1
00:00:26,201 --> 00:00:29,366


2
00:00:30,730 --> 00:00:36,004
<i>Cuma ada satu perkataaan yang sesuai
menggambarkan apa yang terjadi iaitu "panik."</i>

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,714
<i>Sudah tentu ini merupakan satu
perilaku yang tidak masuk akal.</i>

4
00:00:39,906 --> 00:00:42,648
<i>Peristiwa tahun 1929
dan Isnin Hitam 1987.</i>

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,518
<i>Menyebabkan banyak yang membunuh
diri dan berlakunya pembunuhan.</i>

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,018
<i>Keruntuhan bursa saham
ini turut tidak terkecuali.</i>

7
00:00:48,648 --> 00:00:51,390
<i>Satu jam yang lalu,
ketika pasar saham dibuka...,</i>

8
00:00:51,451 --> 00:00:53,624
<i>...dua orang di Cap Villiers Holding...</i>

9
00:00:53,687 --> 00:00:56,167
<i>...telah ditembak di pejabat perusahaan.</i>

10
00:00:56,222 --> 00:00:59,328
<i>Pekerja senior, Laura Moller,
mati di tempat kejadian.</i>

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,805
<i>Seorang analisis, Albert Bernard,
berada dalam keadaan yang kritikal.</i>

12
00:01:02,862 --> 00:01:05,638
<i>Jeffrey Desange, juga seorang
pekerja senior...,</i>

13
00:01:05,699 --> 00:01:10,112
<i>...yang ada di tempat kejadian
kini menghilangkan diri.</i>

14
00:01:30,056 --> 00:01:33,230
Victoria, kita harus pergi, sayang.

15
00:01:35,562 --> 00:01:36,734
Bagus.

16
00:01:37,630 --> 00:01:40,449
Bukankah mak yang kena
hantar saya ke sekolah?

17
00:01:40,700 --> 00:01:42,577
Mak kurang sihat.

0
00:01:43,998 --> 00:01:46,434
Cepat, pakai cermin mata kamu.

0
00:01:48,134 --> 00:01:49,672
Lekas kita pergi.

0
00:02:05,100 --> 00:02:09,000
Ayah, kita nak pergi ke mana?

0
00:02:10,101 --> 00:02:12,401
Ayah pun tak tahu.

21
00:02:34,921 --> 00:02:35,956
Celaka.

22
00:02:38,425 --> 00:02:40,336
Ayah pandu terlalu laju.

23
00:02:53,573 --> 00:02:55,780
Ayah, ayah pandu terlalu...

24
00:02:55,842 --> 00:02:56,877
Diam!

25
00:03:23,069 --> 00:03:24,104
Maaf. Tumpang lalu.

26
00:03:25,740 --> 00:03:29,240
- Hey, jangan masuk ke sini.
- Saya ahli keluarganya, Lucas Desange.

28
00:03:29,240 --> 00:03:31,740
Seseorang telefon saya, mungkin detektif.

29
00:03:31,890 --> 00:03:34,290
- Awak tinggal di sini?
- Tak, abang saya tinggal di sini.

30
00:03:34,350 --> 00:03:36,950
Apa yang berlaku?
Mana Jeff?

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,659
Anak perempuannya tak apa?
Di mana mereka?

32
00:03:40,600 --> 00:03:43,350
Encik, tolong tunggu di sini.

34
00:03:51,297 --> 00:03:54,710
<i>Jeffrey Desange menembak
dua rakannya sehingga mati...</i>

35
00:03:54,767 --> 00:03:57,541
<i>...sebelum membunuh
bekas isterinya...</i>

36
00:03:57,618 --> 00:04:01,162
<i>...dan menculik kedua anaknya
yang berumur 3 dan 1 tahun.</i>

37
00:04:08,050 --> 00:04:10,970
Tidak apa-apa.
Marilah.

38
00:04:11,284 --> 00:04:14,989
Ayah, kita pernah pergi
sini ke sebelum ni?

39
00:04:17,050 --> 00:04:19,950
Cermin mata saya retak.

40
00:04:32,050 --> 00:04:37,050
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.

42
00:05:07,807 --> 00:05:08,842
Marilah.

43
00:05:08,908 --> 00:05:11,148
Ada seseorang di dalam.

44
00:05:11,254 --> 00:05:12,860
Sekarang!

45
00:05:48,615 --> 00:05:50,891
Cepatlah, cepatlah...

46
00:06:33,290 --> 00:06:37,180
Ayah, ada perempuan di luar.

47
00:06:39,666 --> 00:06:43,780
Kaki dia tak menyentuh tanah.

48
00:07:09,270 --> 00:07:14,170
- Kenapa ayah menangis?
- Kerana ayah sedih, sayang.

50
00:07:14,270 --> 00:07:17,170
Kenapa ayah sedih?

0
00:07:17,470 --> 00:07:22,370
Kamu tahu, ayah dan mak...

0
00:07:22,871 --> 00:07:29,471
...sudah berusaha keras, tapi kadang-kala
keadaan jadi sebaliknya.

0
00:07:30,017 --> 00:07:32,979
Kamu tahu ayah sayang kamu, bukan?

55
00:07:36,341 --> 00:07:38,202
Saya tak boleh melihat.

56
00:07:41,882 --> 00:07:43,630
Apa itu?

57
00:07:57,873 --> 00:07:59,702
Lihat sayang, di sana...,

0
00:08:24,848 --> 00:08:26,227
Ayah?

0
00:08:29,394 --> 00:08:30,697
Ayah?

0
00:08:38,470 --> 00:08:39,805
Ayah?

0
00:08:42,417 --> 00:08:43,812
Ayah?

61
00:09:17,901 --> 00:09:20,918
Lihat, Lilly. Buah ceri.

62
00:11:54,102 --> 00:11:57,406
LIMA TAHUN KEMUDIAN

63
00:12:04,070 --> 00:12:07,150
Burnsie, korang dimana?

0
00:12:07,151 --> 00:12:08,451
Ya...

65
00:12:09,382 --> 00:12:13,111
Kami akan memeriksa
Sektor 1-7-12-33.

66
00:12:13,112 --> 00:12:15,577
- Itu jalan pegunungan, kan ?
- Ya.

67
00:12:15,578 --> 00:12:17,354
Stesen minyak.

0
00:12:17,355 --> 00:12:19,687
Jalan ke Terowong Wilson.

68
00:12:19,688 --> 00:12:22,735
- Bagus.
- Saya benci melakukan ini.

69
00:12:22,736 --> 00:12:24,036
Melakukan apa?

70
00:12:24,467 --> 00:12:26,681
Pembayaran terakhir saya belum keluar.

71
00:12:27,250 --> 00:12:30,095
<i>Ya, saya akan periksa.</i>

0
00:12:30,096 --> 00:12:32,759
<i>Jangan risau. Tentu ada
masalah di bank.</i>

0
00:12:33,978 --> 00:12:36,160
<i>Baiklah. Saya akan selesaikan
dan berikan pada awak.</i>

0
00:12:36,161 --> 00:12:37,483
TIDAK HAMIL.

73
00:12:37,563 --> 00:12:39,207
<i>Terima kasih. Bye.</i>

74
00:12:39,933 --> 00:12:43,879
Terima kasih, Tuhan.
Nasib baik!

75
00:12:44,236 --> 00:12:46,627
- Tadi itu Burnsie ke?
- Ya.

77
00:12:46,987 --> 00:12:53,101
Apa lagi yang dia rancangkan ?
Mencari di bahagian Galaksi Plural Alpha Z?

78
00:12:55,085 --> 00:12:57,963
Cuba teka siapa yang tak hamil?

79
00:12:58,674 --> 00:13:00,881
Kenapa dengan awak ni?

80
00:13:03,703 --> 00:13:05,901
Pembayaran terakhir belum keluar.

81
00:13:09,828 --> 00:13:12,335
Pasti ada masalah
dengan bank, atau...

82
00:13:12,336 --> 00:13:13,936
Atau duit itu sudah tiada.

83
00:13:14,066 --> 00:13:18,408
- Saya pilih jawapan B.
- Itu jawapan yang sebenarnya.

85
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
Dengar, sayang...,

0
00:13:22,674 --> 00:13:26,394
Dia abang awak. Kalau semua duit awak
digunakan untuk mencari mereka...,

0
00:13:26,395 --> 00:13:29,168
Saya rela. Itu lebih murah
daripada terapi.

88
00:13:29,297 --> 00:13:31,534
- Dan saya juga.
- Apa?

90
00:13:44,584 --> 00:13:45,884
Saya harus pergi.

91
00:13:59,989 --> 00:14:02,844
- Burnsie!
- Apa?

93
00:14:03,594 --> 00:14:05,342
Hei, Burnsie!

94
00:14:12,851 --> 00:14:15,947
- Awak mahu menghubunginya?
- Tunggu sebentar.

97
00:14:16,800 --> 00:14:18,717
Kita perlu menghubunginya.
Kita sudah janji.

98
00:14:18,718 --> 00:14:20,138
Ronny...,

0
00:14:20,369 --> 00:14:21,797
Diamlah.

0
00:14:22,778 --> 00:14:24,527
Sebentar saja.

99
00:14:30,907 --> 00:14:33,883
Baiklah, Bird.
Hidu ini.

100
00:15:10,709 --> 00:15:11,847
Hello!

102
00:15:32,264 --> 00:15:34,710
Ya, betullah, betullah.

103
00:16:05,763 --> 00:16:07,591
Ini biji Ceri.

104
00:16:29,454 --> 00:16:30,966
Hei, Burnsie!

105
00:16:59,491 --> 00:17:00,791
Burnsie.

0
00:17:01,465 --> 00:17:03,198
Boleh kita menghubunginya sekarang?

106
00:17:27,923 --> 00:17:29,223
Mereka sudah menjumpainya.

107
00:17:29,665 --> 00:17:32,692
- Awak bergurau.
- Mereka dah jumpa anak buah saya.

0
00:17:32,761 --> 00:17:34,061
Masih hidup.

109
00:17:40,893 --> 00:17:43,396
Saya Dr. Gerald Dreyfuss.
Awak pasti Annabel.

110
00:17:43,462 --> 00:17:44,668
Semestinya.

111
00:17:45,740 --> 00:17:47,473
- Saya Lucas.
- Bagaimana keadaan mereka?

112
00:17:47,833 --> 00:17:52,814
Saya hanya ingin mengingatkan.
Ini bukan sesuatu yang mudah.

113
00:17:53,795 --> 00:17:56,391
Syukurlah Victoria
sudah cukup umur...

0
00:17:56,392 --> 00:17:58,539
...untuk mengingati banyak
kata-kata miliknya.

115
00:17:58,540 --> 00:18:00,585
Tapi itu masih terlalu awal
untuk menentukan...

0
00:18:00,586 --> 00:18:03,702
...perkembangan ini...
- Bagaimana dengan adiknya?

117
00:18:03,949 --> 00:18:05,721
Sangat berbeza.

119
00:18:25,037 --> 00:18:26,072
Oh, ya.

120
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
Hello, Victoria.

121
00:18:44,781 --> 00:18:48,102
Itu kamu ke, Lilly?
Hei.

122
00:18:51,108 --> 00:18:53,322
Tidak, tidak. Bertenang.
Bertenang.

123
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
Saya takkan cederakan kamu.

124
00:18:58,270 --> 00:18:59,442
Hei...,

125
00:19:01,749 --> 00:19:03,301
Bertenang. Bertenang.

126
00:19:07,050 --> 00:19:11,618
Saya bawa sesuatu untuk kamu.
Untuk mata kamu.

127
00:19:11,779 --> 00:19:18,649
Semasa kamu kecil, kamu memakai ini.
Kamu ingat tak?

128
00:19:19,184 --> 00:19:24,534
Saya akan letakkannya. Tak apa.
Saya letakkan disini.

129
00:19:32,049 --> 00:19:33,444
Tidak apa-apa.

130
00:19:40,079 --> 00:19:41,285
Ya.

131
00:19:45,517 --> 00:19:46,860
Bagus.

132
00:20:08,343 --> 00:20:09,643
Ayah?

133
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
Bukan. Bukan, sayang.

0
00:20:14,251 --> 00:20:18,496
Bukan, sayang.
Saya bukan ayah kamu. Saya...,

134
00:20:19,161 --> 00:20:21,184
Saya adik ayah kamu.

0
00:20:21,794 --> 00:20:24,463
Kamu ingat Pakcik Luc?

135
00:20:30,892 --> 00:20:32,192
Ayah?

136
00:20:39,810 --> 00:20:41,134
Tiada apa-apa.

138
00:20:41,631 --> 00:20:43,749
- Ayah?
- Tiada apa-apa.

140
00:20:55,008 --> 00:20:57,864
Dr. Gerald Dreyfuss
Yang Mulia.

141
00:20:57,865 --> 00:21:00,326
Kanak-kanak ini ada dalam
perawatan lembaga saya.

142
00:21:00,327 --> 00:21:02,366
Sejak mereka ditemukan
87 hari yang lalu.

143
00:21:02,367 --> 00:21:04,958
Bagaimana kemajuan mereka?

144
00:21:04,959 --> 00:21:08,595
Hebat dan sangat cepat.

0
00:21:09,264 --> 00:21:10,660
Jika boleh saya...

145
00:21:14,000 --> 00:21:16,910
<i>Yang Mulia, Victoria
dan Lilly Desange...</i>

146
00:21:16,911 --> 00:21:19,428
<i>...ditemukan dalam
keadaan menyedihkan.</i>

147
00:21:19,429 --> 00:21:21,530
<i>Terasing, kelaparan.</i>

0
00:21:21,787 --> 00:21:25,222
<i>Mereka ketakutan dan
tak percaya semua hubungan fizikal.</i>

148
00:21:25,223 --> 00:21:30,034
<i>Pertumbuhan emosinya jelas terpengaruh
oleh keterasingan yang mereka lalui.</i>

149
00:21:30,035 --> 00:21:33,001
<i>Demi bertahan hidup dalam
keterasingan ekstrim seperti itu...,</i>

150
00:21:33,002 --> 00:21:35,990
<i>Mereka menciptakan seorang
penjaga secara imaginasi.</i>

151
00:21:35,991 --> 00:21:40,868
Sosok orang tua, yang memberi makan,
menyanyi dan melindungi mereka.

152
00:21:40,941 --> 00:21:43,956
Mereka memanggilnya Mama.

153
00:21:45,003 --> 00:21:48,814
Victoria dan Lilly memiliki
peluang besar untuk hidup normal.

154
00:21:48,941 --> 00:21:51,615
Dengan perawatan yang tepat,
secara fizik dan emosional.

155
00:21:51,677 --> 00:21:55,557
Yang lebih penting ialah cinta dan kasih sayang.
Mereka boleh pulih.

156
00:21:55,614 --> 00:21:57,457
Terima kasih, Dr. Dreyfuss.

157
00:21:57,670 --> 00:22:01,141
Puan Podolski, anda ingin
menyatakan pembelaan?

158
00:22:01,142 --> 00:22:02,514
Selamat pagi, Yang Mulia.

159
00:22:02,515 --> 00:22:04,576
Jeffrey Desange telah membunuh
sepupu perempuan saya.

160
00:22:04,577 --> 00:22:06,942
Dan meninggalkan
kedua anaknya di hutan.

161
00:22:06,943 --> 00:22:09,599
Sekarang adiknya pula melakukan
hal yang luar biasa.

162
00:22:09,667 --> 00:22:12,023
Lucas tak pernah berputus asa
mencari anak buahnya itu.

163
00:22:12,024 --> 00:22:14,783
Dia melakukannya demi kanak-kanak itu,
bukan untuk dirinya.

164
00:22:14,784 --> 00:22:17,596
Jadi, jika dia masih memiliki
keinginan baik di dalam hatinya...,

165
00:22:17,597 --> 00:22:20,514
Dia perlu tahu gaji dan
rumah kecilnya...

166
00:22:20,515 --> 00:22:22,679
...tidak sesuai untuk membesarkan
dua orang anak.

167
00:22:22,680 --> 00:22:25,153
Bahkan dua anak dengan
keperluan khusus.

168
00:22:25,154 --> 00:22:28,947
- Berapa anak yang telah awak besarkan, Jean?
- Banyak daripada awak, Lucas.

170
00:22:29,702 --> 00:22:32,973
Tentu dia inginkan mereka, Lucas.
Saya boleh rasa.

172
00:22:32,974 --> 00:22:36,863
Dia tak boleh mengambil mereka.
Mereka bukan miliknya.

173
00:22:36,864 --> 00:22:39,734
- Itu memang tidak adil.
- Inilah yang tak adil:

0
00:22:39,735 --> 00:22:42,293
Jika dia hendak membeli
anak buah saya.

175
00:22:42,294 --> 00:22:45,060
- Adakah itu yang paling buruk?
- Apa?

177
00:22:46,604 --> 00:22:50,742
Annabel ahli kumpulan band,
Awak pula hanya seorang pelukis.

178
00:22:50,743 --> 00:22:54,472
Dimana awak tinggal?
Awak ada bilik untuk budak-budak?

179
00:22:54,473 --> 00:22:56,267
Maksud saya secara realiti.

180
00:22:56,614 --> 00:22:58,403
Apa maksud awak, Gerald?

181
00:22:59,916 --> 00:23:02,081
Jika berhubungan dengan
kesejahteraan anak...,

182
00:23:02,082 --> 00:23:05,751
Pihak mahkamah akan mengikuti
apa yang saya cadangkan.

183
00:23:05,752 --> 00:23:07,052
Dan sekarang...,

184
00:23:07,388 --> 00:23:11,784
Tipulah kalau saya rasakan Puan Podolski
seorang yang tak berkelayakan.

185
00:23:12,155 --> 00:23:14,112
Tapi kenyataannya adalah...

186
00:23:14,641 --> 00:23:18,318
Saya juga tak nak mereka tinggal
di tempat yang lebih jauh.

187
00:23:18,476 --> 00:23:19,776
Jadi...,

188
00:23:20,617 --> 00:23:23,361
Sekarang kita bolehlah saling
bantu satu sama lain.

189
00:23:24,470 --> 00:23:29,042
Awak mahukan mereka, saya ingin
teruskan kajian terhadap mereka.

190
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
Apa yang perlu kami lakukan?

191
00:23:36,486 --> 00:23:40,480
Rumah ini milik institut yang
digunakan untuk mengkaji kes.

192
00:23:40,481 --> 00:23:41,884
Tak perlu bayar sewa.

0
00:23:41,885 --> 00:23:45,536
Awak pindah ke sana, maka
kanak-kanak itu milik awak.

193
00:23:45,690 --> 00:23:48,006
Ini gurauan, kan?

194
00:23:53,592 --> 00:23:56,060
Encik Desange, adakah abang awak
masih hidup?

195
00:23:59,127 --> 00:24:01,004
Dasar orang tak guna.

197
00:24:02,639 --> 00:24:04,484
- Dengar, Jean...,
- Tidak.

198
00:24:05,378 --> 00:24:07,332
Saya hanya ingin melihat
mereka. Itu saja.

199
00:24:07,333 --> 00:24:10,701
Sudah tentu. Awak dialu-alukan.
Kami menghargainya.

200
00:24:10,702 --> 00:24:13,852
Tapi buat masa ini, kami
perlu sedikit ruang.

201
00:24:13,853 --> 00:24:17,912
Fokus pada masalah ini.
Menyelesaikan masalah mereka.

202
00:24:19,868 --> 00:24:22,098
- Faham?
- Tumpang lalu.

204
00:24:22,260 --> 00:24:23,933
<i>26 Oktober.</i>

205
00:24:24,288 --> 00:24:26,262
<i>Kanak-kanak itu
memberi kerjasama...,</i>

206
00:24:26,263 --> 00:24:29,518
<i>Dan itu akan cepat memulihkan
kemampuan bercakapnya.</i>

207
00:24:29,696 --> 00:24:32,083
<i>Victoria mungkin boleh
melupakan...</i>

208
00:24:32,084 --> 00:24:35,477
<i>...pengalamannya ketika
berada di dalam hutan.</i>

209
00:24:35,575 --> 00:24:39,670
Baiklah, Victoria.
Kamu rasa nyaman dan tenang tak?

210
00:24:40,488 --> 00:24:43,001
Kamu mengantuk ke?

211
00:24:43,798 --> 00:24:47,471
Saya ingin kamu bercerita lagi.

0
00:24:47,539 --> 00:24:49,932
Boleh kamu menceritakannya?

212
00:24:52,880 --> 00:24:54,913
Suatu masa dulu...

213
00:24:54,914 --> 00:24:58,141
Seorang wanita melarikan diri
dari hospital sakit jiwa.

214
00:24:59,772 --> 00:25:04,104
Dia mengambil bayinya
dan melompat ke dalam air.

215
00:25:05,282 --> 00:25:08,565
Bagaimana kamu tahu
cerita itu, Victoria?

216
00:25:08,902 --> 00:25:11,202
Mama yang menceritakannya?

217
00:25:11,369 --> 00:25:14,619
- Dia menunjukkannya kepada saya.
- Bagaimana?

219
00:25:14,977 --> 00:25:17,233
Di dalam mimpi.

220
00:25:17,332 --> 00:25:19,113
Teruskan, Victoria.

221
00:25:27,329 --> 00:25:30,621
Kau tak boleh memberitahu
sesiapapun tempat tinggal kau?

222
00:25:30,743 --> 00:25:32,043
Tak boleh.

223
00:25:32,305 --> 00:25:34,206
Itu pelik, kawan.

224
00:25:34,207 --> 00:25:38,507
Tapi bagus untuk kanak-kanak itu.
Menjauhkan mereka dari orang ramai.

225
00:25:38,866 --> 00:25:40,453
Itu sungguh menyedihkan.

226
00:25:40,454 --> 00:25:42,500
Seluruh keluarganya jadi punah ranah.

227
00:25:42,605 --> 00:25:45,811
Ya, tapi yang ini akibat
kejadian tersebut.

228
00:25:46,231 --> 00:25:50,506
Aku belum dapat mengenali mereka,
mereka sudah begitu.

230
00:25:50,507 --> 00:25:52,852
- Tinggalkanlah dia.
- Aku tak boleh.

232
00:25:53,189 --> 00:25:55,513
Kau tak perlu melakukan hal ini.

233
00:25:57,602 --> 00:25:59,302
Aku tak boleh melakukan itu padanya.

234
00:25:59,303 --> 00:26:01,409
'Cik Yang Berperasaan.'
Kau seorang ahli Band Rock.

235
00:26:05,257 --> 00:26:07,471
Aku bekas ahli band.

236
00:26:51,141 --> 00:26:52,503
Hai, sayang.

237
00:26:56,688 --> 00:26:59,929
Hei.
Marilah kesini...

238
00:27:01,279 --> 00:27:02,593
Mama.

239
00:27:02,594 --> 00:27:04,512
Janganlah panggil begitu.
Saya bukan mama kamu.

240
00:27:04,513 --> 00:27:06,764
Saya Annabel. Kamu boleh
panggil seperti itu.

241
00:27:07,625 --> 00:27:10,753
Atau Anny atau apa sahaja
yang kamu suka.

242
00:27:13,920 --> 00:27:18,534
Kita boleh pilihnya bersama, bukan?

243
00:27:20,308 --> 00:27:21,655
Mama.

244
00:28:00,427 --> 00:28:01,727
Si tampan...,

245
00:29:26,772 --> 00:29:29,274
REKOD AWAM
CLIFTON FORGE

246
00:29:33,778 --> 00:29:38,235
Tak ada laporan polis dari
tahun 2008 hingga 2012 yang...

247
00:29:38,236 --> 00:29:40,541
...sepadan dengan cerita pesakit itu.

248
00:29:40,542 --> 00:29:45,544
Dan doktor, tiada rumah sakit jiwa
di sekitar Clifton Forge.

249
00:29:45,942 --> 00:29:47,534
Yang paling dekat dimana?

250
00:29:47,535 --> 00:29:50,140
Di Falls Church,
20 batu dari sini.

251
00:29:52,143 --> 00:29:56,805
Buku ini berisi rekod dari
rumah sakit jiwa St. Kurch.

252
00:29:56,806 --> 00:30:00,189
Berhampiran Salt Lake.
5 batu ke utara dari sini.

254
00:30:00,190 --> 00:30:03,884
Tapi awak kata tiada rumah
sakit jiwa di daerah ini.

256
00:30:03,885 --> 00:30:10,253
Memang tak ada.
St. Kurch ditutup pada tahun 1878.

257
00:30:11,259 --> 00:30:16,603
Muka surat 31,
Pesakit bernama Edith Brennan.

258
00:31:29,682 --> 00:31:31,911
- Annabel.
- Ya?

260
00:31:31,912 --> 00:31:35,416
- Si Tampan ada di luar.
- Biarkan dia di sana.

262
00:31:35,957 --> 00:31:37,618
Tapi dia menangis.

263
00:31:43,823 --> 00:31:45,123
Mengagumkan.

264
00:33:01,792 --> 00:33:05,112
Kanak-kanak ini belum bersedia
untuk hal ini.

265
00:33:05,113 --> 00:33:08,215
Saya tahu ini sukar, tapi saya janji
semuanya akan pulih.

266
00:33:08,216 --> 00:33:10,270
Entahlah, Luc.

267
00:33:10,744 --> 00:33:13,220
Hei, saya menyintai awak, sayang.

268
00:33:35,996 --> 00:33:38,980
- Ada orang di sini!
- Apa?

269
00:33:39,579 --> 00:33:42,627
Victoria? Lilly?

270
00:34:26,365 --> 00:34:29,574
- Tiada sesiapa pun.
- Ada orang. Saya nampak.

272
00:34:30,409 --> 00:34:32,496
- Sayang, sayang.
- Saya nampak.

274
00:34:32,497 --> 00:34:33,969
Beri saya penukul itu.

275
00:34:33,970 --> 00:34:36,901
Saya periksa di bawah.
Awak periksa kanak-kanak itu.

276
00:35:48,994 --> 00:35:50,338
Lucas?

0
00:35:52,131 --> 00:35:53,542
Ya Tuhan.

0
00:35:55,095 --> 00:35:57,636
Lucas?
- Hai, ini Finch bersama Slap Chop.

0
00:35:57,637 --> 00:35:59,817
<i>Ini produk terbaru
yang bergerigi.</i>

0
00:35:59,818 --> 00:36:02,426
<i>Anda hanya perlu menunggu sahaja...</i>

278
00:36:02,427 --> 00:36:05,196
Chop, chop. Chop, cop.

279
00:36:14,211 --> 00:36:16,088
Saya tumpang simpati, Annabel.

280
00:36:18,515 --> 00:36:21,359
Tapi doktor beritahu saya
keadaannya masih ada tindakbalas.

281
00:36:21,360 --> 00:36:24,598
Dan koma seperti ini
biasanya hanya sementara.

282
00:36:24,599 --> 00:36:26,299
Jadi sekarang bagaimana?

283
00:36:27,134 --> 00:36:28,914
Saya tak boleh buat apa-apa.

284
00:36:29,764 --> 00:36:32,219
- Tanpa Lucas, mereka...
- Tidak.

285
00:36:32,220 --> 00:36:36,915
Annabel, kanak-kanak itu memerlukanmu.
Mereka perlukan perlindungan.

286
00:36:36,916 --> 00:36:39,187
Saya belum bersedia.

0
00:36:39,188 --> 00:36:41,401
- Itu bukan tugas saya.
- Bertenanglah...,

287
00:36:41,402 --> 00:36:43,900
Lakukan saja, jika tidak, awak
akan kehilangan hak penjagaan.

288
00:36:44,000 --> 00:36:46,899
Lucas akan gembira kalau melihat
anak buahnya menyambut Thanksgiving.

290
00:36:53,945 --> 00:36:56,653
Saya dah periksa semua.
Pintu dan tingkap terkunci.

291
00:36:56,714 --> 00:36:58,990
Tiada tanda pecah masuk
dan barang yang dicuri. Jadi...

292
00:36:59,050 --> 00:37:02,924
Jadi, saya hanya berkhayal ke?
Baik. Terima kasih.

293
00:37:03,221 --> 00:37:04,495
Kami pergi dulu...

294
00:37:05,289 --> 00:37:06,768
Dasar bodoh!

295
00:37:10,361 --> 00:37:14,097
Baiklah. Untuk sementara ni
cuma ada kita bertiga saja.

296
00:37:14,098 --> 00:37:20,877
Saya tak tahu bagaimana perasaan kamu berdua.
Tapi kita tak ada pilihan.

297
00:38:32,910 --> 00:38:35,015
Bagaimana mereka
membuat semua ini?

298
00:38:35,079 --> 00:38:37,922
Mereka bercakap dengan dinding.

299
00:38:38,716 --> 00:38:40,827
Apa yang mereka katakan?

300
00:38:41,319 --> 00:38:42,627
Mama.

301
00:38:57,168 --> 00:38:58,911
Apa ini?

302
00:39:00,538 --> 00:39:02,908
Mereka membuatnya.

303
00:39:12,550 --> 00:39:18,898
<i>Mereka menemukan patung itu, Victoria.
Siapa yang membuatnya?</i>

304
00:39:20,825 --> 00:39:21,997
<i>Mama.</i>

305
00:39:23,494 --> 00:39:28,671
<i>Patung itu bernama Mama?
Atau mama yang membuatnya?</i>

306
00:39:29,900 --> 00:39:34,272
<i>- Mama yang membuat patung itu.</i>
<i>- Siapa mama?</i>

308
00:39:34,639 --> 00:39:37,414
<i>Kamukah mama itu, Victoria ?</i>

309
00:40:01,098 --> 00:40:04,443
<i>Ini Dr. Dreyfuss.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

310
00:40:04,502 --> 00:40:08,882
<i>Dr. Dreyfuss, ini Louise dari
Rekod Awam Clifton Forge.</i>

311
00:40:08,939 --> 00:40:12,943
<i>Saya menemukan sesuatu
yang ingin awak lihat.</i>

312
00:40:30,695 --> 00:40:32,730
Kamu tak apa-apa?

313
00:40:49,583 --> 00:40:51,927
Apa yang lucu sangat?

314
00:41:10,856 --> 00:41:12,156
Selamat malam.

315
00:41:12,653 --> 00:41:14,112
Tidak!

316
00:41:16,310 --> 00:41:18,210
Suka hatilah...

317
00:41:22,742 --> 00:41:25,008
Punggung yang bagus, Bruce.

318
00:41:59,918 --> 00:42:03,904
Victoria.
Marilah...Mama.

319
00:43:15,116 --> 00:43:17,401
Kamu tahu sekarang
pukul berapa?

320
00:43:19,129 --> 00:43:22,910
Sekarang dah larut malam.
Sudah malam sangat...

321
00:43:36,447 --> 00:43:37,482
Jangan.

322
00:43:41,585 --> 00:43:43,086
Jangan, apa?

323
00:43:43,153 --> 00:43:45,632
Jangan tutup almari itu.

324
00:43:48,659 --> 00:43:52,000
Kenapa tidak?
Ada apa dalam almari ini?

325
00:43:54,765 --> 00:43:57,476
Tidak ada apa-apa.

326
00:44:20,274 --> 00:44:21,670
Baiklah.

327
00:44:22,167 --> 00:44:25,912
Ini hari yang sukar.
Jadi pergilah tidur.

328
00:44:28,666 --> 00:44:31,977
Kamu nak pintu ini terbuka?

329
00:44:35,139 --> 00:44:36,940
Selamat malam.

330
00:44:43,714 --> 00:44:45,920
Ceritakan pada saya.

331
00:44:47,785 --> 00:44:49,652
Saya rasa ada yang mengunjungi mereka.

332
00:44:49,653 --> 00:44:52,993
- Siapa?
- Saya tak tahu.

334
00:44:54,272 --> 00:44:56,649
- Awak percaya itu?
- Saya mendengarnya.

336
00:44:56,650 --> 00:45:00,791
Dia menyanyikan semacam
lagu sebelum tidur.

337
00:45:00,792 --> 00:45:03,206
Awak yakin ianya perempuan?

338
00:45:03,798 --> 00:45:07,076
- Jelas suara perempuan?
- Ya.

339
00:45:07,538 --> 00:45:10,044
Suaranya seperti ini?

340
00:45:24,622 --> 00:45:29,663
Ya, tapi berbeza.
Suaranya lebih serak.

341
00:45:30,227 --> 00:45:35,337
Victoria menunjukkan tanda-tanda
mengalami gangguan personaliti.

342
00:45:35,599 --> 00:45:39,806
Saya rasa dia berperanan sebagai Mama,
Mungkin ingin menjadi seorang ibu.

343
00:45:39,937 --> 00:45:43,012
Itu boleh dirawat dengan
sedikit masa dan kesabaran.

344
00:45:43,273 --> 00:45:44,752
Adakah saya selamat?

345
00:45:44,808 --> 00:45:49,120
Apa? Dari anak gila berusia 8 tahun?

346
00:46:07,131 --> 00:46:09,732
Saya menemui catatan kedua
di bawah nama wanita itu.

347
00:46:09,733 --> 00:46:10,973
Edith Brennan?

348
00:46:11,268 --> 00:46:13,470
Bukan Edith Brennan.

349
00:46:13,904 --> 00:46:16,180
Selamat datang di Gedung 17, Doktor.

350
00:46:16,240 --> 00:46:18,908
Semua arkibnya hanya ada satu.
Sesuatu yang...

351
00:46:18,909 --> 00:46:22,046
...hilang dan tak ingin
ditemukan oleh siapapun.

352
00:46:22,279 --> 00:46:26,382
20 tahun lalu, saat mereka dipindahkan
ke pamakaman Clifton Forge.

353
00:46:26,383 --> 00:46:28,920
Beberapa peninggalan lama
yang tinggal sedikit...

354
00:46:29,053 --> 00:46:31,659
...tiada siapa yang mengakui.

355
00:46:31,722 --> 00:46:34,299
Kemudian semuanya dikirimkan
ke sini untuk disimpan.

356
00:46:34,391 --> 00:46:37,031
Saya bukan orang yang kuat agama...
Tapi saya percaya...

357
00:46:37,161 --> 00:46:39,801
...ada tempat untuk orang mati.

358
00:46:39,863 --> 00:46:44,901
Dan itu bukan ruang
di bangunan kerajaan.

359
00:46:54,812 --> 00:46:56,957
Adakah awak percaya
kewujudan hantu?

360
00:46:57,081 --> 00:46:59,655
Saya tak pasti.

361
00:47:00,184 --> 00:47:06,498
Saat tubuh ditinggalkan,
Elemen tubuh melemah, mengering.

362
00:47:06,890 --> 00:47:09,166
Menjadi lembaga...

363
00:47:09,293 --> 00:47:12,403
...yang hampir
menyerupai manusia.

364
00:47:12,563 --> 00:47:15,766
Hantu adalah emosi tanpa bentuk.

365
00:47:15,866 --> 00:47:20,708
Dikutuk untuk melakukan
hal itu terus-menerus.

366
00:47:20,904 --> 00:47:25,014
Hingga boleh memperbaiki
kesalahan yang dia dah buat.

367
00:47:30,414 --> 00:47:31,922
Apa bendanya ni?

368
00:47:32,149 --> 00:47:34,492
Kesalahan tersebut.

369
00:49:58,629 --> 00:49:59,864
<i>Jeff?</i>

370
00:49:59,963 --> 00:50:02,806
<i>Selamatkan anak-anakku.</i>

371
00:50:06,136 --> 00:50:09,011
<i>Pergilah ke pondok itu.</i>

372
00:50:21,585 --> 00:50:22,620
Kod Biru!

373
00:50:22,753 --> 00:50:24,574
Degupan jantung meningkat.
Pegang dia.

374
00:50:24,855 --> 00:50:26,334
Penenang 4 miligram.

375
00:50:26,390 --> 00:50:28,165
4 miligram penenang.

376
00:50:28,225 --> 00:50:29,499
- Garis degupannya berjalan?
- Ya.

377
00:50:29,559 --> 00:50:31,095
- Demam?
 - Bukan demam, doktor.

378
00:50:31,161 --> 00:50:32,970
Encik Desange,
Awak boleh dengar saya?

379
00:50:33,030 --> 00:50:34,634
Bertenanglah, encik Desange.

380
00:50:44,708 --> 00:50:48,121
<i>Awak menyuruh saya menjaga
budak-budak itu, kan?</i>

381
00:50:48,178 --> 00:50:50,280
<i>Hanya itu yang saya ingat.</i>

382
00:50:50,314 --> 00:50:52,316
<i>Yang saya tahu awak
ada menyuruh saya.</i>

383
00:50:52,382 --> 00:50:54,984
<i>Saya baru mahu melakukannya.</i>

384
00:50:58,789 --> 00:51:00,900
Oh, kamu melukis sebuah
gambar untuk saya.

385
00:51:01,158 --> 00:51:02,962
Ia seekor rakun. (sejenis binatang)

386
00:51:03,560 --> 00:51:07,907
Terima kasih. Saya juga ada
sesuatu lukisan untuk kamu.

387
00:51:08,865 --> 00:51:12,337
Ini dia.
Kamu suka tak?

388
00:51:12,502 --> 00:51:13,537
Ya.

389
00:51:14,171 --> 00:51:19,978
<i>Bagus sekali. Bagaimana rasanya?
Terowong mempunyai cahaya di hujung jalan?</i>

390
00:51:20,210 --> 00:51:24,283
<i>Ya, bagus. Saya juga
menjauhi dari cahaya itu.</i>

392
00:51:27,184 --> 00:51:30,763
Bagaimana rasanya?
Menjadi ibu tunggal?

393
00:51:30,854 --> 00:51:32,426
- Hebat sangat.
- Betul ke?

394
00:51:32,589 --> 00:51:35,359
- Mengerikan. Mereka membenci saya.
- Mereka tak membenci awak.

396
00:51:35,459 --> 00:51:37,405
Mereka membenci saya.

397
00:51:37,828 --> 00:51:40,463
Cakap memang senang.
Macamlah awak pakcik yang baik.

398
00:51:40,464 --> 00:51:43,437
Saya memang pakcik yang baik.

399
00:51:45,335 --> 00:51:48,178
Apa?
Ada apa, Annie ?

400
00:51:48,338 --> 00:51:49,544
Cepatlah sembuh, pulang...

401
00:51:49,606 --> 00:51:51,846
...dan selesaikan masalah mereka.

402
00:51:51,908 --> 00:51:53,982
Awak pasti?

403
00:51:54,878 --> 00:51:56,186
Ya.

404
00:52:05,889 --> 00:52:08,095
Kamu okay tak?

405
00:52:12,829 --> 00:52:15,902
Apa yang kamu lakukan di sini?

406
00:52:16,533 --> 00:52:19,740
Sini, biar saya bantu.

407
00:52:25,242 --> 00:52:26,652
Kenapa?

408
00:52:26,943 --> 00:52:29,013
Saya tak mahu awak terluka.

409
00:52:29,112 --> 00:52:31,920
Apa maksud kamu?

410
00:52:32,215 --> 00:52:35,117
Saya baik-baik saja.
Perkara buruk tak akan menimpa saya.

411
00:52:35,118 --> 00:52:36,920
Jangan.

412
00:52:37,054 --> 00:52:38,189
Kenapa?

413
00:52:38,522 --> 00:52:41,301
Mama akan cemburu.

414
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Hei, tunggu.

415
00:52:58,608 --> 00:53:00,746
Kenapa dengan kamu ni?

416
00:53:06,917 --> 00:53:08,055
Hello.

417
00:53:08,118 --> 00:53:12,094
Hai Jean.
Ada yang boleh saya tolong?

418
00:53:12,556 --> 00:53:14,491
Ini hari kunjungan saya.

419
00:53:14,524 --> 00:53:16,664
Awak pasti ke?
Saya ingat hari Khamis.

420
00:53:16,793 --> 00:53:18,201
Inilah hari Khamis.

421
00:53:18,395 --> 00:53:19,669
<i>Maaf bersepah sedikit.</i>

422
00:53:19,729 --> 00:53:23,541
- Budak-budak suka buat masalah.
- Bagaimana keadaan mereka?

423
00:53:23,600 --> 00:53:27,075
- Sangat baik. Awak nak kopi tak?
- Terima kasih.

425
00:53:30,240 --> 00:53:33,346
Oh tuhan...
Apa ini?

426
00:53:33,877 --> 00:53:35,982
Saya tahu kadang-kadang
mereka menjadi liar.

427
00:53:36,046 --> 00:53:38,886
Itu bukanlah alasan.

428
00:53:38,915 --> 00:53:42,021
Mereka memang seperti itu,
Budak-budak ini biasa seperti itu.

429
00:53:42,085 --> 00:53:43,223
Seperti ini?

430
00:53:43,320 --> 00:53:45,693
Bukan seperti itu.

431
00:53:46,490 --> 00:53:48,792
- Biar saya jaga mereka.
- Apa?

433
00:53:48,859 --> 00:53:54,132
Hanya untuk beberapa hari saja.
Awak boleh bersama band awak...

435
00:53:54,231 --> 00:53:57,575
Keluar dengan kawan-kawan awak.

436
00:53:57,834 --> 00:54:02,078
Jean, saya rasa memang bagus mereka
bersama makcik mereka.

438
00:54:02,139 --> 00:54:04,449
Saya sangat faham.
Tapi sekarang...,

439
00:54:04,508 --> 00:54:08,718
Keluar dari rumah ini
sebelum saya tendang awak keluar.

440
00:54:14,451 --> 00:54:17,489
Saya akan datang melawat kamu lagi, okay.

441
00:54:18,054 --> 00:54:19,260
Hei!

442
00:54:21,625 --> 00:54:24,265
- Awak pernah ke sini tak?
- Apa?

444
00:54:24,327 --> 00:54:26,136
Awak pernah ke sini bermain
dengan mereka tak?

445
00:54:26,196 --> 00:54:28,470
Sudah tentulah tidak, kenapa?

446
00:54:29,833 --> 00:54:32,039
Tiada apa-apa.

447
00:54:35,172 --> 00:54:39,417
<i>Richmond?
Perkhidmatan Sosial.</i>

449
00:54:40,110 --> 00:54:44,983
Siapa yang harus saya hubungi jika
anak buah saya diseksa?

450
00:54:46,850 --> 00:54:52,526
Baik. Bukti apa yang saya perlukan?

451
00:54:52,722 --> 00:54:54,356
Bagaimana awak boleh
lupa tentang hal ini?

452
00:54:54,357 --> 00:54:55,995
<i>Awak bergurau ke?</i>

453
00:54:56,059 --> 00:54:58,562
Awak tahu dia ingin mengambil
budak itu dari kita.

454
00:54:58,628 --> 00:55:02,037
Saya penat, maaf. Saya terlupa
ini hari kunjungan dia.

455
00:55:02,132 --> 00:55:07,547
Annie, cuma satu kunjungan saja.
Tak banyak pun yang perlu awak ingat.

456
00:55:07,871 --> 00:55:10,283
Anny, dengar. Mereka hanya
budak-budak. Awak cuma...

457
00:55:10,340 --> 00:55:12,286
Apa? Bertenang? Buat macam biasa?

458
00:55:12,342 --> 00:55:15,983
Awak tahu saya tak mampu.
Ini bukan tugas saya. Ini tugas awak.

459
00:55:16,046 --> 00:55:18,652
Esok saya akan keluar. Bersabarlah
sampai saya pulang.

460
00:55:18,715 --> 00:55:20,626
Baiklah, kita lihat saja nanti.

461
00:55:20,684 --> 00:55:26,395
Saya akan jaga mereka.
Mereka sangat penting dalam hidup saya.

463
00:55:27,190 --> 00:55:29,897
- Mengagumkan.
- Annie, awak...

464
00:55:42,239 --> 00:55:46,812
<i>Baik, Victoria.
Kamu selesa dan tenang tak?</i>

465
00:55:47,711 --> 00:55:49,452
Kamu mengantuk ke?

466
00:55:53,783 --> 00:55:56,990
Saya ingin kamu ceritakan
mengenai Mama.

467
00:55:58,054 --> 00:56:01,597
Dia tinggal di pondok itu
bersama kamu ke?

468
00:56:01,958 --> 00:56:04,835
Pondok di dekat danau?

469
00:56:08,732 --> 00:56:11,905
Di mana dia tinggal?

470
00:56:16,406 --> 00:56:18,612
Di dinding.

471
00:56:20,577 --> 00:56:23,579
Di mana dia sekarang?

472
00:56:26,216 --> 00:56:28,695
Saya tak tahu.

473
00:56:28,985 --> 00:56:33,925
Saya rasa kamu tahu,
Saya rasa kamu tahu dimana dia.

474
00:56:36,493 --> 00:56:41,767
Dimana dia, Victoria?
Dia ada di rumah ini ke?

475
00:56:41,898 --> 00:56:44,904
Adakah dia bersama kamu sekarang?

476
00:56:46,303 --> 00:56:48,943
Bukalah mata kamu, Victoria.

477
00:56:50,106 --> 00:56:53,984
Lihat foto ini.
Adakah ini Mama?

478
00:56:54,210 --> 00:56:55,348
Adakah ini Mama, Victoria?

479
00:56:55,445 --> 00:56:56,924
- Pergilah!
- Cakap!

480
00:56:56,980 --> 00:56:58,784
- Tidak!
- Ya!

481
00:57:25,275 --> 00:57:26,881
Ada apa masalah ke?

482
00:57:26,910 --> 00:57:28,514
Tidak ada apa-apa.

483
00:57:28,578 --> 00:57:29,984
Gerald, apa berlaku?

484
00:57:30,146 --> 00:57:33,783
Saya harus pergi.
Nanti saya akan hubungi awak.

485
00:57:48,598 --> 00:57:50,168
<i>3 November.</i>

486
00:57:52,102 --> 00:57:55,304
<i>Sesi ketujuh lebih dari
sekadar pendedahan.</i>

487
00:57:55,438 --> 00:57:57,315
<i>Aku rasa aku sudah
menemui pintu itu.</i>

488
00:57:57,374 --> 00:58:02,888
<i>Sebuah jalan yang menghubungkan
Helvecia ke rumah Desange.</i>

489
00:58:04,881 --> 00:58:08,225
<i>Tak ada penjelasan yang rasional
untuk mendukung teori ini.</i>

490
00:58:08,318 --> 00:58:12,266
<i>Tapi hanya ini yang boleh memahami
realiti yang berbeza itu.</i>

491
00:58:12,355 --> 00:58:16,700
<i>Memperluas pengetahuan
melebihi keterbatasan ilmu kita.</i>

492
00:58:22,699 --> 00:58:28,341
<i>Bagaimanapun, pernyataan besar
memerlukan bukti yang besar.</i>

493
00:58:28,538 --> 00:58:32,549
<i>Aku tak pernah pun sehampir ini
dengan objek penelitian aku.</i>

494
00:58:32,776 --> 00:58:37,918
<i>Aku akan kembali ke Clifton Forge,
Dengan sebuah jawapan.</i>

495
01:00:50,513 --> 01:00:52,685
Ada apa?

496
01:01:01,558 --> 01:01:07,439
Ada apa di bawah katil ni?
Victoria?

497
01:02:12,629 --> 01:02:16,940
Victoria.
Marilah, Mama datang.

498
01:02:26,776 --> 01:02:29,952
Victoria. Marilah, Mama.

499
01:02:37,820 --> 01:02:40,163
Victoria tunggu sini saja.

500
01:03:13,456 --> 01:03:14,628
Mama?

501
01:03:18,027 --> 01:03:20,335
Di mana, Mama?

502
01:03:58,534 --> 01:04:00,842
Aku tahu nama kau.

503
01:04:02,839 --> 01:04:05,479
Aku tahu apa yang kau inginkan.

504
01:05:12,475 --> 01:05:14,147
Lilly!

505
01:05:15,645 --> 01:05:19,656
Lilly. Lilly, kamu tak apa-apa ke?

506
01:05:19,882 --> 01:05:22,054
Bagaimana kamu boleh
berada di sini?

507
01:05:24,387 --> 01:05:28,698
Kamu nak kenakan saya ke?
Marilah, kamu dah gila...

508
01:05:31,294 --> 01:05:32,534
Baik.

509
01:05:39,569 --> 01:05:42,209
Diam!
Hentikan!

510
01:05:51,380 --> 01:05:52,620
Diam!

511
01:05:57,553 --> 01:05:59,590
Bertenanglah. Mari.

512
01:06:00,289 --> 01:06:05,136
Mari, marilah.

513
01:06:09,465 --> 01:06:11,467


514
01:06:27,783 --> 01:06:29,553
Apa?

515
01:06:34,557 --> 01:06:36,729
Kamu suka begitu?

516
01:06:52,575 --> 01:06:53,747
Ya.

517
01:07:13,396 --> 01:07:16,564
Baik. Pintu bagus.
Tingkap tak bagus.

518
01:07:16,565 --> 01:07:19,709
Jadi kalau nak keluar,
apa perlu kita buat?

519
01:07:19,869 --> 01:07:24,175
- Gunakan tangga?
- Betul tak, Lily?

521
01:07:25,274 --> 01:07:27,178
Kita guna tangga?

522
01:07:30,112 --> 01:07:35,185
Ya, bagus.
Mari kita pergi sarapan.

523
01:07:43,426 --> 01:07:45,096
Oh tuhan!

524
01:07:46,062 --> 01:07:49,008
Lilly, kamu membuat saya terkejut.

525
01:07:50,433 --> 01:07:53,845
Annabel, sarapan sudah siap!

526
01:07:54,470 --> 01:07:56,505
Saya akan turun sekejap lagi.

527
01:07:57,273 --> 01:08:01,152
Annabel!
Lilly dah lapar!

528
01:09:05,674 --> 01:09:06,880
Annabel?

529
01:09:13,349 --> 01:09:14,794
Ya.

530
01:09:27,963 --> 01:09:32,577
Victoria, kamu dan Dr. Dreyfuss,
Dah berapa kali berbual?

531
01:09:32,868 --> 01:09:36,906
Maksud saya, kamu banyak
berbual dengannya, kan?

532
01:09:44,046 --> 01:09:47,652
Victoria, saya dan Dr. Dreyfuss
juga kerap berbual.

533
01:09:48,184 --> 01:09:50,688
Kami berbual tentang Mama.

534
01:09:51,720 --> 01:09:57,896
Kamu dan Dr. Dreyfuss berbual
tentang Mama juga, bukan?

535
01:10:03,532 --> 01:10:06,878
Siapa Mama tu, Victoria?

536
01:10:11,440 --> 01:10:14,649
<i>Ini Dr. Dreyfuss.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

537
01:10:14,710 --> 01:10:17,384
Hei, ini Annabel.
Saya perlu bercakap dengan awak.

538
01:10:17,446 --> 01:10:22,087
Hubungi saya semula.
Terima kasih. Bye.

539
01:10:41,813 --> 01:10:45,894
Hipnoterapi Sesi 1-5 :
Tiada tindakbalas.

540
01:10:45,895 --> 01:10:50,573
Hipnoterapi Sesi 6: Ada tindakbalas.

541
01:11:05,828 --> 01:11:10,132
Ya, saya bercakap dengan
Leftenan Spencer 2 jam lepas.

542
01:11:10,366 --> 01:11:14,443
Ya saya percaya.
Saya cuma bingung.

543
01:11:14,670 --> 01:11:19,345
Saya risau perkara buruk
terjadi pada doktor.

544
01:11:25,314 --> 01:11:27,649
Awak tak apa-apa ke?

545
01:11:36,392 --> 01:11:38,700
Tunggu di situ.

546
01:11:54,410 --> 01:11:56,948
Cepat. Ambil baju kamu.

547
01:12:29,845 --> 01:12:35,919
Richmond, saya perlukan nombor
telefon kedai menyewa kereta. Ya.

548
01:14:00,542 --> 01:14:04,464
<i>Mama. Oleh Dr. Gerald Dreyfuss.</i>

549
01:14:06,915 --> 01:14:09,434
"Tahun 1887, Ketakutan
melanda Clifton Forge."

550
01:14:09,435 --> 01:14:11,752
"Apa yang ditemukan di Helvecia
masih misteri."

551
01:14:11,753 --> 01:14:14,443
"Tempat kanak-kanak itu ditemui."

552
01:14:14,444 --> 01:14:19,902
"Siapa yang memberi makan?
Siapa yang merawat mereka?"

553
01:14:20,195 --> 01:14:23,018
Hipnoterapi Sesi 6.

554
01:14:23,859 --> 01:14:27,339
<i>Saya ingin kamu
bercerita lagi.</i>

555
01:14:29,998 --> 01:14:31,409
<i>Boleh kamu bercerita lagi?</i>

556
01:14:31,500 --> 01:14:33,639
<i>Suatu masa dulu.</i>

557
01:14:33,702 --> 01:14:36,948
<i>Seorang wanita melarikan diri
dari rumah sakit jiwa.</i>

558
01:14:37,473 --> 01:14:41,919
<i>Dia membawa bayinya.
Dan melompat ke dalam air.</i>

559
01:14:42,044 --> 01:14:47,220
<i>Bagaimana kamu tahu cerita itu, Victoria?
Mama menceritakannya?</i>

560
01:14:48,617 --> 01:14:51,729
<i>- Dia menunjukkan kepada saya.</i>
<i>- Bagaimana?</i>

562
01:14:51,787 --> 01:14:53,091
<i>Di dalam mimpi.</i>

563
01:14:53,188 --> 01:14:54,458
<i>Teruskan.</i>

564
01:14:54,523 --> 01:14:59,962
<i>Dia jatuh ke dalam air.
Tetapi bayinya tidak.</i>

565
01:15:00,329 --> 01:15:02,607
<i>Kenapa pula?</i>

566
01:15:02,798 --> 01:15:04,499
<i>Saya tak tahu.</i>

567
01:15:04,533 --> 01:15:07,174
<i>Apa yang terjadi pada
bayinya, Victoria?</i>

568
01:15:07,202 --> 01:15:09,272
<i>Saya tak tahu.</i>

569
01:15:10,305 --> 01:15:13,350
<i>Mama tidak menunjukkannya?</i>

570
01:15:14,943 --> 01:15:18,648
<i>Dia pun tidak tahu apa yang
terjadi kepada bayinya.</i>

571
01:15:24,620 --> 01:15:28,601
<i>Dia berjalan di dalam hutan
untuk mencarinya.</i>

572
01:15:28,757 --> 01:15:31,294
<i>Dia mencari sekian lama.</i>

573
01:15:31,360 --> 01:15:33,030
<i>Selepas itu?</i>

574
01:15:33,896 --> 01:15:35,934
<i>Dia menemui kami berdua.</i>

575
01:15:36,064 --> 01:15:38,741
<i>Kenapa kamu menangis, Victoria?</i>

576
01:15:38,867 --> 01:15:41,471
<i>Kerana dia sedih.</i>

577
01:15:44,313 --> 01:15:47,001
PERMOHONAN PENGGALIAN MAYAT.

578
01:15:47,209 --> 01:15:50,815
<i>Dia yang sedih, atau
kamu yang sedih?</i>

579
01:15:51,947 --> 01:15:57,022
<i>Dimana Mama? Adakah dia
bersama kita di sini?</i>

580
01:15:58,220 --> 01:16:00,065
<i>Boleh kamu tunjukkan
dimana Mama ?</i>

581
01:16:00,189 --> 01:16:04,198
<i>- Dia tidak mahu ke sini.</i>
<i>- Kenapa tidak?</i>

583
01:16:05,060 --> 01:16:08,531
<i>Sebab dia tahu awak
mahu melihatnya.</i>

584
01:16:37,526 --> 01:16:42,633
<i>Ini Annabel. Sila tinggalkan
pesanan selepas bunyi bip.</i>

585
01:16:51,807 --> 01:16:52,979
Annabel?

586
01:16:53,909 --> 01:16:54,910
Oh.

587
01:16:55,544 --> 01:16:57,114
Hei, Victoria.

588
01:16:58,113 --> 01:16:59,783
Awak okay ke?

589
01:17:00,148 --> 01:17:02,593
Ya. Saya okay.

590
01:17:24,339 --> 01:17:26,909
Selamat malam, Annabel.

591
01:17:29,945 --> 01:17:32,322
Saya sayang awak.

592
01:17:34,116 --> 01:17:35,186
Tidak.

593
01:19:55,757 --> 01:19:56,929
Lilly!

594
01:20:01,163 --> 01:20:02,369
Lilly!

595
01:20:09,471 --> 01:20:12,144
Jangan pandang dia!

596
01:20:15,877 --> 01:20:17,954
Dia sedang marah.

597
01:20:18,013 --> 01:20:20,926
Lari!
Lilly!

598
01:20:25,487 --> 01:20:26,693
Lilly!

599
01:20:28,957 --> 01:20:32,938
Lilly! Buka pintu ini!

600
01:20:47,209 --> 01:20:49,684
Victoria, apa berlaku?
Kamu tak apa-apa?

602
01:20:49,711 --> 01:20:51,919
Annabel.
Itu Lilly!

603
01:20:53,281 --> 01:20:56,490
Lilly!
Kamu tak apa-apa?

605
01:21:30,519 --> 01:21:32,821
Mama, hentikan!

606
01:21:32,921 --> 01:21:35,059
Kamu dah berjanji!

607
01:21:39,027 --> 01:21:41,965
Jangan ganggu dia!

608
01:22:33,448 --> 01:22:36,793
Annabel?
Annabel!

609
01:23:35,944 --> 01:23:38,446
Makcik Jean?

610
01:23:43,385 --> 01:23:45,728
Awak tak apa-apa ke?

611
01:24:46,715 --> 01:24:47,785
Lilly?

612
01:24:51,920 --> 01:24:53,627
Victoria?

613
01:25:24,786 --> 01:25:27,388
<i>Hai, ini Lucas.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

614
01:25:27,589 --> 01:25:31,763
<i>Lucas, mama mengambil budak itu.
Saya menuju Clifton Forge.</i>

615
01:25:37,499 --> 01:25:38,603
Luc!

616
01:25:39,634 --> 01:25:40,669
Luc!

617
01:25:41,703 --> 01:25:42,704
Sayang!

618
01:25:42,837 --> 01:25:44,138
Saya dapat mesej awak.

619
01:25:44,272 --> 01:25:46,979
Apa yang awak buat di sini?

620
01:25:47,443 --> 01:25:49,001
- Mana anak buah saya?
- Dia mengambil mereka.

621
01:25:49,002 --> 01:25:50,699
- Apa?
- Saya melihatnya. Dia memang wujud.

622
01:25:50,700 --> 01:25:52,673
- Apa yang terjadi?
- Dia akan membunuh mereka.

623
01:25:52,674 --> 01:25:56,225
Kita mesti pergi ke pondok itu. Dia selalu
bersama mereka di sana.

624
01:25:56,226 --> 01:25:58,159
Dr. Dreyfuss tahu tentang itu.

625
01:25:58,286 --> 01:25:59,860
Oh tuhan...

626
01:26:23,778 --> 01:26:24,950
Jean?

627
01:26:50,105 --> 01:26:52,948
Mereka berada di tebing.

628
01:27:18,166 --> 01:27:19,873
Victoria!
Lilly!

629
01:27:23,505 --> 01:27:24,609
Jangan!

630
01:27:32,413 --> 01:27:33,414
Tidak, tidak.

631
01:27:33,515 --> 01:27:34,653
Mama.

632
01:27:34,782 --> 01:27:35,920
Lilly! Lilly!

633
01:27:36,684 --> 01:27:37,685
Jangan!

634
01:27:46,261 --> 01:27:47,399
Mama!

635
01:27:50,498 --> 01:27:51,841
Edith!

636
01:29:16,918 --> 01:29:18,056
- Mama!
- Tidak!

637
01:29:20,555 --> 01:29:21,761
Lilly?

638
01:29:51,252 --> 01:29:53,731
Mama, jangan!
Mama!

639
01:30:01,095 --> 01:30:02,130
Mama!

640
01:30:21,316 --> 01:30:23,659
Jangan pergi.

641
01:30:29,524 --> 01:30:31,525
Selamat tinggal, Annabel.

642
01:30:39,967 --> 01:30:42,002
Tidurlah, Annabel!

643
01:30:43,004 --> 01:30:45,348
Victoria. Lilly.

644
01:31:15,803 --> 01:31:18,749
Tidurlah, Annabel.
Tidur!

645
01:31:24,445 --> 01:31:25,480
Tidur!

646
01:32:07,054 --> 01:32:09,397
Selamat tinggal, Mama.

647
01:32:10,491 --> 01:32:12,765
Saya sayang kamu.

648
01:32:17,732 --> 01:32:20,939
Victoria, ikutlah.

649
01:32:21,235 --> 01:32:24,214
Victoria tetap di sini.

650
01:32:24,705 --> 01:32:29,051
Ikutlah. Lilly. Mama. Victoria.

651
01:32:29,777 --> 01:32:34,157
Tidak. Lilly. Mama.

652
01:32:42,957 --> 01:32:45,699
Lilly!
Lilly!

653
01:32:46,093 --> 01:32:48,395
Victoria, jangan!

654
01:32:48,429 --> 01:32:51,205
Lilly! Lilly!

655
01:32:51,666 --> 01:32:53,677
Jangan!
Saya mohon! Jangan!

656
01:32:53,701 --> 01:32:55,612
Lilly!

657
01:32:55,670 --> 01:32:59,216
Oh tuhan, kembalikan dia!

658
01:32:59,607 --> 01:33:00,984
Sayang!

659
01:33:01,042 --> 01:33:02,521
Lilly!

660
01:33:13,454 --> 01:33:14,956
Ya, Tuhan!

661
01:33:16,591 --> 01:33:17,934
Oh tuhan!

662
01:33:19,293 --> 01:33:20,465
Tidak!

663
01:33:27,969 --> 01:33:29,141
Tidak!

664
01:34:29,664 --> 01:34:30,734
Luc?

665
01:34:42,677 --> 01:34:43,883
Lilly?