matarme,
chico del futuro?

269
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
Woody, voy a darte
una última oportunidad

270
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
-de que cierres esta planta.
-Claro.

271
00:15:46,028 --> 00:15:48,572
Pero permíteme
que coja el botón de cerrar.

272
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
¿Estás buscando esto? Ríndete.

273
00:15:52,910 --> 00:15:55,496
Con este collar,
solo tengo que ladrar

274
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
para saber qué vas a hacer
mucho antes de que lo hagas.

275
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
Mierda. ¿En serio?
¿Y que pasa después?

276
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
-¿Qué te pego una paliza?
-No.

277
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
Ya lo verás.

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
¡Ay, va, mira eso!

279
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Viggo Mortensen
está detrás de ti chupándosela.

280
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Sé que estás mintiendo.

281
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
¡Ay! Tengo que mirar.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Sabía que te esconderías aquí.

283
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
Rápido, llévame al aeropuerto.

284
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
¿Para que te escapes a Australia
y te cambies el nombre

285
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
-a Rick Swordfire?
-¡Me cago en tu puta madre!

286
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Mis poderes
son demasiado para ti, Woody.

287
00:16:47,381 --> 00:16:49,049
Sí, pero sigues siendo un estúpido.

288
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
A este ritmo, nos moriremos de hambre
antes de morir quemadas.

289
00:16:57,016 --> 00:17:00,060
Bueno, han pasado ya
casi cinco horas,

290
00:17:01,729 --> 00:17:04,523
pero me parece que esto
ya está a punto de caramelo.

291
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Lo siento. Pedo vaginal.

292
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Que todo el mundo se calme.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Encender el palo
siempre lleva un tiempo.

294
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
Salvo que conozcáis otra manera.

295
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
Yo tengo un mechero.

296
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
-Hay que joderse.
-Connie, tengo una idea.

297
00:17:20,664 --> 00:17:22,374
Mete la mano en mi bolsillo
y coge...

298
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
¡Mi móvil!
Que cojas mi móvil, imbécil.

299
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Creía que querías morir contenta.

300
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
-Que un dedillo te...
-Ya, te he entendido.

301
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
¿Eso es Pájaros Felices?

302
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Eso es tecnología malvada.
Es una...

303
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
Oh, no. Cuidado con ese tubo,
pajarillo feliz.

304
00:17:41,143 --> 00:17:44,271
-¡Me toca a mí! ¡Y a mí!
-¡No, yo estaba primero!

305
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Esperad.
¿Qué narices estamos haciendo?

306
00:17:48,484 --> 00:17:51,403
Me cago en todo.
¿Ahora quién va a encender el fuego?

307
00:17:53,864 --> 00:17:56,533
-¿Qué cojones es todo esto?
-He hecho un descubrimiento.

308
00:17:56,700 --> 00:18:00,037
-¿Qué es lo que comen las vacas?
-¿Hierba?

309
00:18:00,162 --> 00:18:05,751
Hierba. ¿Montículo de hierba?
Las vacas mataron a JFK.

310
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
¿Por qué iba a querer matar
al presidente?

311
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
¿Es que no ves que estamos
en un punto crítico?

312
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
Se están preparando para algo.

313
00:18:11,799 --> 00:18:13,884
Mira estas imágenes
del mundo por satélite.

314
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
Las vacas están empezando
a agruparse, a organizarse.

315
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
-Están formando una especie de...
-¿Rebaño?

316
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
Iba a decir clan,
pero estoy ante cierta audiencia.

317
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
Estoy harto de tantas tonterías.

318
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Solo hay una manera de vencer
un miedo irracional: afrontándolo.

319
00:18:27,272 --> 00:18:30,484
Voy a demostrarte que las vacas
son animales dóciles y pacíficos.

320
00:18:30,609 --> 00:18:31,693
¿Cómo?

321
00:18:31,777 --> 00:18:35,656
¡Oye! ¡No! ¡Quita vaca!
¡Joder! ¡Qué asco!

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
¿Ves? Le caes muy bien.

323
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
-¡Ah, mierda!
-Tú me has obligado a hacerlo, Woody.

324
00:18:48,377 --> 00:18:49,628
No lo hagas, Steve.

325
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
Woody, ¿dónde están
mis regalos de Navidad?

326
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
En mi armario, en la balda de arriba.

327
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
-Ya puedes disparar.
-Sí, Steve.

328
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
Esta cosa que se me ha olvidado mirar
está casi en rojo.

329
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
Ah, mierda.

330
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
Ya lo estás viendo. No pasa nada.

331
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Manos arriba, humanos.

332
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
¿Qué te había dicho?

333
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Veréis, hace miles de años
mandamos un grupo

334
00:19:38,385 --> 00:19:40,220
de nuestra especie a este planeta.

335
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Su misión era emitir rectalmente
gases de efecto invernadero

336
00:19:43,265 --> 00:19:45,142
y elevarlos
para que nuestra especie

337
00:19:45,309 --> 00:19:48,395
-se desarrollase.
-¿Alguien más está viendo lo que yo?

338
00:19:48,562 --> 00:19:52,024
Calculamos que necesitaríamos
71 millones de años,

339
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
pero gracias a este idiota,
tomaremos el planeta hoy.

340
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
Pero podemos vivir juntos
en paz y armonía, ¿no creéis?

341
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
Claro, ese es el plan.

342
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
¿Que os han usado para comer?

343
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
¿Y que os han tirado de las tetas?

344
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
Pero estáis bien en India.
De acuerdo.

345
00:20:13,462 --> 00:20:16,673
Pues hasta aquí ha llegado
la paz y la armonía.

346
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
¡Woody!

347
00:20:20,844 --> 00:20:23,013
Ya estamos en casa.
Aquí estaremos a salvo.

348
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
Sí, hemos pillado
a esos hijos de puta.

349
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Denzel, ¡no!

350
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Qué bien.
Todo ha sido un sueño.

351
00:20:35,525 --> 00:20:37,611
Debí de entrar en coma
cuando me electrocuté

352
00:20:37,778 --> 00:20:40,280
-con el transformador.
-Estás despierto.

353
00:20:40,447 --> 00:20:42,574
A tiempo
para convertirte en esclavo humano.

354
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Nos encargamos nosotros,
doctor Mu-zniak.

355
00:20:45,118 --> 00:20:48,038
No. ¡No, no, no!

356
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
¡Esto es la repolla!