1
00:00:08,174 --> 00:00:09,759
Como gosta dos seus ovos de estrada?

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,471
Igual a um boquete de estrada:
bem na minha boca.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
Que tal ovos mexidos?

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
O quê?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,774
Quem foi o maldito que colocou
o termostato em três graus?

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
Foi o Woody.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,070
Woody, isso é
um desperdício de energia!

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,322
Você não se importa
com o nosso planeta?

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
Cala a boca, Ethel.
Nosso planeta está ótimo.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,287
Ele estava aqui
2.015 anos antes de mim

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
e vai continuar aqui
2.015 anos depois de mim.

12
00:00:40,248 --> 00:00:43,960
Nossa. Você não sabe nada
sobre a história da Terra?

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Eu sei o bastante. Aqui está
uma aula gratuita de história.

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Escute e aprenda.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
2.015 ANOS ATRÁS

16
00:00:52,844 --> 00:00:56,681
Jesus!
Veio para a Terra em uma bola de fogo

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,268
Jesus! Ele matou todos os dinossauros

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Jesus! Deu um soco no T. Rex

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
Jesus! Deu um chute no filho da puta

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
Jesus!

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
Atirou bolas de fogo e raios

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
Jesus!
Fazendo petróleo pros republicanos

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
Jesus!

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,205
E foi praticamente isso.
Deixa para música de abertura.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,259
Connie, eu sei
que o aquecimento global

26
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
é o culpado por esta onda de calor.

27
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
Está tão quente
que minha periquita está derretendo.

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Tenho este medidor de CO2
para provar minha teoria.

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
Os níveis no parque
nunca estiveram tão altos.

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,273
-Me pergunto o que está causando isso.
-Provavelmente aquilo.

31
00:01:49,067 --> 00:01:52,278
Woody, o Freon está me deixando
meio tonto.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,698
Aqui diz que mata células cerebrais.
Você não corre riscos, Steve.

33
00:01:55,782 --> 00:01:59,744
Woody, o que é isso?
"Ar-condicionado de baixa eficiência?"

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
Está calor, idiota.

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Meu saco está grudando
nas minhas coxas.

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
Quando eu abro as pernas
parece o símbolo do Batman.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Certo.

38
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Woody,
sua irresponsabilidade ambiental

39
00:02:09,879 --> 00:02:13,341
é parte da razão de estar tão quente.
É o aquecimento global.

40
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
Aquecimento global?

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
Você acredita
nessa porcaria de conto de fadas?

42
00:02:16,928 --> 00:02:20,765
Você também acredita em Papai Noel
e no orgasmo feminino?

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
É real. Nós temos provas.

44
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
É, eu tenho vídeos
de mulheres indonésias esguichando...

45
00:02:25,854 --> 00:02:27,147
Isso não, Connie.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
Aquecimento global.
Até o gelo polar está derretendo.

47
00:02:30,525 --> 00:02:34,362
Não! O gelo está derretendo
a oito milhões de quilômetros daqui.

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,991
Vou apontar meu saco suado
para o céu e chamar o Batman!

49
00:02:38,074 --> 00:02:40,869
Olhe isso. Se os níveis de CO2
atingirem o vermelho,

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,620
poderia acontecer
um desastre ambiental

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
pior do que tudo que já vimos.

52
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Acho que nunca ficou a favor do vento

53
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
-depois da Connie comer Del Taco.
-Desastre ambiental uma ova.

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
As vacas peidam mais gases
de efeito estufa do que produzimos.

55
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
É natural.

56
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Dióxido de carbono é tão seguro
quanto um barril de freon.

57
00:03:01,431 --> 00:03:05,560
Woody, só dessa vez, deixe de ser
um idiota ignorante e teimoso.

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
Precisamos diminuir
nossa emissão de carbono.

59
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Tenho uma ideia melhor.

60
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
Vou aumentar
a minha emissão de carbono.

61
00:03:12,400 --> 00:03:16,196
Na verdade,
este idiota ignorante e teimoso

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
vai ter a maior emissão
de carbono da história

63
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
só para mostrar que você está errada.

64
00:03:21,784 --> 00:03:25,955
É melhor eu entrar.
Não me sinto muito bem...

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Eu quero as tetas de trás.

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Pássaro Bobalhão

67
00:03:33,796 --> 00:03:35,131
Eu adoro Pássaro Bobalhão

68
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Não tenho vida
e estou morta por dentro

69
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
Pássaro Bobalhão

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
Ei! Por que jogou meu telefone fora?

71
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Porque nós temos
que contrabalancear os danos

72
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
que Woody está causando
a este planeta.

73
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
Precisamos ser verdes
e diminuir nossa emissão de carbono.

74
00:03:51,272 --> 00:03:54,442
Posso pelo menos ficar
com meu vibrador? É verde.

75
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
Tenho certeza que era branco
quando você comprou.

76
00:03:57,028 --> 00:03:59,197
Sinto que fizemos
um bom progresso aqui.

77
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Posso sentir
a Mãe Natureza se curando.

78
00:04:05,411 --> 00:04:09,874
Ei, Ethel, gostou do meu desfile
"aquecimento global é uma idiotice"?

79
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
-Legal! Um desfile!
-Cala a boca, Connie.

80
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Tudo isso é um "vá se foder" para mim.

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
-O que a faz pensar assim?
-Aquele cartaz.

82
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
Cada carro mostra
minha emissão de carbono,

83
00:04:22,553 --> 00:04:26,307
incluindo as vacas peidorreiras
e musicais de Woody Johnson.

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,857
IDIOTICE!

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
Como isso não te faz sorrir?

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
-Eu odeio vacas.
-O quê? Como pode odiar vacas?

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Tem algo estranho nelas.

88
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
Estão sempre nos olhando
com aquele olhar morto.

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
É como se estivessem planejando algo.

90
00:04:45,535 --> 00:04:49,163
-Você tem medo de vacas!
-Não tenho medo de vacas.

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
-Bem, vamos falar um "oi".
-Não.

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
Ei, pessoal, Malloy tem medo de vacas!

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Está bem,
talvez um pouco.

94
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Mas é por causa
do meu instinto animal.

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Tenho sentidos aguçados.
Acredite, não quero este dom.

96
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
Connie, vai descer bastante para você.

97
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Obrigada, Malloy.

98
00:05:05,263 --> 00:05:08,850
Acho que vacas são maneiras,
principalmente as que peidam Mozart.

99
00:05:11,185 --> 00:05:15,523
Ethel, você devia ver
a sua cara de idiota...

100
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Que frio!

101
00:05:22,530 --> 00:05:26,284
De agora em diante, sem água quente,
Connie! Que luz é aquela?

102
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Um detector de fumaça.

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
Nossa. Você parou
de tomar seus remédios?

104
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
Digo... é, vá se foder,
detector de fumaça.

105
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
Precisamos ir a um lugar
que é 100% verde.

106
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
Por que deveríamos aceitar
duas forasteiras em nossa comunidade?

107
00:05:47,263 --> 00:05:49,349
Porque morar aqui,
livre de tecnologia,

108
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
é o único modo de não contribuir
para o aquecimento global.

109
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
Sinto muito,
mas nossa comunidade não precisa

110
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
de mais mulheres irritantes.
Por favor, vão embora.

111
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
Está bem. Aqui está a chave da casa

112
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
e seu boi pode ficar no celeiro.

113
00:06:06,657 --> 00:06:10,661
O quê? Três mil?
Por que nossa conta de luz é tão alta?

114
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
CHUPA, AL GORE

115
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
E LAMBA O MEU PERÍNEO TAMBÉM

116
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
-É lindo, Woody.
-É, mas tentar fazer

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,754
história na emissão de carbono
está me deixando pobre.

118
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
Steve, suba no topo
daquele transformador

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
e roube um pouco
de eletricidade para mim.

120
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Acho que preciso cortar este fio.

121
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Steve, seu idiota,
você vai ser eletrocutado.

122
00:06:29,138 --> 00:06:32,809
Tome cuidado.
Use a tesoura molhada de metal.

123
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Boa ideia!

124
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
Ah, não! Você está bem?

125
00:06:41,984 --> 00:06:44,946
Tesoura? Que merda, Steve,
você a derreteu!

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,992
Era a minha tesoura favorita,
seu filho da mãe!

127
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
Woody, saia daí!

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
O transformador vai cair e te esmagar.

129
00:06:55,164 --> 00:06:56,207
Eu vi acontecer.

130
00:06:56,290 --> 00:06:58,584
Mas que diabos
você está falando, Steve?

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Saia!

132
00:07:00,545 --> 00:07:04,006
Puta merda, Steve.
Você pode ver o futuro.

133
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
Adoro vacas peidorreiras.

134
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
Toquem pra nós, meninas!

135
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
E então, Steve viu o futuro.
Ele é incrível.

136
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Ver o futuro é impossível.

137
00:07:26,779 --> 00:07:30,533
-Igual ao Steve ser incrível.
-Deixe o meu guarda favorito em paz.

138
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Mostre a eles, Steve. Faça de novo.

139
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Legal você estar impressionado,

140
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
mas não sei como eu fiz aquilo.

141
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
Eu só levei um choque e...

142
00:07:39,041 --> 00:07:42,295
-Denzel, você vai levar um soco.
-Viu, é mentira.

143
00:07:42,378 --> 00:07:43,754
Ninguém vai me... Ei!

144
00:07:43,838 --> 00:07:46,757
Isso é por estragar
um casamento de 60 anos.

145
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
Viu? Eu te disse.

146
00:07:48,050 --> 00:07:50,803
Steve, vou colocar seu poder
em bom uso.

147
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
-É incrível.
-Nem tanto.

148
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Velhos batem no Denzel
dez vezes por dia.

149
00:07:56,100 --> 00:07:58,436
-Acho que...
-Seu filho da mãe.

150
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
Como é que vou seguir
essa anaconda negra?

151
00:08:01,564 --> 00:08:04,108
Está parecendo uma cesta de basquete.

152
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
-Que horas são?
-4h30 da manhã.

153
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Foi a sua primeira noite,
deixamos você dormir até tarde.

154
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
-Bom dia, Ethel.
-Nossa.

155
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Você pegou
meu barbeador elétrico, lembra?

156
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
É a barba mais ridícula
que vi desde Kelly Preston.

157
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
Não sabemos quem é essa.

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
Irmã Ethel,
você vai fazer as tarefas domésticas.

159
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
Irmão Connie, você vai trabalhar

160
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
com os homens no campo.

161
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
Vacas idiotas!

162
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
O que foi isso?

163
00:08:59,580 --> 00:09:02,250
É você, Blue Oyster Cult?

164
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
ADIVINHA, MU!

165
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
-Você é um mariquinha.
-Eu não estava com medo.

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
"Vaca, não me golpeie com essa faca

167
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
que está segurando sem ter mãos,

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
ou dedos ou polegares opositores."

169
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Deixe-me em paz.

170
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
Ei, é Abatedouro 5? Veja isso.

171
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
Sei desbloquear a pistola de abate.

172
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
Certo, Steve, vamos ser discretos.

173
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Vinte e oito preto.

174
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
-Vencedor. Vinte e oito preto.
-Isso!

175
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
Estamos só começando, Steve-arino.

176
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
Mas, Woody,
eu posso morrer com os choques.

177
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
Vamos ver. Você morre com os choques?

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
-Não.
-Então vamos limpar isto aqui!

179
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Nunca pensei que diria isto,
mas bom trabalho, Steve.

180
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
Obrigado, Woody.
Mas o que você vai fazer

181
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
com todo este dinheiro?

182
00:10:18,367 --> 00:10:21,954
Vou usá-lo para manter
minha promessa a Ethel.

183
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
Hoje temos Woody Johnson,

184
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
o homem com a maior emissão
de carbono da Terra.

185
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
Neil, sua cabeça é
ainda maior pessoalmente.

186
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
-É impressionante.
-Obrigado.

187
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Woody, o que exatamente a sua empresa,

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Woody Johnson Inc., produz?

189
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
Produzimos dióxido de carbono.

190
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
-Só isso?
-Sim.

191
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
Precisamos de mais heróis
como você, Sr. Johnson.

192
00:10:47,355 --> 00:10:51,400
-Não concorda, Bill Nye?
-Não poderia discordar mais.

193
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Essa gravata borboleta
me faz querer te espancar.

194
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
Neil, aquecimento global é real.

195
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
E o nível de CO2
no parque industrial Brickleberry

196
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
é o mais alto de todos.

197
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
Um cientista é praticamente
um bruxo gay.

198
00:11:03,162 --> 00:11:07,083
Cientificamente falando,
está quase na zona vermelha de perigo.

199
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
O que acontece se entrar no vermelho?

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
Não sabemos ao certo,
mas não será algo bom.

201
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Aumentar conscientemente
a sua emissão de carbono,

202
00:11:13,464 --> 00:11:17,051
como o Sr. Johnson está fazendo,
é absolutamente desprezível.

203
00:11:17,134 --> 00:11:20,054
"Eu sou o Bill Nye.
Este pinto é uma delícia."

204
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
Este foi o pior dia da minha vida!

205
00:11:27,186 --> 00:11:29,230
Este foi o melhor dia da minha vida!

206
00:11:29,480 --> 00:11:32,775
-Como foi o seu dia, Irmã Ethel?
-Melhor dia de todos.

207
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
Caramba! Acho que deveríamos morar
aqui para sempre.

208
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
Me sinto em casa com os Aim-ish.

209
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
Primeiramente, é Amish.

210
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
Segundo, seu rosto parece
cocô enrolado em pelo de orangotango.

211
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
Mas na missa você disse que parecia

212
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
como se Abe Lincoln
estuprasse o Ferrugem.

213
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Preciso de um tempo sozinha!

214
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Acho que vou ler a Bíblia
perto da luz de vela.

215
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Ethel, me desculpe
por pronunciar Am-osh errado.

216
00:11:57,049 --> 00:11:59,427
-Eu... ei!
-Connie!

217
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
É o Pássaro Bobalhão?

218
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Como pôde fazer isso
depois de jogar minhas coisas fora?

219
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Viver assim é muito difícil.

220
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Você é uma hipócrita

221
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
e você infringiu as regras
do nosso povo Aa-mish.

222
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
-Sinto muito, Connie.
-Sente muito?

223
00:12:15,359 --> 00:12:18,821
Tem ideia de como é um pé no saco
usar um vibrador manual?

224
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Agora se me dá licença,

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
tenho que tirar umas farpas
da minha periquita.

226
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
Estou mijando palitos de dentes
desde terça-feira.

227
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
Um a cada metro.
Sabe o que isso significa?

228
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
-Que a vaca caga muito?
-É um sinal!

229
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
As vacas estão tentando
dizer alguma coisa.

230
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Você é algum tipo
de louco da conspiração?

231
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Estas vacas provavelmente
só querem dizer:

232
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
"Cogumelos psicodélicos de graça."

233
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Você não comeu isso, comeu?

234
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
Por que está dizendo isso?

235
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
Certo, Steve, preciso

236
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
de mais informações sobre o futuro.

237
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
Vou gostar do novo filme
do Adam Sandler?

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
Você disse que é tão engraçado
quanto a Lista de Schindler.

239
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Nossa! É engraçado assim?
Mais uma, Steve.

240
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
Esta chalupa vai me dar
dor de barriga?

241
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Este desastre ambiental que pode
significar o fim da humanidade

242
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
é culpa de um homem só: Woody Johnson.

243
00:13:21,300 --> 00:13:24,261
-Jim, não pare!
-Não posso. Estou preso.

244
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
Você está vivo.
Vou guardar isto para depois.

245
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
Woody, Ethel estava certa sobre tudo.

246
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
-Você precisa fechar este lugar.
-Por Deus, não me diga

247
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
que vai começar esta idiotice
de aquecimento global.

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Woody, sabemos que posso
ver o futuro, certo?

249
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
Então quando a pessoa
que vê o futuro te diz

250
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
que o aquecimento global é real,

251
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
não acha que deveria acreditar nele?

252
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
Só acredito em fatos concretos,
como virgens grávidas,

253
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
-cobras falantes e judeus mágicos.
-É simples.

254
00:13:57,545 --> 00:14:01,298
Feche este lugar ou todos morrerão!

255
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Se quer que a Empresa Woody feche,

256
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
você terá que me matar antes.

257
00:14:06,762 --> 00:14:10,015
Agora, garoto do futuro,
diga-me se viu isto.

258
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
E ai, Woody?

259
00:14:16,063 --> 00:14:20,150
Steve, rápido, antes de se estatelar.
A chalupa vai me dar dor de barriga?

260
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
Vai.

261
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Ah, merda. Vou comer mesmo assim.

262
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Foi rápido.

263
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
Denzel, temos que matar o Woody.

264
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
-Sim.
-Não quer saber o por quê?

265
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
-Não.
-Mas não sou páreo para o Woody.

266
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
Steve, você pode ver o futuro.

267
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
-Você é um super-herói.
-Só quando levo um choque.

268
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Bem, acho que é um no pipi

269
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
e dois no bumbum. Vamos lá.

270
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Com eletricidade.

271
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
Então precisamos
de uma nova tecnologia

272
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
para você controlar o seu poder.

273
00:14:49,638 --> 00:14:52,057
Uma coleira de choque?
Isto não é para cachorros?

274
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
É, apenas lata para ativar.

275
00:14:53,893 --> 00:14:57,146
Você disse que ia ser maneiro,
tipo Homem de Ferro.

276
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
Primeiro, Tony Stark é um bilionário.

277
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
Segundo, ainda estou chapadão
nos cogumelos!

278
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Certo, Ethel, você consegue.

279
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Vá se ferrar!

280
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
Viram? Eu disse que ela estava
infringindo as regras.

281
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
O que vamos fazer com ela, irmãos?

282
00:15:15,122 --> 00:15:17,207
Fazer ela lavar mais roupas?

283
00:15:17,291 --> 00:15:20,920
Que isto lhe sirva de lição.
Tecnologia é do mal.

284
00:15:21,045 --> 00:15:24,048
E aqueles que a usam devem morrer.

285
00:15:24,131 --> 00:15:26,592
Não acham que isto aqui
é um pouco demais?

286
00:15:26,675 --> 00:15:31,764
Não. E só tem uma coisa
que é pior do que tecnologia:

287
00:15:32,139 --> 00:15:36,185
-Dedos-duros.
-Caramba.

288
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
Você veio me matar, garoto do futuro?

289
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Woody, vou te dar mais uma chance

290
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
para fechar esta fábrica.

291
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
Mas é claro. Deixe-me pegar
o meu botão de desligar.

292
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
Procurando por isto? Desista.

293
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Com este colar, só preciso latir,

294
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
e saberei tudo que vai fazer
antes de você fazer.

295
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
Merda. É mesmo?

296
00:15:59,249 --> 00:16:01,460
O que acontece depois? Eu te espanco?

297
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
-Não.
-Mas agora sim.

298
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
Olhe, ali!

299
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Viggo Mortensen está atrás de você
chupando o próprio pinto.

300
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Eu sei que você está mentindo.

301
00:16:17,476 --> 00:16:18,644
Eu tenho que olhar.

302
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
-Ufa!
-Eu sabia que se esconderia aqui.

303
00:16:33,867 --> 00:16:37,413
-Rápido, para o aeroporto!
-Para você voar até a Austrália

304
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
e mudar o seu nome
para Rick Swordfire?

305
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Caramba!

306
00:16:44,878 --> 00:16:47,297
Meus poderes são demais
para você, Woody.

307
00:16:47,381 --> 00:16:49,133
É, mas você ainda é um idiota.

308
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
CANIL HAZELHURST

309
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Nesta velocidade, vamos morrer de fome
antes de morrermos queimadas.

310
00:16:56,974 --> 00:17:00,686
Bem, faz cinco horas, mas...

311
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Acho que consegui começar...

312
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
Desculpe. Peido frontal.

313
00:17:10,112 --> 00:17:13,782
Acalmem-se, pessoal.
Fazer fogueira sempre demora.

314
00:17:13,866 --> 00:17:17,453
-A não ser que saibam um jeito melhor.
-Tenho um isqueiro!

315
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
-Caramba.
-Connie, tenho uma ideia.

316
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
Coloque a mão no meu bolso e pegue...

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
Telefone! Pegue meu telefone, idiota!

318
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Achei que queria morrer feliz.

319
00:17:28,756 --> 00:17:30,966
-Com uma dedada...
-Eu entendi.

320
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
Pássaro Bobalhão?

321
00:17:34,136 --> 00:17:38,098
Esta tecnologia é do mal. É um...

322
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
Ah, não, cuidado com o cano,
passarinho bobo.

323
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
-Sou o próximo!
-Eu também!

324
00:17:45,147 --> 00:17:47,941
Esperem. O que estamos fazendo?

325
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
Caramba. Quem vai acender o fogo?

326
00:17:53,906 --> 00:17:55,365
O que é tudo isto?

327
00:17:55,449 --> 00:17:59,078
Eu fiz uma descoberta, Denzel.
O que as vacas comem?

328
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
-Grama?
-Grama.

329
00:18:01,288 --> 00:18:05,667
Montinho de grama?
As vacas mataram JFK.

330
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
Por que diabos uma vaca mataria
o presidente?

331
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
Não vê que chegamos
em um momento crucial?

332
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
Elas estão se preparando para algo.

333
00:18:11,840 --> 00:18:14,009
Olhe essas fotos de satélites
ao redor do mundo.

334
00:18:14,093 --> 00:18:17,221
As vacas estão se reunindo,
se organizando,

335
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
-formando um tipo de...
-Gado?

336
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
Eu ia dizer clã,
mas estou em companhia duvidosa.

337
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Certo, já chega dessa besteira.

338
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Só tem um jeito de acabar
com medo irracional: Enfrentando-o.

339
00:18:27,231 --> 00:18:30,400
Vou provar para você
que as vacas são gentis e pacíficas.

340
00:18:30,609 --> 00:18:31,610
Como?

341
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Ei! Não! Sai! Que nojo!

342
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Viu? Ela gosta de você.

343
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
Que merda!

344
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Você me forçou a fazer isso, Woody.

345
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Não faça isso, Steve.

346
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Woody, onde você escondeu
os meus presentes de Natal?

347
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Estão no armário, prateleira de cima.

348
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
-Pode atirar, Steve.
-Isso, Steve.

349
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
Esta coisa que pediu para eu olhar,
mas que esqueci,

350
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
está quase vermelha.

351
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
Merda!

352
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
Está vendo? Não aconteceu nada.

353
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
Mãos para cima, humanos!

354
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
O que eu te disse?

355
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Milhares de anos atrás,

356
00:19:37,467 --> 00:19:40,137
enviamos um pequeno grupo
da nossa espécie a este planeta.

357
00:19:40,304 --> 00:19:43,056
A missão delas era
liberar gases de efeito estufa

358
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
e elevá-los a um nível
para nossa espécie sobreviver.

359
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
Certo, alguém mais está vendo
esta merda?

360
00:19:48,604 --> 00:19:52,149
Pensávamos que levaria
mais 71 milhões de anos,

361
00:19:52,232 --> 00:19:56,403
mas graças a esse idiota,
vamos invadir hoje.

362
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
Mas podemos viver juntos
em paz e harmonia, certo?

363
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
Claro, esse é o plano.

364
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
Eles comeram vocês?

365
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Puxando as suas tetas?

366
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
Mas vocês gostam da Índia? Entendi.

367
00:20:13,337 --> 00:20:16,715
Tanto por paz e harmonia.

368
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
Woody!

369
00:20:20,844 --> 00:20:23,180
Graças a Deus estamos em casa.
Ficaremos seguras aqui.

370
00:20:24,097 --> 00:20:26,391
Isso aí, pegamos esses filhos da mãe!

371
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
Denzel! Não!

372
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Graças a Deus. Foi só um sonho.

373
00:20:35,359 --> 00:20:38,820
Devo ter entrado em coma
com o choque do transformador.

374
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Você está acordado.

375
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
Bem na hora
de fazer escravos humanos.

376
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Tomamos o controle aqui, Dr. Moosniak.

377
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
Não!

378
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
LANCHONETE HAZELHURST

379
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Isto é incrível!