Como gostas dos ovos da estrada?
Como os broches, húmidos e na minha boca.
Se calhar, vou mexê-los.
O quê?
Quem pôs o termóstato nos 3 ºC?
Foi o Woody.
Woody, mas que desperdício de energia!
Não te ralas nada com o planeta?
Cala-te, Ethel.
O nosso planeta está bem.
Já cá estava 2015 anos antes de mim
e cá continuará 2015 anos depois de mim.
Não sabes nada sobre a história da Terra?
Sei bastante. Toma uma aula grátis de História.
Ouve e aprende.
HÁ 2015 ANOS
Jesus! Chegou à Terra numa bola de fogo
Jesus! Matou todos os dinossauros
Jesus! A socar um T-Rex
Jesus! Mata o sacana a pontapé
Jesus! Dispara bolas de fogo e relâmpagos
Jesus! Faz petróleo para Republicanos
Jesus
Foi basicamente isto. Entra o genérico!
Brickleberry!
Connie, sei que esta vaga de calor
é culpa do aquecimento global.
Está tanto calor que o meu papo desinchou.
Este medidor de CO2 comprova a minha teoria.
Os níveis no parque nunca foram tão altos.
O que causará este pico?
Deve ser aquilo.
Woody, o gás do ar condicionado deixa-me zonzo.
Diz que mata células cerebrais.
Estás safo, Steve.
O que é isto, Woody?
Ar condicionado de baixa eficiência energética?
Está calor, pateta.
Tenho o escroto colado às coxas.
Abro as pernas e parece o símbolo do Batman.
Está bem!
Woody, a tua irresponsabilidade ambiental
é parte da causa deste calor.
É o aquecimento global.
Aquecimento global?
Acreditas nesse conto de fadas de treta?
Também acreditas no Pai Natal
e no mito do orgasmo feminino?
É real. Temos provas.
Tenho imensos vídeos indonésios de esguichos
que mostram...
Não é isso.
O aquecimento global.
Até as calotas polares derretem.
Não!
Derrete gelo a milhares de quilómetros daqui!
Viro o escroto suado ao céu e chamo já o Batman!
Olha!
Se o CO2 chegar ao vermelho,
pode despoletar um desastre ambiental
como nunca vimos!
Nunca estiveste atrás da Connie
após ir ao Del Taco.
Desastre ambiental uma ova.
As vacas peidam mais gazes com efeito de estufa
do que produzimos.
É natural.
O dióxido de carbono é tão seguro como o barril de fréon.
Woody, tenta não ser, por uma vez,
um parvalhão tão ignorante e teimoso.
Temos de reduzir a nossa pegada de carbono.
Tenho uma ideia melhor.
Vou aumentar a minha pegada de carbono.
Aliás, este parvalhão ignorante teimoso
vai ter a maior pegada de carbono da História,
só para mostrar que estás errada!
É melhor ir para dentro.
Não me sinto...
As mamas das costas são para mim.
Happy Dappy Bird
Adoro o Dappy Bird
Não tenho vida e morri por dentro
Happy Dappy Bird
Porque deitaste fora o meu telemóvel?
Porque temos de contrabalançar os danos
que o Woody causa ao planeta.
Temos de ser ecológicos e reduzir a pegada de carbono a zero.
Ao menos posso ficar com o vibrador?
É verde.
De certeza que era branco quando o compraste.
Acho que fizemos progressos aqui.
Sinto a Mãe Natureza a sarar.
Ethel, o que achas
do meu desfile "O Aquecimento Global é Treta"?
Um desfile, viva!
Cala-te, Connie.
Isto é tudo para me mandar fod...
Porque achas isso?
Por aquele cartaz.
VAI-TE FOD... ETHEL
Cada carro alegórico aumenta a minha pegada de carbono,
incluindo as vacas peidorreiras musicais do Woody Johnson.
TUDO TRAMPA
Como vemos isto sem sorrir?
-Odeio vacas. -O quê? Como podes odiar vacas?
Há algo de estranho nelas. Olham para nós com olhar mortiço.
Parece que estão a planear algo.
Tens medo de vacas!
Não tenho medo de vacas.
Vamos cumprimentá-las.
Não!
Pessoal,
o Malloy teme vacas!
Está bem, talvez um pouco. É devido ao meu instinto animal.
Tenho sentidos apurados.
Não quero este dom!
Connie, vais ter muito fluxo.
Obrigada, Malloy!
Acho que as vacas são fixes,
sobretudo as que peidam Mozart.
Ethel, devias ver a expressão
nessa cara estúpida...
Está fria!
A partir de agora acabou a água quente!
Que luz é aquela?
Um detetor de fumo.
Não tomaste a medicação?
Vai-te fod..., detetor de fumo.
Temos de ir para um sítio que seja 100 % ecológico.
Porque aceitaríamos dois forasteiros na nossa comunidade?
Só vivendo aqui, sem tecnologia,
não contribuímos para o aquecimento global.
Lamento, mas a nossa comunidade não precisa
de mais herpes irritante.
Vão-se embora.
Muito bem.
Eis a chave da casa,
o boi pode ficar no celeiro.
Três mil?
Porque pago tanto de eletricidade?
CHUPA, AL GORE
E LAMBE-ME O ESCROTO, JÁ AGORA
É lindo, Woody.
Tentar fazer história com a pegada de carbono
deixa-me falido.
Steve, sobe ao transformador
e rouba eletricidade.
Tenho de cortar este cabo.
Steve, seu idiota! Vais ser eletrocutado!
Tem cuidado.
Usa a tesoura de metal molhada e sem ligação à terra.
Bem pensado.
Não!
Estás bem...
... tesoura?
Raios partam, derreteste-a!
Era a minha tesoura favorita,
filho da mãe burro!
Woody, afasta-te!
O transformador vai esmagar-te.
Vi-o.
De que raio estás a falar?
Caraças, Steve. Consegues ver o futuro.
Adoro as vacas peidorreiras.
Música para intervalo!
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Então, o Steve viu o futuro.
Ele é fantástico.
Ver o futuro é impossível.
O Steve ser fantástico também.
Deixa o meu novo guarda preferido.
Mostra-lhes, Steve! Outra vez.
Folgo em impressionar-te,
mas não sei como o fiz.
Apanhei um choque e...
Denzel, vais levar um soco.
É uma treta.
Ninguém me vai...
É por estragares 60 anos de casamento!
Vês? Eu disse-te.
Steve, vou dar bom uso ao teu poder.
-É incrível. -Nem por isso.
O Denzel leva dez murros de velhos por dia.
Parece que...
Filho da mãe!
Como acompanho essa anaconda negra?
É como fod... um cesto de basquetebol!
Que horas são?
Quatro e meia da manhã.
Foi a tua primeira noite, deixámos-te dormir.
Bom dia, Ethel.
Tiraste-me a barbeadora, lembras-te?
É a barba mais triste que vi desde a Kelly Preston.
Não sabemos quem é.
A irmã Ethel fará as tarefas domésticas,
o irmão Connie ajudará os homens
nos campos.
MATADOURO 5 AGRICULTOR, TEMPO
Vacas estúpidas!
O que foi isto?
São os Blue Oyster Cult?
OLHA QUEM MUGE
És um mariquinhas!
Não tive medo!
Vaca, não me esfaqueies com essa faca
que seguras sem mãos,
dedos ou polegares oponíveis.
Deixa-me em paz!
É o "Matadouro 5"?
Olha só.
Sei desbloquear os dardos.
Sejamos discretos, Steve.
Vinte e oito preto.
É o vencedor.
Boa!
Estamos só a começar, Steve!
Posso morrer com tantos choques.
Vamos ver.
Morres com tantos choques?
Não.
Então, vamos limpar esta merda!
Nunca pensei dizer isto, mas bom trabalho, Steve.
Obrigado, Woody.
O que vamos fazer com tanto dinheiro?
Vou usá-lo para cumprir uma promessa que fiz à Ethel.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Connosco temos Woody Johnson,
o homem com a maior pegada de carbono do planeta.
Neil, a sua cabeça é ainda mais gigante ao vivo.
-É impressionante. -Obrigado.
Woody, o que produz a sua empresa,
a Woody Johnson Inc.?
Produzimos dióxido de carbono.
-Só isso? -Sim.
Precisamos de mais heróis como o senhor.
Não concorda, Bill Nye?
Não posso discordar mais.
Esse laço dá-me vontade de lhe bater.
Neil, o aquecimento global é real.
O nível do CO2 no Parque Industrial de Brickleberry
é o mais alto registado.
Um cientista é um feiticeiro gay.
Cientificamente falando,
está quase na perigosa zona vermelha.
O que acontece se cair no vermelho?
Não sabemos, mas não vai ser bom.
Aumentar por decisão a pegada carbónica
como faz o Sr. Johnson é totalmente desprezível.
Sou o Bill Nye, esta pila sabe tão bem.
Foi o pior dia da minha vida!
Foi o melhor dia da minha vida!
Como foi o teu dia, irmã Ethel?
Foi o melhor de sempre.
Viva!
Devíamos viver aqui para sempre.
Sinto-me mesmo em casa entre os Aim-ish.
Antes de mais, são Amish!
Depois, a tua cara parece uma poia
com pelo de orangotango.
Na missa, disseste que parecia
o Abe Lincoln coberto de cenoura.
Preciso de ficar sozinha!
Acho que vou ler a Bíblia à luz das velas.
Ethel, desculpa ter pronunciado mal Am-osh.
Eu... Então?
Connie!
É o "Happy Dappy Bird"?
FIM DO JOGO
Obrigas-me a deitar tudo fora e é isto? Como pudeste?
Viver assim era muito difícil.
És uma hipócrita
e violaste as regras do povo Aa-mish.
Desculpa, Connie.
Desculpa?
Sabes como é mau usar um vibrador de manivela?
Se me dás licença,
vou tirar as farpas da rata.
Ando a mijar palitos desde terça-feira!
A cada 90 cm.
Sabes o que é.
As vacas cagaram muito?
É um sinal!
As vacas querem comunicar algo.
És um doido das conspirações?
As vacas tentarão dizer
cogumelos psicotrópicos grátis.
Não os tens comido, pois não?
Porque dizes isso?
Steve, preciso de mais informações importantes
sobre o futuro.
Vou gostar do novo filme do Adam Sandler?
Dirás ter graça como a "Lista de Schindler".
Assim tanta?
Mais uma, Steve.
Esta Chalupa vai dar-me diarreia?
Este desastre ambiental,
possível fim da humanidade,
está a ser atribuído a um homem, Woody Johnson.
Jim, não pares!
Não consigo, estou preso!
Estás vivo.
Guardo isto para mais tarde.
Woody, a Ethel tinha razão sobre tudo.
Tens de encerrar isto.
Não me digas que vais começar
com esta merda do aquecimento global.
Ambos sabemos que eu vejo o futuro, certo?
Se alguém que vê o futuro diz
que o aquecimento global é real,
não achas ser de acreditar?
Só acredito em factos, como virgens grávidas,
cobras falantes e judeus mágicos.
É simples.
Encerra este sítio ou todos irão morrer!
A Woody Incorporated só fecha
por cima do meu cadáver.
Agora, rapaz do futuro,
diz lá se previste isto.
Diz, Woody.
Steve, antes que te esborraches,
a Chalupa vai dar-me diarreia?
Sim.
Que se fod... como à mesma.
Foi rápido.
Denzel, temos de matar o Woody.
-Sim. -Não queres saber porquê?
-Não. -Não estou à altura dele.
Steve, consegues ver o futuro,
és um super-herói.
É só com choques.
Será um na uretra e dois no cu. Vamos a isso.
Elétricos!
Há que inventar tecnologia
para controlares o teu poder.
Uma coleira de choques?
Não são para cães?
Sim, ladras para a ativar.
Disseste que seria fixe,
como o Homem de Ferro.
Primeiro, o Tony Stark é bilionário.
E ainda estou pedrado com cogumelos!
Ethel, tu és capaz.
Que se lixe!
Veem? Eu disse que ela infringia as regras.
O que lhe vamos fazer, irmãos?
Damos-lhe mais roupa suja para lavar?
Que isto vos sirva de lição.
A tecnologia é maléfica.
Quem a usa deve morrer.
Não acham ser um pouco brusco?
Não.
Só há uma coisa pior que tecnologia.
Chibos.
Raios partam!
Vieste matar-me, rapaz do futuro?
Woody, dou-te mais uma oportunidade
para encerrares a fábrica.
Claro, deixa-me ir buscar o botão para desligar.
Procuras isto? Desiste.
Com esta coleira, basta-me ladrar
e saberei tudo o que farás antes de o fazeres.
Merda, a sério?
O que acontece agora? Dou cabo de ti?
-Não. -Agora, vou dar!
Olha ali!
É o Viggo Mortensen a chupar-se a si mesmo!
Sei que estás a mentir.
Tenho de olhar.
TEMPERATURA, GELO, ÁGUA, CANCELAR
Sabia que te esconderias aqui.
Depressa, leve-me ao aeroporto.
Para voares para a Austrália
e mudares de nome para Rick Swordfire?
Raios partam!
Os meus poderes são de mais para ti, Woody.
Sim, mas ainda és estúpido.
CANIL DE HAZELHURST
Ainda morreremos à fome
antes de nos imolarem.
Já passaram cinco horas...
Acho que está quase a pegar...
Desculpa, peido frontal.
Calma, minha gente.
As imolações demoram sempre.
A não ser que tenham uma maneira melhor.
Tenho um isqueiro.
Raios partam!
Connie, tive uma ideia.
Mete a mão no meu bolso e...
E pega no telemóvel, idiota!
Achei que querias partir em grande.
-Com um dedo... -Eu percebi.
O "Happy Dappy Bird"?
É tecnologia maligna.
É...
Cuidado com o cano, Dappy Bird.
-Agora eu! -Eu também!
Alto, o que estamos a fazer?
Raios partam!
Quem raio vai acender isto?
-O que raio é isto? -Tive uma epifania, Denzel.
O que comem as vacas?
-Erva? -Erva.
Passeio relvado? As vacas mataram o JFK.
Porque mataria uma vaca o Presidente?
Não vês que é um plano?
Estão a preparar-se para algo.
Vê estas imagens de todo o mundo.
As vacas agrupam-se, organizam-se,
juntam-se numa espécie de...
De manada?
Ia dizer clã, mas és de outra espécie.
Basta deste disparate.
Só se vence um medo irracional enfrentando-o.
Vou provar-te que as vacas são animais gentis e pacíficos.
Como?
Não! Que nojo!
Vês? Ela gosta de ti.
Merda!
Obrigas-me a fazer isto, Woody.
Não faças isso, Steve!
Woody, onde estão os meus presentes de Natal?
Na prateleira de cima do armário!
-Dispara, Steve. -Sim, Steve.
O que pediste para vigiar e me esqueci
está quase no vermelho.
Merda!
Vês? Não aconteceu nada.
Mãos ao ar, humanos.
Eu não te disse?
Há milhares de anos,
enviámos um grupo para este planeta.
A sua missão era emitir gases com efeito de estufa
e pô-los a um nível em que a nossa espécie prospera.
Está mais alguém a ver isto?
Calculámos que demorasse mais 71 milhões de anos,
mas, graças a este idiota, tomaremos hoje o planeta.
Podemos viver juntos em paz e harmonia, certo?
Claro, o plano é esse.
Têm-vos comido?
Puxam-vos as tetas?
Mas gostam da Índia.
Certo.
Lá se vai a paz e a harmonia.
Woody!
Ainda bem que chegámos a casa. Aqui estamos a salvo.
Apanhámos os sacanas, não foi?
Denzel, não!
Graças a Deus! Foi tudo um sonho.
Devo ter ficado em coma ao ser eletrocutado
no transformador.
Acordaste.
Mesmo a tempo de ser escravizado.
Agora é connosco, Dr. Moo-Zniak.
Não!
ÁREA DE SERVIÇO DE HAZELHURST
Isto é fantástico!
Legendas: Paulo Fernando