La gente tiene que entender que no podemos estar 100% a salvo...
...aun dedicando todo el presupuesto federal a seguridad.
Les juro que no hay un trabajo más fácil en todo el Gobierno federal...
...que viajar en primera clase en aviones de...
¿Sí?
Ya lo sé. Perdón.
No, créeme. Estoy bien.
¿Qué? No te oigo.
¡No te oigo!
Su atención, por favor.
La zona blanca es para embarque y desembarque de pasajeros.
Oiga, ¿tiene lumbre?
Señor, disculpe.
Disculpe, señor. ¿Tiene lumbre?
Sí, perdón.
¿A dónde se dirige?
Yo voy a Ámsterdam.
MARKS WILLIAM ESTADOS UNIDOS
12 OCTUBRE 1961 BELFAST, REINO UNIDO
Tome, señor. Disfrute de su vuelo.
Todo el mundo está en el juego.
Hay teléfonos coreanos, japoneses, escandinavos.
OS está tratando de lidiar con aparatos de 15 fabricantes.
Exacto.
Llevo tiempo diciéndolo. Nadie me hace caso.
Le hablas a Noé de lluvia. No tiene sentido.
¿En serio? Le estoy estorbando.
Los neoyorquinos, Dios mío.
Dame 2 minutos.
Puede pasar.
Por aquí, señor.
Escúchame. No puedo quedarme 3 días en Londres.
Ponme en el siguiente avión.
Por favor. Es un mal momento.
¿Tienes que hacerlo necesario?
¿Sabes qué? Yo también.
Toma.
- Los vuelos largos son los peores. - No, gracias.
Hola, mi amor.
Se equivocaron con mi asiento.
Debería de tener ventana y me dieron pasillo.
¿Podría cambiar a alguien?
Me garantizaron una ventana.
Lo siento mucho.
Estamos invitando a pasajeros con niños chicos...
...o que requieren ayuda, a abordar.
De nuevo, estamos listos para empezar...
...el abordaje de prioridad a Londres.
El general empezará pronto.
- ¿Lista para abordar? - ¿Tenemos que ir a la pista?
Anda, corazón. ¿Esto es todo?
Sí, mi mamá entregó mi maleta.
- ¿Ya has volado sola? - No, es la primera vez.
Lo vas a pasar muy bien.
Bienvenida a bordo. Por aquí y a la izquierda.
Nancy, ella es Becca. Es la primera vez que vuela.
Qué bien. ¿Quién te espera en Londres?
Mi papá.
Tienes un asiento junto a la ventana.
Puede parecer intimidante, pero volar es muy divertido.
Este pequeño trató de huir.
¿Cómo se llama?
Henry.
Parece un Henry. Qué buen nombre.
Entonces...
Creo que Henry tiene miedo. Enséñale cómo se hace.
Muy bien.
Perdón, ¿le estoy estorbando?
¿De nuevo?
Buenas noches, señoras y señores.
Pongan su equipaje en el compartimiento de arriba...
...o debajo del asiento de enfrente.
Si no cabe, con gusto lo pondremos en la bodega de equipaje.
Gracias por escoger British Aqualantic. Disfruten del vuelo.
¿Hay alguien sentado ahí?
- ¿Quién tiene ese asiento? - No sé.
¿Hay alguien sentado aquí?
Estoy en el avión.
Fastidiaron mi reservación.
Aterrizamos a las 7:35. ¿Reservaron un auto?
Espera.
Disculpe. ¿Señor? Tengo el asiento 3B.
¿Le importaría cambiar...
...para que yo tuviera la ventana?
¿Habla inglés?
Bueno, gracias.
Disculpe.
Disculpe, ¿señor?
Hola. Estoy en el 3B y me preguntaba...
...si quizá preferiría el pasillo...
...o si no le importa...
...si cambiaría asientos conmigo.
Mucha gente solo duerme. Estaba pensando si...
Claro. ¿Por qué no?
Muchas gracias. No sabe el favor que me hace.
Disculpe, déjeme quitarme.
Le ayudo.
Hay lugar aquí arriba.
Aqualantic les ofrece mucho entretenimiento con...
...cientos de programas de video y música.
Dios mío.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Su teléfono.
- ¿Qué? - Su teléfono.
Demonios.
Te llamo cuando aterrice.
Bueno, adiós.
¿Un día duro?
No tiene idea.
Hola, disculpe.
¿Me trae un gin & tonic cuando pueda?
- Por supuesto. - Que sean dos, por favor.
Dios mío.
Nancy, ¿no? Gwen.
Gracias a Dios. La chica no se aparece y me deja dos cabinas.
Me salvaste.
Si me desmayo, promete agarrarme antes de caer.
Si no me desmayo primero.
¿Quieren algo antes de arrancar?
No, gracias, estoy bien.
¿Qué?
Nada.
Tierra, listos para desconectar la corriente.
Niño travieso.
Travieso.
Gracias.
¿No pidió un gin & tonic?
¿Lo pedí?
Porque le trajo agua.
No es mi día de suerte.
¿Situación?
Luz verde.
Buenas noches.
Bienvenidos al Vuelo 10 de British Aqualantic...
...con servicio a Londres.
Soy su capitán, David McMillan, con mi primer oficial Kyle Rice.
Esperamos un vuelo tranquilo que durará 6 horas.
Estaremos en el aire en un momento.
Eche su asiento para adelante.
Aeromozas, siéntense para despegar.
¿Es de buena suerte?
Algo así. Mi hija me lo dio.
Seguro que es mejor que un gin & tonic.
Sí.
Yo soy Jen.
Bill.
- ¿Vuelas mucho? - Todo el tiempo.
Sí, se nota.
Solo es el despegue. Ya en el aire...
¿Te convulsionarás?
Estaré bien.
¿De verdad vuelas mucho?
Nunca me he acostumbrado.
¿Qué edad tiene tu hija?
17 años.
¿Cómo se llama?
- Olivia. - Qué lindo.
Me gusta ese nombre. Es bonito.
¿Por qué te dio el listón?
Unos niños tienen cobijas, animales de peluche.
Olivia tenía listones. Este era de ella cuando era chica.
Se lo...
Se lo ataba a un dedo antes de acostarse.
Y en la mañana, me hacía adivinar.
¿Dónde se lo había puesto? Qué adorable.
Luego creció.
Ahora lo necesito más que ella.
En fin.
¿A qué te dedicas?
Pues...
Vuelo mucho.
¿Ah, sí?
Sí, pero creo que...
...voy a tratar de dormir.
Duérmete, sí.
- Va a ser un vuelo largo. - Que duermas bien.
- ¡Para! - Cariño...
- ¡ Estás loco! - ¡Eres tan sexy, no puedo parar!
¡Hay gente viendo!
No, nadie nos está viendo.
Dios mío.
En frente de mi mamá, sin pantalones y con medio chocolate en la boca.
Increíble.
¿Lo conoces?
ALGUACIL AÉREO FEDERAL ESTADOS UNIDOS
¿Listo para cumplir con su deber, alguacil?
¿Quién es?
Uno de sus pasajeros.
Penetrar en esta red es un crimen federal.
Fumar en el baño también es un delito federal.
¿Ya tengo su atención?
Ponga la alerta de su reloj en 20 minutos.
¿Porqué?
Porque en exactamente 20 minutos
mataré a alguien en este avión.
¿Qué quiere?
150 millones de dólares.
Enviados a esta cuenta: CH100023000A10982
¿Cómo voy a hacer eso?
Es un hombre ingenioso.
Tómese una copa.
Resuélvalo.
Disculpe.
¿Qué tés tiene?
De manzanilla. Gracias.
Confirmación de pago en 20 minutos.
O alguien muere...
...y volvemos a empezar.
- ¿Te parece una broma? - ¿De qué hablas?
Si te molesta algo, dímelo a la cara.
No juegues con una red segura.
Cálmate, socio.
Fui policía 25 años. Conocí a hombres como tú.
¿Cómo yo? Los hombres como yo seguimos el protocolo.
No deberíamos hablar.
¡Es una red segura, Jack!
¿De qué hablas?
No niegues que los enviaste.
Es un hombre ingenioso. Tómese una copa. Resuélvalo.
No los mandé.
Mira.
Agente Hammond, tome el AQ10 a Heathrow.
Entendido.
¿Situación?
Luz verde.
Alguien está amenazando con matar un pasajero...
...si no transfieren $150 millones en los próximos 18 minutos.
¿Quién sabe de esto?
Tu y yo.
Imposible. Es una broma.
Las amenazas a un avión deben manejarse enseguida.
Si hay una amenaza. Por favor, Bill.
¿Quieres bajar un vuelo internacional...
...porque alguien conoce tus problemas...
...y te manda unos mensajes?
¿Cuántas copas has tomado hoy?
¡Es una amenaza!
Necesitas pensarlo bien.
¿Cómo matas a alguien en un avión con impunidad?
Es difícil, ¿no crees?
Si no hay una situación...
...no debes crearla.
Hablaré con el capitán.
Vigila la cabina.
No espantes al piloto.
Pasan cinco horas y luego...
...de la nada, se levanta y dice...
- Ponga la alerta de su reloj en 20 minutos. - ¿Por qué?
Porque en exactamente 20 minutos voy a matar a alguien en este avión.
- ¿Cómo confirmamos la amenaza? - No podemos.
La TSA dice que verificar...
...el manifiesto de pasajeros puede llevar de 25 a 30 minutos.
Podemos desviar el vuelo si esto es real.
¿El aeropuerto más cercano?
Son 95 minutos de regreso a Halifax...
...2 horas a Islandia, tres a Londres.
Estamos en medio del Atlántico.
¿Usted está bien?
Estoy haciendo un ayuno de jugos. Me hace temblar.
Tú decides, Bill.
¿Tenemos una situación?
¿Podemos revisar el video?
Se graba directo en la caja negra.
¿Pero puedo verlo en vivo desde la cocina?
Sí.
Llama a la TSA.
Ve si pueden rastrear esta cuenta.
Necesito el manifiesto de pasajeros.
A ver si lo encuentro.
En 10 minutos, quiero que apagues la red.
No queremos que vea si se hizo una transferencia.
Nancy, ven conmigo.
- 2 cámaras en ejecutiva, 6 en turista. - Necesitamos más ojos.
Voy por otra aeromoza.
- ¿Conoces bien a la tripulación? - No mucho.
Disculpa.
¿Me acompañas, por favor?
Ahora.
¿Quieres que vaya ahora?
Esto es mala idea.
Estaba junto a mí.
En este avión solo confío en ti y en ella.
¿Confías para qué? ¿Qué pasa?
Yo escribo, tu marcas a pasajeros con teléfono o que parecen tenerlo.
No sé si entiendo qué quieres que haga...
Por favor, haz lo que digo.
¿Estás ahí?
Tengo un problema.
Parece que habrá turbulencia.
¿Tienes confirmación de pago?
No se quiten el cinturón.
¿Tienes confirmación de pago?
Necesito más tiempo.
Tratamos de ubicar al dueño de la aerolínea.
Ahí. 9B.
Estás perdiendo tiempo.
9B.
David Norton.
No trabajo para la aerolínea. No me importa su dinero.
Soy responsable de la seguridad de los pasajeros.
Eres un buen hombre, Bill.
22C.
¿Por qué estás haciendo esto?
Austin Reilly.
¿Por qué haces esto?
Tengo mis razones.
¿Cuáles son?
- 2F. - Jason Cole.
¿Qué son ellos?
Ya basta.
14C.
14C, Charles Wheeler.
Consigue el dinero, Bill.
13B.
Fahim Nasir.
Se te acaba el tiempo.
- 5B. - 5B. Iris Marianne.
Contesta.
¿Hola?
¿Qué harías para salvar a la gente?
Lo que fuera necesario.
Por eso te escogí.
¿Quién habla?
Philip Marenick, TSA.
Entiendo que tienen un problema.
Necesito a mi supervisor.
Llamo de Seguridad Nacional en Washington. Soy su supervisor.
Alguien va a morir.
Voy a decirle asientos. Deme antecedentes.
Es una solicitud muy seria.
20G.
Reláteme todo lo que ha pasado.
Estamos rastreando ¡a cuenta que nos dio.
20G de nuevo.
El protocolo requiere corroboración...
Faltan 5 minutos.
...del segundo oficial.
20G de nuevo.
No es él.
¿No es quién? No saque conclusiones prematuras.
Quería preguntarte algo.
Aún no puede saber quién es un sospechoso.
¿Cómo está tu hija?
¿Agente Marks?
¿Cómo está Olivia?
Dígame que me entiende.
¿Agente Marks?
Necesita contestarme.
Espere.
Marks, ¿está ahí?
Vuelve a tu asiento.
¡Hijo de puta!
- Baja la voz. - ¡Dámelo!
¿Qué estás...?
Mírame. Necesito este dinero. Te doy parte...
- Dame el teléfono, Jack. - Escúchame.
¡Jack! Hijo de puta.
- ¡Ríndete, Marks! - ¡Para!
¡Maldita sea, Jack!
¡Para! ¡Ya para!
Deja de pelear.
¡Jack!
¡No lo hagas, Jack!
¡Ya para!
No lo hagas.
¡No lo hagas, Jack!
¡No!
LIBRE OCUPADO
Lamento que hayas tenido que hacer eso.
Vuelve a poner el reloj.
Solo hay una manera de parar esto.
Consígueme el dinero.
0 se perderán más vidas.
Vidas que tú deberías proteger.
¿Quién sabe quién será tu próxima víctima?
Señoras y señores, les habla su capitán.
- Disculpen la molestia... - Demonios.
...pero nuestra red no funciona.
Tengan paciencia y reiniciaremos la internet.
- Prende la red. - ¿Qué?
La red, ponla.
Los mantendremos informados.
Necesito que funcione la red.
Préndela, Nance.
El número de cuenta que nos diste.
Está a tu nombre.
¿Qué?
La TSA lo confirmó.
No tiene sentido.
- Me conoces. Yo nunca... - Ya lo sé.
Ya pasaron los 20 minutos. ¿Pasó algo?
Debe de ser una broma.
Un insulto a la industria de las aerolíneas...
Disculpe. ¿Está esperando?
No. Pase.
El agente Mar...
Hola, señora.
El agente Marenick, con quien hablaste...
...seguirá la investigación desde D.C.
David...
Me pidió que te quitara tu placa y tu pistola.
No tengo más remedio.
Soy el alguacil aéreo.
Mira, siéntate, relájate y...
Disfruta del vuelo.
...disfruta del vuelo, sí.
¿Era él? ¿El tipo de 20G?
No, no era nada.
Se me cayó mi teléfono en el lavabo.
A mí me pasa mucho.
Perdí 5 teléfonos en seis meses y luego aprendí este truco.
Ya está.
¿Necesito preocuparme?
No, en lo absoluto.
Fue un error involucrarte, perdón.
Si no es él, ¿por qué tienes su teléfono?
Tengo que tener cuidado, aun cuando no hay problemas.
Es mi trabajo.
Como pasajera, ¿no tengo derecho a saber lo que pasa?
Mira... Jen, ¿no?
Es una broma, un chico con un celular.
Si estuviera en tierra, lo agarraría enseguida, pero aquí...
...volando a 800 km/hora, no puedo rastrear el teléfono.
No puedo hacer nada.
¿No puedes? ¿No eres un alguacil aéreo?
- Señora, vuelva a su asiento. - ¿ "Señora"?
- Por favor vuelva a su lugar. - ¿Me dijiste "señora"?
Ahora.
Está bien, Bill.
Ya voy.
Gracias.
Hola agente Hammond.
¿Quién es?
Tu ángel de la guarda. Vas a hacer exactamente lo que te diga.
Amigo, estás jugando con un alguacil federal.
Sé qué clase de hombre eres Hammond.
Te metiste con el tipo equivocado.
No, con el tipo correcto.
Sé qué tienes en tu portafolio.
¿Cómo puedes saberlo?
Veme atrás.
Ahora.
¿Agente Hammond?
Un momento.
Nancy.
Perdón. El indicador debe de estar mal.
Estaba buscando a Hammond.
¿Qué pasa?
Nancy, espera. ¡Espera!
Nancy, por favor.
Cálmate, cálmate.
Cálmate.
Te lo puedo explicar.
Es una trampa.
Me dijeron que la cuenta para la transferencia está a mi nombre.
¿Crees que yo extorsionaría $150 millones...
...usando una cuenta a mi nombre?
Él estaba transportando cocaína.
El que estamos buscando lo sabía.
Amenazó a Hammond, lo puso paranoico.
Lo descubrí, y Hammond trató de matarme.
La persona que hizo esto quiere dar esta impresión.
Como que dos agentes están haciendo esto, no él.
Jack me sacó una pistola. No tuve más remedio.
¿Nancy?
No tuve más remedio.
Tú me conoces.
Sabes que no podría hacer algo así.
Mírame.
Necesito que me creas.
Te creo.
En 13 minutos morirá alguien más si no lo encuentro.
Necesito que me ayudes.
Señoras y señores, su atención, por favor.
Mi nombre es Bill Marks.
Soy el alguacil aéreo asignado a este vuelo.
Disculpen la molestia.
La TSA instituyó una política...
...de búsquedas al azar en vuelos internacionales.
Lamentablemente, este es uno de ¡estrés vuelos de este mes.
Voy a pasar por la cabina.
Si digo su nombre y número de asiento, levántese y pase al pasillo.
Si posee una sustancia ilegal o un arma...
...es mejor decirlo ahora.
Capitán, escuche esto.
Pongan ambas manos en el asiento de enfrente.
¿Qué demonios hace?
¡Ahora mismo!
Contacta a la TSA. Dile que hay un posible secuestro.
- Nancy, ¿qué pasa? - Es una búsqueda al azar.
Gracias.
Disculpe.
¿Jennifer Summers?
¿Hice mal en no decirte de mi bomba?
No usemos esa palabra en un avión, por favor.
Cuando me vaya a turista, vigila la clase ejecutiva.
Si ves algo sospechoso, alértame.
Grita si es necesario.
Paranoia americana.
Iris Marianne, 5B. Levántese por favor.
¿Así es cómo los viejos se ligan a chicas jóvenes?
¿Tocar y después hablar?
Teléfono.
¿Por qué no pone su número?
- ¡Diviértete! - Te voy a extrañar.
Eres un poco joven para mí.
¿Quién se cree que es?
Está bien. Cálmate.
- ¿Recién casada? - Ayer.
- Felicidades. - Gracias.
Siéntese.
No se preocupe. Pasa todo el tiempo.
13B, Fahim Nasir.
Levántese.
¿Se siente bien?
Volar no me encanta.
Ni que lo diga.
- Es doctor. - ¿Cómo lo sabe?
Su maletín. ¿Lo puede agarrar?
Claro. Está aquí abajo.
- ¿Qué clase de doctor? - Neurociencia molecular.
Suena interesante.
Algunos necesitamos dormir.
Señor, siéntese. Silencio.
14C, Charles Wheeler. Levántese.
¿No había nada en su maletín?
¿Por qué está viajando?
Voy a ver a un cliente. Soy abogado de quiebras.
¿Ah, sí? ¿Es bueno?
- ¿Por qué? ¿Necesita uno? - Siéntese.
Mantenga las manos en el asiento de enfrente. Gracias.
Esto está mal.
- Es una locura. ¿Seguimos nosotras? - Relájate.
Bueno, 22C. Austin Reilly. Levántese.
¿No puede apresurarse? En serio.
No se lo voy a repetir.
Sr. Reilly, ¿a qué se dedica?
Policía de Nueva York.
¿Londres es su destino final?
Mi hermano mariposón se va a casar con un inglés.
¿Me permite ver su teléfono?
Por favor. ¿Es en serio?
Esto es como de Gran Hermano.
Me alegro que vengas. ¡Ansío verte!
Tome asiento.
Usted, pase al pasillo. Vamos, levántese.
¡Arriba! ¡Ahora mismo!
No, aquí estoy bien.
Es una orden. Quítese las gafas.
¿Son las 2 a.m.?
Váyase para que me pueda dormir.
- ¡Quítese las gafas! - ¡No, hombre!
¡Por favor! ¡Cálmate!
- Deme su teléfono. - No tengo un teléfono.
Por Dios.
- ¿Este no es suyo? - Nunca lo había visto.
Se parece al que traía en la sala de abordaje.
¡Mira esta chica sexy!
Esto es ridículo.
Siéntese.
Con gusto.
¿Podemos dejarnos de juegos?
- ¿Qué pasó con Ámsterdam? - Voy a conectar a Londres.
Enséñame tu pase. ¿Cómo te llamas?
Tom Bowen. ¿Por qué?
Tómalo con calma.
¡Muévete!
¡No hice nada!
- ¡Tengo derechos! - Ven acá.
¿Marenick? Escuche. La amenaza es real.
Deje de hacer ¡o que está haciendo.
Tengo un sospechoso. Revise sus antecedentes.
Asiento 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Ha sometido a pasajeros inocentes, Marks.
No tengo tiempo.
Llamó a su supervisor antes del vuelo y lo amenazó.
No le dio un vuelo extra, y dijo que haría lo necesario.
- No amenacé a nadie. - ¿De verdad?
Necesito los antecedentes de Tom Bowen, asiento 24E.
- Marks, ¡maldito seas! - Está perdiendo tiempo.
Agente Marks, queda relevado de su deber. ¿Me oye?
En 3 minutos alguien va a morir en este avión. ¿Me oye?
Bowen está limpio, Bill. Es maestro de escuela.
Tiene familia en Londres.
Todos en el vuelo están limpios. Todos menos tú.
¿ Marks?
Dijiste Ámsterdam.
Nunca te pregunté a dónde ibas. Tú ofreciste la información.
¿Por qué mentirle a un agente?
No sabía que era un agente federal.
¿Por qué mentirle a un extraño?
Puedes contestar ahora o en custodia, al aterrizar.
Me dijo que me daría $100 si le preguntaba a dónde iba.
No sé por qué dije Ámsterdam.
No sabía que era un alguacil.
- Mentira. - Se lo juro.
Dijo que le quería jugar una broma a su amigo Will.
- Bill. - Lo hice por $100.
- ¿Quién era? - ¡No lo sé!
¿Cómo era?
Era blanco, de pelo castaño, acento europeo, 30-35 años...
- ¿Está en este avión? - No sé, no lo vi.
Regresé y ya no estaba.
- ¿Lo reconocerías? - No sé.
No lo vi subirse al avión. Se lo juro.
Sígueme la corriente. ¡Mira!
¡Maldita sea!
Anda, mira.
No lo veo.
Mira.
- ¡Anda, mira! - ¡Maldita sea! ¡No lo veo!
- Ahí está. - ¿Dónde?
Ahí. El de las gafas.
Anda, muévete.
¡Tú, tú! Mírame.
¡Mírame! ¿Cómo te llamas?
Michael. Michael Tate.
- ¿Y? - No es él.
- ¿Seguro? - ¡Si, estoy seguro!
Si lo hubiera visto subirse...
...hubiera pedido mi dinero.
¿Qué pasa?
Nancy, vigila la clase ejecutiva.
Date la vuelta.
- ¿En serio? - No hables.
Ahora Siéntate.
No te muevas.
No dije que el blanco fuera un pasajero.
Dios mío.
¡Nancy!
Permanezcan sentados.
Señoras y señores, permanezcan sentados...
...con los cinturones puestos.
Permanezcan sentados con los cinturones puestos.
Nancy, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estás segura?
¿Qué pasó?
¡Le empezó a doler el pecho y cayó sobre el manubrio!
- ¡Vamos! - ¡Despierta!
- ¡Siéntense! - ¿Qué fue eso?
Todo está bajo control.
Disculpe. Disculpe.
¿El capitán está bien?
- ¿Dr. Nasir? - Yo no hice nada...
Venga conmigo, ahora.
¡Alguacil! ¿Alguien nos va a decir qué está pasando?
Necesito su ayuda.
¡La gente está asustada!
Tenemos derecho a saber por qué nos registró.
¡Por qué el avión casi se cayó!
Usted y yo vamos a tener una charla.
¡No se me vaya!
Doctor, ¡con el piloto!
...te vas a sentar y te vas a callar.
Te vas a ir a tu asiento...
...te vas a sentar y te vas a callar.
¿O qué?
De un policía a otro.
Ya sabes.
Dios mío.
- ¿Cómo pudo pasar? - Hace un segundo estaba bien...
No pude hacer nada.
- Conozco a David desde hace 10 años. - Lo lamento.
Eso fue emocionante.
Eres bueno para perder tiempo.
Pronto se te acabarán los pasajeros.
Quedaremos solo tú y yo.
Por favor, le ayudo a moverlo.
Gracias, pero por favor...
¿Señora? ¿Ud. Estaba sentada junto al alguacil?
¿Sabe qué pasa?
No tengo idea.
No hay evidencia de ataque.
Puede ser veneno, anafilaxis inducida.
- ¿Qué? - Reacción alérgica.
Sin una autopsia, yo...
Sí.
Doctor, por favor...
...vea si algún pasajero en turista necesita ayuda médica.
Esto...
Que esto quede entre nos. Por favor.
Nancy, ve con él.
Kyle.
¿El capitán salió de esta cabina desde que hablé con él?
¿Tú?
¿Alguien más entró?
¿Comió o bebió algo?
No creo.
¿Tú o el capitán tuvieron que abrir la puerta?
Claro que no.
¿Los dos estuvieron solos aquí los últimos 20 minutos?
- Desgraciado. - No te excites.
¿Yo me estoy excitando? ¡Mírate a ti!
Si tienes un problema...
Mi problema es que murió mi amigo.
Mi problema es que me digan asesino y secuestrador.
No te acusé de secuestrar.
He oído cosas de ti, de tus problemas con el dinero.
Con la bebida, con la TSA.
Le dieron a un alcohólico paranoico una placa...
...y lo pusieron en mi avión.
Qué brillante.
¿Me vas a pegar?
No me digas... ¿Qué haces?
La puerta se queda cerrada hasta que aterrices a salvo.
Marenick...
Maldita sea, te dije...
El capitán está muerto.
¿Perdón?
La cabina estaba cerrada desde dentro.
Déjame adivinar: ¿Estabas dentro, Bill?
El copiloto dijo que el tipo se colapsó junto a él.
Puede ser anafilaxis inducida, creo que así se llama.
¿Inducida? ¿De qué hablas?
Envenenamiento, no sé cómo.
Estaban solo él y el copiloto, y confío en el copiloto.
Por ahora.
¿Por ahora? No sé.
Necesitas transferir el dinero.
¿Dónde está Hammond?
Necesito que corrobore todo.
- Hammond está muerto. - ¿ Qué?
Tenía cocaína en su maleta. Lo confronté, sacó una pistola.
- ¿ En serio? - Marenick, transfiere el dinero.
- Gana tiempo. Lo encontraré. - Transferirlo.
¿150 millones de dólares a tu cuenta?
¿Me ¡o estás pidiendo en serio?
Al aterrizar me arrestas, congelas los fondos. Transfiérelos.
No puedo, Bill.
La aerolínea cree que pagar...
...establecería un precedente peligroso.
Hay 150 personas en este avión.
¿Por qué no has apagado la red?
Tienes 150 personas con pánico...
...contactando a sus familias, mientras manejamos esto.
Le atribuyes esto a un pasajero...
...pero no hay prueba de que exista.
Necesito la red para comunicarme con él.
Entonces no puedo seguir hablando con usted.
¿Qué significa eso?
Que no negociaremos con un terrorista.
Nancy.
¿Quién más tiene acceso a la cabina?
Solo yo.
¿Quiere ver mi teléfono, agente Marks?
Sí, estoy emocionado.
Puede ser difícil estar tan lejos, pero he oído hablar de ellos.
Son una compañía interesante.
¿La entrevista es mañana?
- Sí, si llegamos. - Si aterrizamos, ¿verdad?
- Sí, pero no debería... - Perdón, me levanto.
No, no te preocupes. Zack, él es Bill.
Bill, Zack.
Me decía que él programa teléfonos inteligentes.
¿De verdad?
Sí. Voy a solicitar un puesto de análisis de software.
Técnicamente no es programación, pero...
Perdón por ser grosero antes...
Sí, pero eras programador, ¿no?
Le decía que pierdo mucho el teléfono. Como apago la campana...
Sería bueno poder encontrarlo.
Sí, pero parece que es muy simple.
- No dije que fuera simple... - ¿Con el GPS?
¿Triangulando la señal?
Básicamente mandas un virus de intrusión pegado a una imagen...
...que cambia el teléfono de silencio a sonar.
Muchos teléfonos cargan imágenes automáticamente...
¿Y si no hay servicio de celular? ¿Si son dos teléfonos en una red chica?
Es lo mismo. Hasta con WiFi.
¿Qué tan rápido podrías hacer algo así?
¿En este momento?
Sí.
Hay variables.
El teléfono y la red.
Si el otro teléfono está prendido o no.
Está prendido. Pero el número es anónimo.
Hay que enviarlo con este.
Dios mío.
Alguacil, no sé.
¿Puedes?
El tipo está hablando de matar gente. ¿Nos puede ver?
Yo estoy aquí.
Puedo tratar. Pero no puedo garantizar...
¿Qué tan rápido?
¿En 30 minutos?
¿En 20?
Tenemos... menos de 8 minutos.
Tú puedes. Por eso te quieren contratar.
Ocho minutos.
Dime cuando esté listo.
Gracias, señora.
¿Qué viste adelante?
La verdad no le puedo decir.
¿Eres un doctor o algo?
¿Qué demonios?
Señoras y señores, permítanme su atención.
La cabina ejecutiva está cerrada.
Repito: La cabina ejecutiva está cerrada para todos.
Aeromozas, por favor traten de acomodar a los pasajeros.
Gracias.
¡Tengo una familia, por Dios!
Tenemos una situación.
¿Nos va a decir qué está pasando?
¿Está bien el capitán o no?
La situación es bastante complicada.
¿Complicada? ¡Por favor!
Pero les aseguro...
- ¡Es una idiotez! - ¡Todo está bien!
Todo está bajo control.
¡Todos, cálmense!
Quiero ver al capitán.
¡Voy a ir en persona!
Se acabó. ¡A un lado!
Espere. Viajes gratis.
¡Vuelos gratis!
Viajes gratis.
La aerolínea les garantiza un año de vuelos internacionales gratis.
Si se sientan, se callan, y hacen lo que les digo.
Transporte internacional gratis.
Gracias.
Doce meses.
Gratis.
Garantizados.
Un año. Transporte gratis. Gracias.
Kyle, soy Bill.
¿Por qué estás virando?
Me instruyeron que no me comunicara contigo.
¿Te dijeron que cortaras la red? Escúchame.
Los hombres que te dijeron eso no están en este avión.
Este es tu avión. Son tus pasajeros.
¡Kyle!
Nos desviaron al norte. 55 minutos.
- ¿Te dijeron que cortaras la red? - Tengo órdenes.
Dame 5 minutos. 5 minutos.
Aterriza donde quieras pero no apagues la red.
¿Me oyes? Tengo un plan para encontrar al tipo.
Cinco minutos.
Ojalá podamos confiar en él.
Yo confío en él.
Prefiero no acabar de cómplice en un secuestro.
Muy bien. Zack.
Ya acabé. Aquí está.
Bien hecho.
¿El capitán sigue controlando el avión?
El avión casi se cae...
...hay un tipo con pistola, atando gente.
Yo diría que tomó el control.
¿Creen que lo de los vuelos internacionales sea mentira 0...?
¿En qué momento hacemos algo?
Por favor, vuelvan a sus asientos.
Tú tampoco sabes qué pasa, ¿verdad?
¿Qué está haciendo el alguacil?
Señoras y señores...
...necesito que todos los pasajeros alcen las manos...
...y guarden silencio 60 segundos.
No es una petición.
Arriba.
Las aeromozas también.
¡Arriba!
¿ENVIAR MENSAJE CON FOTO? SÍ NO
ENVIADO
Manos atrás de la cabeza.
¡Manos atrás de la cabeza!
Saque el teléfono, con una mano.
1 ADJUNTO FOTO RECIBIDA
Nunca había visto este teléfono.
Desabróchele el cinturón.
Levántese, ahora.
Usted me registró. Mi teléfono estaba en mi maletín.
Al pasillo.
No sé qué cree que hice...
Cállese. Al frente del avión. ¡Muévase!
Esto es un error.
Dese la vuelta.
¡Tómelo con calma!
¿Qué sucede?
¡Escúcheme! ¡No es mi teléfono!
¿Quién eres?
¡Un Pasajero!
¿Por qué abriste la cuenta a mi nombre?
¡No sé de qué habla!
¡Contesta la pregunta o te rompo el brazo!
¡Soy el hombre equivocado!
Lo encontramos, Nancy. Lo tenemos.
¿Por qué a mí? ¿Por qué?
¿Por qué a mí? ¿Eh?
¿Porqué?
Nancy, trae al doctor. ¡Ahora mismo!
Analicemos esto.
Primero ata a ese tipo, luego lleva al otro tipo atrás.
¿Nos va a eliminar uno por uno?
Es el doctor.
¿Nos quiere decir qué pasa?
- ¿Y el capitán? - Muerto.
El copiloto está volando. Tras puertas cerradas.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Bien. Excelente.
No deberías estar viendo esto.
Está bien. Tenemos un pasajero muerto y un piloto muerto.
El avión dio una vuelta hace 15 minutos. Eso no pasa a medio vuelo.
El tipo cerró la clase ejecutiva.
Pasó a todos los pasajeros atrás.
¿La situación les parece conocida?
¿Crees que estrelle el avión?
Vuelo 10, habla Real Fuerza Aérea 114, código Conejo. ¿Me escucha?
Disculpe.
Dijeron que podía quedarme aquí.
Por supuesto.
Ud. Fue al baño hace una hora. ¿Se acuerda?
No tengo Alzheimer.
¿Sabe si alguien entró después de usted?
Sí, estaba parada ahí bloqueando el pasillo.
- ¿Quién? - La pelirroja.
La mujer junto a usted.
¿Qué haces aquí?
Tomando. Perdón, no debería. Qué horror.
Tenía curiosidad.
¿Por qué la ventana?
¿Por qué te sentaste junto a mí?
- ¿Qué? - Encontré un hoyo...
...en el baño de primera clase con vista al capitán.
El tipo que murió tenía esto metido en la piel.
¿Has visto uno antes?
Los baños estaban cerrados 10 minutos antes de que el capitán muriera.
5 minutos antes vi a una mujer entrar.
Tiene 70 años.
Dijo que tú entraste después de ella...
...y no tiene Alzheimer, si te lo estás preguntando.
¿Me estás preguntando si vi a alguien más entrar...
...o si maté al capitán?
¿Viste a alguien más?
Entonces contesta.
Eres un patán.
Te cambiaste junto a mí. Eso te hizo digna de confianza.
Charlaste conmigo.
- Para relajarte... - Evadiste mis preguntas.
Como dónde trabajo. Sí, es una pregunta personal.
Te metiste en la investigación.
¿En serio?
Sugeriste lo del teléfono.
¿Estás bromeando?
Soy la única persona en el avión que te ha apoyado.
Me has mentido todo el tiempo.
Me has mentido a mí desde que abordaste.
¡Dios mío! ¡Está bien!
Hace 7 años mi corazón falló, y estuve muerta 43 minutos.
Aneurisma del cayado aórtico.
Lo trataron de arreglar, pero cuando desperté...
...me dijeron que no tenía arreglo...
...y que un día me iba a fallar de nuevo y me moriría.
Está bien, porque todos nos vamos a morir un día...
...y nadie sabe cuándo va a ser, ¿cierto?
Pero cuando vuelo, que es con frecuencia...
...me gusta mirar por la ventana en vez del asiento de enfrente...
...o una mesa plegable porque "un día" puede ser hoy.
¿Por qué te gusta el pasillo?
Patán.
Un segundo.
Toma.
Déjame servirte una bebida de verdad.
Gracias.
Perdóname.
Odio volar.
¿De verdad?
A mí siempre me ha gustado.
Seis horas en el mismo lugar, inalcanzable.
Nada que hacer, solo estar presente.
No tienes control.
El control es una ilusión. No existe el control.
De nada.
Necesitas oír esto.
Alguacil aéreo devenido en terrorista
...donde un escuadrón de bombas está registrando el auto...
...que supuestamente es de Bill Marks.
Fuentes dicen que Marks estacionó su auto aquí en el aeropuerto...
mentes de abordar el vuelo 10 de British Aqualantíc...
...como había abordado tantos vuelos antes...
...como un pasajero normal...
...pero con órdenes...
...del Departamento de Seguridad Patria.
Su trabajo: Proteger el vuelo.
Y como siempre, llevaba una pistola oculta.
Este es el teléfono del secuestrador. ¿Nos puede decir algo?
Tiene contraseña. No puedo entrar.
¿Intentaste adivinarla?
Es un vuelo transatlántico de Nueva York a Londres.
La aerolínea confirmó que ¡o están secuestrando.
- ¿Qué hiciste? - Nada, te lo juro.
Estaba jugando con él. No hice nada.
Soy Bill Marks.
No me dejaste ninguna alternativa.
ACTIVADA
Abre todas las maletas.
Y el giro horrendo es que el secuestrador...
...parece ser la persona autorizada para portar armas en el avión.
Busca un paquete. Lo reconocerás.
Todas las maletas. ¡Ve! ¡Ahora!
Marenick.
Baja el avión a 2.400 metros.
Creo que hay una bomba dentro.
Necesitamos bajar de altura.
A esta altura la bomba nos desbarataría.
Hay preguntas sobre Bill Marks y su estado mental...
...al abordar el avión.
Bill, cuando me mandas un mensaje y dices...
...que no tienes más opciones, no es cierto.
¿Quién más recibió ese mensaje?
Lo tenemos en la TSA.
Nos está llamando el FBI, la Casa Bianca...
...y ya se metió la prensa.
Tienes nuestra atención. No necesitas hacer más.
Nadie más tiene que morir. Te sientes solo, pero yo te escucho.
Podemos resolver esto.
Marenick, ¡no estás entendiendo!
Escúchame. Vamos a hablar.
Me hablas como a un terrorista.
Sabes cómo funciona esto.
Si bajas ese avión al espacio aéreo civil...
...te derribarán.
Eres una amenaza. Espera tu dinero y ya.
La imagen de un hombre en un estado psicológico peligroso.
Quédate conmigo, necesito tu cooperación...
¿Ahora qué?
Originalmente era de Irlanda del Norte.
Se volvió un policía condecorado con una familia joven.
Estaba desconsolado cuando su hija de 8 años, Olivia...
...se murió de cáncer.
Durante la siguiente década se volvió insaciable.
Se divorció en 2003.
Suspendido y luego despedido de la policía.
Fue en el verano de 2003...
...que se transfirió al Servicio de Alguaciles Aéreos.
Y ahí, sus colegas y vecinos...
...dicen que ha sido un hombre callado bastante solitario.
Este es un programa caro.
Es lo que pasa cuando pones a un hombre inestable...
...en una posición de poder.
El tipo ni nació en EE.UU. Podría ser del E.R.I.
Gracias.
Desde 9/11, hemos puesto 4.000 alguaciles en el aire.
¿De dónde viene esa gente?
Los he visto. Se saltan ¡a fila de seguridad...
...y apenas califican para policías.
Se saltó la fila de seguridad.
¿Será el golpe fatal para el programa de alguaciles aéreos?
Le damos a esa gente poder absoluto en el cielo.
Les damos pistolas y aviones...
...y nos sorprende cuando hay un incidente de contrabando de drogas.
Dios mío.
¡Ahora!
¡Rápido, rápido!
¡Agárrenlo! ¡La pistola!
¡Ayúdame, hombre!
¡Ya paren!
¡Paren!
¡Quédate abajo!
¡Tírenlo!
¡Escuchen!
¡Paren!
¡Dios mío!
¡Paren!
¡Ayúdame, hombre!
¡Suéltenlo!
¡Paren!
¡Tírenlo! ¡Deténganlo!
¡Agárrenle las piernas!
¡Ya basta!
- ¡Las piernas! - ¡Escúchenme!
¡Cállate!
¡Escúchenme, por favor! ¡Entren al baño!
- ¡Inmovilícenlo! - ¡En el baño!
- ¡Se acabó! - ¡Hay un muerto!
¡Cállate la boca!
Alguacil Se Vuelve Terrorista.
¡Hay un muerto y un maletín!
¡En el maletín hay una bomba!
- ¡Mentira! - Hay una bomba en el avión.
¡Créanme, por favor!
Suéltenlo.
¡Dije que lo suelten!
¡Quítense!
¡Ahora! ¡Atrás!
Aléjense, todos.
No sabes lo que haces con eso.
Bowen, dame la pistola.
- Por favor. - Quédense ahí.
¡Soy policía! ¡Esto está controlado! ¡Bájala!
¿Hay una bomba en el avión?
Quiero que me diga qué pasa.
- Cálmate. - ¡No me diga que me calme!
Un pasajero en este avión ha amenazado con matar a alguien cada 20 minutos...
...si no recibe 150 millones de dólares. Y ahora hay tres muertos.
La bomba estallará en menos de media hora.
Quieren que crean que yo soy responsable.
Todo lo que dicen es verdad. ¡Perdí a mi familia, mi trabajo, soy alcohólico!
¡A mi hija le diagnosticaron leucemia a los 5 años de edad...
...y pasaba los días en el trabajo en vez de en casa...
...cuidándola, porque tenía miedo de verla morir!
No soy un buen padre. No soy un buen hombre.
No estoy secuestrando el avión. ¡Estoy tratando de salvarlo!
¡Y lo voy a salvar! Si trabajan conmigo.
Eres policía. Parece que eres mejor oficial de lo que yo fui.
Suéltalo. Nancy...
Hay que empezar a mover todo el equipaje hacia atrás.
Y pasa a las mujeres y a los niños al frente del avión.
¿Ese es tu plan?
Hay que prepararnos para el peor resultado.
Mi trabajo es impedirlo.
Mujeres y niños, todos. Hombres adelante en turista.
¿Qué estás pensando?
Existe un plan de acción...
...el Protocolo de Menos Resistencia para Bomba.
Pones la bomba contra la puerta trasera y apilas todo contra ella.
Todas las bolsas, cobijas, cojines. La nulificas lo mejor posible.
A esta altura una bomba desharía el avión.
Si bajamos a 2.400 metros, la presión se iguala y podemos sobrevivir.
¿Vas a dejar que la bomba estalle?
Claro que no, la voy a parar.
Si no puedo, prefiero estar preparado, ¿tú no?
El que trajo la bomba puede intentar hacer algo.
¿Puedo confiar en que lo pares?
Claro que puedes.
Reilly, perdón por la nariz.
Nunca fue mi mejor atributo.
¿No puedes hacer que les manden el dinero?
Nunca se trataba del dinero.
¿Entonces, qué?
No sé. Usaron una cuenta a mi nombre.
Quieren que un alguacil aéreo derribe un avión con 150 personas a bordo...
...y que todo el mundo lo vea.
Yo no debería de haber encontrado la bomba.
Eso no es bueno.
¿Sabes qué significa eso?
Vuelo 10, habla Real Fuerza Aérea 114, código Conejo. ¿Me escucha?
Lo escucho, Conejo.
Seremos sus escoltas a la zona de aterrizaje designada.
No se desvíe de su trayectoria o altura sin permiso.
¿Entendido?
Entendido.
Kyle.
¿Sí, Marks?
Tenemos otra situación.
No me digas.
Baja el avión a 2.400 m. Llega al menor diferencial de presión posible.
1 PSI, 1,5 máximo.
Ese es protocolo de explosivos.
Sí, tenemos 16 minutos, más o menos.
Sabes que tenemos compañía.
Dos typhoons me están flanqueando. Me están vigilando y quieres...
Necesitamos bajar de altura.
Tengo órdenes, Marks. Cualquier actividad sospechosa y...
¡Rice! Hay una bomba. Necesitamos bajar a 2.400 metros.
Dame 10 minutos. Si bajamos ahora, pierdo velocidad.
10 minutos así, quizá nos acerque suficiente...
...para aterrizar en Islandia.
Diez minutos. Gracias.
Es un explosivo RDX. Muy profesional, quizá militar.
¿Eso es cocaína?
¿Seguro no se puede desarmar?
Este es un disparador de presión.
Solo puedes desarmar una bomba quitando el disparador.
Pero si lo quitas, la presión se libera, la bomba estalla.
- ¿No podemos arrojarla? - Lo mismo, al revés.
La presión baja afuera no detiene el disparador. Si la arrojas...
La bomba estalla.
¿No hay un cable que cortar?
Si no le dan el dinero, ¿se mata y nos mata?
No lo puedo creer. Qué locura.
Busquemos al tipo.
No hay tiempo.
Mala respuesta, alguacil.
Cálmate.
Hay 150 personas a bordo. Puede ser cualquiera.
¡Hay que encontrarlo! Pagarle, hacer algo.
No es cosa de dinero, y aun si lo encuentro...
...no creo que pensara bajarse del avión.
Dios mío, nos vamos a morir.
Hay que ponerla bomba aquí. Encímenle todo el equipaje posible.
Que explote hacia fuera.
A 2.400 m la presión se iguala y aterrizamos.
¿Con un hoyo?
¿Esto ya ha funcionado?
Nunca se ha probado.
- Que usted sepa. - No nos está ayudando.
- Estamos fritos. - ¡Hay que probar!
¡Agarren a todos los que puedan ayudar! ¡Vamos!
Si la van a hacer estallar, pase lo que pase...
u-¿qué esperan?
Agarren lo que puedan, vayan atrás. Uds. Formen una cadena...
...manden las maletas atrás rápido.
Saquen todas las maletas de los compartimientos.
¿Qué tan cerca estamos? ¡Necesitamos descender, ahora!
Dame 3 minutos.
Tres minutos, bien.
Mira tú reloj. Tres minutos, ni un segundo más.
Pase lo que pase, baja a 2.400 metros.
Equipaje ligero al frente.
Sigan apilando. Traigan el equipaje más pesado.
Sigan pasándolo.
Señor, quédese con eso...
Su nariz.
Sí, está sangrando, gracias.
Tiene una dislocación.
Es una nariz rota. No necesito que la arregle.
Le voy a enderezar la nariz.
Detenga esto.
Que sea rápido.
Aplique presión.
A las tres. Uno...
Corazón, tienes que salir.
Te detengo la mano. No es seguro.
- ¿Qué pasa? - Por favor.
Hay que apurarnos.
Perdón. Necesito su ayuda. No quiere salir.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Quiero ver a mi papi.
Ya lo sé, corazón. Ya lo sé.
Yo era el papi de una niña como tú.
Cuando tenía miedo, ¿sabes qué hacía?
Tenía un listón mágico, muy poderoso. Te va a proteger, igual que tu papá.
¿Lo quieres ver? Lo tengo en mi bolsillo. Siempre lo traigo. Aquí está. Toma.
Envuélvelo alrededor de tu mano, así. Agárralo bien.
¿Me está sobornando?
Sí.
Ella es mi amiga, Jen. Te va a cuidar.
Jen, ella es Becca.
Pronto verás a tu papá. Te lo prometo.
¿Me puedo sentar en la ventana?
¿En este viejo asiento? Sí.
Vamos a iniciar el descenso.
Necesito que vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones.
Conserven la calma. Vuelvan a sus asientos.
¿Sí?
Marks, transferimos el dinero, $150 millones a tu cuenta.
Ya es muy tarde. No sé qué esté haciendo...
Ya puedes parar, tienes tu dinero.
Los jets te van a escoltar.
Tengo que bajar a 2.400 m.
No vas a bajar al espacio aéreo civil.
¿Crees que quiere el dinero, que eso lo va a parar?
Si transferiste el dinero, pruébalo.
¿Quieres pruebas? Aquí están. Transfirieron 150 millones de dólares...
...a la cuenta CH-1000-23000-A-10982.
Código de confirmación R48940.
Los escoltaremos a un campo aéreo militar. No te arrestarán ni te harán preguntas.
Hay una bomba. No es mía. ¡Va a estallar!
Debemos...
Estás al mando de una nave secuestrada...
y no la bajarás al espacio civil.
¡La bajaré!
¡Entonces los derribaremos!
Un día sacarán la caja negra del Océano Atlántico...
...y el mundo sabrá que todos podían haberse salvado.
El mundo ya sabe qué pasa en ese avión. Lo estás secuestrando.
Eso les dices tú.
No. Eso están diciendo tus rehenes.
El video está repitiéndose en todas las redes noticiosas.
- ¿Cuál video? - Un rehén subió un video.
Estás arrastrando a un hombre a punta de pistola con todos aterrados.
¿Cómo esperas que te creamos...
...cuando estás abusando de los rehenes?
Ya vimos lo necesario, pero queremos negociar...
¡Tu teléfono, ahora!
¡Enséñame el video que subiste! ¡Anda!
Me disculpo por mi hijo.
Sígueme la corriente. ¡Mira!
Mira.
No lo veo.
Anda, mira.
- Ahí está. - ¿ Dónde?
- Ahí. El de las gafas. - Anda, muévete.
¡Maldita sea!
Tú. Mira...
¡Maldita sea!
Quédate donde estás.
Bill, ¡no me pongas a prueba!
¡Bill!
Reilly, ¡tírate!
Reilly, ¡al piso!
¿Me diste un arma descargada?
¡Compartimiento, 4B!
¡Todos abajo! ¡Quédense abajo!
¡Largo! ¡Quítate!
¡Oye, amigo!
¿Buscas esto?
Dame eso.
¿Qué estás haciendo?
¡Atrás!
Conejo, dispararon tiros afuera, necesito bajar.
Negativo, vuelo 10, no se desvíe de su trayectoria o altura.
Date la vuelta.
Pongan las manos en el asiento de enfrente.
¡Ahora mismo!
¡Muévete!
No me pongas a prueba.
¡Échate para atrás!
¡Sube las manos!
¡Siéntate!
Él se iba a sentar junto a mí.
Estaba cerca.
No sé qué te haya hecho. Sea lo que sea, te pido perdón.
No te levantes.
Bill, no estoy enojado contigo.
Eres mi héroe.
En todo el mundo recordarán el nombre Bill Marks.
Un hombre alcohólico, suicida, con una pistola y una placa federal...
...que cambió todo.
¿Qué crees que cambiará esto?
Pasaron 2 minutos del momento ideal. Póntelo.
Todos abordaron este avión creyendo que su país los protegería...
...que tú los protegerías.
¡Todos!
¡Todo va a salir bien!
Tenemos un alguacil aéreo.
¿Tienes idea de lo fácil que fue esto?
Tienes razón, fracasé. Quedó bien claro.
¡Fracasaste terriblemente!
3.000 personas murieron ese día...
...incluyendo a mi padre.
Me alisté para pelear contra esos cobardes.
Pero acabé peleando en una guerra que aún no entiendo...
...y regresando a un país donde nada había cambiado.
Hasta ahora.
La seguridad es nuestra mayor mentira.
En nuestras casas, en nuestros aviones, nadie está a salvo.
Un día alguien peor que yo sacará a relucir esa mentira...
...y lo último que verán nuestros hijos será nuestro fracaso destruyéndolos.
Tú, Bill...
...tú eres esa mentira.
Deberías haber repartido panfletos, habría sido más fácil.
No puedes cambiar el mundo con palabras...
...solo escribiéndolas con sangre en noticieros.
Nos tenemos que ir.
Tú eres militar. Peleaste por defender a esta gente.
Juré proteger a mi país y eso estoy haciendo.
¿Crees eso?
Sí. Y que también tendremos 150 millones de dólares.
No los conseguirás. Están en una cuenta a mi nombre.
Está en un fondo fiduciario.
Me muero, el dinero se mueve...
A 100 cuentas en 27 países, y cada una se divide en 100 más.
¿Cuándo vas a saltar? ¿A 10.600 metros? Morirás en 4 segundos.
Saltaremos cuando sigan el protocolo de explosión...
...y bajemos a 2.400 metros.
Todo lo que pienses, lo hemos pensado mil veces.
Tienen órdenes de derribarnos si descendemos.
¡Mentira! No van a matar a tanta gente.
Es un vuelo secuestrado. Somos una amenaza.
Si no desarmas esa bomba todos moriremos, incluyéndote a ti.
¿Pensaste en eso?
Estoy dispuesto a morir.
No nos vamos a morir.
Repito, Conejo. Necesito descender...
Negativo, Vuelo 10.
Voy a seguir el plan. Descendemos, saltamos.
Si el avión se cae...
...tenemos dinero de sobra.
Piénsalo, Tommy. Podemos desaparecer y jamás volver.
Nunca nos encontrarán. Misión cumplida, ¿no?
Pero necesitamos bajamos del avión.
Tú y yo sabemos que nunca nos bajaremos del avión.
Zack, o cómo te llames, no tienes que morir.
No los salves a ellos, sálvate a ti.
Desarma la bomba.
Anda, hazlo.
Era un mártir, como tú y yo, Bill.
Los héroes no necesitan ser recordados ni reconocidos.
Los héroes hacen lo que es necesario.
Supongo que no entiendo.
¡Al demonio!
Supongo que no.
ALTITUD
¡6.100 metros! ¡Anda, hijo de puta!
¡2.400 metros! ¡Vamos, vamos!
¡Bill!
¡2.440!
¡Hay una bomba a bordo!
¡Necesito aterrizar!
Nancy, ¡muévete! ¡Agachen la cabeza!
¡Oye, Bill!
¡Voy a saltar del avión!
¿Te estoy estorbando, imbécil?
¡Agáchense!
¡Bajen la cabeza!
¡Agáchense!
¡Anda, Kyle! ¡Tú puedes!
Su fuselaje está muy dañado. ¿Puede mantener control?
MOTOR FALLA
¡Demonios!
Soltando combustible.
- Entendido, Vuelo 10. - ¡Anda, maldita sea!
¡Un poco más, vamos!
¡Dios mío!
¡Quítale el cinturón!
- ¡Agárrame! - Bill, ¡ayúdame!
Becca, ¡te tengo!
¡Agárrame! ¡Agárrame!
¿Estás bien?
- Puerta desarmada. - ¡Quítense los cinturones!
¡Llévatela!
¡Desabróchense los cinturones! ¡Vayan al frente!
Dejen todo. Vengan por acá, al frente.
Uno por uno, por favor.
Al frente.
Dejen todo.
Todos los pasajeros y la tripulación presentes.
Y tú, ¿estás bien?
Fue un excelente aterrizaje.
Hace menos de una hora el Vuelo 10 de British Aqualantic...
...aterrizó después de que una bomba estalló en vuelo.
EN VIVO DESDE KEFLAVIK, ISLANDIA
Fue tras un intento de secuestro, pero en un giro increíble...
...el sospechoso, el alguacil aéreo Bill Marks...
...resultó ser el héroe.
Marks confrontó y mató a los secuestradores...
...salvando las vidas de 145 personas.
¿Sí?
Habla Marenick.
Me toca romper protocolo, agente Marks.
Estoy llamando de mi línea personal y negaré que lo llamé.
Mira, Bill, lo que hiciste en ese avión, ¡o que confrontaste...
Quiero que sepas que estaba equivocado acerca de ti.
Y tendrás todo mi apoyo.
Te lo agradezco.
Y, Bill...
...necesitaremos el dinero de regreso.
¿Cuál dinero?
Cuídese, agente Marks.
¡Alguacil!
Reilly, hijo de tu madre.
La próxima, dame un arma cargada.
La próxima, no te dejes herir.
Trato hecho.
Quiero devolverle su listón.
Ya no lo necesito.
Muy bien.
Es tu papá.
¡Te estaba buscando!
- ¿Sabes dónde estamos? - En Islandia.
Nunca había estado aquí.
He visto Islandia desde ventanas de aviones, pero...
Gracias.
¿Porqué?
Me apoyaste, aun después de todo lo que pasó.
¿Porqué?
Eres un buen hombre.
Tu hija habría estado orgullosa de ti.
Gracias...
...señora.
Entonces...
¿A dónde vas?
Depende.