1
00:00:08,174 --> 00:00:09,801
Como gostas dos ovos da estrada?

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,054
Como os broches, húmidos e na minha boca.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,726
Se calhar, vou mexê-los.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
O quê?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,816
Quem pôs o termóstato nos 3 ºC?

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
Foi o Woody.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,903
Woody, mas que desperdício de energia!

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
Não te ralas nada com o planeta?

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Cala-te, Ethel.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
O nosso planeta está bem.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
Já cá estava 2015 anos antes de mim

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
e cá continuará 2015 anos depois de mim.

13
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
Não sabes nada sobre a história da Terra?

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,504
Sei bastante.
Toma uma aula grátis de História.

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Ouve e aprende.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,382
HÁ 2015 ANOS

17
00:00:52,844 --> 00:00:57,182
Jesus! Chegou à Terra numa bola de fogo

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,602
Jesus! Matou todos os dinossauros

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Jesus! A socar um T-Rex

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
Jesus! Mata o sacana a pontapé

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,236
Jesus! Dispara bolas de fogo e relâmpagos

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,448
Jesus! Faz petróleo para Republicanos

23
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
Jesus

24
00:01:16,743 --> 00:01:20,246
Foi basicamente isto. Entra o genérico!

25
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Brickleberry!

26
00:01:31,424 --> 00:01:33,301
Connie, sei que esta vaga de calor

27
00:01:33,384 --> 00:01:34,928
é culpa do aquecimento global.

28
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Está tanto calor que o meu papo desinchou.

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Este medidor de CO2
comprova a minha teoria.

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Os níveis no parque nunca foram tão altos.

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
O que causará este pico?

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Deve ser aquilo.

33
00:01:48,983 --> 00:01:52,403
Woody, o gás do ar condicionado
deixa-me zonzo.

34
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
Diz que mata células cerebrais.

35
00:01:54,489 --> 00:01:55,907
Estás safo, Steve.

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
O que é isto, Woody?

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
Ar condicionado
de baixa eficiência energética?

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Está calor, pateta.

39
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
Tenho o escroto colado às coxas.

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Abro as pernas
e parece o símbolo do Batman.

41
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Está bem!

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,921
Woody, a tua irresponsabilidade ambiental

43
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
é parte da causa deste calor.

44
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
É o aquecimento global.

45
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
Aquecimento global?

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Acreditas nesse conto de fadas de treta?

47
00:02:17,011 --> 00:02:18,763
Também acreditas no Pai Natal

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,765
e no mito do orgasmo feminino?

49
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
É real. Temos provas.

50
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Tenho imensos vídeos indonésios
de esguichos

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
que mostram...

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,105
Não é isso.

53
00:02:27,188 --> 00:02:28,523
O aquecimento global.

54
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
Até as calotas polares derretem.

55
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Não!

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
Derrete gelo
a milhares de quilómetros daqui!

57
00:02:34,529 --> 00:02:38,074
Viro o escroto suado ao céu
e chamo já o Batman!

58
00:02:38,158 --> 00:02:39,033
Olha!

59
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
Se o CO2 chegar ao vermelho,

60
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
pode despoletar um desastre ambiental

61
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
como nunca vimos!

62
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Nunca estiveste atrás da Connie

63
00:02:46,457 --> 00:02:47,584
após ir ao Del Taco.

64
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Desastre ambiental uma ova.

65
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
As vacas peidam
mais gazes com efeito de estufa

66
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
do que produzimos.

67
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
É natural.

68
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
O dióxido de carbono é tão seguro
como o barril de fréon.

69
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Woody, tenta não ser, por uma vez,

70
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
um parvalhão tão ignorante e teimoso.

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
Temos de reduzir
a nossa pegada de carbono.

72
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
Tenho uma ideia melhor.

73
00:03:09,564 --> 00:03:12,317
Vou aumentar a minha pegada de carbono.

74
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
Aliás, este parvalhão ignorante teimoso

75
00:03:16,237 --> 00:03:18,990
vai ter a maior
pegada de carbono da História,

76
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
só para mostrar que estás errada!

77
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
É melhor ir para dentro.

78
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
Não me sinto...

79
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
As mamas das costas são para mim.

80
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Happy Dappy Bird

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
Adoro o Dappy Bird

82
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
Não tenho vida e morri por dentro

83
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
Happy Dappy Bird

84
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
Porque deitaste fora o meu telemóvel?

85
00:03:41,930 --> 00:03:44,891
Porque temos de contrabalançar os danos

86
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
que o Woody causa ao planeta.

87
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Temos de ser ecológicos
e reduzir a pegada de carbono a zero.

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
Ao menos posso ficar com o vibrador?

89
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
É verde.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
De certeza que era branco
quando o compraste.

91
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
Acho que fizemos progressos aqui.

92
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
Sinto a Mãe Natureza a sarar.

93
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Ethel, o que achas

94
00:04:07,163 --> 00:04:09,832
do meu desfile
"O Aquecimento Global é Treta"?

95
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
Um desfile, viva!

96
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Cala-te, Connie.

97
00:04:13,878 --> 00:04:15,755
Isto é tudo para me mandar fod...

98
00:04:15,838 --> 00:04:17,340
Porque achas isso?

99
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Por aquele cartaz.

100
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
VAI-TE FOD... ETHEL

101
00:04:19,717 --> 00:04:22,553
Cada carro alegórico
aumenta a minha pegada de carbono,

102
00:04:22,637 --> 00:04:26,474
incluindo as vacas peidorreiras musicais
do Woody Johnson.

103
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
TUDO TRAMPA

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
Como vemos isto sem sorrir?

105
00:04:37,110 --> 00:04:40,196
-Odeio vacas.
-O quê? Como podes odiar vacas?

106
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Há algo de estranho nelas.
Olham para nós com olhar mortiço.

107
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Parece que estão a planear algo.

108
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
Tens medo de vacas!

109
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Não tenho medo de vacas.

110
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
Vamos cumprimentá-las.

111
00:04:50,957 --> 00:04:52,041
Não!

112
00:04:52,125 --> 00:04:53,334
Pessoal,

113
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
o Malloy teme vacas!

114
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
Está bem, talvez um pouco.
É devido ao meu instinto animal.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
Tenho sentidos apurados.

116
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
Não quero este dom!

117
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Connie, vais ter muito fluxo.

118
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
Obrigada, Malloy!

119
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Acho que as vacas são fixes,

120
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
sobretudo as que peidam Mozart.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Ethel, devias ver a expressão

122
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
nessa cara estúpida...

123
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
Está fria!

124
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
A partir de agora acabou a água quente!

125
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
Que luz é aquela?

126
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Um detetor de fumo.

127
00:05:31,331 --> 00:05:34,542
Não tomaste a medicação?

128
00:05:34,625 --> 00:05:38,338
Vai-te fod..., detetor de fumo.

129
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
Temos de ir para um sítio
que seja 100 % ecológico.

130
00:05:43,551 --> 00:05:47,096
Porque aceitaríamos dois forasteiros
na nossa comunidade?

131
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
Só vivendo aqui, sem tecnologia,

132
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
não contribuímos
para o aquecimento global.

133
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
Lamento,
mas a nossa comunidade não precisa

134
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
de mais herpes irritante.

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Vão-se embora.

136
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
Muito bem.

137
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Eis a chave da casa,

138
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
o boi pode ficar no celeiro.

139
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
Três mil?

140
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
Porque pago tanto de eletricidade?

141
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
CHUPA, AL GORE

142
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
E LAMBE-ME O ESCROTO, JÁ AGORA

143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
É lindo, Woody.

144
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Tentar fazer história
com a pegada de carbono

145
00:06:18,544 --> 00:06:19,712
deixa-me falido.

146
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Steve, sobe ao transformador

147
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
e rouba eletricidade.

148
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
Tenho de cortar este cabo.

149
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
Steve, seu idiota! Vais ser eletrocutado!

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
Tem cuidado.

151
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
Usa a tesoura de metal molhada
e sem ligação à terra.

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Bem pensado.

153
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
Não!

154
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Estás bem...

155
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
... tesoura?

156
00:06:43,152 --> 00:06:44,862
Raios partam, derreteste-a!

157
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Era a minha tesoura favorita,

158
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
filho da mãe burro!

159
00:06:51,619 --> 00:06:52,995
Woody, afasta-te!

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
O transformador vai esmagar-te.

161
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Vi-o.

162
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
De que raio estás a falar?

163
00:07:00,670 --> 00:07:03,840
Caraças, Steve. Consegues ver o futuro.

164
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Adoro as vacas peidorreiras.

165
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Música para intervalo!

166
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

167
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
Então, o Steve viu o futuro.

168
00:07:23,693 --> 00:07:24,902
Ele é fantástico.

169
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
Ver o futuro é impossível.

170
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
O Steve ser fantástico também.

171
00:07:28,489 --> 00:07:30,616
Deixa o meu novo guarda preferido.

172
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
Mostra-lhes, Steve! Outra vez.

173
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
Folgo em impressionar-te,

174
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
mas não sei como o fiz.

175
00:07:35,705 --> 00:07:37,081
Apanhei um choque e...

176
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Denzel, vais levar um soco.

177
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
É uma treta.

178
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Ninguém me vai...

179
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
É por estragares 60 anos de casamento!

180
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Vês? Eu disse-te.

181
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
Steve, vou dar bom uso ao teu poder.

182
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
-É incrível.
-Nem por isso.

183
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
O Denzel leva
dez murros de velhos por dia.

184
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Parece que...

185
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
Filho da mãe!

186
00:07:58,936 --> 00:08:01,314
Como acompanho essa anaconda negra?

187
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
É como fod... um cesto de basquetebol!

188
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
Que horas são?

189
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
Quatro e meia da manhã.

190
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
Foi a tua primeira noite,
deixámos-te dormir.

191
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
Bom dia, Ethel.

192
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
Tiraste-me a barbeadora, lembras-te?

193
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
É a barba mais triste que vi
desde a Kelly Preston.

194
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
Não sabemos quem é.

195
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
A irmã Ethel fará as tarefas domésticas,

196
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
o irmão Connie ajudará os homens

197
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
nos campos.

198
00:08:49,278 --> 00:08:54,367
MATADOURO 5
AGRICULTOR, TEMPO

199
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
Vacas estúpidas!

200
00:08:57,245 --> 00:08:58,329
O que foi isto?

201
00:08:59,580 --> 00:09:02,208
São os Blue Oyster Cult?

202
00:09:05,962 --> 00:09:06,837
OLHA QUEM MUGE

203
00:09:13,719 --> 00:09:14,804
És um mariquinhas!

204
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Não tive medo!

205
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Vaca, não me esfaqueies com essa faca

206
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
que seguras sem mãos,

207
00:09:20,017 --> 00:09:22,186
dedos ou polegares oponíveis.

208
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Deixa-me em paz!

209
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
É o "Matadouro 5"?

210
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
Olha só.

211
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Sei desbloquear os dardos.

212
00:09:36,909 --> 00:09:40,079
Sejamos discretos, Steve.

213
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Vinte e oito preto.

214
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
É o vencedor.

215
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Boa!

216
00:09:50,172 --> 00:09:52,717
Estamos só a começar, Steve!

217
00:09:52,800 --> 00:09:55,136
Posso morrer com tantos choques.

218
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
Vamos ver.

219
00:09:56,137 --> 00:09:57,888
Morres com tantos choques?

220
00:09:59,140 --> 00:10:00,057
Não.

221
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Então, vamos limpar esta merda!

222
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
Nunca pensei dizer isto,
mas bom trabalho, Steve.

223
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Obrigado, Woody.

224
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
O que vamos fazer com tanto dinheiro?

225
00:10:18,326 --> 00:10:21,787
Vou usá-lo para cumprir uma promessa
que fiz à Ethel.

226
00:10:22,246 --> 00:10:23,289
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

227
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Connosco temos Woody Johnson,

228
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
o homem com a maior
pegada de carbono do planeta.

229
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
Neil, a sua cabeça
é ainda mais gigante ao vivo.

230
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
-É impressionante.
-Obrigado.

231
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Woody, o que produz a sua empresa,

232
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
a Woody Johnson Inc.?

233
00:10:41,057 --> 00:10:43,476
Produzimos dióxido de carbono.

234
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
-Só isso?
-Sim.

235
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
Precisamos de mais heróis como o senhor.

236
00:10:47,438 --> 00:10:49,106
Não concorda, Bill Nye?

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
Não posso discordar mais.

238
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
Esse laço dá-me vontade de lhe bater.

239
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
Neil, o aquecimento global é real.

240
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
O nível do CO2
no Parque Industrial de Brickleberry

241
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
é o mais alto registado.

242
00:11:00,576 --> 00:11:02,870
Um cientista é um feiticeiro gay.

243
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
Cientificamente falando,

244
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
está quase na perigosa zona vermelha.

245
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
O que acontece se cair no vermelho?

246
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
Não sabemos, mas não vai ser bom.

247
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Aumentar por decisão a pegada carbónica

248
00:11:13,464 --> 00:11:16,926
como faz o Sr. Johnson
é totalmente desprezível.

249
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
Sou o Bill Nye, esta pila sabe tão bem.

250
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
Foi o pior dia da minha vida!

251
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
Foi o melhor dia da minha vida!

252
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Como foi o teu dia, irmã Ethel?

253
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Foi o melhor de sempre.

254
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
Viva!

255
00:11:34,068 --> 00:11:35,861
Devíamos viver aqui para sempre.

256
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Sinto-me mesmo em casa entre os Aim-ish.

257
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
Antes de mais, são Amish!

258
00:11:39,782 --> 00:11:41,867
Depois, a tua cara parece uma poia

259
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
com pelo de orangotango.

260
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
Na missa, disseste que parecia

261
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
o Abe Lincoln coberto de cenoura.

262
00:11:47,581 --> 00:11:49,709
Preciso de ficar sozinha!

263
00:11:49,792 --> 00:11:52,461
Acho que vou ler a Bíblia à luz das velas.

264
00:11:54,088 --> 00:11:56,757
Ethel,
desculpa ter pronunciado mal Am-osh.

265
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
Eu... Então?

266
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
Connie!

267
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
É o "Happy Dappy Bird"?

268
00:12:03,264 --> 00:12:04,473
FIM DO JOGO

269
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Obrigas-me a deitar tudo fora e é isto?
Como pudeste?

270
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
Viver assim era muito difícil.

271
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
És uma hipócrita

272
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
e violaste as regras do povo Aa-mish.

273
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Desculpa, Connie.

274
00:12:14,525 --> 00:12:15,443
Desculpa?

275
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
Sabes como é mau
usar um vibrador de manivela?

276
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
Se me dás licença,

277
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
vou tirar as farpas da rata.

278
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Ando a mijar palitos desde terça-feira!

279
00:12:29,582 --> 00:12:31,500
A cada 90 cm.

280
00:12:32,126 --> 00:12:33,043
Sabes o que é.

281
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
As vacas cagaram muito?

282
00:12:34,670 --> 00:12:35,755
É um sinal!

283
00:12:35,838 --> 00:12:38,215
As vacas querem comunicar algo.

284
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
És um doido das conspirações?

285
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
As vacas tentarão dizer

286
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
cogumelos psicotrópicos grátis.

287
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Não os tens comido, pois não?

288
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Porque dizes isso?

289
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
Steve,
preciso de mais informações importantes

290
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
sobre o futuro.

291
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
Vou gostar do novo filme do Adam Sandler?

292
00:12:58,319 --> 00:13:00,946
Dirás ter graça
como a "Lista de Schindler".

293
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
Assim tanta?

294
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Mais uma, Steve.

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
Esta Chalupa vai dar-me diarreia?

296
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Este desastre ambiental,

297
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
possível fim da humanidade,

298
00:13:18,422 --> 00:13:20,925
está a ser atribuído a um homem,
Woody Johnson.

299
00:13:21,008 --> 00:13:22,635
Jim, não pares!

300
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
Não consigo, estou preso!

301
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Estás vivo.

302
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Guardo isto para mais tarde.

303
00:13:33,354 --> 00:13:36,232
Woody, a Ethel tinha razão sobre tudo.

304
00:13:36,315 --> 00:13:38,609
Tens de encerrar isto.

305
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Não me digas que vais começar

306
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
com esta merda do aquecimento global.

307
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Ambos sabemos que eu vejo o futuro, certo?

308
00:13:45,866 --> 00:13:47,827
Se alguém que vê o futuro diz

309
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
que o aquecimento global é real,

310
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
não achas ser de acreditar?

311
00:13:51,872 --> 00:13:54,166
Só acredito em factos,
como virgens grávidas,

312
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
cobras falantes e judeus mágicos.

313
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
É simples.

314
00:13:57,545 --> 00:14:01,215
Encerra este sítio ou todos irão morrer!

315
00:14:01,298 --> 00:14:03,759
A Woody Incorporated só fecha

316
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
por cima do meu cadáver.

317
00:14:07,137 --> 00:14:08,347
Agora, rapaz do futuro,

318
00:14:08,430 --> 00:14:10,099
diz lá se previste isto.

319
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
Diz, Woody.

320
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
Steve, antes que te esborraches,

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
a Chalupa vai dar-me diarreia?

322
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
Sim.

323
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Que se fod... como à mesma.

324
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
Foi rápido.

325
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
Denzel, temos de matar o Woody.

326
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
-Sim.
-Não queres saber porquê?

327
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
-Não.
-Não estou à altura dele.

328
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
Steve, consegues ver o futuro,

329
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
és um super-herói.

330
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
É só com choques.

331
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Será um na uretra e dois no cu.
Vamos a isso.

332
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Elétricos!

333
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
Há que inventar tecnologia

334
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
para controlares o teu poder.

335
00:14:49,513 --> 00:14:50,681
Uma coleira de choques?

336
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
Não são para cães?

337
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
Sim, ladras para a ativar.

338
00:14:53,726 --> 00:14:55,686
Disseste que seria fixe,

339
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
como o Homem de Ferro.

340
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
Primeiro, o Tony Stark é bilionário.

341
00:14:59,315 --> 00:15:02,401
E ainda estou pedrado com cogumelos!

342
00:15:04,820 --> 00:15:06,572
Ethel, tu és capaz.

343
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
Que se lixe!

344
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
Veem?
Eu disse que ela infringia as regras.

345
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
O que lhe vamos fazer, irmãos?

346
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
Damos-lhe mais roupa suja para lavar?

347
00:15:17,374 --> 00:15:19,543
Que isto vos sirva de lição.

348
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
A tecnologia é maléfica.

349
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
Quem a usa deve morrer.

350
00:15:24,590 --> 00:15:26,508
Não acham ser um pouco brusco?

351
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Não.

352
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Só há uma coisa pior que tecnologia.

353
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Chibos.

354
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Raios partam!

355
00:15:38,437 --> 00:15:41,273
Vieste matar-me, rapaz do futuro?

356
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Woody, dou-te mais uma oportunidade

357
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
para encerrares a fábrica.

358
00:15:45,110 --> 00:15:48,489
Claro, deixa-me ir buscar
o botão para desligar.

359
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
Procuras isto? Desiste.

360
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Com esta coleira, basta-me ladrar

361
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
e saberei tudo o que farás
antes de o fazeres.

362
00:15:58,082 --> 00:15:59,249
Merda, a sério?

363
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
O que acontece agora? Dou cabo de ti?

364
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
-Não.
-Agora, vou dar!

365
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
Olha ali!

366
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
É o Viggo Mortensen
a chupar-se a si mesmo!

367
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
Sei que estás a mentir.

368
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
Tenho de olhar.

369
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
TEMPERATURA, GELO, ÁGUA, CANCELAR

370
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
Sabia que te esconderias aqui.

371
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
Depressa, leve-me ao aeroporto.

372
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Para voares para a Austrália

373
00:16:37,371 --> 00:16:39,915
e mudares de nome para Rick Swordfire?

374
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
Raios partam!

375
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
Os meus poderes
são de mais para ti, Woody.

376
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Sim, mas ainda és estúpido.

377
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
CANIL DE HAZELHURST

378
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
Ainda morreremos à fome

379
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
antes de nos imolarem.

380
00:16:57,057 --> 00:17:00,019
Já passaram cinco horas...

381
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
Acho que está quase a pegar...

382
00:17:06,483 --> 00:17:08,569
Desculpa, peido frontal.

383
00:17:09,653 --> 00:17:11,280
Calma, minha gente.

384
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
As imolações demoram sempre.

385
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
A não ser que tenham uma maneira melhor.

386
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
Tenho um isqueiro.

387
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
Raios partam!

388
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Connie, tive uma ideia.

389
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
Mete a mão no meu bolso e...

390
00:17:23,083 --> 00:17:25,878
E pega no telemóvel, idiota!

391
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
Achei que querias partir em grande.

392
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
-Com um dedo...
-Eu percebi.

393
00:17:32,009 --> 00:17:33,844
O "Happy Dappy Bird"?

394
00:17:33,927 --> 00:17:35,971
É tecnologia maligna.

395
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
É...

396
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Cuidado com o cano, Dappy Bird.

397
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
-Agora eu!
-Eu também!

398
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
Alto, o que estamos a fazer?

399
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
Raios partam!

400
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
Quem raio vai acender isto?

401
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
-O que raio é isto?
-Tive uma epifania, Denzel.

402
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
O que comem as vacas?

403
00:17:59,411 --> 00:18:00,871
-Erva?
-Erva.

404
00:18:01,121 --> 00:18:05,834
Passeio relvado? As vacas mataram o JFK.

405
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Porque mataria uma vaca o Presidente?

406
00:18:07,878 --> 00:18:10,047
Não vês que é um plano?

407
00:18:10,130 --> 00:18:11,799
Estão a preparar-se para algo.

408
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
Vê estas imagens de todo o mundo.

409
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
As vacas agrupam-se, organizam-se,

410
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
juntam-se numa espécie de...

411
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
De manada?

412
00:18:20,015 --> 00:18:22,392
Ia dizer clã, mas és de outra espécie.

413
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
Basta deste disparate.

414
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Só se vence um medo irracional
enfrentando-o.

415
00:18:27,064 --> 00:18:30,651
Vou provar-te que as vacas
são animais gentis e pacíficos.

416
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
Como?

417
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
Não! Que nojo!

418
00:18:35,697 --> 00:18:37,199
Vês? Ela gosta de ti.

419
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
Merda!

420
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
Obrigas-me a fazer isto, Woody.

421
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
Não faças isso, Steve!

422
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
Woody, onde estão
os meus presentes de Natal?

423
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Na prateleira de cima do armário!

424
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
-Dispara, Steve.
-Sim, Steve.

425
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
O que pediste para vigiar e me esqueci

426
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
está quase no vermelho.

427
00:19:09,022 --> 00:19:10,315
Merda!

428
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
Vês? Não aconteceu nada.

429
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
Mãos ao ar, humanos.

430
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
Eu não te disse?

431
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Há milhares de anos,

432
00:19:37,509 --> 00:19:39,928
enviámos um grupo para este planeta.

433
00:19:40,012 --> 00:19:42,681
A sua missão era emitir
gases com efeito de estufa

434
00:19:42,764 --> 00:19:46,351
e pô-los a um nível
em que a nossa espécie prospera.

435
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Está mais alguém a ver isto?

436
00:19:48,520 --> 00:19:51,690
Calculámos que demorasse
mais 71 milhões de anos,

437
00:19:52,024 --> 00:19:55,944
mas, graças a este idiota,
tomaremos hoje o planeta.

438
00:19:57,196 --> 00:20:00,407
Podemos viver juntos
em paz e harmonia, certo?

439
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Claro, o plano é esse.

440
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Têm-vos comido?

441
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
Puxam-vos as tetas?

442
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
Mas gostam da Índia.

443
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Certo.

444
00:20:13,545 --> 00:20:16,924
Lá se vai a paz e a harmonia.

445
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
Woody!

446
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
Ainda bem que chegámos a casa.
Aqui estamos a salvo.

447
00:20:23,639 --> 00:20:26,934
Apanhámos os sacanas, não foi?

448
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Denzel, não!

449
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
Graças a Deus! Foi tudo um sonho.

450
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
Devo ter ficado em coma
ao ser eletrocutado

451
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
no transformador.

452
00:20:38,737 --> 00:20:40,113
Acordaste.

453
00:20:40,197 --> 00:20:42,574
Mesmo a tempo de ser escravizado.

454
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
Agora é connosco, Dr. Moo-Zniak.

455
00:20:45,077 --> 00:20:47,746
Não!

456
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
ÁREA DE SERVIÇO DE HAZELHURST

457
00:20:53,126 --> 00:20:55,504
Isto é fantástico!

458
00:21:34,501 --> 00:21:36,545
Legendas: Paulo Fernando