1
00:00:00,000 --> 00:00:03,074
Vertaald door "The man from U.N.C.L.E."

2
00:00:29,007 --> 00:00:31,772
<i>Er is maar één woord om te
beschrijven wat er gebeurt</i>

3
00:00:31,872 --> 00:00:32,817
<i>en dat woord is...</i>

4
00:00:32,917 --> 00:00:34,703
<i>'Paniek'</i>

5
00:00:34,803 --> 00:00:38,311
<i>En natuurlijk komt dit met ondenkbaar
irrationeel gedrag</i>

6
00:00:38,401 --> 00:00:40,809
<i>de crash van 29, 1987 Zwarte Maandag...</i>

7
00:00:40,909 --> 00:00:43,900
<i>kwam met tragische
zelfmoorden en moorden</i>

8
00:00:43,935 --> 00:00:46,891
<i>deze instorting is geen uitzondering.</i>

9
00:00:46,926 --> 00:00:48,257
<i>Pas een uur geleden...</i>

10
00:00:48,357 --> 00:00:50,773
<i>toen de markt opende,
twee partners van Cadvia</i>

11
00:00:50,873 --> 00:00:54,378
<i>Holdings werden neergeschoten
in het geplaagde hoofdkwartier.</i>

12
00:00:54,589 --> 00:00:58,103
<i>Senior partner, Laura Muller,
stierf ter plekke.</i>

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,990
<i>En analist, Albert Bernard,
is in kritieke toestand.</i>

14
00:01:01,253 --> 00:01:04,959
<i>Jeffrey Dosage, ook Senior
partner, was in het kantoor...</i>

15
00:01:05,059 --> 00:01:07,908
<i>tijdens de schietpartij en wordt nu vermist.</i>

16
00:01:28,551 --> 00:01:32,036
<i>Sorry, we, we moeten gaan, liefje.</i>

17
00:01:35,700 --> 00:01:38,349
<i>Brengt Mammie me niet naar school?</i>

18
00:01:39,100 --> 00:01:41,155
<i>Mamma voelt zich niet zo lekker.</i>

19
00:01:42,498 --> 00:01:44,934
<i>Snel. Zet je bril op. Kom op.</i>

20
00:01:46,634 --> 00:01:48,634
<i>Laten we gaan.</i>

21
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
<i>Pappa, waar gaan we heen?</i>

22
00:02:08,601 --> 00:02:10,601
<i>Weet ik niet.</i>

23
00:02:33,302 --> 00:02:35,302
<i>Fuck.</i>

24
00:02:36,320 --> 00:02:38,600
<i>Je rijdt te snel.</i>

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,800
<i>Pappie, je rijdt te...</i>
- Hou je mond!

26
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
<i>Sorry, excuseer me.</i>

27
00:03:24,240 --> 00:03:27,640
<i>Hé, vriend, je moet achter de tape blijven?</i>
- Ik ben familie. Ik ben Lucas Dosage.

28
00:03:27,740 --> 00:03:30,240
<i>U riep me. Iemand riep me.
Detective of iets?</i>

29
00:03:30,390 --> 00:03:32,390
<i>Woont u hier?</i>
- Nee, mijn broer woont hier.

30
00:03:32,450 --> 00:03:35,450
<i>Wat is er aan de hand?
Waar is Jeff?</i>

31
00:03:36,550 --> 00:03:38,000
<i>Zijn de meisjes in orde?
Waar zijn de meisjes?</i>

32
00:03:38,100 --> 00:03:40,850
<i>Meneer, rustig aan, oké?
Wacht hier maar even.</i>

33
00:03:40,906 --> 00:03:42,906
<i>Jezus Christus.</i>

34
00:03:48,801 --> 00:03:53,103
<i>Jeffrey Dosage schoot waarschijnlijk
twee van zijn partners dood...</i>

35
00:03:53,203 --> 00:03:55,751
<i>voor hij z'n vervreemde vrouw vermoordde.</i>

36
00:03:55,852 --> 00:03:58,952
<i>En kidnapte zijn twee dochters,
van drie en één jaar.</i>

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,470
<i>'t Is in orde. 't Is in orde.
Kom maar.</i>

38
00:04:09,490 --> 00:04:11,950
<i>Pappa, zijn we er al bijna?</i>

39
00:04:15,550 --> 00:04:18,450
<i>Mijn bril is kapot.</i>

40
00:04:30,550 --> 00:04:35,550
<i>Wat is het?</i>
- 't Is in orde.

41
00:04:42,551 --> 00:04:46,000
<i>Helvetia</i>

42
00:05:05,550 --> 00:05:09,660
<i>'t Is in orde, kom hier.</i>
- Er is iemand binnen.

43
00:05:09,754 --> 00:05:11,754
<i>Nu!</i>

44
00:05:46,770 --> 00:05:49,780
<i>Kom op, kom op...</i>

45
00:06:31,790 --> 00:06:35,680
<i>Pappa, er is een mevrouw buiten.</i>

46
00:06:38,771 --> 00:06:41,680
<i>Ze raakt de vloer niet.</i>

47
00:07:07,770 --> 00:07:12,670
<i>Waarom huil je?</i>
- Omdat ik verdrietig ben schat.

48
00:07:12,770 --> 00:07:15,670
<i>Waarom ben je verdrietig?</i>

49
00:07:15,970 --> 00:07:20,870
<i>Weet je, moeders en vaders zijn...</i>

50
00:07:21,871 --> 00:07:26,971
<i>Ze probeerden het echt. Maar soms
verpesten ze de dingen.</i>

51
00:07:29,770 --> 00:07:31,770
<i>Je weet dat Pappa van je houdt, toch?</i>

52
00:07:35,770 --> 00:07:39,670
<i>Ik kan niets zien.</i>

53
00:07:40,770 --> 00:07:43,670
<i>Wat is dat?</i>

54
00:07:56,772 --> 00:07:58,970
<i>Kijk schatje, er..</i>

55
00:08:23,770 --> 00:08:25,770
<i>Pappa?</i>

56
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
<i>Pappa?</i>

57
00:08:37,770 --> 00:08:39,770
<i>Pappa?</i>

58
00:08:41,770 --> 00:08:43,770
<i>Pappa?</i>

59
00:09:16,670 --> 00:09:20,270
<i>Kijk, Lilly. Een kers.</i>

60
00:12:02,770 --> 00:12:06,170
<i>Burnsy, waar zijn jullie dan?</i>

61
00:12:06,270 --> 00:12:11,770
<i>We, gaan nog een keer kijken
in sector 1-7-12-33.</i>

62
00:12:12,270 --> 00:12:14,970
<i>Dat is de bergweg, toch?</i>

63
00:12:15,180 --> 00:12:18,770
<i>Benzinestation...
Weg naar de Paulson Pass...</i>

64
00:12:19,070 --> 00:12:21,770
<i>Dit is goed.</i>
- God. Ik haat dit.

65
00:12:21,970 --> 00:12:25,570
<i>Haat wat?</i>
- De laatste betaling kwam er niet door.

66
00:12:26,709 --> 00:12:33,169
<i>Wel... Ik check het wel.
Maak je geen zorgen. Die dingen gebeuren.</i>

67
00:12:33,270 --> 00:12:35,470
<i>Oké. Ik ga 't bekijken
neem contact met je op.</i>

68
00:12:35,471 --> 00:12:37,170
<i>'Niet zwanger'</i>

69
00:12:37,270 --> 00:12:39,235
<i>Dank je, tot ziens.</i>

70
00:12:39,270 --> 00:12:42,470
<i>Dank u, God.
Heerlijk!</i>

71
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
<i>Was dat Burnsy aan de lijn?</i>
- Ja.

72
00:12:46,270 --> 00:12:48,235
<i>Wat gaat ie nu doen?</i>

73
00:12:48,270 --> 00:12:52,470
<i>Gaat ie sector Lousy Alpha controleren?</i>

74
00:12:54,770 --> 00:12:56,770
<i>Hé, raad eens wie er niet zwanger is?</i>

75
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
<i>Wat is jouw probleem?</i>

76
00:13:03,270 --> 00:13:06,570
<i>Laatste betaling kwam er niet door.</i>

77
00:13:09,270 --> 00:13:13,200
<i>Is er een probleem met de bank, of...</i>
- Het geld is weg.

78
00:13:13,270 --> 00:13:17,470
<i>Ik kies B.</i>
- Dat is het juiste antwoord.

79
00:13:19,270 --> 00:13:21,470
<i>Kijk, schatje...</i>

80
00:13:21,770 --> 00:13:24,971
<i>'t Is jouw broer. Als jij al je geld
wilt uitgeven om hem te vinden...</i>

81
00:13:25,071 --> 00:13:25,971
<i>vind ik dat prima.</i>

82
00:13:26,071 --> 00:13:28,571
<i>Het is goedkoper dan therapie.</i>

83
00:13:28,772 --> 00:13:30,772
<i>En ik ook.</i>
- Wat..?

84
00:13:43,270 --> 00:13:45,470
<i>Ik moet gaan.</i>

85
00:13:59,270 --> 00:14:02,600
<i>Burnsy!</i>
- Wat?

86
00:14:03,270 --> 00:14:05,235
<i>Hé, Burnsy!</i>

87
00:14:05,270 --> 00:14:07,470
<i>Jezus Christus!</i>

88
00:14:12,270 --> 00:14:16,170
<i>Ga je 'm bellen?</i>
- Geef me een minuutje.

89
00:14:16,270 --> 00:14:20,120
<i>Maar we zouden bellen, we
hebben gezegd dat we bellen.</i>

90
00:14:20,220 --> 00:14:22,101
Ronny, hou je kop.

91
00:14:22,201 --> 00:14:24,201
<i>Al is 't maar een minuutje.</i>

92
00:14:30,270 --> 00:14:34,470
<i>Daar ga je, Bird.
Snuif hier maar aan.</i>

93
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
<i>Hallo?</i>

94
00:15:30,270 --> 00:15:33,470
<i>Ja meneer. Ja meneer. Ja meneer.</i>

95
00:16:04,270 --> 00:16:06,870
<i>'t Zijn kersenpitten.</i>

96
00:16:28,270 --> 00:16:30,470
<i>Hé, Burnsy!</i>

97
00:16:58,270 --> 00:17:02,570
<i>Burnsy, kunnen we hem nu bellen?</i>

98
00:17:27,070 --> 00:17:30,070
<i>Ze hebben ze gevonden.</i>
- Je belazert me.

99
00:17:30,270 --> 00:17:33,470
<i>Ze hebben de meisjes gevonden.
Levend.</i>

100
00:17:40,270 --> 00:17:44,470
<i>Dr. Gerald Dryfus. en jij bent
zeker Annabel.</i> - Dat zal ik zijn.

101
00:17:44,570 --> 00:17:46,570
<i>Lucas.
Hoe gaat het met ze?</i>

102
00:17:46,970 --> 00:17:51,070
<i>Wel, laat ik jullie waarschuwen.
Dit wordt niet makkelijk.</i>

103
00:17:52,270 --> 00:17:54,771
<i>We boffen heel erg, dat
Victoria oud genoeg was...</i>

104
00:17:54,871 --> 00:17:57,371
<i>om het meeste van haar
spraakvermogen te behouden.</i>

105
00:17:57,670 --> 00:17:59,983
<i>Maar het is te vroeg om vast te stellen...</i>

106
00:18:00,083 --> 00:18:03,070
<i>of deze ontwikkeling...</i> - En
hoe zit 't met die andere?

107
00:18:03,270 --> 00:18:06,070
<i>Dat is een heel ander verhaal.</i>

108
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
<i>Shit.</i>

109
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
<i>Ja.</i>

110
00:18:30,370 --> 00:18:32,370
<i>Hé, Victoria.</i>

111
00:18:43,470 --> 00:18:47,570
<i>Ben jij dat, Lilly?
Hé...</i>

112
00:18:50,500 --> 00:18:53,370
<i>Nee, nee, nee. 't is in orde.
't is in orde.</i>

113
00:18:55,170 --> 00:18:57,670
<i>Ik doe je geen pijn.</i>

114
00:19:01,370 --> 00:19:03,370
<i>'t Is in orde. 't Is in orde.</i>

115
00:19:06,370 --> 00:19:11,170
<i>Ik heb iets voor je meegebracht.
Voor je ogen.</i>

116
00:19:11,200 --> 00:19:17,170
<i>Toen je een klein meisje was.
Had je er zo één. Herinner je dat?</i>

117
00:19:18,270 --> 00:19:21,570
<i>Ik zou 'm... 't Is in orde.</i>

118
00:19:21,770 --> 00:19:25,570
<i>Ik leg 'm hier wel neer.</i>

119
00:19:31,570 --> 00:19:33,570
<i>'t Is in orde.</i>

120
00:19:39,770 --> 00:19:41,770
<i>Ja.</i>

121
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
<i>Dat is het.</i>

122
00:20:07,770 --> 00:20:10,570
<i>Pappa?</i>

123
00:20:11,770 --> 00:20:17,570
<i>Nee, nee, schatje.
Schatje, nee, ik ben je vader niet.</i>

124
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
<i>Ik ben de broer van je vader.</i>

125
00:20:20,770 --> 00:20:25,570
<i>Weet je nog wel Oom Luke?</i>

126
00:20:29,770 --> 00:20:32,570
<i>Pap?</i>

127
00:20:38,770 --> 00:20:40,735
<i>'t Is in orde.</i>

128
00:20:40,770 --> 00:20:44,570
<i>Pap?</i>
- 't Is in orde.

129
00:20:54,270 --> 00:20:56,263
<i>Dr. Gerald Dryfus, Edelachtbare.</i>

130
00:20:56,363 --> 00:20:59,570
De meisjes zijn onder mijn
hoede, in het instituut.

131
00:20:59,770 --> 00:21:03,870
<i>Sinds ze 87 dagen geleden gevonden zijn.</i>
- En hoe wilt U de voortgang omschrijven?

132
00:21:03,970 --> 00:21:09,970
<i>Solide, en geweldig snel.
Als ik mag?</i>

133
00:21:13,770 --> 00:21:15,608
<i>Edelachtbare, Victoria and Lilly Dosage...</i>

134
00:21:15,708 --> 00:21:17,770
<i>werden gevonden in
betreurenswaardige conditie.</i>

135
00:21:17,871 --> 00:21:20,571
<i>geïsoleerd, uitgehongerd.</i>

136
00:21:20,770 --> 00:21:24,570
<i>Ze vreesden en waren wantrouwig
tegen elk fysiek contact.</i>

137
00:21:24,770 --> 00:21:26,120
<i>Hun emotionele groei...</i>

138
00:21:26,220 --> 00:21:28,970
<i>was duidelijk beïnvloed
door hun vereenzaming.</i>

139
00:21:29,570 --> 00:21:31,675
<i>Om hun extreme isolatie te overleven</i>

140
00:21:31,775 --> 00:21:34,870
<i>hebben de meisjes een ingebeelde
beschermer gecreëerd.</i>

141
00:21:35,170 --> 00:21:36,960
<i>Een ouder figuur, om hen te voeden</i>

142
00:21:37,060 --> 00:21:39,270
<i>voor hen te zingen, en
om ze te beschermen.</i>

143
00:21:40,170 --> 00:21:42,970
<i>Ze noemen haar: 'Mamma'.</i>

144
00:21:45,170 --> 00:21:48,170
<i>Victoria en Lilly hebben een goede kans
om een normaal leven te lijden</i>

145
00:21:48,620 --> 00:21:51,842
<i>Met de juiste zorg, fysieke
emotionele otwikkeling</i>

146
00:21:51,942 --> 00:21:55,100
<i>en hoognodige liefde en
aandacht. Worden ze beter.</i>

147
00:21:55,120 --> 00:21:57,085
<i>Dank U, Dr. Dryfus.</i>

148
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
<i>Mevrouw Podolski. Wilt u voor
de rechtbank verschijnen?</i>

149
00:22:00,500 --> 00:22:03,236
<i>Goedemorgen, Edelachtbare.
Jeffrey Dosage vermoordde...</i>

150
00:22:03,336 --> 00:22:05,920
<i>mijn nicht. En liet zijn
dochters achter in het bos.</i>

151
00:22:06,120 --> 00:22:08,406
<i>En nu deed zijn broer iets buitengewoons.</i>

152
00:22:08,506 --> 00:22:11,020
<i>Lucas gaf niet op om
zijn nichtjes te vinden.<i>

153
00:22:11,120 --> 00:22:13,836
<i>Maar hij deed het voor de
meisjes. Niet voor hem zelf.</i>

154
00:22:13,936 --> 00:22:16,600
<i>Dus, als hij nog steeds het
beste met hen voor heeft</i>

155
00:22:16,821 --> 00:22:19,449
<i>hij moet weten dat noch zijn
salaris, noch zijn zeer kleine...</i>

156
00:22:19,549 --> 00:22:22,220
<i>appartement geschikt zijn voor
het grootbrengen van twee kinderen.</i>

157
00:22:22,320 --> 00:22:23,866
<i>Laat staan, twee kinderen
met speciale behoeftes.</i>

158
00:22:23,966 --> 00:22:25,700
Hoeveel kinderen heeft
U grootgebracht, Jean?

159
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
<i>Niet zo veel als jij, Lucas.</i>

160
00:22:29,120 --> 00:22:32,220
<i>Natuurlijk wil ze de meisjes, Lucas.
Verplaats je eens in haar schoenen.</i>

161
00:22:32,300 --> 00:22:34,060
<i>Ze kan niet zomaar
inspringen, en ze meenemen.</i>

162
00:22:34,160 --> 00:22:36,020
<i>Ze zijn niet voor haar
om zomaar mee te nemen.</i>

163
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
Ik weet zeker dat dat 
niet geheel eerlijk is.

164
00:22:37,620 --> 00:22:39,460
<i>Ik zal je vertellen wat niet eerlijk is.</i>

165
00:22:39,560 --> 00:22:41,920
<i>Het is niet eerlijk dat ze
mijn nichtjes kan kopen.</i>

166
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
<i>Is dat nu echt zo erg?</i>

167
00:22:43,120 --> 00:22:47,920
Wat?
- <i>Annabel speelt in de band..</i>

168
00:22:47,921 --> 00:22:49,921
<i>Jij maakt tekeningen om te leven.</i>

169
00:22:50,120 --> 00:22:55,920
<i>Waar woont U? Heeft U genoeg ruimte
voor kinderen in uw leven? Ik bedoel, echt..</i>

170
00:22:56,120 --> 00:22:58,085
<i>Wat zeg je nu, Gerald?</i>

171
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
<i>Als het om de meisjes hun welzijn gaat'...</i>

172
00:23:02,120 --> 00:23:05,220
<i>De familie rechter is vrijwel verplicht
om te handelen naar mijn aanbevelingen.</i>

173
00:23:05,221 --> 00:23:10,221
<i>En op dit moment, zou ik liegen als dit geen
slam dunk voor mevrouw Podolski is.</i>

174
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
<i>Maar de waarheid is...</i>

175
00:23:14,120 --> 00:23:17,820
<i>Wil ik net zo min als jij dat ze
aan de andere kant in het land...</i>

176
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
<i>gaan wonen.</i>

177
00:23:20,120 --> 00:23:24,920
<i>Dus, kunnen we elkaar nu echt helpen.
Jij wil de meisjes...</i>

178
00:23:25,120 --> 00:23:30,020
<i>Ik wil onbeperk bij hen kunnen.</i>
- Wat gaan we doen?

179
00:23:35,920 --> 00:23:38,441
<i>Dit huis, met complimenten
van het instituut</i>

180
00:23:38,541 --> 00:23:40,720
<i>wordt gebruikt voor studies. Huur-vrij.</i>

181
00:23:41,400 --> 00:23:45,343
<i>Jullie trekken in het huis,
jullie krijgen de meisjes.</i>

182
00:23:45,443 --> 00:23:47,443
Dit is een grap, toch?

183
00:23:53,419 --> 00:23:56,219
<i>Meneer Dosage, is uw broer nog in leven?</i>

184
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
<i>JKlote.</i>

185
00:24:01,120 --> 00:24:04,020
<i>Kijk, Jean...</i>
- Nee.

186
00:24:04,822 --> 00:24:06,222
<i>Ik wil ze alleen maar zien.
Dat is alles.</i>

187
00:24:06,322 --> 00:24:09,420
<i>Je zult ze zien. Ik bedoel,
je hebt bezoekers recht.</i>

188
00:24:09,520 --> 00:24:10,820
<i>We respecteren dat.</i>

189
00:24:10,920 --> 00:24:13,203
<i>Op dit moment, hebben
we wat ruimte nodig.</i>

190
00:24:13,303 --> 00:24:15,420
<i>Gewoon even aan werken voor een tijdje.</i>

191
00:24:15,455 --> 00:24:18,120
<i>Hun draai vinden.</i>

192
00:24:19,521 --> 00:24:21,521
<i>Oké?</i>
- Excuseer me.

193
00:24:21,920 --> 00:24:25,421
<i>26 Oktober.
Ook al lijkt ze mee te werken</i>

194
00:24:25,520 --> 00:24:29,120
<i>en ontwikkelt ze haar
spraakvermogen vrij snel..</i>

195
00:24:29,221 --> 00:24:32,520
<i>Victoria probeert misschien
haar ervaringen in het wild...</i>

196
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
<i>te onderdrukken</i>

197
00:24:35,020 --> 00:24:38,420
<i>Oké, Victoria. Ben je goed en relaxed?</i>

198
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
<i>Voel je je slaperig?</i>

199
00:24:43,421 --> 00:24:45,721
<i>Ik wil dat je met het
vehaal nogmaals vertelt.</i>

200
00:24:47,022 --> 00:24:49,022
<i>Kan je me het verhaal vertellen?</i>

201
00:24:52,020 --> 00:24:57,420
<i>Het was lang geleden, een dame rende weg
van een ziekenhuis met zielige mensen.</i>

202
00:24:58,420 --> 00:25:03,220
<i>Ze nam haar baby.
Ze sprong in het water.</i>

203
00:25:04,370 --> 00:25:07,170
<i>Hoe ken je dat verhaal, Victoria?</i>

204
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
<i>Vertelde Mamma dat verhaal?</i>

205
00:25:10,570 --> 00:25:13,570
<i>Ze liet het me zien.</i>
- Hoe?

206
00:25:14,570 --> 00:25:16,535
<i>In een droom.</i>

207
00:25:16,570 --> 00:25:19,570
<i>Ga door, Victoria.</i>

208
00:25:26,570 --> 00:25:29,070
<i>En je kan aan niemand vertellen
waar je bent?</i>

209
00:25:30,070 --> 00:25:33,470
<i>Nope.</i>
- Dat is gewoon bizar, kerel.

210
00:25:33,570 --> 00:25:38,370
<i>Ja, nou. Voor de meisjes.
Paar stappen weg.</i>

211
00:25:38,570 --> 00:25:41,990
<i>Betreurenswaardig.</i>
- Alle families liggen overhoop.

212
00:25:42,220 --> 00:25:44,370
<i>Ja maar deze verklootten het,
en hielden op.</i>

213
00:25:45,370 --> 00:25:49,570
<i>Ik heb niet eens de kans om ze te verkloten.
Ze waren al zo toen ze kwamen.</i>

214
00:25:49,970 --> 00:25:52,470
<i>Verlaat hem.</i>
- Kan ik niet.

215
00:25:52,570 --> 00:25:55,870
<i>Je hebt hier niet voor getekend, babe.</i>

216
00:25:57,000 --> 00:25:58,570
<i>Dat kan ik 'm niet aan doen.</i>

217
00:25:58,670 --> 00:26:00,470
<i>Mevrouw gevoeligheid.</i>

218
00:26:00,570 --> 00:26:07,170
<i>Je zit in een rockband.</i>
- Ik zat in een rockband. Ja.

219
00:26:50,570 --> 00:26:53,570
<i>Hé, meiden.</i>

220
00:26:55,570 --> 00:26:59,570
<i>Hé, kom hier.</i>

221
00:27:00,370 --> 00:27:01,470
<i>Mamma.</i>

222
00:27:01,570 --> 00:27:03,880
<i>Nee, noem me dat niet,
ik ben je moeder niet.</i>

223
00:27:03,980 --> 00:27:05,980
Ik ben Annabel. Zo mag je me noemen...

224
00:27:06,570 --> 00:27:09,870
<i>of Annie, of wat je maar leuk vindt.</i>

225
00:27:13,070 --> 00:27:16,870
<i>We kunnen...
We kunnen er samen uitkomen, toch?</i>

226
00:27:19,370 --> 00:27:21,370
<i>Mamma.</i>

227
00:27:59,570 --> 00:28:01,570
<i>Knapperd?</i>

228
00:29:32,570 --> 00:29:36,220
<i>Er zijn geen politieraporten
tussen 2008 en 2012...</i>

229
00:29:36,320 --> 00:29:39,471
<i>om het verhaal van de
patiënt te vergelijken.</i>

230
00:29:39,570 --> 00:29:42,668
<i>En Dokter, er zijn geen
psychiatrische klinieken...</i>

231
00:29:42,768 --> 00:29:44,768
<i>in de buurt van Clifton Forge.</i>

232
00:29:45,570 --> 00:29:50,570
<i>Waar zou de dichtstbijzijnde zijn?</i>
- Falls Church, 322 kilometer vanaf hier.

233
00:29:51,570 --> 00:29:55,535
<i>Nu dit logboek, bevat de dosiers
van St. Kerch’s Kliniek.</i>

234
00:29:55,570 --> 00:29:59,470
<i>In verhouding tot Salt Lake.
Dat is 8,5 kilometer ten noorden van hier.</i>

235
00:29:59,570 --> 00:30:03,470
<i>Maar je vertelde mij dat hier geen
psychiatrische klinieken in de buurt waren.</i>

236
00:30:03,570 --> 00:30:07,970
<i>Die zijn er ook niet.
St. Kerch is gesloten in 1878.</i>

237
00:30:10,570 --> 00:30:15,170
<i>Pagina 31.
Patiënt Edith Brennan.</i>

238
00:31:28,370 --> 00:31:30,670
<i>Annabel?</i>
- Yup?

239
00:31:31,000 --> 00:31:34,170
<i>Knapperd is buiten.</i>
- Probeer hem daar te krijgen.

240
00:31:35,070 --> 00:31:38,070
<i>Maar hij huilt.</i>

241
00:31:43,401 --> 00:31:45,401
<i>Geweldig.</i>

242
00:33:01,270 --> 00:33:04,070
<i>In geen geval zijn de kinderen
hier klaar voor.</i>

243
00:33:04,500 --> 00:33:07,578
<i>Ik weet 't het is hard. 't
Wordt beter. Dat beloof ik.</i>

244
00:33:07,678 --> 00:33:09,870
Ik weet niet of ik dit kan doen, Luke.

245
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
<i>Ik hou van je, meid.</i>

246
00:33:35,070 --> 00:33:37,070
<i>Er is hier iemand!</i>

247
00:33:37,870 --> 00:33:42,670
<i>Wat?
Victoria, Lilly?</i>

248
00:34:25,900 --> 00:34:29,070
<i>Er is hier niemand.</i>
- Er is hier iemand. Ik zag ze.

249
00:34:29,370 --> 00:34:31,970
<i>Schatje, schatje.</i>
- Ik zag ze.

250
00:34:32,100 --> 00:34:37,370
<i>Geef me de hamer. Ik kijk beneden.
Zorg jij voor de meiden.</i>

251
00:35:48,370 --> 00:35:51,535
<i>Lucas?</i>

252
00:35:51,570 --> 00:35:54,870
<i>Oh mijn God. Lucas?</i>

253
00:35:55,200 --> 00:35:57,370
<i>Hoi, dit is Vince met Slap Chop.</i>

254
00:36:13,770 --> 00:36:16,870
<i>Het spijt me echt, Annabel.</i>

255
00:36:17,870 --> 00:36:20,040
<i>Ze zeiden dat hij goed op de test reageerde.</i>

256
00:36:20,140 --> 00:36:23,370
En het is erg waarschijnlijk
dat deze coma maar tijdelijk is.

257
00:36:23,870 --> 00:36:28,000
<i>Wat gebeurt er nu?</i>
- Ik ben bang, dat ik het niet begrijp.

258
00:36:28,870 --> 00:36:32,044
<i>De meisjes nu dat Lucas...</i>
- Annabel, de meisjes...

259
00:36:32,144 --> 00:36:35,770
hebben jou nodig. Ze hebben
zekerheid nodig, bescherming.

260
00:36:35,870 --> 00:36:40,520
<i>Maar ik ben hier niet op voorbereid. Ik kan
dit niet alleen. Dit is geen klusje voor me.</i>

261
00:36:40,570 --> 00:36:42,170
<i>Gewoon laten komen, als je dat niet doet,
verlies je de voogdij.</i>

262
00:36:42,270 --> 00:36:43,589
<i>En Lucas mag dan van geluk spreken...</i>

263
00:36:43,689 --> 00:36:45,970
<i>als hij zijn nichtjes om de twee
jaar op Thanksgiving nog kan zien.</i>

264
00:36:53,370 --> 00:36:55,916
<i>Wel, ik ga. Al de ramen
en deuren zijn gesloten.</i>

265
00:36:56,016 --> 00:36:58,400
Geen spoor van een
indringer. Niets gestolen.

266
00:36:58,570 --> 00:37:02,470
<i>Dus, ik heb 't me ingebeeld, ja?
Oké, bedankt, vriend.</i>

267
00:37:03,071 --> 00:37:07,371
<i>Mamma!</i>
- Richmond's beste...

268
00:37:10,470 --> 00:37:12,170
<i>Oké, jongens.</i>

269
00:37:12,270 --> 00:37:14,100
<i>Alleen jullie en ik voor een tijdje.</i>

270
00:37:14,200 --> 00:37:19,470
<i>Ik weet niet hoe jullie er over denken.
Maar we hebben geen keus.</i>

271
00:38:32,000 --> 00:38:37,770
<i>Hoe dit hen beïnvloedt?</i>
- Ze praten tegen de muren.

272
00:38:38,470 --> 00:38:40,470
<i>Wat zeiden ze dan?</i>

273
00:38:41,070 --> 00:38:44,470
<i>Mamma.</i>

274
00:38:56,070 --> 00:38:59,470
<i>Wat is dit?</i>

275
00:39:00,070 --> 00:39:03,370
<i>Zij hebben dat gemaakt.</i>

276
00:39:12,470 --> 00:39:15,470
<i>Ze vonden een pop in de blokhut, Victoria.</i>

277
00:39:17,070 --> 00:39:19,470
<i>Wie heeft die pop gemaakt?</i>

278
00:39:20,470 --> 00:39:22,470
<i>Mamma.</i>

279
00:39:23,470 --> 00:39:27,970
<i>Heet de pop Mamma?
Of heeft Mamma de pop gemaakt?</i>

280
00:39:29,670 --> 00:39:33,470
<i>Mamma heeft de pop gemaakt.</i>
- En wie is Mamma?

281
00:39:34,470 --> 00:39:37,470
<i>Ben jij Mamma, Victoria?</i>

282
00:40:01,070 --> 00:40:04,270
<i>Dit is Dr. Gerald Dryfus.
Laat een boodschap achter.</i>

283
00:40:04,470 --> 00:40:08,470
<i>Dr. Dryfus, dit is Louise van
Clifton Forge Publieke Dosiers.</i>

284
00:40:08,505 --> 00:40:11,470
<i>Ik heb iets gevonden
dat u wellicht zou willen zien.</i>

285
00:40:30,470 --> 00:40:32,470
<i>Zijn jullie oké?</i>

286
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
<i>Wat is er zo grappig?</i>

287
00:41:10,270 --> 00:41:14,670
<i>Welterusten.</i>
- Nee!

288
00:41:15,270 --> 00:41:17,270
<i>'t Zal wel.</i>

289
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
<i>Lekker kontje, Bruce.</i>

290
00:41:58,670 --> 00:42:00,670
<i>Victoria...</i>

291
00:42:01,770 --> 00:42:03,770
<i>Kom. Mamma...</i>

292
00:43:14,470 --> 00:43:16,470
<i>Weten jullie wel hoe laat het is?</i>

293
00:43:18,771 --> 00:43:22,771
<i>Ik denk 't niet. Het is laat.
Het is heel héél laat.</i>

294
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
<i>Doe niet.</i>

295
00:43:40,170 --> 00:43:44,570
<i>Doe niet wat?</i>
- Doe de kast niet dicht.

296
00:43:47,170 --> 00:43:50,470
<i>Waarom niet? Wat zit er in de kast?</i>

297
00:43:54,309 --> 00:43:56,309
<i>Niets...</i>

298
00:44:20,210 --> 00:44:21,746
<i>Oké. 't Was een lange dag.</i>

299
00:44:21,846 --> 00:44:25,150
Dus jullie kunnen wel wat
slaap gebruiken. Ga naar bed.

300
00:44:28,650 --> 00:44:31,050
<i>Zal ik de deur openlaten?</i>

301
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
<i>Welterusten.</i>

302
00:44:43,600 --> 00:44:46,150
<i>Vertel me er over.</i>

303
00:44:47,650 --> 00:44:50,350
<i>Ik denk dat iemand hen komt opzoeken.</i>
- Wie?

304
00:44:51,100 --> 00:44:53,150
<i>Dat weet ik niet.</i>

305
00:44:54,050 --> 00:44:56,050
<i>En dat geloof je?</i>
- Ik heb haar gehoord...

306
00:44:56,150 --> 00:45:00,150
<i>Ze was aan... 't Zingen voor hen,
iets van een slaapliedje, of zo.</i>

307
00:45:00,300 --> 00:45:03,150
<i>Je hoorde haar?</i>

308
00:45:03,400 --> 00:45:06,150
<i>Duidelijk een haar?</i>
- Ja.

309
00:45:08,050 --> 00:45:11,150
<i>Zoiets als dit?</i>

310
00:45:24,550 --> 00:45:30,090
<i>Ja... maar 't was, 't was anders.
Haar stem was zwaarder.</i>

311
00:45:30,650 --> 00:45:35,200
<i>Victoria laat tekenen zien.
Een dissociatieve persoonlijkheidsstoornis.</i>

312
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
<i>Ik denk dat ze de rol van 'Mamma'
op zich zou kunnen nemen...</i>

313
00:45:38,490 --> 00:45:39,850
<i>of letterlijk haar worden.</i>

314
00:45:39,950 --> 00:45:42,650
<i>Het is behandelbaar.
Met tijd en geduld.</i>

315
00:45:43,150 --> 00:45:46,990
<i>Ben ik wel veilig?</i>
- Wat? Kijk, ze is 8 jaar.

316
00:45:47,650 --> 00:45:50,650
<i>Geef me een momentje.</i>

317
00:46:07,150 --> 00:46:10,050
<i>Ik vond een twee notering
met de naam van die vrouw.</i>

318
00:46:10,150 --> 00:46:11,200
Edith Brennan?

319
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
<i>Niet Edith Brennan.</i>

320
00:46:13,801 --> 00:46:17,951
<i>Welkom in gang 17, Dokter.
Ieder archief heeft er een.</i>

321
00:46:18,350 --> 00:46:22,050
<i>Verloren en gevonden voorwerpen
die mensen niet willen vinden.</i>

322
00:46:22,300 --> 00:46:24,377
<i>Twintig jaar geleden,
toen ze verhuizden naar</i>

323
00:46:24,477 --> 00:46:25,650
<i>Clifton Forge begraafplaats.</i>

324
00:46:25,750 --> 00:46:28,852
<i>Een aantal van de oudste,
kleinste overblijfselen</i>

325
00:46:28,952 --> 00:46:31,550
<i>zijn niet geclaimd door hun nabestaanden.</i>

326
00:46:31,650 --> 00:46:34,350
<i>Ze zijn hier heen gestuurd
om ze te catalogiseren.</i>

327
00:46:34,600 --> 00:46:36,972
<i>Ik ben geen religieus
persoon, maar ik geloof...</i>

328
00:46:37,072 --> 00:46:39,544
<i>toch, dat er een plaats is
voor menselijke resten.</i>

329
00:46:39,650 --> 00:46:44,150
<i>En dat is niet op een plank
in een overheids gebouw.</i>

330
00:46:54,650 --> 00:46:56,650
<i>Gelooft U in geesten?</i>

331
00:46:57,150 --> 00:46:59,650
<i>Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.</i>

332
00:47:00,200 --> 00:47:02,977
<i>Als een lijk niet wordt begraven.</i>

333
00:47:03,077 --> 00:47:06,540
<i>Verschrompelen de
elementen. Uitgedroogd...</i>

334
00:47:06,701 --> 00:47:12,151
<i>Wringt het zich in een verstoord figuur
nog nauwelijks herkenbaar als menselijk.</i>

335
00:47:12,650 --> 00:47:16,111
<i>Een geest is een emotie die uit vorm is.</i>

336
00:47:16,211 --> 00:47:20,550
<i>Gedoemd om zichzelf te
hehalen, telkens maar weer.</i>

337
00:47:20,650 --> 00:47:24,150
<i>Tot dat recht is gezet, 
wat fout was gedaan.</i>

338
00:47:30,650 --> 00:47:33,650
<i>Wat is dit?</i>
- Het verkeerde.

339
00:49:58,650 --> 00:50:01,650
Jeff?
- <i>Red mijn meisjes...</i>

340
00:50:05,650 --> 00:50:08,650
<i>Ga naar de blokhut..</i>

341
00:50:21,950 --> 00:50:23,950
<i>Hij heeft een aanval. Houd hem stil.</i>

342
00:50:24,950 --> 00:50:28,650
<i>Lorazepam. 4 milligram.</i>
- 4 milligram lorazepam.

343
00:50:30,050 --> 00:50:32,650
<i>Koorts?</i>
- Geen koorts, dokter.

344
00:50:44,349 --> 00:50:46,780
<i>Je schopte me uit bed. Check bij...</i>

345
00:50:46,880 --> 00:50:49,949
<i>de meisjes. Dat is wat
ik me kan herinneren.</i>

346
00:50:49,950 --> 00:50:54,150
<i>Ik dacht dat jij me nam.</i>
- Die klus had ik wel geklaard.

347
00:50:58,650 --> 00:51:02,350
<i>Je hebt een tekening voor me gemaakt.</i>
- 't Is een Wasbeer.

348
00:51:03,500 --> 00:51:07,590
<i>Dank je. Ik zal ook wat voor jullie doen.</i>

349
00:51:08,650 --> 00:51:13,550
<i>Alsjeblieft. Vind je het leuk?</i>
- Ja.

350
00:51:14,109 --> 00:51:16,386
<i>'t Is schattig. Zo, hoe was het?</i>

351
00:51:16,486 --> 00:51:19,849
<i>Was het een tunnel? Met
licht aan het einde?</i>

352
00:51:19,850 --> 00:51:24,350
<i>Ja, dat was goed.
Ik ging ook nog in het licht.</i>

353
00:51:27,100 --> 00:51:30,550
<i>Zo, hoe ging het?
Het leven als alleenstaande moeder?</i>

354
00:51:30,650 --> 00:51:32,500
Geweldig.
- <i>Ja?</i>

355
00:51:32,600 --> 00:51:37,250
<i>Ze zijn verschrikkelijk. Ze haten mij.</i>
- Ze haten jou niet...

356
00:51:37,650 --> 00:51:41,244
<i>Zo makkelijk voor jou om te
zeggen. Jij bent de coole oom.</i>

357
00:51:41,344 --> 00:51:43,344
Ik ben de coole oom.

358
00:51:44,650 --> 00:51:47,450
<i>Wat?
Wat is er, Annie?</i>

359
00:51:47,650 --> 00:51:49,506
<i>Word nu maar snel beter,
zodat je naar huis kan</i>

360
00:51:49,606 --> 00:51:51,606
<i>en hun zooitje kan opruimen, alsjeblieft?</i>

361
00:51:51,650 --> 00:51:55,850
<i>Weet je dat zeker dat dat het is?</i>
- Ja.

362
00:52:05,550 --> 00:52:07,650
<i>Ben je oké?</i>

363
00:52:12,650 --> 00:52:14,650
<i>Wat doe je hier binnen?</i>

364
00:52:16,650 --> 00:52:19,650
<i>Hier, ik help je.</i>

365
00:52:24,650 --> 00:52:28,550
Wat is het?
- <i>Ik wil niet dat je gekwetst wordt.</i>

366
00:52:29,150 --> 00:52:35,350
<i>Wat bedoel je? Ik ben oké.
Niets verkeerds gaat er gebeuren.</i>

367
00:52:36,000 --> 00:52:38,600
<i>Dat kan je niet doen.</i>
- Waarom?

368
00:52:38,900 --> 00:52:42,150
<i>Ze wordt jaloers.</i>

369
00:52:54,750 --> 00:52:57,050
<i>Hé, wacht!</i>

370
00:52:59,050 --> 00:53:01,650
<i>Wat is er mis met je?</i>

371
00:53:07,150 --> 00:53:09,550
<i>Hallo.</i>
- Hé, Jean.

372
00:53:09,750 --> 00:53:11,750
<i>Hoe kan ik je helpen?</i>

373
00:53:13,150 --> 00:53:14,950
<i>Het is mijn dag.</i>

374
00:53:15,050 --> 00:53:17,750
<i>Weet je dat zeker. Ik dacht
dat dat Donderdag was.</i>

375
00:53:17,850 --> 00:53:18,800
Het is Donderdag.

376
00:53:18,900 --> 00:53:23,050
Sorry voor de rommel.
- <i>Kinderen maken rommel. Zo werkt het.</i>

377
00:53:23,150 --> 00:53:25,950
<i>Hoe gaat het met ze?</i>
- Podolski. Wil je koffie?

378
00:53:26,150 --> 00:53:28,150
<i>Graag dank je.</i>

379
00:53:30,150 --> 00:53:34,050
<i>Oh mijn God. Wat is dit?</i>

380
00:53:34,150 --> 00:53:38,050
Ik weet 't, ze kunnen wel eens wild zijn.
- <i>Dat is geen excuus.</i>

381
00:53:39,250 --> 00:53:40,608
<i>Hé, nu. Dat zijn blauwe plekken.</i>

382
00:53:40,708 --> 00:53:42,500
Kinderen krijgen nu
eenmaal blauwe plekken.

383
00:53:42,600 --> 00:53:45,300
<i>Deze blauwe plek?</i>
- Zo is het niet.

384
00:53:47,000 --> 00:53:49,050
<i>Laat mij ze hebben.</i>
- Sorry?

385
00:53:49,150 --> 00:53:52,993
<i>Gewoon voor een paar dagen.
Dan kan je... Ik weet niet.</i>

386
00:53:53,093 --> 00:53:56,600
<i>Met je band spelen, wat gaan
drinken met je vrienden.</i>

387
00:53:58,150 --> 00:54:01,006
<i>Jean, Ik denk da's
geweldig. Maar de meisjes...</i>

388
00:54:01,106 --> 00:54:03,900
<i>hebben een relatie met
zich zelf. Doe ik echt.</i>

389
00:54:04,150 --> 00:54:08,050
<i>Maar voor nu, wil ik dat je gaat
mijn huis uit. Voor ik je er uitschop.</i>

390
00:54:14,950 --> 00:54:19,650
<i>Ik zie jullie twee heel gauw, oké?</i>
- Hé!

391
00:54:21,900 --> 00:54:24,650
<i>Ben je vaker langs geweest?</i>
- Hoe bedoel je?

392
00:54:24,700 --> 00:54:25,783
<i>Ben je vaker langs geweest</i>

393
00:54:25,883 --> 00:54:28,100
<i>om met de meisjes te spelen?</i>
- Natuurlijk niet! Hoezo?

394
00:54:30,150 --> 00:54:32,150
<i>Maakt niet uit.</i>

395
00:54:36,150 --> 00:54:39,150
<i>Richmond.
Sociale dienst.</i>

396
00:54:40,150 --> 00:54:41,644
<i>wie moet ik hebben...</i>

397
00:54:41,744 --> 00:54:45,150
<i>als ik denk dat mijn
nichtjes misbruikt worden?</i>

398
00:54:47,300 --> 00:54:52,150
<i>Nou... wat voor bewijs heb ik precies nodig?</i>

399
00:54:53,150 --> 00:54:55,750
<i>Hoe kon je dat nu vergeten?</i>
- Neem je me in de maling?

400
00:54:56,150 --> 00:54:58,700
<i>Je weet dat ze de meisjes bij ons weg
wil halen.</i>

401
00:54:58,735 --> 00:55:00,110
<i>Ik ben uitgeput, het spijt me.</i>

402
00:55:00,210 --> 00:55:02,350
Ik was vergeten dat het
vandaag haar dag was.

403
00:55:02,600 --> 00:55:07,350
<i>Jezus Christus, Annie. 't Is een bezoekje.
Dat is niet zo veel om te onthouden.</i>

404
00:55:08,150 --> 00:55:10,600
<i>Annie, luister. Het zijn gewoon kinderen.
Alles wat je hoeft de doen is...</i>

405
00:55:10,650 --> 00:55:12,333
<i>Wat? Chill out? Rustig aan doen?</i>

406
00:55:12,433 --> 00:55:15,200
Weet je ik kan dit niet
doen. Dit is niet mijn ding.

407
00:55:15,300 --> 00:55:19,150
<i>Dit is jouw ding.</i> - Ik ben terug
met een dag, houd even vol tot dan.

408
00:55:19,170 --> 00:55:21,990
<i>Oké, lekker, ja. We zullen wel zien
wat er dan gebeurt.</i> - Ik zorg voor ze...

409
00:55:22,200 --> 00:55:25,050
<i>Die meiden zijn het
belangrijkste in m'n leven...</i>

410
00:55:25,150 --> 00:55:27,115
<i>momenteel...</i>

411
00:55:27,150 --> 00:55:30,150
Geweldig...
- <i>Annie, jij...</i>

412
00:55:42,150 --> 00:55:45,050
<i>Oké, Victoria.</i>

413
00:55:45,150 --> 00:55:47,550
<i>Ben je kalm en relaxed?</i>

414
00:55:48,150 --> 00:55:52,150
<i>Voel je je slaperig?</i>

415
00:55:54,150 --> 00:55:57,450
<i>Ik wil dat je me over Mamma vertelt.</i>

416
00:55:58,150 --> 00:56:01,150
<i>Woonde ze in dat huis met jullie?</i>

417
00:56:02,150 --> 00:56:06,150
<i>Het huis bij het meer...</i>

418
00:56:09,150 --> 00:56:11,850
<i>Waar woonde zij?</i>

419
00:56:17,150 --> 00:56:19,150
<i>In de muren.</i>

420
00:56:21,150 --> 00:56:23,150
<i>Waar is ze nu?</i>

421
00:56:26,150 --> 00:56:28,150
<i>Weet ik niet.</i>

422
00:56:29,150 --> 00:56:33,650
<i>Ik denk dat je het weet, ik denk dat je
weet waar ze is.</i>

423
00:56:36,150 --> 00:56:38,600
<i>Waar is ze, Victoria?</i>

424
00:56:40,150 --> 00:56:43,950
<i>Is ze hier, in dit huis?
Kwam ze met jullie mee?</i>

425
00:56:46,150 --> 00:56:49,150
<i>Open je ogen, Victoria.</i>

426
00:56:50,150 --> 00:56:53,950
<i>Kijk naar deze foto,
is dit Mamma?</i>

427
00:56:54,150 --> 00:56:56,607
<i>Is dit Mamma, Victoria?</i>
- Ga weg!

428
00:56:56,750 --> 00:56:58,050
<i>Vertel me over haar.</i>
- NEE!

429
00:56:58,150 --> 00:57:00,150
<i>JA!</i>

430
00:57:25,600 --> 00:57:28,900
<i>Wat gebeurt er hier?</i>
- Niets. Niets gebeurt hier.

431
00:57:29,150 --> 00:57:32,750
<i>Gerald, wat is er gebeurd?</i>
- Ik moet gaan. Ik bel je nog wel.

432
00:57:49,150 --> 00:57:51,150
<i>De derde November..</i>

433
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
<i>Het zevende consult was
meer dan onthullend.</i>

434
00:57:55,150 --> 00:57:58,870
<i>Ik denk dat ik een deur
heb gevonden, een doorgang</i>

435
00:57:58,970 --> 00:58:01,950
<i>wat connects Helvetia met Dosage's huis...</i>

436
00:58:05,150 --> 00:58:08,050
<i>Er is geen rationele uitleg
wat deze theorie ondersteunt.</i>

437
00:58:08,150 --> 00:58:10,986
<i>Maar het is alleen de
mogelijkheid om een andere...</i>

438
00:58:11,086 --> 00:58:12,351
<i>werkelijkheid te omarmen.</i>

439
00:58:12,451 --> 00:58:16,450
<i>Dat maakt de wetenschap uit te breiden
voorbij de grenzen die we kennen.</i>

440
00:58:23,000 --> 00:58:27,850
<i>Hoewel, buitengewone claims
behoeven buitengewoon bewijs.</i>

441
00:58:28,150 --> 00:58:30,105
<i>Ik voel mij nu dichter bij dan ooit...</i>

442
00:58:30,205 --> 00:58:32,550
<i>Bij het echte onderwerp
van mijn onderzoek.</i>

443
00:58:33,150 --> 00:58:38,650
<i>Ik zal terugkomen uit Clifton Forge,
met een antwoord.</i>

444
00:59:35,501 --> 00:59:37,501
<i>Nee!</i>

445
00:59:56,202 --> 00:59:58,202
<i>Laat haar ophouden!</i>

446
01:00:50,850 --> 01:00:53,850
<i>Wat is er?</i>

447
01:01:01,850 --> 01:01:04,850
<i>Wat is er onder het bed?</i>

448
01:01:05,851 --> 01:01:07,851
<i>Victoria?</i>

449
01:02:13,100 --> 01:02:16,600
<i>Victoria. Kom. Mamma.</i>

450
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
<i>Victoria. Kom. Mamma.</i>

451
01:02:38,100 --> 01:02:42,100
<i>Victoria blijf.</i>

452
01:03:14,009 --> 01:03:16,009
<i>Mamma?</i>

453
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
<i>Waar, Mamma?</i>

454
01:03:58,800 --> 01:04:01,100
<i>Ik ken je naam.</i>

455
01:04:02,800 --> 01:04:05,800
<i>Ik weet wat je wilt.</i>

456
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
<i>Lilly?</i>

457
01:05:15,900 --> 01:05:19,200
<i>Lilly, ben je in orde?</i>

458
01:05:19,800 --> 01:05:22,800
<i>Hoe ben je hier beneden gekomen?</i>

459
01:05:24,800 --> 01:05:27,700
<i>Neem je me in de zeik.
Neem je me in de zeik?</i>

460
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Kom, gekkie.

461
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
<i>Oké.</i>

462
01:05:39,200 --> 01:05:41,500
<i>Stop!</i>

463
01:05:41,600 --> 01:05:43,600
<i>Stop het!</i>

464
01:05:50,800 --> 01:05:52,990
<i>Stop.</i>

465
01:05:56,800 --> 01:06:00,700
<i>'t Is oké. Kom maar.</i>

466
01:06:27,800 --> 01:06:29,800
<i>Wat?</i>

467
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
<i>Vind je dat leuk?</i>

468
01:06:52,800 --> 01:06:54,800
<i>Oké.</i>

469
01:07:13,300 --> 01:07:18,900
<i>Oké. Deur is goed, raam is slecht. Dus, als
je naar buiten wilt, wat doen we dan?</i>

470
01:07:20,300 --> 01:07:23,700
<i>We gebruiken de trap?</i>
- Toch. Lilly?

471
01:07:25,300 --> 01:07:27,300
<i>We namen de trap?</i>

472
01:07:30,300 --> 01:07:34,600
<i>Ja, dat is geweldig. Oké.
Laten we gaan ontbijten.</i>

473
01:07:44,300 --> 01:07:46,265
<i>Oh, God!</i>

474
01:07:46,300 --> 01:07:50,000
<i>Lilly, je bezorgt me zowat een hartaanval.</i>

475
01:07:50,300 --> 01:07:53,700
<i>Annabel, ontbijt is klaar!</i>

476
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
<i>Ik ben zo beneden!</i>

477
01:07:57,300 --> 01:08:00,900
<i>Annabel, Lilly's heeft honger!</i>

478
01:09:06,105 --> 01:09:08,105
<i>Annabel?</i>

479
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
<i>Ja.</i>

480
01:09:28,300 --> 01:09:36,756
<i>Victoria. Jij en Dr. Dryfus, jullie praten 
wat ik bedoel, jullie praten veel, toch?</i>

481
01:09:44,300 --> 01:09:47,547
<i>Victoria, Dr. Dryfus en ik,
wij praten ook wat.</i>

482
01:09:48,300 --> 01:09:50,300
<i>We spraken over Mamma.</i>

483
01:09:51,973 --> 01:09:57,355
<i>Jij en Dr. Dryfus. Jullie...
Jullie praten toch ook over Mamma, toch?</i>

484
01:10:03,693 --> 01:10:05,917
<i>Waar is Mamma, Victoria?</i>

485
01:10:11,661 --> 01:10:14,608
<i>Dit is Dr. Gerald Dryfus.
Spreek een boodschap in alstublieft.</i>

486
01:10:15,010 --> 01:10:17,045
<i>Hé, dit is Annabel. Ik moet met U praten.</i>

487
01:10:17,145 --> 01:10:19,739
Dus, belt U alstublieft als
U deze boodschap krijgt.

488
01:10:19,740 --> 01:10:21,740
<i>Oké, bedankt. Dag.</i>

489
01:11:06,400 --> 01:11:10,114
<i>Ja. Ik heb met hem gepraat, meneer.
Twee en een half uur geleden.</i>

490
01:11:10,705 --> 01:11:12,705
<i>Ik weet zeker dat je dat deed...</i>

491
01:11:13,506 --> 01:11:19,116
<i>Ik begrijp het gewoon niet. Ik ben bang
dat de Dokter iets slechts overkomen is.</i>

492
01:11:25,807 --> 01:11:27,807
<i>Ben je oké?</i>

493
01:11:36,755 --> 01:11:38,755
<i>Ga zitten!</i>

494
01:11:54,300 --> 01:11:57,140
<i>Kom. Pak jullie jassen.</i>

495
01:12:29,734 --> 01:12:33,703
<i>Richmond. Ik heb het nummer nodig
van Enteprise autoverhuur.</i>

496
01:12:34,629 --> 01:12:36,629
<i>Ja.</i>

497
01:13:56,009 --> 01:13:58,009
<i>Dosage</i>

498
01:14:00,300 --> 01:14:04,802
<i>Mamma - bij Dr. Gerald Dryfus</i>

499
01:14:23,866 --> 01:14:24,866
<i>Dr. Dryfus:</i>

500
01:14:24,966 --> 01:14:27,003
Ik wil dat je het verhaal
nog een keer vertelt.

501
01:14:30,000 --> 01:14:31,760
<i>Kan je mij het verhaal vertellen?</i>

502
01:14:31,860 --> 01:14:36,303
<i>Het is lang geleden, een dame liep weg
van het ziekenhuis voor trieste mensen.</i>

503
01:14:37,860 --> 01:14:39,580
<i>Ze nam haar baby.</i>

504
01:14:39,680 --> 01:14:41,680
<i>En ze sprong in het water.</i>

505
01:14:42,214 --> 01:14:46,805
<i>Hoe ken je dit verhaal, Victoria?
Vertelde Mamma je dit verhaal?</i>

506
01:14:48,672 --> 01:14:51,500
Ze liet het me zien.
- <i>Hoe?</i>

507
01:14:51,886 --> 01:14:54,448
In een droom
- <i>Ga door.</i>

508
01:14:54,485 --> 01:14:58,907
<i>Ze viel in het water water,
maar de baby niet.</i>

509
01:15:00,250 --> 01:15:02,250
<i>Waarom niet?</i>

510
01:15:02,858 --> 01:15:04,420
<i>Weet ik niet.</i>

511
01:15:04,520 --> 01:15:07,726
<i>Wat kan er met de baby
gebeurd zijn, Victoria?</i>

512
01:15:07,826 --> 01:15:09,826
Ik weet 't niet.

513
01:15:10,452 --> 01:15:14,168
<i>Liet Mamma je dat niet zien?</i>

514
01:15:14,928 --> 01:15:17,969
<i>Ze weet niet wat er
gebeurd is met haar baby.</i>

515
01:15:24,555 --> 01:15:28,850
<i>Ze ging wandelen in het
bos, zoeken naar haar baby.</i>

516
01:15:28,950 --> 01:15:31,200
Ze heeft heel lang gezocht.

517
01:15:31,259 --> 01:15:33,259
<i>En toen?</i>

518
01:15:33,779 --> 01:15:38,046
<i>Toen vond ze ons.</i>
- Waarom huil je, Victoria?

519
01:15:38,726 --> 01:15:40,726
<i>Omdat ze verdrietig is..</i>

520
01:15:47,023 --> 01:15:50,002
<i>Is ze verdrietig, of ben
jij verdrietig, Victoria?</i>

521
01:15:51,662 --> 01:15:56,020
<i>Waar is Mamma?
Is ze hier... bij ons?</i>

522
01:15:58,333 --> 01:16:01,645
<i>Kan je me Mamma laten zien?</i>
- Ze komt hier niet.

523
01:16:01,794 --> 01:16:03,794
<i>Waarom niet?</i>

524
01:16:04,985 --> 01:16:07,845
<i>Omdat ze het weet door te kijken.</i>

525
01:16:37,300 --> 01:16:40,679
<i>Dit is niet Annabel. Spreek
je boodschap in na de piep.</i>

526
01:16:40,779 --> 01:16:42,779
Bekijk 't maar. Piep...

527
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
<i>Annabel?</i>

528
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
<i>Hé, Victoria.</i>

529
01:16:57,880 --> 01:17:01,433
<i>Ben je in orde?</i>
- Ja, ik ben oké.

530
01:17:24,224 --> 01:17:26,224
<i>Welterusten, Annabel.</i>

531
01:17:29,870 --> 01:17:31,870
<i>Ik hou van je.</i>

532
01:17:33,994 --> 01:17:35,994
<i>Nee.</i>

533
01:19:55,500 --> 01:19:57,500
<i>Lilly!</i>

534
01:20:01,056 --> 01:20:03,056
<i>Lilly!</i>

535
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
<i>Kijk niet naar haar!</i>

536
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
<i>Ze is gek.</i>

537
01:20:19,270 --> 01:20:21,270
<i>Ga naar boven!</i>

538
01:20:29,405 --> 01:20:31,918
<i>Open de deur!</i>

539
01:20:47,258 --> 01:20:49,710
<i>Victoria, wat gebeurt er?</i> - Annabel.
- Ben je in orde?

540
01:20:50,002 --> 01:20:52,002
<i>Het is Lilly!</i>

541
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
<i>Lilly?</i>

542
01:20:56,008 --> 01:20:58,008
<i>Ben je in orde?</i>

543
01:21:30,900 --> 01:21:34,625
<i>Mamma, stop nou!
Je hebt het beloofd!</i>

544
01:21:38,900 --> 01:21:40,939
<i>Laat haar met rust!</i>

545
01:22:33,700 --> 01:22:35,700
<i>Annabel?</i>

546
01:22:36,400 --> 01:22:38,400
<i>Annabel!</i>

547
01:23:36,200 --> 01:23:38,200
<i>Tante Jean?</i>

548
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
<i>Ben je in orde?</i>

549
01:24:46,762 --> 01:24:48,762
<i>Lilly?</i>

550
01:24:51,750 --> 01:24:53,750
<i>Victoria?</i>

551
01:25:24,757 --> 01:25:27,360
<i>Hé, dit is Lucas.
Laat een berichtje achter.</i>

552
01:25:27,779 --> 01:25:30,698
<i>Lucas, ze heeft de meisjes.
Ik ga naar Clifton Forge.</i>

553
01:25:37,400 --> 01:25:39,400
<i>Luke?</i>

554
01:25:39,435 --> 01:25:41,400
<i>Luke!</i>

555
01:25:42,300 --> 01:25:44,621
<i>Ik ontving je bericht.</i>

556
01:25:44,650 --> 01:25:46,650
<i>Wat doe je hier in godsnaam?</i>

557
01:25:47,000 --> 01:25:49,452
<i>Waar zijn de meisjes?</i>
- Zij nam ze. - Wat?</i>

558
01:25:49,521 --> 01:25:51,521
<i>Ik zag haar. Ze bestaat echt.</i>
- Wat gebeurt er in godsnaam?

559
01:25:51,536 --> 01:25:54,216
<i>Ze gaat ze vermoorden. We
moeten naar de blokhut.</i>

560
01:25:54,316 --> 01:25:56,100
Ze was hier de hele tijd met hen.

561
01:25:56,200 --> 01:25:59,048
<i>Dr. Dryfus wist het.</i>
- Oh, God...

562
01:26:23,971 --> 01:26:25,971
<i>Jean?</i>

563
01:26:50,065 --> 01:26:52,065
<i>Ze zijn op de klif!</i>

564
01:27:18,100 --> 01:27:20,426
<i>Victoria!
Lilly!</i>

565
01:27:23,600 --> 01:27:25,600
<i>Nee!</i>

566
01:27:32,600 --> 01:27:34,238
<i>Nee! Nee!
Mamma!</i>

567
01:27:34,338 --> 01:27:38,006
<i>Lilly! Lilly!
Nee!</i>

568
01:27:46,600 --> 01:27:48,600
<i>Mamma!</i>

569
01:27:50,873 --> 01:27:52,873
<i>Lilly!</i>

570
01:29:16,976 --> 01:29:18,976
<i>Mamma!</i>

571
01:29:20,600 --> 01:29:22,600
<i>Lilly?</i>

572
01:29:51,600 --> 01:29:54,171
<i>Mamma, nee, Mamma!</i>

573
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
<i>Mamma!</i>

574
01:30:21,400 --> 01:30:23,400
<i>Blijf hier...</i>

575
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
<i>Dag, Annabel...</i>

576
01:30:40,400 --> 01:30:46,350
<i>Slaap, Annabel!</i>
- Victoria, Lilly...

577
01:31:16,000 --> 01:31:18,734
<i>Slaap, Annabel, slaap...</i>

578
01:31:24,200 --> 01:31:26,211
<i>Slaap...</i>

579
01:32:07,200 --> 01:32:09,200
<i>Dag, Mamma...</i>

580
01:32:10,813 --> 01:32:12,813
<i>Ik hou van je...</i>

581
01:32:17,700 --> 01:32:20,223
<i>Victoria, kom...</i>

582
01:32:21,384 --> 01:32:23,384
<i>Victoria blijf.</i>

583
01:32:24,900 --> 01:32:29,837
<i>Kom. Lilly. Mamma. Victoria.</i>

584
01:32:29,900 --> 01:32:34,426
<i>Nee. Lilly. Mamma.</i>

585
01:32:43,100 --> 01:32:45,931
<i>Lilly!</i>

586
01:32:46,100 --> 01:32:48,369
<i>Victoria, nee...</i>

587
01:32:48,800 --> 01:32:51,582
<i>Lilly!</i>

588
01:32:51,603 --> 01:32:55,683
Nee...
- <i>Lilly!</i>

589
01:32:55,702 --> 01:32:58,031
<i>Oh God, breng haar terug...</i>

590
01:32:59,502 --> 01:33:01,002
<i>Alstublieft...</i>

591
01:33:01,102 --> 01:33:03,102
<i>Lilly...</i>

592
01:34:42,489 --> 01:34:44,489
<i>Lilly?</i>

593
01:34:45,000 --> 01:34:50,060
Vertaald door "The man from U.N.C.L.E."