Subtitle by: Apiq Ader
Orang ramai perlu sedar,...
... kami tak mampu buatkan semua orang sepenuhnya selamat,...
...walaupun kami memperuntukkan sejumlah bajet persekutuan bagi aspek keselamatan.
Saya jamin tiada tugas lebih mudah...
...dalam pentadbiran persekutuan selain...
...mengharungi penerbangan kelas pertama dari...
Ya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Tak, tak, awak boleh percaya saya. Saya tak apa-apa.
Apa? Saya tak dengar.
Saya tak dengar!
Hei, kawan, ada pemetik api?
Tuan. Maaf.
Maaf, tuan. Awak ada pemetik api?
Ya. Maaf.
Boleh saya minta perhatian?
Jadi, ke mana destinasi awak?
Awak nak ke mana?
Saya menuju ke Amsterdam.
Boleh minta perhatian?
Zon putih adalah untuk muatan segera...
...dan menurunkan penumpang sahaja.
Ini dia, tuan. Nikmati penerbangan.
Semua negara mula mengeluarkan produk masing-masing sekarang.
Telefon Korea, Jepun, Scandinavia.
OS cuba mencipta peranti kuat dari 15 pengilang berbeza.
Betul!
Itulah yang saya maksudkan. Tiada siapa pun dengar!
Kawan, awak tak perlu yakinkan saya lagi! Itu merepek.
Yakah? Rasanya saya menghalang awak.
Orang New York, kawan, sumpahlah. Bagi saya dua minit.
Bersih.
Arah sini, tuan. Silakan.
Dengar sini. Dengar sini. saya tak boleh tinggal di London untuk tiga hari.
Dapatkan tiket penerbangan saya semula.
Tolonglah, dengar. Ini...
Ini bukanlah masa yang sesuai untuk...
Awak perlu buat apa yang patut. Jadi, tekalah? Begitu juga saya.
Ini.
Penerbangan panjang memang teruk.
Tidak, terima kasih.
Hai, sayang.
Selamat malam, penumpang.
Ada kesilapan dalam tempahan saya.
Sepatutnya kerusi saya sebelah tingkap dan mereka letak saya sebelah tengah.
Mungkin awak boleh pindahkan orang lain,...
...sebab saya dah tempah kerusi sebelah tingkap.
Mohon maaf atas kesilapan ini, Puan Summers.
Kami menjemput penumpang yang membawa anak kecil...
...atau yang memerlukan bantuan, untuk memasuki pesawat.
Sekali lagi, di kawasan berlepas,...
...kami sedia memulakan keutamaan kami berlepas bagi penerbangan 10 ke London.
Kami akan memulakan perlepasan dalam beberapa minit.
Awak sedia berlepas?
Jadi kita perlu ke landasan?
Mari, sayang. Semua dah cukup?
Ya. Mak saya dah periksa beg besar untuk saya.
Awak pernah terbang seorang diri sebelum ini?
Tak. Ini kali pertama.
Awak akan bergembira.
Selamat datang. Ya, sila ke sana dengan belok kiri.
Nancy, dia Becca. Ini penerbangan pertama dia.
Menakjubkan. Siapa menanti di London?
Ayah saya.
Kami dah pilihkan kerusi sebelah tingkap untuk awak.
Dengar, saya tahu ini agak menakutkan, tapi terbang sangat menyeronokkan.
Rasanya patung awak nak melarikan diri.
Apa namanya?
Henry.
Ya, dia seiras Henry. Cantik nama.
- Baiklah... - Becca.
Becca, rasanya Henry agak takut.
Mungkin awak boleh bagi dia semangat.
Bagus.
Maaf, saya halang laluan awak?
Lagi?
Ya, kita di sini.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
Diingatkan, semua bagasi perlu dimasukkan ke bahagian simpanan atas...
...atau lebih selamat disimpan bawah kerusi hadapan anda.
Sekiranya anda mengalami masalah,...
...kami sedia membantu.
Terima kasih telah memilih British Aqualantic. Nikmati penerbangan.
Awak tahu, ada sesiapa duduk di sana?
- Awak tahu pemilik kerusi itu? - Tidak, maaf.
Ada seseorang duduk sini?
Hei, saya dalam pesawat. Dan tekalah? Mereka rosakkan tempahan saya.
Kami mendarat pada 7:35. Awak dah tempah kereta?
Tunggu kejap. Tunggu kejap.
Maafkan saya. Tuan? Saya di kerusi 3B.
Macam mana kalau mungkin awak boleh bertukar tempat...
...dengan saya, jadi saya boleh duduk sebelah tingkap?
Awak okey?
Awak boleh cakap English?
Okey. Terima kasih.
Maafkan saya. Maafkan saya. Tuan?
Hai. Saya duduk sini, kerusi 3B...
...dan mungkin awak sedia duduk di kerusi tengah,...
...atau kalau tidak keberatan, boleh awak...
...bertukar dengan saya untuk duduk sebelah tingkap?
Kebanyakan penumpang dah tidur, jadi, saya nak tahu kalau...
Tentulah. Kenapa tak?
Oh, terima kasih. Saya sangat hargai.
Oh, maaf, biar saya lalu.
Mari saya tolong.
Kabin di sana.
Aqualantic menawarkan pelbagai hiburan dalam pesawat...
...dengan ratusan video dan muzik di hujung jari anda.
Oh, tuhan.
Hello? Awak di sana?
Telefon awak.
- Apa? - Hello?
- Telefon awak. - Oh, alamak.
- Hello? - Hai. Hai, hai.
Saya hubungi awak selepas kami mendarat, okey? Baiklah, bye.
Hari memenatkan, hah?
Ya, begitulah.
Hai, maafkan saya.
Boleh saya dapatkan gin dan tonic, bila awak kelapangan?
- Semestinya. - Tolong buatkan dua.
Tuhan.
- Nancy, kan? Gwen. - Ya.
Mujurlah awak ada.
Yang lain tak muncul dan tinggal saya...
...untuk uruskan dua kabin. Awaklah penyelamat saya.
Kalau saya pengsan, janjilah awak akan tangkap saya sebelum terhumban lantai.
Tidak kalau saya pengsan dulu.
Boleh saya ambilkan anda sesuatu sebelum kita berlepas?
Tidak, tak perlu, Nance. Terima kasih.
Apa?
Tiada apa.
Menara, ini AQ-10, kami sedia berlepas.
Nakallah.
Nakal.
Terima kasih.
Bukankah awak pesan gin dan tonic?
Yakah?
Sebab dia bagi awak air mineral.
Ini bukanlah hari bertuah saya.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan,...
...selamat datang ke British Aqualantic...
...penerbangan 10, khidmat tanpa henti ke London.
saya Kapten anda, David McMillan,...
...bersama pegawai utama Kyle Rice.
Dan kami mengharapkan perjalanan lancar malam ini...
...dengan perjalanan selama 6 jam.
Tali pinggang keselamatan. Terima kasih.
Kita akan segera meninggalkan landasan.
Ini gambar dia yang cantik diambil mereka.
Tuan, boleh ke hadapankan kerusi? Terima kasih.
Pramugari, diminta duduk untuk berlepas.
Apa tujuannya? Azimat tuah?
Lebih kurang begitulah. Anak saya yang bagi.
Lebih baik dari gin dan tonic, rasanya.
Betul.
Saya Jen.
Bill.
- Awak sering naik pesawat? - Sebenarnya, kerap.
Ya, saya boleh nampak.
Cuma semasa meninggalkan landasan. selepas terbang ke udara, saya...
Awak akan pening?
Saya tak apa-apa. Betul.
Betulkah awak sering naik pesawat?
Beberapa perkara yang belum terbiasa.
Anak awak umur berapa?
Sekarang, dia dah 17 tahun.
Apa nama dia?
Olivia.
- Oh, cantik nama. - Ya.
Saya suka nama itu, cantik nama.
Jadi, kenapa dia bagi reben pada awak?
Sesetengah budak ada selimut, patung kesayangan. Olivia ada reben.
Ini reben dia sejak kecil.
Dia ikatkan pada jari tangan atau kaki sebelum tidur.
Dan keesokan pagi, dia akan minta saya meneka.
- Mana dia ikat? - Ya.
Comelnya. Ia memang comel.
Ya, dan kemudian dia membesar.
Rasanya saya yang lebih perlukan dari dia.
Begitulah.
Jadi, apa kerja awak?
Ya...
Saya banyak menaiki pesawat.
Oh. Ya?
Ya, tapi rasanya...
Saya nak cuba tidur.
- Tidurlah, semestinya. - Ya, ini penerbangan panjang.
Ya, ya, ya. Tidurlah.
- Hentikan! - Sayang...
- Awak gila! - Awak sangat seksi, sayang, saya tak boleh berhenti! Tak boleh!
Orang tengoklah!
Tak, tak, tak. Manalah ada orang tengok. Tiada siapa.
Oh, tuhan.
Depan mak saya, tanpa seluar...
...dan separuh dalam mulut.
Tak mungkin.
Awak kenal dia?
Sedia laksanakan tugas, marsyal?
Siapa ini?
Salah seorang penumpang anda...
Menyelinap ke rangkaian ini merupakan jenayah persekutuan...
Merokok dalam tandas juga jenayah persekutuan...
Saya dapat perhatian anda sekarang?
Tetapkan jam anda pada 20 minit...
Kenapa?
Kerana tepat 20 minit lagi,...
...saya akan bunuh seseorang dalam pesawat ini...
Apa awak nak?
150 juta dolar...
Dipindahkan ke akaun CH10 00230 00A10982...
Macam mana saya nak pindahkan?
Awak ada banyak sumber...
Silakan minum...
Fikirlah macam mana...
Maafkan saya.
Awak ada teh jenis apa?
Saya pesan chamomile. Terima kasih.
Sama-sama.
Pengesahan pembayaran dalam 20 minit...
Atau seseorang akan mati...
...dan kita bermula lagi.
- Ini idea lawak awak? - Apa maksud awak?
Kalau awak ada masalah dengan saya, bersemukalah.
Jangan main-main dengan rangkaian penerbangan.
Awak perlu bertenang, kawan.
Saya dah 25 tahun jadi marsyal. Saya kenal orang macam awak.
Orang macam saya?
Orang macam saya patuhi protokol.
Kita tak patut berbual sekarang.
Ini rangkaian selamat, Jack!
Bill, apa maksud awak?
Jangan nafikan awak yang hantar ini.
Bill, bukan saya yang hantar.
Tengoklah sendiri.
Ejen Hammond, awak bertugas di AQ10 menuju ke Heathrow...
Okey, terima kasih...
Status?
Sedia berlepas...
Bermakna seseorang dalam pesawat ini mengancam untuk membunuh penumpang...
...kecuali 150 juta dolar dipindahkan dalam 18 minit.
Siapa tahu tentang ini?
Cuma kita berdua.
Tak mungkin. Itu merepek.
Semua ancaman terhadap pesawat memerlukan pendaratan kecemasan.
Baiklah, ya, baiklah. Kalau ada ancaman.
Tolonglah, Bill. Awak nak jadi ejen...
...yang mendaratkan penerbangan antarabangsa...
...sebab ada seseorang tahu masalah pribadi awak?
Menghantar mesej jenaka pada awak?
Bill, beginilah, berapa banyak awak minum hari ini?
Ancaman tetap ancaman!
Okey.
Awak perlu fikir baik-baik, kawan, faham?
Dengar, macam mana awak nak bunuh seseorang dalam...
...pesawat penuh dan terlepas?
Pasti susah nak jelas, kan?
Bill, kalau ada situasi kecemasan, lebih baik jangan timbulkan sendiri.
Saya akan jumpa kapten.
Awak awasi kabin utama.
Bill? Jangan timbulkan panik, kokpit. Bill?
Beginilah, penerbangan masih lima jam...
...dan kemudian, entah dari mana, dia tiba-tiba berdiri dan cakap...
- Macam mana kita nak pastikan ancaman? - Tak boleh.
Kapten? TSA cakap pemeriksaan penuh manifesto penumpang...
...memakan mangsa 25 hingga 30 minit.
Kita boleh menukar haluan penerbangan, seandainya ancaman ini benar.
Lapangan terbang paling hampir?
Baiklah, 95 minit menuju ke Halifax,...
...2 jam menuju ke Iceland, 3 jam menuju ke London.
Kita berada di tengah lautan atlantik.
Awak okey?
Cuma sebab amalan diet jus saya. Tangan saya kerap menggigil.
Awak yang putuskan, Bill.
Kita dalam masalah?
Boleh kita perhatikan rakaman penumpang?
Rakaman terus direkod ke kotak hitam.
Boleh saya lihat rakaman lintas langsung kamera dari dapur?
Ya.
Hubungi TSA.
Lihat samada mereka boleh kesan nombor akaun itu.
Dalam masa sama, saya perlukan manifesto penumpang.
Saya akan cari dia.
Tapi dalam 10 minit, saya nak awak matikan sistem komunikasi.
Kita enggan dia periksa samada pemindahan telah dilakukan.
Nancy, ikut saya.
Dua kamera dalam kelas bisnes, Enam dalam kelas ekonomi.
Saya perlukan bantuan lagi.
Saya panggilkan pramugari lain.
Serapat mana awak kenal mereka?
Taklah rapat sangat.
- Maaf. - Ya?
Boleh awak ikut saya?
Sekarang.
Awak nak saya ikut sekarang?
Ini idea teruk.
Dia duduk bersebelahan saya sejak bermulanya semua ini.
Cuma awak dan dia yang saya percaya dalam pesawat.
Percaya saya? Apa yang berlaku?
Masa saya mesej, awak periksa semua penumpang dengan telefon...
...atau berkelakuan seperti mereka guna telefon.
Saya tak pasti kalau saya faham apa yang awak nak saya buat...
Tolonglah, buat apa yang saya minta.
Awak masih di sana?
Saya ada masalah...
Tuan-tuan dan puan-puan, nampaknya seperti...
...kita mengalami gegaran luar jangkaan...
Diminta kembali ke kerusi anda dan ketatkan tali pinggang keselamatan...
...sehingga dimaklumkan selamat bergerak dalam kabin. Terima kasih.
Awak dah mengesahkan pembayaran?
Saya perlukan lebih masa...
Kami cuba menemui pemilik syarikat penerbangan...
Sana. 9B.
Kerusi 9B. David Norton.
Saya tak bekerja untuk syarikat penerbangan.
Saya tak masuk campur urusan duit mereka...
Saya bertanggungjawab atas keselamatan penumpang...
Awak seorang yang baik, Bill...
22C.
Austin Reilly.
Saya ada alasan sendiri...
Apa alasan awak?
2F.
Jason Cole.
Cukup...
14C.
14C, Charles Wheeler.
Pindahkan duit, Bill...
13B.
Fahim Nasir.
Awak kesuntukkan masa...<.i>
5B.
5B. Iris Marianne.
Lebih baik awak angkat.
Hello?
Sejauh mana awak sanggup selamatkan mereka?
Bill?
Apa jua cara sekali pun...
Bill?
Sebab itulah saya pilih awak...
- Ini siapa? - Ini Philip Marenick.
Saya pegawai TSA. Saya dimaklumkan kapten yang awak ada masalah.
Saya perlu bercakap dengan penyelia.
Dengar, saya buat panggilan dari DHS di D.C.
Mulai sekarang, sayalah penyelia awak.
Sekarang, Ejen Marks, saya nak awak...
Saya akan bagi nombor kerusi. Saya perlukan maklumat rekod jenayahnya.
- Permintaan itu amat serius. - 20G.
Ejen Marks, saya nak awak jelaskan pada saya...
...kejadian sejak dari mula.
Dan kami sedang mengesan nombor akaun yang telah awak bagi.
20G lagi.
Dan seperti awak tahu, menurut protokol, dalam situasi ini...
...kita perlu mengesahkan semua dengan pegawai kedua di lokasi.
20G lagi.
Bukan dia.
Bukan siapa? Dengar, saya enggan buat sebarang kesimpulan.
Dengar, Bill, saya tak rasa yang awak dalam posisi untuk menentukan...
...siapa suspek dalam semua ini.
Ejen Marks?
Bill?
Ejen Marks, saya perlukan kenyataan rasmi dari awak.
Bill?
Ejen Marks?
Marks, awak perlu kemukakan.
Tunggu kejap.
Marks, awak di sana?
Kembali tempat duduk awak.
Awak memang tak guna!
Perlahankan suara awak.
- Serahkan telefon awak! - Apa yang awak...
Bill, pandang saya, okey? Saya perlukan duit.
Saya boleh bagi bahagian awak...
- Serahkan telefon awak, Jack. - Dengar cakap saya.
Bagi telefon sini...
Jack! Tak gunalah awak!
- Hentikan, Marks. - Hentikan!
- Hentikan. - Hentikan.
Tak gunalah awak, Jack!
Hentikan. Hentikan!
Berhenti melawan!
Jack!
Jangan buat begini, Jack.
Hentikan!
Jangan.
Jangan buat begini, Jack!
Jangan!
Maaf awak terpaksa buat begitu, Bill...
Tetapkan semula jam awak...
Hanya satu cara untuk hentikan ini...
Dapatkan duit saya...
Atau satu lagi nyawa akan melayang...
Nyawa yang sepatutnya awak lindungi...
Siapalah mangsa awak seterusnya?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda bercakap.
Saya memohon maaf atas ketidakselesaan...
Tak guna.
Rangkaian kita gagal dan terputus seketika.
Diminta bersabar, kami cuba menghidupkan semula internet.
- Hidupkan semula rangkaian. - Apa?
Rangkaian, hidupkan.
Kami akan laporkan pada anda secepat mungkin.
Saya mahu sistem rangkaian dihidupkan.
Pergilah, Nance.
Nombor akaun yang awak bagi pada kami...
Ia atas nama awak.
Apa?
TSA telah mengesahkan.
Itu merepek.
Awak kenal saya. Awak tahu saya takkan sesekali...
Saya tahu, saya tahu.
Dengar, 20 minit berlalu. Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Mungkin itu cuma penipuan.
Seseorang yang tak berpuas hati dengan syarikat penerbangan.
Maaf. Awak sedang menunggu?
Tidak. Silakan.
Ejen...
Hai, puan.
Ejen Marenick, orang yang bercakap dengan awak...
...akan meneruskan siasatan dari D.C.
David...
...dan mereka arahkan saya untuk ambil lencana dan senjata awak.
- Tidak. - Bill.
- Tidak. - Bill...
Saya tiada pilihan.
Saya marsyal udara.
- Bill... - Okey. Okey.
Dengar, duduklah, rileks,...
- ...dan... - Nikmati penerbangan.
Nikmati penerbangan, ya.
Diakah dalang? Lelaki di kerusi 20G?
Tidak, bukan dia.
Saya terjatuhkan telefon bodoh saya dalam sinki.
Oh, tuhan, saya sering begitu.
Saya hilang lima telefon dalam 6 bulan,...
...dan kemudian saya belajar helah kecil ini.
Ini dia.
Jadi, perlukah semua orang risau?
Tidak, tak perlu.
Satu kesilapan kerana libatkan awak, maaf.
Jadi, kalau bukan dia, kenapa awak ada telefon dia?
Saya perlu berhati-hati, walaupun...
...tiada apa yang perlu dirisaukan.
Itu tugas saya.
Sebagai penumpang, bukankah saya patut tahu apa yang berlaku?
- Dengar... Jen, kan? - Ya.
Itu cuma lawak. Budak-budak main telefon.
Kalau di darat, pasti saya dah tangkap dia...
...dalam dua saat, tapi di atas sini,...
...dengan kelajuan 500 batu per jam, saya gagal mengesan telefon dia.
Tiada apa boleh dilakukan.
Tiada apa boleh dilakukan? Bukankah awak marsyal udara?
Puan, kembali ke kerusi awak.
Awak baru panggil saya "puan"?
Tolong kembali ke kerusi awak.
Serius? Awak panggil saya "puan"?
Sekarang.
Okey, Bill.
Saya akan kembali.
- Terima kasih. - Uhh.
Hello, Ejen Hammond...
Siapa ini?
Malaikat pelindung awak, awak akan ikut arahan saya...
Kawan, awak permainkan marsyal udara...
Saya tak tahu awak jenis macam mana, Hammond...
Awak cari masalah dengan orang yang salah...
Tidak, saya cari masalah dengan orang yang tepat...
Saya tahu kandungan beg bimbit awak...
Macam mana awak tahu?
Jumpa saya di belakang pesawat...
Sekarang...
Ejen Hammond?
Tunggu kejap.
Nancy.
Maaf. Tentu penunjuk rosak.
Saya mencari Ejen Hammond.
Apa yang berlaku?
Nancy, tunggu. Tunggu!
Nancy, tolonglah.
Bertenang, bertenang.
Bertenang.
Tolonglah, saya boleh jelaskan.
Okey?
Ini perangkap.
Kapten maklumkan saya akaun...
...yang mereka bagi didaftarkan atas nama saya.
Awak rasa saya akan minta 150 juta dolar...
...dengan akaun sendiri?
Dia bawa kokain, Nancy.
Orang yang kita cari tahu mengenainya.
Dia mengugut Hammond, menakutkan dia.
Saya dapat tahu, dan Hammond cuba untuk bunuh saya.
Dalang terhadap semua ini, dia mahu situasi nampak begini.
Seolah-olah dua ejen persekutuan yang terlibat, bukannya dia.
Jack cuba menembak saya. Saya tiada pilihan.
Nancy?
Saya tiada pilihan.
Awak kenal saya.
Awak tahu kalau saya takkan bertindak begini.
Pandanglah saya.
Saya nak awak percayakan saya.
Saya percaya awak.
Dalam 13 minit, seseorang akan mati, kecuali saya dapat cari dia dulu.
Saya perlukan bantuan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian?
Nama saya Bill Marks.
Saya pegawai marsyal udara persekutuan yang ditugaskan dalam penerbangan ini.
Maafkan saya atas gangguan.
TSA baru mengarahkan...
...penggeledahan rawak terhadap penerbangan antarabangsa.
Malangnya, penerbangan ini salah satu dari tiga yang bertuah bulan ini.
Saya akan berjalan melalui kabin.
Jika saya memanggil nama anda dan nombor kerusi,...
...diminta berdiri dan bergerak ke lorong.
Jika anda membawa bahan terlarang, barangan atau senjata,...
...lebih baik maklumkan saya sekarang.
Kapten, awak mungkin perlu dengar ini.
Saya nak semua letakkan kedua-dua tangan pada kerusi hadapan anda.
Apa dia buat?
Sekarang!
Hubungi TSA, maklumkan mereka ada kemungkinan rampasan pesawat.
- Nancy, apa yang berlaku? - Ini cuma penggeledahan rawak.
Terima kasih.
Maaf.
Jennifer Summers?
Perlukah saya cakap ada bom dalam beg saya?
Tolong jangan cakap begitu dalam pesawat.
Masa saya ke kabin utama, awak awasi kelas bisnes.
Kalau awak jumpa sesuatu mencurigakan,...
...walau apa saja, maklumkan saya.
- Jeritlah, kalau perlu. - Okey.
Ketakutan orang Amerika.
Iris Marianne, 5B. Diminta berdiri.
Beginikah lelaki lebih tua melayan perempuan muda?
Bertindak dulu, cakap kemudian?
Telefon.
Kenapa tak masukkan nombor awak?
Awak terlalu muda bagi saya.
Dia sangka dia siapa?
Tak mengapa. Bawa bertenang!
- Baru kahwin? - Semalam.
- Tahniah. - Terima kasih.
Duduklah.
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Memang kerap berlaku begini.
- 13B, Fahim Nasir. - Mengarut.
- Berdiri. - Terima kasih, tuan.
Awak takokey apa-apa?
Terbang bukanlah hobi saya.
Samalah saya.
- Awak seorang doktor. - Macam mana awak tahu?
Beg awak. Boleh saya periksa?
Tentulah. Bawah sini.
Awak doktor apa?
Saraf Molekular.
Bunyinya menarik.
Hei, dengar, ada dari kami yang perlu tidur.
Tuan, duduklah. Diam.
14C, Charles Wheeler? Berdiri.
Tiada apa-apa dalam beg dia?
Apa tujuan perjalanan awak?
Menemui klien di Brighton. Saya peguam kes muflis.
Yakah? Awak peguam handalan?
- Kenapa? Awak perlukan peguam? - Duduklah.
Tuan, tangan awak mesti pada kerusi depan. Terima kasih.
Ini menyusahkan.
Gilalah. Kita seterusnya?
Bawa bertenang.
Okey, 22C, Austin Reily. Berdiri.
Hei, dengar. Boleh cepatkan? Seriuslah, kawan.
Saya takkan ulangi arahan tadi.
Encik Reily, apa kerja awak?
NYPD.
London destinasi terakhir awak?
Abang saya yang gay akan mengahwini seorang lelaki berbangsa Britain.
Boleh saya periksa telefon awak?
Takkanlah kawan. Awak serius?
Ini merepek.
Duduklah.
Awak, berdiri ke lorong. Cepatlah, berdiri!
Berdiri! Sekarang!
Tidak, kawan, saya akan duduk.
Saya tak meminta. Tanggalkan kaca mata.
Tolonglah. Sekarang pukul dua pagi?
Kenapalah awak tak beredar dan bagi ruang untuk saya tidur?
- Kaca mata. - Tidak, kawan!
Tolonglah! Bawa bertenang!
Saya akan periksa telefon awak.
Saya tiada telefon, kawan.
Ini bukan telefon awak?
Alamak, saya tak pernah nampak.
Nampak seperti awak guna telefon ini semasa di pagar pemeriksaan!
Mengarutlah.
Duduk.
Mujurlah.
Boleh kita hentikan permainan?
Apa tujuan ke Amsterdam?
Saya sambung penerbangan dari London.
Tunjuk pasport awak. Apa nama awak?
Tom Bowen. Kenapa?
Tenang, kawan.
Gerak!
Saya tak buat apa-apa!
Dengar, saya ada hak!
Sini.
- Marenick? - Marks, Marks, apa berlaku di sana?
Dengar sini. Ugutan itu memang betul.
Cepat hentikan apa saja yang awak tengah buat.
Saya ada suspek. Saya perlukan pemeriksaan latar belakang.
Kerusi 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Awak tiada kuasa untuk menahan penumpang tidak bersalah, Marks.
Saya tiada masa untuk ini.
Awak hubungi pihak atasan sebelum berlepas dan mengugut dia.
- Apa? - Dia enggan tugaskan awak dalam penerbangan itu...
...dan awak cakap yang awak buat apa yang patut.
- Saya tak ugut sesiapa. - Yakah, Marks?
Saya perlukan pemeriksaan menyeluruh atas nama Tom Bowen, kerusi 24E.
- Marks, tak guna awak! - Sekarang! Awak buang masa saya!
Marks... Ejen Marks, dengan ini awak dilucutkan tugas. Awak dengar?
Dalam 3 minit, seseorang dalam pesawat ini akan mati. Awak dengar?
Bowen bersih, Bill. Dia seorang guru.
Keluarganya menetap di London.
Semua penumpang penerbangan itu bersih, kecuali awak.
Marks?
Awak menyebut Amsterdam.
Saya tak pernah tanya ke mana awak pergi.
Awak sendiri yang bagi maklumat itu.
Kenapa awak tipu ejen persekutuan?
Dengar, saya tak tahu awak ejen persekutuan.
Kenapa awak tipu orang asing?
Jawab sekarang, atau dalam penjara persekutuan bila kita mendarat.
Dengar. Okey.
Dia tawarkan saya 100 dolar jika saya tanya destinasi awak. Okey?
Tak tahulah kenapa saya cakap Amsterdam.
Tapi sumpahlah, saya tak tahu awak polis persekutuan.
- Mengarut! - Sumpahlah!
Katanya dia nak permainkan kawannya. Will, kan?
Bill.
- Bill. - Terpulanglah kawan. Saya lakukan demi 100 dolar.
- Siapa dia? - Saya tak tahu!
Macam mana rupa dia?
Berkulit putih dengan rambut coklat, bergaya...
...eropah, lebih kurang 30, 35 tahun...
- Dia naik pesawat ini? - Tak tahulah, saya tak nampak dia.
Selepas saya kembali, dia tak bayar, terus lesap.
- Awak akan kenal kalau nampak dia lagi? - Tak tahulah.
Saya tak pernah nampak dia dalam pesawat, sumpahlah!
Hiburkan saya. Tengok!
Tak guna!
Mari, tengoklah.
Saya tak nampak dia.
Tengoklah.
- Mari, tengoklah! - Tak guna! Saya tak nampak dia!
- Sana. - Mana?
Sana. Yang berkaca mata.
Cepat, jalan.
Ini gila.
Awak! Awak. Pandang saya.
Pandang saya! Apa nama awak?
Michael. Michael Tate.
- Macam mana? - Bukan dia.
- Awak pasti? - Tentulah saya pasti!
Dengar, kalau saya nampak dia dalam pesawat,...
...pasti saya akan tebus duit.
Apa yang berlaku?
Nancy, awasi kelas bisnes.
Pusing belakang.
- Awak serius? - Jangan cakap.
Sekarang, duduk.
Jangan bergerak.
Saya tak pernah cakap yang penumpang sasarannya...
Oh, tuhan.
Nancy!
Jangan beralih dari kerusi anda.
Tuan-tuan dan puan-puan, diminta duduk di kerusi anda...
...dan ketatkan tali pinggang keselamatan.
Tuan-tuan dan puan-puan, diminta duduk di kerusi anda...
...dan ketatkan tali pinggang keselamatan.
Nancy, awak okey?
- Ya. - Awak pasti?
Apa yang berlaku?
Dia kesakitan pada dada, dan tersungkur pada tuil kawalan!
- Tolonglah, tolonglah! - Bangun!
- Duduk! - Apa yang berlaku?
Semua dalam kawalan.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kapten tak apa-apa?
- Dr. Nasir? - Saya tak buat apa-apa, saya...
Ikut saya, sekarang.
Marsyal! Boleh jelaskan pada kami apa yang berlaku?
Saya perlu pertolongan awak.
Hei! Penumpang dalam ketakutan!
Kami berhak tahu kenapa dilakukan penggeledahan!
Kenapa pesawat ini hampir jatuh!
Hei, Marsyal, kita perlu bercakap.
Jangan mengelak dari saya.
Doktor, ke kokpit, sekarang!
Awak biar lelaki itu masuk dalam kokpit?
Begini keadaannya. Awak kembali ke kerusi awak,...
...duduk dan tutup mulut awak.
Atau apa?
Sebagai sesama polis,...
...awak tahu.
Tiada apa boleh dilakukan.
Itu sangat menarik...
Awak memang pakar membuang masa...
Tak lama lagi awak akan kehabisan penumpang...
Kemudian cuma tinggal awak dan saya...
Maaf, cik? Awak duduk sebelah lelaki itu, marsyal?
Awak tahu apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa-apa.
Tiada sebarang tanda serangan.
Mungkin racun. Didorong anaphylaxis.
- Apa? - Tindak balas alahan.
Tanpa bedah siasat, saya...
Ya.
Doktor, boleh awak periksa...
...kemungkinan ada penumpang kelas ekonomi memerlukan bantuan perubatan?
Ini...
Ini rahsia antara kita. Tolonglah.
Nancy, ikut dia.
Kyle.
Kyle, kapten meninggalkan kokpit selepas berbual dengan saya?
- Awak? - Tidak.
Ada sesiapa lagi yang masuk?
Tidak.
Dia ada minum atau makan sesuatu?
Rasanya tidak.
Pernahkah awak atau kapten buka pintu itu?
Tentulah tak.
Jadi cuma awak dan kapten,...
...berada dalam ini sepanjang 20 minit terakhir?
Tak gunalah.
Jangan tertekan.
Saya tertekan? Tengoklah awak!
Rice, kalau awak bermasalah dengan saya...
Saya bermasalah dengan rakan saya yang meninggal sebelah saya.
Saya bermasalah dengan tuduhan...
...bukan hanya pembunuhan, tapi juga rampasan.
Saya bukanlah tuduh awak lakukan rampasan.
Saya dah dengar tentang awak. Masalah awak dengan duit.
Dengan minuman. TSA.
Mereka serahkan lencana dan senjata pada penagih alkohol...
...dan biarkannya dalam pesawat saya.
Bijak.
Awak akan belasah saya?
Jangan cakap... hei! Hei! Apa awak buat?
Kunci pintu ini sehingga pesawat selamat mendarat. Okey?
- Marenick... - Marks, tak guna, saya dah beritahu awak...
Kapten dah mati.
Maaf?
Kokpit terkawal, terkunci dari dalam.
Biar saya teka, awak ada di dalam, Bill?
Co-pilot cakap yang kapten pengsan mengejut.
Mungkin disebabkan anafilaksis, rasanya begitulah sebutannya.
Disebabkan...? Apa maksud awak?
Diracun, tak tahulah macam mana.
Cuma dia dan co-pilot yang bersama dan co-pilot itu boleh dipercayai.
Untuk sekarang.
Untuk sekarang? Saya tak fahamlah, Bill.
Marenick, awak perlu pindahkan duit.
Mana Ejen Hammond?
Saya perlu memastikan semua kata-kata awak.
Hammond meninggal.
Apa?
- Dia bawa kokain dalam beg. - Alamak!
Saya berhadapan dengan dia, dia cuba menembak saya.
- Awak serius? - Marenick. Pindahkan duit.
Lengahkan masa. Saya akan cari dia.
Pindahkan duit.
150 juta dolar ke akaun awak?
Itukah benda serius yang awak minta saya buat, Bill?
Selepas kami mendarat, tangkap saya, bekukan akaun. Lekas pindahkan!
Saya tak boleh buat begitu, Bill.
Syarikat penerbangan percaya yang pembayaran kepada tebusan...
...akan mendatangkan akibat buruk dah berbahaya.
Ada 150 penumpang dalam pesawat ini.
Tertanya-tanya pula saya kenapa awak belum putuskan rangkaian internet.
Awak bersama 150 penumpang yang panik,...
...menghubungi keluarga mereka sementara kami cuba mengawal situasi.
Awak bertindak begini demi seorang penumpang,...
...tapi awak tak boleh buktikan yang dia memang wujud.
Saya tak boleh putuskan rangkaian. Saya perlu berkomunikasi dengan dia.
Jadi, Ejen Marks, saya tak dapat teruskan perbualan kita.
Apa maksud awak?
Maknanya, kami tak berunding dengan pengganas.
Nancy.
Kru mana lagi yang ada akses ke kokpit?
Cuma saya.
Awak nak periksa telefon saya, Ejen Marks?
Temuduga awak pagi ini?
Ya. Kalau kita sampai sana.
Ya, kalau kita mendarat, kan?
Betul. Tapi ia tak patut...
Maaf. Saya bangun.
Oh, tidak. Jangan risau. Zack, dia Bill.
Bill, Zack.
Kami berbual dan Zack beritahu saya...
...yang dia pengatur telefon pintar.
Yakah?
Ya. Saya ada temuduga dengan Paige pagi esok...
...bagi jawatan analisis perisian.
Yang mana, secara teknikalnya bukanlah pengaturan. Tapi...
Dengar, maaf atas sikap saya sebelum ini....
Ya, tapi awak seorang pengatur, kan?
Saya beritahu dia yang saya kerap hilang telefon,...
...sebab saya tetapkan profil diam.
Tentu bagus kalau ada cara untuk menemuinya.
Ya, dan rupanya ia memang mudah, kan?
- Saya tak boleh... - GPS?
Penyegitigaan isyarat bawaan?
Tidak.
Pada asasnya, awak menghantar virus yang disertakan pada mesej bergambar...
...yang mengubah telefon dari profil diam kepada dering.
Kebanyakan telefon membuka gambar secara automatik, jadi kalau awak...
Macam mana kalau tiada isyarat?
Kalau kedua-dua telefon dalam rangkaian lebih kecil?
Protokolnya sama. Termasuk melalui wifi.
Sepantas mana awak boleh lakukan?
Sekarang?
Ya.
Ada beberapa cara.
Telefon dan rangkaian.
Sekiranya telefon lain itu hidup atau mati.
Telefon itu hidup. Tapi nombor sasaran tak diketahui.
Awak perlu hantar dari telefon ini.
Marsyal, saya tak dapat pastikan.
Boleh awak lakukan?
Orang ini akan membunuh penumpang. Dia boleh nampak kita sekarang?
Saya di sini.
Rasanya saya boleh cuba. Tapi saya tak jamin...
Secepat mana?
30 minit?
20 minit?
Kita ada masa kurang dari 8 minit.
Awak pasti boleh. Itulah sebabnya syarikat itu mahu lantik awak, kan?
8 minit.
Okey.
Beritahu saya bila dah sedia.
Terima kasih, puan.
Hei, hei.
Apa awak nampak di sana?
Saya tak dibenarkan cakap.
Awak seorang doktor atau lebih kurang begitu?
Apa yang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian.
Kelas bisnes ditutup sekarang.
Saya ulangi, kelas bisnes ditutup sekarang kepada semua penumpang.
Pramugari, jika mampu lakukan yang terbaik,...
...tolonglah, pindahkan semua penumpang.
Terima kasih.
Saya ada keluarga, tolonglah!
Kita ada masalah.
Hei, kawan, boleh jelaskan pada kami apa yang sedang berlaku?
Kapten dalam keadaan baik atau tidak?
Situ... situasi cukup rumit.
Rumit? Takkanlah!
Tapi saya boleh pastikan...
Mengarut!
Semua dalam kawalan!
Semua penumpang, bertenang!
Saya nak jumpa kapten!
Saya sendiri yang akan jumpa kapten.
Cukup. Ke tepi, Marsyal.
Tunggu, tunggu. Perjalanan percuma.
Penerbangan percuma!
Penerbangan percuma.
Syarikat penerbangan akan menjamin...
...setahun perjalanan antarabangsa percuma.
Jika anda duduk, bertenang dan patuhi arahan saya.
Perjalanan antarabangsa percuma.
Terima kasih.
Selama 12 bulan.
Percuma.
Dijamin.
Setahun. Perjalanan percuma. Terima kasih.
Kyle, ini Bill.
Kenapa kita membelok?
Saya diarahkan supaya tidak berkomunikasi dengan awak, Marks.
Mereka minta awak putuskan rangkaian? Dengar sini.
Lelaki yang memberi arahan itu tiada dalam pesawat ini.
Ini pesawat awak. Mereka penumpang awak. Rice!
Kyle!
Kita menuju ke utara. 55 minit.
Mereka minta awak putuskan rangkaian?
Saya diberi arahan, Marks.
Bagi saya lima minit. 5 minit.
Daratkan pesawat mana saja awak nak,...
...tapi jangan putuskan rangkaian.
Awak dengar? Saya ada rancangan. Saya boleh cari orang ini.
Lima minit.
Saya harap semoga saya boleh percayakan lelaki itu.
Saya percayakan dia.
Ya, semoga saya tak berakhir sebagai anggota rampasan.
Okey, Zack.
Selesai. Ini dia.
Bagus.
Awak rasa kapten masih mengawal pesawat?
Pesawat hampir jatuh,...
...ada lelaki yang menghalakan pistolnya, mengikat penumpang.
Rasanya dialah yang mengawal keadaan.
Jadi awak rasa pengumuman hadiah penerbangan...
...antarabangsa percuma itu cuma rekaan, atau...
Bila kita akan bertindak?
Tuan-tuan, diminta kembali ke tempat duduk anda.
Awak pun tak tahu apa yang berlaku?
Jadi, apa pula tindakan marsyal itu sekarang?
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...saya mahu semua orang angkat tangan ke atas...
...dan senyap untuk 60 saat.
Ini bukan permintaan.
Angkat.
Termasuk pramugari.
Angkat!
- Tangan di belakang kepala. - Apa yang...
Letak tangan belakang kepala!
Ambil telefon awak. Dengan satu tangan.
Saya tak pernah ada telefon ini.
Cik, tanggalkan tali pinggang keselamatan dia.
Berdiri, sekarang.
Awak dah geledah saya. Telefon saya ada dalam beg.
Cepat ke lorong.
Apa saja tanggapan awak terhadap tindakan saya...
Diamlah. Gerak ke hadapan pesawat. Cepat!
Awak dah buat silap.
Pusing belakang.
Bertenang!
Apa yang berlaku?
Dengar cakap saya, tolonglah! Itu bukan telefon saya!
Siapa awak?
Cuma penumpang!
Kenapa awak daftarkan akaun atas nama saya?
Saya tak faham apa awak maksudkan!
Jawab pertanyaan saya, atau saya patahkan lengan awak!
Awak silap tangkap orang!
Kita dah jumpa pelaku, Nancy. Kita dah dapat dia.
Kenapa saya? Kenapa?
Kenapa saya?
Kenapa?
Nancy, panggil doktor. Sekarang!
Bill? Bill?
Okey, kita perjelaskan situasi.
Mula-mula, dia ikat lelaki itu, lalu bawa lelaki lain dan heret dia ke belakang.
Apa, dia akan bunuh kita seorang demi seorang?
Doktor ada di sana. Hei.
Awak nak ceritakan apa yang berlaku pada kami?
- Dan kapten? - Mati.
Co-pilot yang pandu pesawat. Di sebalik pintu terkunci.
- Awak tak apa-apa? - Saya? Tak apa-apa? Lancar.
Awak tak sepatutnya tengok semua ini.
Baiklah, doktor. Jadi, kita ada penumpang dan juruterbang mati.
Pesawat ini secara tiba-tiba menukar arah 15 minit lepas.
Ia tak patut berlaku.
Marsyal itu menutup kelas bisnes,...
...memindahkan semua penumpang pergi belakang.
Situasi ini mengingatkan pada sesuatu?
Awak rasa dia akan jatuhkan pesawat?
Penerbangan 10, ini tentera udara diraja 114,...
...dengan kod Jackrabbit. Terima?
Maaf.
Saya diminta untuk menunggu di sini bersama suami.
Tentulah.
Awak guna tandas sejam lepas. Awak ingat?
Saya bukanlah menghidap Alzheimer.
Awak tahu siapa yang masuk tandas selepas awak?
Ya, dia berdiri di sana membelakangi lorong.
Siapa?
Yang berambut merah.
Perempuan yang duduk sebelah awak.
Apa awak buat sini?
Saya minum. Maafkan saya, saya tak patut. Ia menakutkan.
Saya tertanya-tanya.
Kenapa awak nak duduk sebelah tingkap?
Apa? Kenapa di sebelah tingkap?
Kenapa awak duduk sebelah saya?
- Apa? - Saya jumpa lubang...
...dalam tandas kelas pertama, lubang tembakan ke arah kapten.
Penumpang yang mati turut ada ini pada kulit dia.
Pernah nampak sebelum ini?
Tidak.
Tandas itu terkunci 10 minit sebelum kapten meninggal.
Lima minit sebelum itu, saya nampak seorang perempuan masuk.
Dia berumur 70 tahun.
Katanya awak masuk selepas itu,...
...dan dia bukanlah menghidap Alzheimer untuk pengetahuan awak.
Awak menyoal samada saya nampak seseorang masuk,...
...atau samada saya yang bunuh kapten?
Awak ada nampak orang lain?
Tidak.
Jadi itu menjawab soalan.
Awak bertukar kerusi sebelah saya, buat saya percayakan awak.
Awak mulakan perbualan dengan saya.
Untuk tenangkan diri awak, sebab awak takut...
Tapi awak mengelak soalan pribadi.
Maksudnya, seperti tempat saya kerja? Ya, itu soalan yang amat pribadi.
Awak libatkan diri dalam siasatan.
Awak serius?
Mengesan telefon, itu idea awak.
Awak bergurau?
Cuma saya satu-satunya dalam pesawat ini yang menyokong awak.
Walaupun awak tipu saya selama ini.
Awak dah dua kali tipu saya selepas naik pesawat ini.
Oh, tuhan! Okey, baiklah, baiklah!
Tujuh tahun lepas saya alami kegagalan jantung,...
...dan tidak sedar dalam 43 minit.
Aortic arch aneurysm.
Mereka cuba sembuhkan, tapi semasa saya terjaga,...
...mereka cakap yang ia tak boleh dirawat...
...dan kelak pasti saya akan mati jika ia kembali berulang.
Dan itu bukanlah masalah pada saya, sebab kita semua pasti mati kelak,...
...dan tiada seorang pun antara kita yang tahu detiknya, kan?
Tapi ketika terbang, apa yang bermakna pada saya,...
...saya gemar jenguk ke luar tingkap daripada...
...bahagian belakang kerusi hadapan saya,...
...atau meja lipat kerana mungkin inilah hari kematian itu.
Kenapa awak suka duduk bahagian tengah?
Tunggu kejap.
Ini.
Mari saya tuangkan minuman sebenar.
Oh, terima kasih.
Maafkan saya.
Oh, saya benci terbang.
Yakah?
Saya memang sentiasa menyukainya, tahu?
Enam jam di tempat yang sama, tiada siapa boleh ganggu.
Tiada apa boleh dilakukan selain menikmati saat itu, awak tahu?
Awak tiada kawalan.
Kawalan cuma ilusi. Manalah wujud kawalan.
Atas apa-apa saja.
Awak perlu dengar ini.
...di mana pasukan penjinak bom dan penyiasat persekutuan menggeledah...
...sebuah kereta yang disyaki milik Bill Marks.
Sumber mengatakan yang Marks parking keretanya di lapangan terbang hari ini...
...sebelum menaiki penerbangan 10 British Aqualantic,...
...sama seperti penerbangan lain sebelum ini,...
...dengan menggunakan identiti penumpang biasa,...
...tetapi membawa mandat...
...dari jabatan keselamatan dalam negara Amerika Syarikat.
Tugasnya, melindungi penerbangan.
Dan dia juga, seperti biasa, membawa pistol tangan.
Kita tahu ini telefon perampas. Tiada petunjukkah di dalam?
Ia dilindungi kata kunci. Saya tak boleh masuk.
Awak tak boleh teka?
Ini penerbangan transatlantik dari New York ke London,...
...pihak syarikat penerbangan telah mengesahkan,...
...telah, berlakunya rampasan.
- Apa yang awak buat? - Saya tak buat apa-apa, sumpahlah.
Saya cuma silap tekan. Saya tak buat apa-apa.
Ini Bill Marks... Saya tiada pilihan...
Awak tak bagi saya pilihan...
Buka semua beg dalam kabin ini.
Dan fakta menakutkan pelaku rampasan...
...adalah dia satu-satunya...
...pihak berkuasa yang membawa senjata dalam pesawat.
Awak cari sebuah paket. Awak akan tahu bila dah jumpa.
- Semua beg. Pergi! Sekarang! - Okey.
Marenick.
- Marks? - Turunkan pesawat ini pada ketinggian 8000 kaki.
Marks, dengar sini.
Saya ada sebab untuk percaya akan kewujudan bom dalam pesawat.
- Ejen Marks, dengar sini. - Kita perlu rendahkan ketinggian sekarang.
Bom pada ketinggian ini akan musnahkan pesawat.
Persoalan terhadap keadaan jiwa Bill Marks terus bermain,...
...semasa dia menaiki penerbangan itu.
Bill, awak baru hantar mesej dan awak cakap,...
...awak tiada pilihan. Kita tahu itu bukanlah masalahnya.
Siapa lagi yang terima mesej itu?
Semua, kami dapat sini, di TSA.
Kami dapat panggilan dari FBI, Rumah Putih,...
...dan sekarang media turut terlibat.
Awak dapat perhatian kami. Tak perlu bertindak lebih jauh, Bill.
Jangan ada kematian lagi. Saya tahu awak rasa keseorangan, tapi saya ada.
Kita akan cari penyelesaian.
Marenick, awak faham akan situasi!
Bill, dengar sini. Kita bincangkan.
Cara awak bercakap dengan saya seolah-olah saya pengganas!
Awak faham situasi sekarang.
Kalau awak bawa pesawat lebih rendah di ruang udara awam,...
...awak akan ditembak jatuh.
Awak ancaman bagi darat, Bill.
Tunggulah duit awak dan duduk.
Gambaran nyata dari seseorang dalam keadaan psikologi berbahaya.
Bill, percayalah saya. Saya nak awak kerjasama dengan kami...
Apa lagi sekarang?
Pihak berkuasa memaklumkan yang dia dari Ireland Utara.
Dia seorang polis New York cemerlang dan mempunyai keluarga kecil.
Dia mula terganggu semasa anaknya yang berumur 8 tahun, Olivia,...
...meninggal kerana kanser.
Sedekad kemudian, sumber mengatakan yang dia mengalami kemurungan,...
...bercerai pada 2003.
Digantung, kemudian dipecat dari NYPD,...
...pada musim panas 2003,...
...dia dipindahkan ke bahagian marsyal udara persekutuan.
Dan di sana, rakan kerja dan jirannya...
...mengatakan yang dia pendiam dan sering bersendirian.
Program ini sangat mahal.
Tiada persoalan. Beginilah bila awak melantik pegawai kurang stabil,...
...pemarah pada posisi penting.
Malah dia bukanlah lahir di Amerika,...
...mungkin anggota IRA, sejauh yang kita tahu.
Terima kasih.
Semenjak 9/11, kami melantik 4000 marsyal udara dalam pesawat.
Mereka semua berasal dari mana?
Saya pernah tengok sendiri.
Mereka berjalan melepasi pemeriksaan keselamatan...
...dan mereka hampir tidak layak untuk memakai lencana.
Berjalan melepasi pemeriksaan keselamatan.
Telah timbul kontroversi mengenai program marsyal udara.
Beginikah keputusan akhir?
Kita bagi kuasa sepenuhnya kepada mereka dalam pesawat.
Kita serahkan mereka senjata dalam pesawat,...
...kemudian kita terperanjat bila berlakunya kes seludup dadah.
Oh, tuhan.
Sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
Tangkap dia! Tangkap dia! Ambil senjata!
- Tolong saya, kawan! - Tunggu!
Hei, hentikan!
Hentikan! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunduk!
- Lumpuhkan dia! Belasah! - Seseorang, halang dia.
Hentikan!
Oh, tuhan!
Berhenti!
Tolong saya, kawan!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Rebahkan dia ke lantai! Pegang dia!
Pegang kaki dia!
Pegang dia, tak guna!
- Pegang kaki dia! - Dengar sini!
- Diamlah!
Dengar sini, tolonglah! Masuk tandas!
- Halang dia! - Dalam tandas!
- Cukuplah, marsyal! - Ada mayat!
Diamlah! Diam!
Ada mayat dan beg bimbit!
Ada bom dalam beg bimbit itu!
Mengarut! Awak tipu!
Ada bom dalam pesawat ini.
Percayalah saya, tolonglah!
Lepaskan dia.
Saya cakap lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lakukan sekarang. Berundur, berundur!
Berundur, kamu semua.
Awak tak tahu apa yang awak buat dengan pistol itu.
Ayuhlah. Apa yang dia buat?
Bowen, bagi pistol.
- Tom, tolonglah! - Tak, tunggu sana.
Saya NYPD, kita mengawal situasi! Jatuhkan pistol awak!
Ada bom dalam pesawat ini?
Saya nak kamu ceritakan pada saya apa yang berlaku.
- Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang!
Salah seorang penumpang dalam penerbangan ini...
...mengugut akan membunuh seseorang selang 20 minit...
...kecuali mereka dibayar 150 juta dolar.
Dan sekarang, tiga orang dah mati.
Bom itu akan meletup kurang dari setengah jam.
Sekarang, mereka nak kamu percaya yang saya dalang semua ini.
Semua yang kamu dengar mengenai saya memang betul.
Saya hilang keluarga, kerja. Saya penagih alkohol.
Anak saya menghidap leukemia teruk semasa berumur lima tahun,...
...dan saya habiskan masa saya dengan bekerja dari berada di rumah,...
...menjaga dia, sebab saya takut untuk hadapi saat dia meninggal!
Saya bukanlah ayah yang baik. Saya bukanlah lelaki baik.
Saya tak merampas pesawat ini.
Saya cuba selamatkan!
Dan saya akan selamatkan! Jika kamu mahu kerjasama dengan saya.
Awak seorang NYPD. Samalah saya,...
...dan awak nampak seperti pegawai yang lebih baik berbanding saya.
Lepaskan dia. Nancy.
Kita perlu pindahkan semua barang ke belakang.
Dan pindahkan juga perempuan dan kanak-kanak,...
...pindahkan mereka ke bahagian depan pesawat.
Itu rancangan awak?
Tugas saya adalah bersedia dalam menghadapi kemungkinan terburuk.
Tugas saya adalah mencegah.
Perempuan dan kanak-kanak, tanpa pengecualian.
Pindahkan lelaki ke kelas ekonomi.
Apa awak sedang fikir?
Ada rancangan jika berlakunya kejadian,...
...dinamakan protokol pertahanan terhadap lokasi bom..
Awak letak bom di pintu belakang...
...dan timbunkan dengan apa saja ke atas.
Semua beg, selimut, bantal. Lumpuhkan sebaik mungkin.
Pada ketinggian begini, bom akan musnahkan bahagian pesawat,...
...tapi jika kita turun pada ketinggian 8000 kaki, tekanan akan berkurang,...
...dan kita berpeluang untuk selamat.
Jadi awak akan biar bom itu meletup?
Semestinya tidak, saya akan hentikan.
Tapi, kalau gagal, saya dah ada persediaan, kan?
Lelaki yang membawa bom ke pesawat ini mungkin akan bertindak.
Boleh saya percayakan awak untuk halang mereka?
Awak boleh percayakan saya.
Hei, Reilly, maaf sebab patahkan hidung awak.
Hidung bukanlah bahagian terbaik saya.
Awak tak boleh minta mereka pindahkan duit? Usahakan sesuatu?
Ini bukanlah berkenaan duit.
Jadi apa?
Saya tak pasti. Mereka gunakan nama saya dalam akaun itu.
Mereka nak seorang marsyal udara jatuhkan pesawat...
...dengan penumpang 150 orang,...
...dan mereka nak seluruh dunia saksikan.
Saya tak patut jumpa bom itu.
Lihat.
Ini teruk.
Awak tahu apa maksudnya?
Penerbangan 10 Aqualantic, ini tentera udara diraja 114,...
...dengan kod Jackrabbit. Terima?
Terima, Jackrabbit.
Kami akan jadi pengiring anda untuk zon pendaratan yang ditetapkan.
Jangan menukar laluan yang ditetapkan...
...atau ketinggian tanpa izin.
- Awak terima? - Terima.
Kyle.
- Kyle. - Ya, Marks?
Kita ada masalah baru.
Ya, betul.
Saya nak awak turun pada ketinggian 8000 kaki.
Turunkan tekanan serendah yang termampu.
Satu PSI 1.5 paling tinggi.
Tunggu, Bill, itu protokol letupan.
Ya, kita ada masa 16 minit, awak terima atau tidak.
Awak tahu kita ada syarikat, kan?
Dua pesawat perang mengawal saya sekarang.
Mereka sedang mengawasi, dan awak nak saya...
Kyle, kita perlu turunkan ketinggian sekarang.
Dengar, saya dah diberi arahan, Marks.
Sebarang gerakan mencuriga kan dan mereka...
Rice!
Ada bom dalam pesawat ini. Kita perlu turun pada ketinggian 8000 kaki.
Baiklah, bagi saya 10 minit. Kalau kita...
...turun sekarang, saya akan hilang kelajuan.
10 minit pada ketinggian ini, mungkin saya boleh sampai ke,...
...sampai ke daratan Iceland.
10 minit. Terima kasih.
Ini alat letupan RDX. Sangat profesional, mungkin tentera.
Ia akan meletup?
Awak pasti bom itu tidak boleh dijinakkan?
Ini pemicu penentu ukuran ketinggian.
Satu-satunya cara untuk menjinakkan bom ini adalah melepaskan pemicu.
Tapi sekiranya kita lepaskan pemicu, tekanan akan terlepas dan bom meletup.
- Tak bolehkan kita buang? - Prinsip sama tapi sebaliknya.
Tekanan rendah pada luar pesawat...
...tidak mampu menahan pemicu. Kalau awak buang,...
...bom akan meletup.
- Bukankah ada kabel yang boleh dipotong? - Tiada.
Jadi, jika pelaku ini dah dapat duit dia,...
...dia akan bunuh diri dan semua penumpang?
Saya tak percaya. Ini gila.
- Kenapa kita tak cari dia? - Kita kesuntukkan masa.
Itu jawapan bodoh, marsyal, awak tahu.
Bawa bertenang.
Ada 150 penumpang dan kru pesawat. Sesiapa saja boleh menjadi dalang.
Kita cari dia! Kita bayar dia, kita buat sesuatu!
Ini bukanlah tentang duit, kalau kita cari dia...
Saya tak rasa yang dia merancang untuk tinggalkan pesawat.
Oh tuhan, kita semua akan mati.
Tidak!
Kita letak bom di sini. Timbun semua barang di atas.
Dan arahkan letupan ke luar.
Pada ketinggian 8000 kaki, tekanan seimbang. Kemudian kita mendarat.
- Dengan lubang pada badan pesawat? - Pernah berjayakah sebelum ini?
Ia tak pernah dicuba pun lagi.
- Setahu awak. - Awak tak membantu, doktor.
Nahaslah kita.
Ia akan berjaya! Kita perlu cuba!
Lekas! Minta semua orang bantu! Mari kita selesaikan ini!
Marsyal, jika mereka tak rancang apa-apa, tak kiralah apa,...
...apa lagi mereka tunggu?
Ambil saja apa yang awak dapat, bawa ke belakang.
Baiklah, kamu semua bentukkan rantaian,...
...pindahkan beg itu ke belakang secepat mungkin.
Tolong keluarkan semua bagasi dari bahagian penyimpanan.
Kyle, sejauh mana jarak kita? Kita perlu turunkan ketinggian, sekarang!
Belum, bagi saya 3 minit.
3 minit, okey.
Perhatikan jam awak. 3 minit dari sekarang, tak lebih.
Apa saja yang berlaku, turun pada ketinggian 8000 kaki.
Okey.
- Ambil ini. - Bagasi ringan di depan.
Longgokkan terus. Letak bagasi berat di bawah.
Teruskan.
Tuan, tolong bergegas, saya cuma perlu...
Hidung awak.
Ya, berdarah, terima kasih.
Awak mengalami keretakan.
Dengar, ini hidung yang patah, normal, awak tak perlu baiki.
Dengar, saya akan betulkan kedudukan hidung awak.
Ini, pegang.
Buat secepatnya, okey?
Tambahkan tekanan.
Okey.
Dalam kiraan tiga. Satu...
Sayang, awak perlu keluar.
Tak mengapa, biar saya pegang tangan awak. Sini tak selamat.
- Gwen, apa yang berlaku? - Tolonglah.
Kita perlu cepat.
Maaf. Maafkan saya, saya perlu bantuan awak. Dia enggan keluar.
Apa yang berlaku? Awak takut?
Saya nak jumpa ayah saya.
Saya faham, sayang. Saya faham.
Awak tahu, saya pernah jadi ayah gadis kecil macam awak,...
...dan ketika dia takut, tahu apa yang dia buat?
Dia ada reben ajaib, sangat kuat.
Saya akan lindungi awak, sama seperti ayah awak.
Awak nak tengok? Saya ada bawa dalam poket.
Saya sentiasa bawa. Ini dia. Ini.
Ikatkan pada tangan awak, begitu.
Begitu, biarkan begitu.
Awak cuba merasuah saya?
Ya, betul.
Ini kawan saya, Jen. Dia akan jaga awak.
- Jen, ini Becca. - Hei.
Jangan bimbang, awak akan jumpa ayah awak nanti. Saya janji.
Boleh saya duduk sebelah tingkap?
Awak maksudkan kerusi lama ini? Mm-hm.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan menuju ke destinasi.
Saya nak anda kembali ke tempat duduk dan ketatkan tali pinggang keselamatan.
Diminta bertenang. Semua penumpang, sila kembali ke tempat duduk anda.
Ya?
Marks, kami dah pindahkan duit,...
...150 juta dolar ke dalam akaun awak.
Dah terlambat untuk duit itu. apa saja yang dia buat...
Hentikan sekarang, Marks. Awak dah dapat duit.
Jet akan iringi awak.
Saya perlu turunkan pesawat ini kepada 8000 kaki.
Awak tak dibenarkan memasuki ruang udara awam.
Awak sangka dia nak duit? Awak sangka itu akan hentikan dia?
Kalau awak dah pindahkan duit itu, buktikan.
Awak nak bukti? Ini bukti awak, 150 juta dolar telah dipindahkan...
...ke akaun CH-1000-23000-A-10982.
Pengesahan kod R48940.
Kami akan iringi awak ke landasan udara tentera,...
...awak takkan ditahan, tiada soalan akan diaju.
Ada bom dalam pesawat ini. Bukan milik saya. Ia akan meletup!
- Dan kami perlu bersiap... - Awak memimpin pesawat dirampas...
...dan awak tidak dibenarkan turun ke ruang udara awam.
Saya akan lakukan!
Jadi, Marks, tak gunalah, kami akan tembak jatuh awak!
Suatu hari, mereka akan angkat kotak hitam ini dari lautan atlantik,...
...dan dunia akan tahu yang mereka boleh diselamatkan.
Dunia dah tahu apa yang berlaku...
...dalam pesawat itu, Bill. Awak merampasnya.
- Itulah yang awak beritahu mereka. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tebusan awaklah yang beritahu mereka.
Video itu dimainkan berulang kali di semua saluran berita utama, Bill.
- Video apa? - Salah seorang tebusan awak memuat naik video.
Awak bawa seorang lelaki, seret dia dengan pistol,...
...melintasi penumpang yang ketakutan.
Macam mana awak nak berharap supaya kami percayakan awak...
...sedangkan awak dengan jelas menyeksa tebusan?
Kami dah lihat semuanya yang kami perlukan.
Tapi kami cuba untuk berunding...
Telefon awak, sekarang! Telefon!
Tunjukkan saya video yang awak muat naikkan! Lekas!
Maafkan anak saya.
Hiburkan saya. Tengok!
Tengoklah. - Saya tak nampak dia.
Mari, tengoklah!
- Sana. - Mana?
- Yang berkaca mata. - Lekas, jalan.
Tak guna!
Awak! Tengoklah...
Tak guna!
Jangan bergerak.
Bill, jangan uji saya!
Bill.
Reilly, tunduk!
Awak bagi pada saya pistol kosong?
Bahagian simpanan atas, 4B!
Semua orang, meniarap! Meniarap!
- Hei, pergi dari sana, gerak! - Apa?
Hei, kawan!
Awak cari ini?
Bagi sini.
Apa awak buat?
- Berundur! - Okey, okey.
Jackrabbit, berlaku tembakkan di luar kokpit, saya perlu turunkan ketinggian.
Negatif, penerbangan 10, jangan menyimpang dari laluan atau ketinggian.
Patah balik.
Saya nak kamu semua letakkan tangan...
...di tempat duduk hadapan kamu.
Lakukan sekarang!
- Gerak. - Jangan uji saya.
Berundur!
Angkat tangan awak!
Duduk!
Duduk, duduk!
Dia sepatutnya duduk sebelah saya.
Ya. Dia cukup rapat.
Dengar, apa saja yang saya dah buat pada awak, maafkan saya.
Duduk!
Bill, saya tak marahkan awak.
Awak hero saya.
Semua orang akan ingat nama Bill Marks.
Penagih alkohol, sakit jiwa,...
...lelaki yang bunuh diri dengan pistol dan lencana persekutuan...
...yang ubah segalanya.
Awak rasa dengan buat begini akan ubah segalanya?
Tinggal dua minit lagi. Bersiap.
Semua penumpang pesawat ini...
...percaya yang negara mereka mampu lindungi mereka.
Yang awak melindungi mereka.
Semua orang!
Kita akan selamat!
Ada marsyal udara dalam pesawat ini.
Awak tahu seberapa mudah untuk lakukan semua ni?
Awak betul, saya dah gagal. Awak dah jelaskan dengan baik.
Tidak, Bill, awak sangat menyedihkan!
Tiga ribu orang terkorban pada hari itu, termasuk ayah saya!
Saya menyertai tentera kerana mahu lawan pengecut yang melakukannya.
Tapi saya berakhir dalam perang yang saya masih tak faham...
...dan pulang ke negara yang belum ada perubahan.
Sampai sekarang.
Keselamatan merupakan penipuan terbesar negara ini.
Di rumah kita, bandar kita, pesawat kita, tiada yang selamat,...
...dan kelak seseorang yang lebih teruk dari saya akan dedahkan penipuan itu,...
...dan perkara terakhir yang anak kita akan lihat...
...adalah kegagalan kita yang musnahkan mereka.
Awak, Bill, awaklah penipuan!
Sepatutnya awak perlu edarkan risalah.
Ia pasti jauh lebih mudah.
Awak tak boleh ubah dunia dengan kata-kata, Bill,...
...melainkan awak tuliskan kata-kata ini dalam berita malam menggunakan darah.
Kita perlu pergi.
Awak seorang tentera. Inilah orang yang patut awak lindungi.
Saya bersumpah untuk lindungi negara saya, dan itulah yang saya lakukan.
- Awak percaya itu? - Saya percaya.
Saya juga percaya yang kami akan kaya dengan duit 150 juta dolar.
Awak takkan dapat duit itu. Akaun itu atas nama saya.
Ia cuma dipercayakan ke atas nama awak.
Kalau saya mati, duit itu akan berpindah.
Kepada 100 akaun, 27 negara, masing-masing...
...ke dalam setiap 100 akaun lain.
Bila agaknya awak nak melompat?
35 ribu kaki? Awak akan mati dalam empat saat.
Kami akan lompat bila juruterbang mengikuti protokol letupan...
...dan turunkan kita pada ketinggian 8000 kaki.
Apa saja yang awak fikir, kami dah fikirkannya beribu kali.
Mereka diarahkan untuk menembak jatuh kami jika kita turunkan ketinggian.
Itu merepek!
Mereka takkan bunuh semua penumpang ini.
Ini rampasan pesawat. Kita dikelaskan sebagai ancaman kepada darat.
Kalau awak tak jinakkan bom itu, semua penumpang akan mati, termasuk awak.
Awak dah fikirkan itu?
- Dengar, saya dah sedia untuk mati. - Kita takkan mati.
Saya ulangi, Jackrabbit. Saya perlu turunkan.
Negatif, penerbangan 10.
Saya akan tetap pada rancangan. Kami turun, kami lompat.
Apabila pesawat mendarat, kami akan ada cukup duit.
Kami boleh lakukan apa saja.
Fikirkan, Tommy. Kita boleh menghilang dan terus lenyap.
Awak dengar? Takkan ditemui, takkan. Misi berjaya, kan?
Tapi sekarang kita perlu keluar dari pesawat ini.
Zack, kita berdua tahu yang kita takkan dapat keluar dari sini.
Zack, tak kiralah apa nama awak, awak tak perlu mati.
Kalau awak nak selamatkan orang ini, awak selamatlah sendiri.
Jinakkan bom.
Lekas, lakukan.
Dia seorang pejuang, sama seperti kita, Bill.
Hero sejati tak perlu dikenang atau dikenali.
Hero sejati akan buat apa saja yang perlu dilaksana.
Rasanya saya takkan faham.
- Mampuslah! - Rasanya awak tak perlu faham.
Tidak!
20 ribu! Lekas, bodoh!
8000 kaki! Ayuh, ayuh!
Bill!
8000!
- AQ 10, naikkan pada 25 ribu kaki! - Ada bom dalam pesawat!
Saya nak pesawat ini segera mendarat.
Nancy, ke tepi, ke tepi! semua tunduk, tunduk!
Hei. Bill!
Saya akan lompat dari pesawat!
Saya halang laluan awakkah, bodoh?
Tunduk!
Lakukan cepat! Tunduk!
Tunduk!
Lekas, Kyle! Awak boleh lakukan! Awak boleh lakukan, lekas.
Kerosakan teruk pada badan pesawat.
Anda boleh kekalkan kawalan?
Tak guna!
Pembuangan bahan bakar dilaksana.
- Terima, penerbangan 10. - Lekas, bodoh!
Sedikit lagi, lekas!
Oh, tuhan!
Tanggalkan tali pinggang! Tanggalkan tali pinggang!
- Bertahan! - Bill, tolong saya!
Becca, saya dapat awak!
Pegang saya! Pegang saya!
Awak okey? Awak okey?
- Pintu tidak berkunci. - Tanggalkan tali pinggang!
- Bawa dia. Semua orang. - Ikut saya.
Tanggalkan tali pinggang! Ikut arah depan, cepat.
Tinggalkan semua. Ikut arah sini, ke depan.
Seorang demi seorang.
Tinggalkan semua.
Ikut hadapan.
Tinggalkan semua.
Semua penumpang dan kru pesawat dikira.
Dan awak, awak tak apa-apa?
Itu pendaratan hebat.
Kurang dari satu jam lepas, penerbangan 10 British Aqualantic...
...melakukan pendaratan kecemasan selepas bom meletup di udara.
Ini berikutan percubaan rampasan, namun dalam situasi mengejutkan,...
...suspek perampas, U.S, marsyal udara Bill Marks,...
...bertukar menjadi hero.
Marks telah berhadapan dan membunuh perampas,...
...menyelamatkan nyawa...
- Ya? - Ini Marenick.
Sekarang giliran saya untuk melanggar protokol, Ejen Marks.
Saya hubungi awak melalui telefon pribadi...
...dan saya akan nafikan perbualan ini.
Dengar, Bill, tindakan awak dalam pesawat, semua tentangan awak,...
...saya nak awak tahu yang saya dah salah menilai awak.
Dan awak akan peroleh sokongan sepenuhnya dari saya.
Saya hargai.
Dan, Bill,...
...kami perlukan duit itu semula.
Duit apa?
Jaga diri, Ejen Marks.
Marsyal!
Reilly, awak memang bertuah.
Lain kali, bagilah saya pistol berpeluru.
Lain kali, jangan tertembak.
Setuju.
Saya nak pulangkan reben awak.
Saya tak perlukannya lagi.
Bijak.
Dari ayah awak.
Ayah.
- Hei, saya cari awak! - Hei.
- Awak tahu kita di mana? - Iceland.
Ah! Ya, saya belum pernah ke Iceland.
Maksudnya, saya penah lihat, beberapa kali melalui tingkap pesawat, tapi...
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak dah bela saya, walaupun setelah apa yang berlaku.
Kenapa?
Awak seorang yang baik.
Saya pasti anak awak akan bangga dengan awak.
Terima kasih, puan.
Jadi...
Mm-hm.
Awak nak ke mana?
Terpulang.
Subtitle by: Apiq Ader