Quality over Quantity (QoQ) Releases Non-Stop (2014)
Vertaling: Callisto, RDX & Aurora Controle: Zelena
Mensen moeten zich realiseren, we kunnen niet iedereen veilig houden...
al wijden we de hele federale begroting aan de veiligheid.
Ik beloof dat er geen eenvoudiger baan is in de hele federale overheid...
dan eerste klas te vliegen in de vliegtuigen...
Hallo? Nee, het spijt me.
Nee, je kunt me vertrouwen. Het gaat goed.
Wat? Ik versta je niet. Ik versta je niet.
Heb je een vuurtje? Meneer, pardon?
Neem mij niet kwalijk, heeft u een vuurtje? - Ja, hoor.
Waar gaat de reis heen?
Waar ga je heen?
Ik ga richting Amsterdam.
Marks, William, Verenigde staten.
12 Oktober 1961, Belfast, Verenigd Koninkrijk.
Alstublieft, meneer. Een fijne vlucht toegewenst.
Iedereen doet nu mee.
Je hebt nu Koreaanse telefoons, Japanse telefoons, Scandinavische telefoons.
Het besturingssysteem probeert bij te blijven met de hardware van 15 fabrikanten.
Precies.
Dat is wat ik heb gezegd. Niemand luistert naar mij.
Vriend, je preekt je eigen koor. Het slaat nergens op.
Echt? Ik sta zeker in de weg?
Die New Yorkers, mijn God. Geef me twee minuten.
U kunt verder. - Deze kant op, meneer.
Luister, ik kan niet voor drie dagen in Londen blijven.
Zet mij op de eerstvolgende vlucht terug.
Alsjeblieft, dit is voor mij een ongunstige tijd.
Je moet doen wat je moet doen? Raad eens, dat is wat ik ook ga doen.
Hier.
Lange vluchten zijn het ergste. - Nee, dank je.
Hoi, lieverd.
Er is een fout met mijn stoel.
Ik zou bij het raam zitten en zit nu bij het gangpad.
Kan ik met iemand ruilen? Er is mij een plek bij het raam verzekerd.
Sorry.
Passagiers met kinderen of die zelf hulp nodig hebben...
kunnen onmiddellijk instappen.
Nogmaals, maak u klaar om zo in te stappen in vlucht 10 naar Londen.
Moeten we naar de landingsbaan?
Kom op, schat. Dat is alles? - Ja, mam heeft mijn koffer ingepakt.
Heb je weleens eerder alleen gevlogen? - Nee, dit is de eerste keer.
Je zult het leuk vinden.
Welkom aan boord. Hier en dan links.
Nancy, dit is Becca. Het is haar eerste keer in een vliegtuig.
Heel mooi. En wie wacht er op je in Londen? - Mijn vader.
We hebben een stoel voor je bij het raam.
Ik weet dat het eng lijkt, maar vliegen is best wel leuk.
Volgens mij wilde dit kleine ventje ervandoor gaan.
Hoe heet hij? - Henry.
Ja, hij ziet er ook uit als Henry. Een mooie naam.
Jij bent... - Becca.
Becca, volgens mij is Henry een beetje bang.
Misschien kun jij hem laten zien hoe het moet.
Dapper meisje.
Sorry. Sta ik in de weg? Alweer?
Goedenavond, dames en heren. Zet uw handbagage in het bagagevak...
of onder de stoel voor u.
Indien dit niet mogelijk is, kijken wij graag voor u in de bagageruimte.
Bedankt dat u voor British Aqualantic heeft gekozen. Geniet van uw vlucht.
Weet u of daar al iemand zit? - Nee, sorry.
Hoi, ik zit in het vliegtuig. Ze hebben de reservering verknald.
We landen om 19:35 uur. Heb je een auto geregeld?
Wacht even. Pardon, meneer. Ik zit hier op 3B.
Ik vroeg mij af of u van stoel zou willen ruilen, zodat ik bij het raam kan zitten.
Meneer... spreekt u Engels?
Oké, dank u. Neem mij niet kwalijk.
Neem mij niet kwalijk, meneer?
Hallo. Ik zit hier, in 3B, en ik vroeg me af of u misschien liever het gangpad heeft.
Of als u het niet erg vindt, dat u met mij wilt ruilen met de stoel bij het raam?
Veel mensen slapen uiteindelijk toch, dus ik dacht of u misschien...
Natuurlijk. Geen probleem.
Heel erg bedankt. Dat stel ik zeer op prijs.
Sorry, ik zal aan de kant gaan.
Ik help je wel. - Sorry, alleen nog even...
Aqualantic biedt veel entertainment zoals honderden video-en muziekprogramma's.
Hallo? Ben je daar? - Je telefoon.
Wat? - Je telefoon.
Hoi. Ik bel je als we landen, oké? Doei.
Zware dag? - Ja, je hebt geen idee.
Hallo, zou ik misschien een gin-tonic kunnen krijgen?
Natuurlijk. - Maak er twee van, alsjeblieft.
Nancy, toch? Gwen. - Godzijdank dat jij er bent.
Dat meisje komt niet opdagen en laat mij met twee cabines zitten.
Je bent een redder in nood. - Als ik flauwval...
Beloof me op te vangen voordat ik de vloer raak. - Als ik niet eerder ben.
Kan ik de heren nog iets inschenken voor we opstijgen?
Nee, dank je.
Wat? - Niks.
Toren, dit is EQ10, we zijn klaar om op te stijgen.
Stoute jongen. Stout hoor.
Dank je.
Had je geen gin-tonic besteld? - Is dat zo?
Want ze heeft je water gegeven.
Het is niet mijn geluksdag.
Status? - Het gaat door.
Goedenavond, dames en heren.
Welkom op vlucht 10 van British Aqualantic, non-stop vlucht naar Londen.
Ik ben uw gezagvoerder, David McMillan, samen met copiloot Kyle Rice.
We verwachten een soepele zes uur durende vlucht.
Binnen enkele ogenblikken zijn we in de lucht.
Meneer, kunt u uw stoel naar voren doen?
Stewardessen, bereid jullie voor op het vertrek.
Waar is dat voor? Voor geluk? - Zoiets. Mijn dochter gaf het aan mij.
Beter dan gin-tonic, denk ik. - Zeker.
Ik ben Jen. - Bill.
Vlieg je veel? - Altijd, eigenlijk.
Dat kan ik zien.
Het is alleen bij het opstijgen, als we eenmaal in de lucht zijn...
Krijg je geen aanval? - Het gaat goed. Dat beloof ik.
Vlieg je echt altijd? - Aan sommige dingen raak je nooit gewend.
Hoe oud is je dochter? - Zij is nu 17.
Hoe heet zij? - Olivia.
Dat is leuk. Ik vind dat een mooie naam.
Waarom heb jij een lint om? - Sommige kinderen hebben dekentjes...
knuffeldieren, Olivia had linten. Dit was van haar toen zij klein was.
Zij bond het om haar vingers voordat zij naar bed ging.
En de volgende ochtend liet ze mij raden. - Waar zij het had verstopt? Wat leuk.
En toen werd ze volwassen, ik denk dat ik het harder nodig had dan zij.
Maar oké... Wat doe jij voor werk?
Ik vlieg veel. - Echt waar?
Ja, maar ik denk dat ik wat ga slapen.
Het wordt een lange vlucht. - Slaap lekker.
Je bent gek. - Je bent sexy, baby. Ik kan niet stoppen.
Andere mensen kijken. - Niemand kijkt.
Ken jij hem?
Federaal luchtbegeleider.
Ben je klaar om aan het werk te gaan, agent?
Wie is dit?
Eén van je passagiers.
Schending van dit netwerk is een federale overtreding.
Roken in het toilet is ook een federale overtreding.
Heb ik nu je aandacht?
Zet je klokalarm over 20 minuten.
Waarom?
Want over precies 20 minuten zal ik iemand in dit vliegtuig vermoorden.
Wat wil je?
150 miljoen dollar. Overmaken naar rekening CH-10-00230-00A10982.
Hoe moet ik dat doen?
Jij bent een vindingrijk man.
Neem wat te drinken. Vogel het maar uit.
Neem mij niet kwalijk. Wat voor thee hebben jullie?
Ik heb kamillethee.
Betalingsbevestiging over 20 minuten.
Of er zal iemand sterven en beginnen we weer opnieuw.
Is dit jouw manier om grappig te zijn? - Wat bedoel je?
Als jij problemen met mij hebt, zeg het mij dan rechtstreeks.
Speel geen spelletjes op een beveiligd netwerk. - Je moet kalmeren, Marks.
Ik ben 25 jaar lang een agent geweest, ik ken mannen zoals jij.
Mannen zoals ik? Mannen zoals ik volgen het protocol.
We moeten nu niet praten. - Dit is een beveiligd netwerk, Jack.
Bill, waar heb je het in hemelsnaam over?
Ontken niet dat je deze hebt verstuurd.
Bill, ik heb deze niet verstuurd. Kijk zelf maar.
Iemand op deze vlucht dreigt passagiers te vermoorden...
tenzij er 150 miljoen in de komende 18 minuten wordt overgemaakt.
Wie weet hiervan? - Jij en ik.
Ik geloof het niet, dit is onzin.
Enige bedreiging aan een vliegtuig vereist een onmiddellijke landing.
Ja, precies. Als er een dreiging is. Kom op, Bill.
Wil jij de agent zijn die een internationale vlucht laat landen...
omdat een of andere klootzak op de hoogte is van jouw persoonlijke problemen?
En jou een sms-grap heeft gestuurd?
Bill, ik moet het je vragen, hoeveel heb je vandaag op?
Een dreiging is een dreiging. - Goed.
Je moet hier echt even goed over nadenken, oké?
Hoe kan je iemand in het vliegtuig vermoorden en ermee wegkomen?
Lastig om dat mogelijk te maken, vind je niet?
Bill, er is geen probleem. Creëer er ook geen een.
Ik ga met de gezagvoerder praten.
Hou jij de hoofdcabine in de gaten. - Bill, veroorzaak geen paniek in de cockpit.
Echt, we zijn vijf uur onderweg en uit het niets zegt hij...
Want over precies 20 minuten zal ik iemand vermoorden in dit vliegtuig.
Hoe weten we of dit een dreiging is? - Dat is niet mogelijk.
Gezagvoerder, TSA meldde dat een controle op de passagierslijst...
en dat kan 25 tot 30 minuten duren.
We kunnen het vliegtuig omleiden, als dit echt is...
Wat is het dichtstbijzijnde vliegveld? - Het is 95 minuten naar Halifax.
Twee uur naar IJsland, drie naar Londen.
We vliegen over het midden van de Atlantische Oceaan.
Gaat het met je?
Dat is alleen mijn dieet. Dat geeft mij de bibbers.
Het is aan jou, Bill. Hebben wij een situatie?
Kan ik de opname bekijken? - Die opname gaat direct naar de zwarte doos.
Maar kan ik alle camera's zien die in de cabine hangen?
Bel de TSA. Kijk of ze het rekeningnummer kunnen traceren.
Ondertussen, heb ik de lijst met passagiers nodig.
Kijken of ik ze kan vinden.
Ik wil dat over tien minuten het hele netwerk wordt uitgeschakeld.
Ze moeten niet kunnen controleren of de overdracht is gedaan.
Nancy, kom met mij mee.
Twee camera's in businessclass en zes in Economie class.
Ik heb meer ogen nodig. - Ik zal de andere erbij roepen.
Hoe goed ken jij de bemanning? - Niet zo goed.
Neem mij niet kwalijk? Wil je alsjeblieft met mij meekomen?
Nu.
Wil je dat ik nu meteen meekom?
Dit is een slecht idee. - Zij zat naast mij toen het begon.
De enige die ik op dit vliegtuig vertrouw is haar en jou.
Vertrouwen met wat? Wat is er aan de hand?
Ik sms, omcirkel elke passagier met een telefoon, of als zij er een blijken te hebben.
Ik weet niet zeker of ik begrijp wat het is wat jij van mij wilt.
Alsjeblieft, doe wat ik je vraag.
Ben je er?
Ik heb een probleem.
Dames en heren, het lijkt erop dat wij in een turbulentie zitten.
Heb je een betalingsbevestiging? - Keer terug naar uw plaatsen.
Blijf zitten totdat het veilig is om weer in de cabine te lopen.
Heb je de betalingsbevestiging? - Ik heb meer tijd nodig.
Wij proberen de eigenaar van de vliegtuigmaatschappij te bereiken.
Daar, 9B.
Je verspilt tijd. - 9B. David Norton.
Ik werk niet voor de vliegtuigmaatschappij. Ik geef niks om hun geld.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van de passagiers.
Jij bent een goede vent, Bill. - 22C.
Waarom doe jij dit? - Austin Reilly.
Ik heb mijn redenen.
Wat zijn die? - 2F.
Jason Cole.
Genoeg.
14C. - 14C, Charles Wheeler.
Zorg dat je het geld hebt, Bill.
13B. Fahim Nasir.
Je tijd raakt op.
5B. - 5B. Iris Marianne.
Antwoord maar.
Hallo.
Hoe ver zul jij gaan om deze mensen te redden?
Bill.
Wat ervoor nodig is.
Daarom heb ik jou uitgekozen.
Wie is dit? - Phillip Marenick, TSA.
Ik heb van de gezagvoerder uw situatie gehoord. - Ik wil graag met mijn supervisor praten.
Ik bel vanuit de DHS in D.C.
Bill, iemand zal er sterven. - Ik ben nu uw supervisor.
Ik geef je stoelnummers. Ik heb waarschuwingssignalen nodig.
Dat is een zeer serieus verzoek. - 20G.
Ik wil dat u mij vanaf het begin alles vertelt.
Wij zijn het rekeningnummer aan het natrekken wat u ons heeft gegeven.
20G, opnieuw. - Volgens het protocol trekken we alles na...
Je hebt nog maar vijf minuten. - 20G, wederom.
Dat is hem niet.
Wie is het niet? Ik wil geen ongegronde conclusies trekken.
Ik wil je een vraag stellen. - Ik denk niet dat je nu iemand kan verdenken.
Hoe gaat het met je dochter?
Agent Marks?
Hoe gaat het met Olivia, Bill? - Ik heb een antwoord nodig.
Bill. - Agent Marks?
Marks, kun je mij antwoorden? - Wacht even.
Marks, ben je er? - Ga terug naar je stoel.
Vuile klootzak.
Doe zachtjes. - Geef je mobiel.
Wat...
Bill, kijk me aan, oké? Ik heb dit geld nodig.
Je kunt meedoen. - Geef mij je mobiel, Jack.
Luister gewoon naar mij. - Geef mij je mobiel.
Jack. Klootzak.
Stop ermee. Stoppen.
Stoppen. Stop met vechten.
Jack.
Geef het op, Jack.
Niet doen, Jack. Niet doen.
Doe dit niet, Jack.
Niet doen.
Jammer dat je dat moest doen, Bill.
Reset je horloge.
Er is maar één manier om dit te stoppen.
Zorg dat ik het geld krijg.
Of er zullen meer levens verloren gaan.
Levens waarvan het de bedoeling is dat jij die beschermt.
Wie weet wie je hierna vermoordt?
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.
Verontschuldigingen voor het ongemak... - Verdomme.
Op dit moment ligt het netwerk eruit.
Wij zullen er alles aandoen om het internet weer te laten werken.
Zet het netwerk weer aan. Het internet, zet het weer aan.
Verdere informatie zal nog volgen.
Het netwerksysteem moet weer worden aangezet.
Ga je gang, Nancy.
Het rekeningnummer dat je ons hebt gegeven...
staat op jouw naam.
Wat? - TSA heeft het net bevestigd.
Dat is niet logisch.
Je kent mij. Ik zou nooit... - Dat weet ik.
Twintig minuten zijn voorbij. Is er iets gebeurd?
Nee. - Waarschijnlijk is het een grap.
Een grote middelvinger naar de luchtvaartindustrie.
Excuseer mij. Bent u aan het wachten? - Nee. Gaat u gang.
Agent Marks... Hallo, mevrouw.
Agent Marenick, met wie jij hebt gesproken...
zal de situatie vanuit DC afhandelen.
David... - En ze hebben mij gevraagd...
om je badge en je wapen af te nemen.
Nee. - Bill.
Ik heb geen keuze. - Ik ben een luchtbegeleider.
Bill... - Oké, oké.
Ga lekker zitten, ontspan en... - Geniet van de vlucht.
Was hij het? Die man van 20G? - Nee, hij was het niet.
Ik heb mijn telefoon in de wasbak laten vallen.
Dat gebeurt mij iedere keer.
Ik heb al vijf telefoons in zes maanden gehad. Ik heb een klein trucje geleerd.
Daar gaan we.
Moet ik me zorgen maken? - Nee, absoluut niet.
Het was een fout om jou erbij te betrekken, het spijt me.
Als hij het niet was, waarom heb je dan zijn telefoon?
Ik moet voorzichtig zijn, je hoeft je nergens druk om te maken. Dat is mijn werk.
Heb ik als passagier zijnde niet het recht om te weten wat er aan de hand is?
Luister, Jen, toch? - Ja.
Het is een onschuldige grap. Een of ander kind met een mobiel.
Op de grond zou ik hem binnen twee seconden hebben opgepakt...
maar hier, terwijl wij 800 km per uur vliegen, kan ik zijn telefoon niet traceren.
Er is niks wat ik kan doen... - Is er niks wat je kunt doen?
Ben jij geen luchtbegeleider?
Mevrouw, gaat u alsjeblieft weer op uw... - Noemde jij me nu net "mevrouw"?
Alsjeblieft. - Echt, noem jij mij nu mevrouw?
Nu. - Oké, Bill.
Ik ga al. - Dank je.
Hallo, agent Hammond.
Wie is dit?
Je beschermengel. Je gaat precies doen wat ik je zeg.
Kerel, je speelt met een federale luchtbegeleider.
Ik weet wat voor een man je bent, Hammond.
Je speelt met de verkeerde man.
Nee, ik zit met de juiste persoon te spelen.
Ik weet wat er in jouw koffer zit. - Hoe weet jij dat?
Ontmoet mij achterin het vliegtuig. Nu.
Agent Hammond? - Een momentje.
Nancy?
Sorry. Het lampje moet kapot zijn.
Ik was op zoek naar agent Hammond.
Wat is er?
Nancy. Wacht. Wacht even.
Nancy, alsjeblieft. Rustig.
Alsjeblieft, ik kan dit uitleggen.
Goed?
Dit is een val.
De gezagvoerder vertelde mij net dat de rekening waar zij het geld op willen hebben...
op mijn naam staat.
Denk jij dat ik 150 miljoen zou afpersen en het op mijn naam zou laten storten?
Hij vervoerde cocaïne, Nancy.
Degene naar wie wij op zoek zijn, die wist dat.
Hij bedreigde Hammond, maakte hem paranoïde.
Ik kwam erachter en Hammond probeerde me te vermoorden.
Die persoon die dit doet, wil het hierop laten lijken.
Zoals twee federale agenten die dit hebben gedaan, niet hij.
Jack trok een wapen. Ik had geen keuze.
Nancy...
ik had geen keuze.
Je kent mij.
Je weet dat ik zoiets nooit zou kunnen doen.
Kijk me aan.
Ik wil dat je mij gelooft.
Ik geloof je.
Over 13 minuten zal er iemand sterven, tenzij ik hem eerst vind.
Ik heb je hulp nodig.
Dames en heren, mag ik uw aandacht.
Mijn naam is Bill Marks.
Ik ben de luchtbegeleider die aan deze vlucht is toegewezen.
Ik verontschuldig mij voor het storen.
De TSA heeft het net ingesteld om op internationale vluchten willekeurig te fouilleren.
Helaas, is deze vlucht deze maand een van drie gelukkige.
Wij lopen door de cabine.
Als ik uw naam en stoelnummer roep, staat u dan op en ga in het gangpad staan.
Als u in het bezit bent van een illegale substantie, voorwerp of wapen...
kunt u het beter maar meteen vertellen. - Gezagvoerder, dit wilt u wel horen.
Ik wil dat iedereen beiden handen op de stoel voor zich zet.
Wat is hij verdomme aan het doen?
Nu meteen.
Neem contact op met TSA. Vertel hem dat we een mogelijke kaping hebben.
Nancy, wat is er aan de hand? - Het is gewoon een normaal onderzoek.
Dank je.
Excuseer mij. Jennifer Summers?
Had ik je moeten vertellen dat ik een bom in mijn tas heb?
Gebruik dat woord niet in een vliegtuig, alsjeblieft.
Als ik naar voren loop in de hoofdcabine, hou jij de businessclass in de gaten.
Als je ook maar iets verdachts zie, trek dan mijn aandacht.
Schreeuw als het moet. - Oké.
Amerikaanse paranoia.
Iris Marianne, 5B. Opstaan, alsjeblieft.
Is dat hoe jullie mannen jongere vrouwen oppikken?
Eerst toeslaan, later praten? - Telefoon.
Waarom zet jij je nummer er niet in?
Veel plezier op je reis.
Je bent veel te jong voor mij. - Ik mis je.
Wie denkt die vent wel niet dat hij is?
Pas getrouwd? - Gisteren.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ga maar zitten.
Dit stelt niks voor. Dat gebeurt vaker.
13B, Fahim Nasir. Ga staan.
Alles in orde? - Vliegen is niet mijn hobby.
Vertel mij wat.
Bent u een dokter? - Hoe weet u dat?
Uw tas. Wilt u die openmaken? - Natuurlijk. Hij ligt daar.
Wat voor een dokter? - Moleculaire neurowetenschappen.
Klinkt interessant.
Hé, luister, sommige van ons willen slapen. - Meneer, wees stil en ga zitten.
14C. Charles Wheeler. Opstaan.
Er zit niks in die tas.
Wat is het doel van uw reis? - Ik heb een klant in Brighton.
Ik ben een faillissement advocaat. - Echt? Bent u goed?
Waarom? Heeft u er eentje nodig? - U kunt nu gaan zitten.
Meneer, uw handen moeten op de achterkant van die stoel worden gehouden.
Dit is klote.
Dit is idioot. Zijn wij de volgende? - Rustig maar.
Oké, 22C, Austin Reilly. Ga staan.
Waarom moet dit zo lang duren? - Ik zeg het je niet nogmaals.
Mr Reilly, wat doet u voor werk? - Politie van New York.
Is Londen je uiteindelijke bestemming?
Mijn homobroer gaat trouwen met een man met een Brits accent.
Mag ik even in uw telefoon kijken?
Zo fijn dat je komt. Ik kan niet wachten om je te zien.
U mag weer gaan zitten.
Jij, ga in het gangpad staan. Kom op.
Sta op. Nu meteen. - Nee, man. Ik heb niks.
Ik vraag het niet. Zet je bril af.
Kom op. Hoe laat is het? 02:00 uur? Ik wil graag weer gaan slapen.
Bril. - Nee, man.
Kom op, man. Rustig aan.
Laat mij je telefoon zien. - Ik heb geen telefoon.
Is deze van jou? - Nog nooit eerder gezien.
Ziet eruit als degene die jij bij de gate gebruikte.
Moet je die lekkere griet zien in mijn vliegtuig.
Ga zitten.
Graag zelfs.
Kunnen we ophouden met spelletjes te spelen?
Wat is er in Amsterdam gebeurd? - Ik ga richting Londen.
Geef mij je instapkaart.
Hoe heet je? - Tom Bowen. Hoezo?
Rustig aan, man.
Doorlopen. - Ik heb niks gedaan.
Ik heb rechten. - Kom hier.
Marks, wat is daar in hemelsnaam aan de hand? - De bedreiging is echt.
Ik wil dat je direct ophoudt met wat je nu aan het doen bent.
Ik heb een verdachte opgepakt. Ik wil dat je hem natrekt.
Stoel 24E, Tom Bowen. B-O-W-E-N.
Je hebt geen autoriteit om onschuldige passagiers vast te houden, Marks.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je hebt je supervisor gebeld en bedreigde hem voordat de vlucht vertrok.
Hij wilde geen vlucht terug boeken en jij zei dat je zou doen wat nodig was.
Ik heb niemand bedreigd. - Klopt dat, Marks?
Ik heb volledige informatie nodig over Tom Bowen. Stoel 24E.
Verdomme, Marks. - Nee, je verspilt tijd.
Agent Marks, bij deze bent u uit uw functie ontheven, heeft u mij gehoord?
Over drie minuten zal iemand in dit vliegtuig sterven. Heb je mij gehoord?
Bowen is zuiver, Bill. Hij is verdomme een schoolleraar.
Hij heeft familie in Londen.
Iedereen op deze vlucht was zuiver. Behalve jij.
Marks?
Je zei Amsterdam.
Ik heb nooit gevraagd waar je heen ging. Die informatie gaf je vrijwillig.
Waarom loog je tegen een federaal agent? - Ik wist niet dat jij een federaal agent was.
Waarom loog je tegen een vreemdeling?
Beantwoord nu de vragen of in gevangenschap als wij zijn geland.
Oké, Jezus. Hij gaf mij 100 dollar als ik jou zou vragen waar we heen vlogen.
Ik weet niet waarom ik Amsterdam zei.
Ik zweer dat ik niet wist dat jij een federaal agent was.
Gelul. - Ik zweer het tot God.
Hij zei dat hij een grap met zijn vriend wilde uithalen. Will, toch?
Bill. - Bill. Hoe dan ook, ik deed het voor 100 dollar.
Wie was hij? - Ik heb geen idee.
Hoe zag hij eruit? - Hij was...
blank, bruin haar, Europees accent en rond de 35 jaar.
Zit hij in die vliegtuig? - Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
Nadat ik hierheen terugging heeft hij mij niet betaald.
Heeft niemand hem gezien? - Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit het vliegtuig in zien komen, dat zweer ik.
Doe mij een plezier en kijk.
Kijk. Vooruit, kijk.
Ik zie hem niet. - Kijken.
Vooruit. Kijken. - Verdomme, ik zie hem niet.
Daar. - Waar?
Daar zo. Met die bril. - Lopen.
Jij. Jij. Kijk me aan. Kijk me aan. Hoe heet je?
Michael. Michael Tate.
En? - Het is hem niet.
Weet je het zeker? - Ja, verdomme. Ik weet het zeker.
Als ik hem het vliegtuig in had zien lopen, had ik hem om mijn geld gevraagd.
Wat is er aan de hand? - Nancy, hou de businessclass in de gaten.
Draai je om.
Meen je dit nou? - Hou je mond.
Ga zitten en blijf daar.
Ik heb nooit gezegd dat het slachtoffer een passagier was.
God. Nancy.
Blijft u alstublieft in uw stoel zitten.
Dames en heren blijft u zitten en maak uw gordel vast.
Dames en heren, blijft u in uw stoel zitten en maak uw gordel vast.
Nancy, ben je in orde? Weet je het zeker?
Wat is er gebeurd?
Hij voelde pijn op zijn borst en viel neer.
Wat was dat, verdomme? - Alles is onder controle.
Excuseer mij. Excuseer mij. Is de gezagvoerder in orde?
Dr. Nasir? - Ik heb niks gedaan.
Doe mij een plezier, nu.
Luchtbegeleider. Gaat iemand ons nog vertellen wat er aan de hand is?
Wij hebben uw hulp nodig. - De mensen zijn bang.
Wij hebben het recht om te weten waarom u ons hebt gefouilleerd.
En waarom dit vliegtuig bijna neerstortte.
U en ik gaan eens even praten. Loop niet van mij weg.
Dokter, de cockpit, nu. - Laat je die man in de cockpit?
Dit is wat er gaat gebeuren, u gaat weer in uw stoel zitten en houd uw mond.
En anders? - Van de ene agent tot een andere... je weet het.
Er is niks wat ik kan doen.
Dat was spannend.
Jij bent erg goed in tijd verspillen.
Binnenkort zal je geen passagiers meer overhouden.
Dan zal het alleen nog maar jij en ik zijn.
Neem mij niet kwalijk, mevrouw? U zat naast die man, die luchtbegeleider?
Weet u wat er aan de hand is? - Ik heb geen idee.
Er is geen bewijs van een hartaanval. Het zou vergif kunnen zijn. Het opwekken van anafylaxie.
Wat? - Een allergische reactie.
Zonder een autopsie, kan ik...
Dokter, vindt u het erg om een andere patiënt van medische zorg te voorzien?
Dit... Dit blijft tussen ons, alstublieft.
Nancy, ga maar.
Kyle? Kyle?
Heeft de gezagvoerder de cockpit verlaten nadat ik hem heb gezien?
Jij? - Nee.
Is er iemand anders naar binnen gekomen? - Nee.
Heeft hij iets te eten of drinken gehad? - Volgens mij niet.
Hebben jij of de gezagvoerder enige reden gehad om deze deur te openen?
Natuurlijk niet.
Dus jullie hebben de afgelopen 20 minuten dus in deze cabine gezeten?
Vuile klootzak. - Wordt niet emotioneel.
Ik word niet emotioneel. Kijk jou dan. - Rice, als jij een probleem hebt met mij...
Ik heb er een probleem mee, dat mijn vriend hiernaast mij is gestorven.
Ik heb er een probleem mee dat ik niet alleen beschuldigd wordt van moord maar ook van kaping.
Ik heb je helemaal niet beschuldigd van een kaping.
Ik heb gehoord van je problemen met geld, het drinken en TSA.
Ze geven een paranoïde alcoholist een wapen en een badge en zetten hem op mijn vliegtuig.
Wat, ga je mij slaan? Wat ben je aan het doen?
Deze deur blijft gesloten totdat het vliegtuig is geland. Doe voorzichtig, oké?
Marenick... - Marks, verdomme, ik dacht dat ik je had gezegd...
De gezagvoerder is dood. - Wat zeg je?
De cockpit is beveiligd, van binnenuit op slot.
Laat mij raden, was jij binnen, Bill?
De copiloot zei dat hij naast hem neerviel.
Het zou anafylaxie kunnen zijn, zoals het wordt genoemd.
Waar heb je het over? - Vergiftigd. Geen idee hoe.
Het waren alleen hij en de copiloot, en die vertrouw ik.
Voor nu. - Voor nu? Ik weet het niet hoor, Marks.
Geen idee. - Je moet het geld overmaken.
Waar is agent Hammond? Ik moet bevestiging krijgen wat jij vertelt.
Hammond is dood. - Wat?
Hij had cocaïne bij zich. Toen ik hem ermee confronteerde stopte hij...
Meen je dat? - Marenick, maak dat geld over.
Geef mij tijd, ik vind hem. - Het geld overmaken?
150 miljoen dollar op jouw rekening?
Is dat iets wat je echt van mij wilt, Bill?
Als we zijn geland kan je mij arresteren. Bevries de rekening. Maar maak het geld over.
Ik kan dat niet doen, Bill.
Het luchtvaartmaatschappij vindt dat het een gevaarlijk en onomkeerbaar precedent veroorzaakt.
Luister, er zitten 150 mensen in dit vliegtuig.
Daarom vraag ik mij af waarom jij het netwerk niet hebt verbroken.
Je hebt daar 150 mensen die in paniek zijn...
contact opnemen met hun familie terwijl wij de situatie proberen te handhaven.
Jij wijst naar een passagier, terwijl je niet kan bewijzen dat hij echt bestaat.
Ik sluit het netwerk niet af, ik moet met hem kunnen communiceren.
Agent Marks, ik kan niet met je blijven praten. - Wat bedoel je daarmee?
Dat betekent dat we niet met terroristen onderhandelen.
Wie heeft er van de bemanning nog meer toegang tot de cockpit?
Alleen ik.
Wilt u mijn telefoon zien, agent Marks?
Is je sollicitatie in de ochtend? - Als we er nog ooit komen.
Als we ooit nog landen. - Maar het moet niet...
Maak je er niet druk om. Zack, dit is Bill.
We waren aan het babbelen, en Zack vertelde me, dat hij smartphones programmeert.
Is dat zo?
Ik heb in de ochtend een sollicitatie met Paige, voor een software-analyse functie.
Wat technisch gezien geen programmeren is. Sorry dat ik me eerder zo onbeschoft gedroeg.
Maar je was een programmeur, toch? Ik vertelde hem dat ik telkens mijn telefoon verlies...
maar het geluid uit heb staan. - Het zou fijn zijn als je die terug kan vinden.
En het blijkt vrij makkelijk te zijn, toch? - Ik heb niet gezegd...
GPS? Netwerk triangulatie?
In feite stuur je een virus, dat vastzit aan een foto, die het geluid weer aanzet.
De meeste telefoons downloaden de foto automatisch, dus als je...
En als er geen signaal is? Als twee telefoons in een klein netwerk zitten?
Dat werkt hetzelfde, net als bij Wi-Fi. - Hoe snel zou je zoiets kunnen maken?
Nu meteen? - Inderdaad.
Er zijn variabelen. Het type, het netwerk, of de andere telefoon aan of uit staat.
Hij staat aan, maar de afzender is anoniem. Je moet het vanuit deze telefoon sturen.
Ik weet het niet hoor. - Kun je het voor elkaar krijgen?
Hij dreigt mensen te vermoorden. Misschien kan hij ons nu wel zien.
Ik ben er ook nog.
Ik kan het proberen, maar garandeer niets. - Hoe snel?
Een half uur.
20 minuten? - We hebben nog minder dan acht minuten.
Je kunt het wel. Daarom willen ze jou een contract aanbieden, nietwaar?
Acht minuten.
Zeg het me, als het klaar is.
Bedankt, mevrouw.
Wat zag je daar? - Ik ben niet in de positie om dat te vertellen.
Ben je soms een dokter?
Wat krijgen we nu? - Dames en heren, graag even uw aandacht.
De businessclass is nu gesloten.
Ik herhaal, de businessclass is nu voor iedereen gesloten.
Stewardessen, doe alsjeblieft jullie best om de passagiers te begeleiden. Bedankt.
Er is een probleem. - Kunt u vertellen wat er aan de hand is?
Is de gezagvoerder in orde, of niet? - Het probleem ligt ingewikkeld.
Ingewikkeld? Dat helpt nogal. - Ik kan u verzekeren...
Dat is onzin. - Ik heb de situatie onder controle.
Blijf allemaal rustig. - Ik wil de gezagvoerder zien.
Ik ga zelf wel kijken.
Zo is het genoeg, aan de kant. - Gratis reizen.
Gratis vluchten. Gratis reizen.
De vluchtmaatschappij geeft u een jaar lang gratis internationale vluchten...
als jullie gaan zitten, rustig blijven en mijn bevelen opvolgen.
Gratis internationale vluchten.
Bedankt. Twaalf maanden lang.
Gratis. Gegarandeerd. Een jaar lang gratis vluchten. Dank u wel.
Ik ben het, Bill, waarom draaien we om?
Ik mag niet met je praten, Marks. - Moest je het netwerk afsluiten? Luister naar me.
De mannen die jou die bevelen gaven, zitten niet in dit vliegtuig.
Dit is jouw vliegtuig, jouw passagiers. Rice.
De koers is noordwaarts gezet, we landen over 55 minuten.
Moest je het netwerk afsluiten? - Ik heb ook mijn bevelen, Marks.
Geef me vijf minuten. Je kunt landen waar je wilt, maar sluit het netwerk niet af.
Hoor je me? Ik heb een plan. Ik kan die vent vinden.
Vijf minuten.
Ik hoop dat hij te vertrouwen is. - Ik vertrouw hem.
Welnu, ik ben niet graag medeplichtig aan het kapen van een vliegtuig.
Hoe ver ben je, Zack? - Het is klaar. Hier is het.
Perfect.
Zou de gezagvoerder nog de controle hebben? - Het vliegtuig gaat bijna neer...
een vent zwaait met zijn pistool en bindt mensen vast. Hij is nu de baas.
Zouden die gratis vluchten onzin zijn?
Wanneer gaan we wat doen? - Gaat u alstublieft weer zitten.
Jij weet ook niet wat er gebeurt, of wel?
Wat is die luchtbegeleider nu van plan?
Dames en heren, iedereen moet zijn handen boven het hoofd plaatsen en...
en voor de komende minuut stil blijven.
Dit is geen verzoek.
Omhoog.
Stewardessen ook.
Omhoog.
MMS versturen
Verstuurd
Handen achter je hoofd. - Wat krijgen we nu?
Je handen achter je hoofd.
Pak je telefoon met één hand.
Afbeelding ontvangen. - Deze telefoon heb ik nog nooit gezien.
Mevrouw, maak die gordel los.
Opstaan, nu meteen.
Je had me al gefouilleerd, mijn telefoon zit in mijn tas.
Naar het gangpad. - Wat je ook denkt, dat ik gedaan heb...
Mond dicht. Naar de voorkant, schiet op. - Je begaat een vergissing.
Omdraaien.
Rustig aan.
Luister naar me, alsjeblieft. Het is niet mijn telefoon.
Wie ben jij? - Een passagier.
Waarom opende je een rekening op mijn naam? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Geef antwoord, of ik breek je arm. - Je hebt de verkeerde voor je.
We hebben hem gevonden, Nancy, we hebben hem te pakken.
Waarom ik? Waarom? Waarom wilde je mij pakken?
Waarom?
Haal de dokter erbij, nu meteen.
Eens even zien, eerst bindt hij die vent vast, dan sleurt hij die andere mee naar achteren.
Wat is hij van plan? Ons een voor een aanpakken?
Daar is de dokter.
Ga je vertellen wat er aan de hand is?
En de gezagvoerder? - Overleden.
De copiloot bestuurt het vliegtuig, achter gesloten deuren.
Ben je in orde? - Wie? Ik? Ik voel me geweldig.
Dit zou je niet moeten zien.
We hebben dus een dode passagier en een dode gezagvoerder.
Dit vliegtuig nam een kwartier geleden een scherpe bocht, dat is niet gewoon in zo'n vlucht.
De luchtbegeleider heeft de businessclass gesloten en alle passagiers naar achteren verplaatst.
Klinkt dat scenario bekend?
Denk je dat hij het vliegtuig wil laten neerstorten?
Pardon. - Ik mocht hier met mijn man blijven.
Natuurlijk. U ging een uur geleden naar het toilet, herinnert u zich dat nog?
Ik heb geen Alzheimer.
Weet u nog of er na u, iemand heen is gegaan?
Jazeker, ze blokkeerde het gangpad. - Wie?
De roodharige.
De vrouw waar u naast zat.
Wat doe je hier?
Ik drink, ik zou het niet moeten doen, maar... - Ik vroeg me af...
Waarom wilde je bij het raampje zitten? - Waarom ik bij het raampje wilde zitten?
Waarom kwam je naast me zitten?
Pardon? - Ik vond een gat in het toilet.
Een dodelijk schot op de gezagvoerder. De dode passagier had dit in zijn huid.
Heb je dit ooit eerder gezien?
De toilet zat op slot, tien minuten voordat de gezagvoerder stierf.
Vijf minuten daarvoor stapte er een vrouw naar binnen.
Zij was 70 jaar oud. Ze zei dat jij erin ging na haar.
En ze lijdt niet aan Alzheimer, mocht je je dat afvragen.
Vraag je of er na mij iemand naar binnen ging, of dat ik de gezagvoerder heb vermoord?
Zag je iemand anders?
Dan is dat mijn vraag.
Klootzak.
Je ruilden stoelen naast me, zodat ik je zou vertrouwen.
Je begon een gesprek met me. - Omdat je vliegangst had.
Je ontweek persoonlijke vragen. - Zoals waar ik werk? Dat is heel persoonlijk.
Je bemoeide je met het onderzoek. - Meen je dit serieus?
De telefoon traceren, dat was jouw idee. - Ga je het echt zo spelen?
Ik ben de enige in dit vliegtuig die jou steunt, terwijl je continu tegen me liegt.
Je liegt ook tegen mij, vanaf dat je in dit vliegtuig stapte.
Prima dan.
Zeven jaar geleden kreeg ik een hartstilstand en ik was 43 minuten klinisch dood.
Aneurysma aan de aortaboog. Ze probeerden het te herstellen...
maar toen ik wakker werd, zeiden ze dat het niet te herstellen was.
Op een dag, krijg ik weer een hartstilstand en ga ik simpelweg dood.
Dat is prima, want we sterven allemaal een keer en niemand weet wanneer.
Wanneer ik vlieg, wat ik heel vaak doe...
kijk ik liever uit het raam, dan tegen de achterkant van een stoel...
of een uitklaptafeltje, want 'op een dag' kan heel goed vandaag zijn.
Waarom zit jij graag aan het gangpad?
Klootzak.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Ik zal een echt drankje inschenken.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik haat vliegen.
Echt waar?
Ik vind het wel prettig, zes uur op dezelfde plek en niemand die je lastigvalt.
Je kunt niets anders doen, dan aanwezig zijn.
Je hebt geen controle.
Controle is een illusie, echte controle bestaat niet.
Voor niets.
Je moet hiernaar luisteren.
Waar een federale EOD een auto doorzoekt die zou toebehoren aan Bill Marks.
Uit bronnen hebben we vernomen dat Marks hier vandaag parkeerde...
voordat hij British Aqualantic vlucht tien instapte. Op dezelfde manier als hij dat altijd deed.
Vermomd als een reguliere passagier, maar hij draagt een badge van Homeland Security.
Zijn taak is om voor een veilige vlucht te zorgen. Ook draagt hij, zoals altijd, een pistool.
Dit is de telefoon van de kaper, kunnen we er niks uit krijgen?
Er zit een wachtwoord op, ik kan niet binnenkomen.
Probeer eens te gokken.
De maatschappij bevestigt nu dat dit inderdaad een kaping betreft.
Wat heb je gedaan? - Ik speelde ermee. Ik heb niets gedaan.
Dit is Bill Marks, ik heb geen keuzes meer.
Je dwingt me hiertoe.
GEACTIVEERD
Maak alle tassen in deze cabine open.
Het ergste is dat degene die de kaping uitvoert, de enige is die legaal een wapen draagt.
Je zoekt een pakje, je weet wat ik bedoel zodra je het ziet. Nu meteen.
Breng deze kist naar 8.000 voet. - Luister naar me.
Ik geloof dat er een bom in dit vliegtuig is, verlaag nu meteen de hoogte.
Een bom op deze hoogte vernietigt alles.
De vragen over Bill Marks mentale gezondheid toen hij het vliegtuig instapte, spelen op.
Je stuurde me een sms dat je geen keuzes meer hebt, we weten beiden dat dat niet zo is.
Wie ontving dat bericht nog meer? - Iedereen in de TSA.
We krijgen telefoontjes van de FBI, het Witte Huis en de pers mengt zich er ook tussen.
Je hebt onze aandacht gekregen, je hoeft niet meer verder te gaan.
Niemand hoeft nog te sterven. Je denkt dat niemand luistert, maar ik luister wel.
We zoeken wel een oplossing. - Marenick, je snapt het niet.
Luister naar me, we zoeken het wel uit. - Je praat tegen me alsof ik een terrorist ben.
Als je dit vliegtuig naar burgerlijke vlieghoogte brengt, word je neergehaald.
Je bent een gevaar om te landen, Bill. Wacht op het geld en houd vol.
Afbeelding van een man in een zware psychose.
Praat met me, we moeten samen...
Wat nu? - Ze zeggen dat hij geboren is in Ierland.
Hij werd een betrouwbare New Yorkse agent, met een jong gezin.
Zijn wereld viel uiteen toen zijn achtjarige dochter, Olivia, overleed aan kanker.
Bronnen zeggen dat hij zich daarna terugtrok en in 2003 gescheiden is van zijn vrouw.
Hij werd geschorst en ontslagen bij de NYPD, maar in de zomer van 2003...
werd hij overgeplaatst naar de federale luchtbegeleiders.
Zijn collega's en buren vertellen dat hij stil is en vaak op zichzelf.
Dit is ook een kostbaar programma.
Dit gebeurt er als je een instabiele man in een machtspositie plaatst.
Hij is zelfs niet in de VS geboren. Hij kan wel van de IRA zijn.
Dank je. - Sinds 9/11 zijn er 4.000 luchtbegeleiders.
Waar zijn die allemaal vandaan gekomen?
Ik heb ze zelf gezien. Ze lopen zo voorbij de beveiliging en zijn net bevoegd een badge te dragen.
Liepen voorbij de beveiliging.
Er is al commotie over de luchtbegeleiders. Is dit de druppel?
We geven ze volmacht in de lucht. We geven ze zelfs een pistool in het vliegtuig.
En dan zijn we verbaasd als er incidenten zijn of er drugs gesmokkeld wordt?
Grijp hem. Pak zijn pistool.
Kijk in het toilet.
Zo is het genoeg, luchtbegeleider. - Daar ligt een lijk.
Er ligt een lijk en een koffer, in die koffer zit een bom.
Onzin, je liegt. - Er is een bom in dit vliegtuig.
Geloof me, alsjeblieft.
Ga van hem af.
Ik zei dat je van hem af moest gaan.
Nu meteen. Achteruit.
Allemaal bij hem vandaan.
Je weet niet wat je doet met dat wapen.
Geef me het pistool. Tom, alsjeblieft. - Blijf staan waar je staat.
Ik ben van de NYPD, we hebben de situatie onder controle. Laat het pistool zakken.
Is er een bom aan boord?
Ik wil weten wat er allemaal gebeurt en vertel me niet dat ik rustig moet blijven.
Een passagier dreigt ermee om elke 20 minuten iemand te vermoorden.
Tenzij hij 150 miljoen dollar krijgt.
Er zijn nu drie doden.
De bom gaat in minder dan een half uur ontploffen.
Ze willen dat jullie denken dat ik de dader ben.
Alles wat ze zeiden over mij, was waar. Ik verloor mijn familie, mijn werk...
en ik ben een alcoholist.
Mijn dochter kreeg de diagnose van acute leukemie, toen ze vijf jaar was.
En ik besteedde mijn dagen aan mijn werk, in plaats van thuis...
om haar te verzorgen. Omdat ik bang was, om haar dood te zien gaan.
Ik ben geen goede vader en ook geen goede vent.
Ik heb dit vliegtuig niet gekaapt, ik probeer het juist te redden.
En ik zal het redden. Als jullie met mij samenwerken.
Je bent 'n agent, dat was ik ook. Alleen lijk jij een betere agent als ik was.
Maak hem los. Nancy.
We moeten alle bagage achterin leggen.
En breng de vrouwen en kinderen naar de voorkant van het vliegtuig.
Is dat je plan?
Mijn baan is om van het ergste scenario uit te gaan.
Mijn baan is om het te voorkomen.
Vrouwen en kinderen, geen uitzonderingen. En verplaats de economy class.
Wat denk je wel niet?
Er is een actieplan...
genaamd de minste tegenstand bij een bomlocatie protocol.
Je plaatst de bom tegen de achterdeur en plaats er van alles tegenaan.
Alle tassen, dekens en kussens. Maak het zo krachteloos als je kunt.
Op deze hoogte zal de bom 't hele vliegtuig vernietigen.
Maar als we tot 8.000 voet dalen en de druk verminderen...
dan hebben we misschien een kans.
Laat je de bom gewoon afgaan? - Natuurlijk niet, ik zal het stoppen.
Maar als het niet lukt, ben ik liever voorbereid, jij niet?
De man die de bom plaatste, kan wellicht iets gaan proberen.
Kan ik erop vertrouwen dat jij hem stopt?
Dat kun je zeker.
Reilly, sorry, dat ik je neus heb gebroken. - Mijn neus was nooit mijn knapste deel.
Kun je het geld niet overmaken? Iets proberen?
Het ging nooit om het geld. - Waar dan wel om?
Dat weet ik niet zeker. Ze gebruikten een rekening op mijn naam.
Ze willen dat een luchtbegeleider een vliegtuig met 150 mensen aan boord zou laten neerstorten...
en dat de hele wereld het ziet.
Het was niet de bedoeling dat ik die bom zou vinden.
Dat is niet goed. - Weet je wat het betekent?
Aqualantic, vlucht 10, dit is de Royal Airforce 114, roepnaam Jackrabbit, ontvang je mij?
Ontvangen, Jackrabbit.
We zullen je begeleiden naar een nog nader te bepalen landingsgebied.
Verander niet van koers of hoogte zonder onze toestemming, begrepen?
Begrepen.
Kyle. - Ja, Marks?
We hebben een nieuw probleem. - Je meent het.
Ik wil dat je tot 8.000 voet zakt, zodat we zo min mogelijk druk hebben.
Op z'n hoogst tot PSI 1.5.
Bill, dat is het explosievenprotocol. - Ja.
We hebben ongeveer 16 minuten. - Je weet toch wel dat we gezelschap hebben?
Twee straaljagers vliegen nu mee. Ze kijken toe en jij wilt dat...
Kyle, we moeten nu zakken.
Ik heb bevelen, bij verdachte activiteiten... - Rice.
Er is een bom aan boord, we moeten nu tot 8.000 voet zakken.
Geef me tien minuten, als we nu zakken, verlies ik snelheid.
Op deze hoogte kan ik misschien binnen tien minuten in IJsland landen.
Tien minuten, dank je.
Het is een RDX-explosief.
Heel professioneel, misschien van het leger. - Was dat cocaïne?
Weet je zeker dat het niet ontmanteld kan worden?
Dit is een kalibratietrigger.
Je kunt de bom alleen ontmantelen door de trigger te verwijderen.
Maar als je de trigger verwijderd, komt de druk vrij en gaat de bom af.
Kunnen we het niet dumpen? - Het werkt ook tegenovergesteld.
De lage druk buiten het vliegtuig, zal de trigger niet houden, als je het dumpt...
Dan ontploft de bom.
Kun je geen draad doorknippen? - Nee.
Dus als hij zijn geld niet krijgt, vermoordt hij zichzelf en iedereen aan boord.
Ik geloof dit niet.
Waarom zoeken we hem niet? - Er is geen tijd.
Dat is een dom antwoord, dat weet je. - Rustig aan.
Er zijn 150 passagiers en het personeel. Het kan iedereen zijn.
Laten we hem zoeken, hem betalen, we moeten iets doen.
Het gaat niet om het geld, zelfs als ik hem vind...
Ik denk dat hij niet van plan was om uit dit vliegtuig te stappen.
We gaan er allemaal aan.
Nee.
We plaatsen de bom hier, en zetten al de bagage er tegen aan.
Zo gaat de explosie naar buiten.
Op 'n hoogte van 8.000 voet, zal de druk verminderen. Daarna landen we.
Met een gat in de romp? - Heeft dit eerder gewerkt?
Het is nooit eerder geprobeerd.
Waarvan je afweet? - Je helpt niet.
Het zal werken, we moeten het proberen. Kom op.
Laten we hulp halen. Laten we dit doen.
Als ze dit ding toch af laten gaan...
waar wachten ze dan op?
Pak wat je kan, leg het achterin.
Goed zo, vorm een ketting, leg die tassen er zo snel mogelijk neer.
Alsjeblieft, haal alle bagage uit het bagagevak.
Kyle, hoe dichtbij zijn we? We moeten nu dalen.
Geef me nog drie minuten. - Goed, drie minuten.
Kijk op je horloge.
Over drie minuten, wat er ook gebeurt, daal je tot 8.000 voet.
Plaats de lichte bagage aan de voorkant. Opstapelen.
Plaats de zware bagage onderin. - Blijf doorgaan.
Je neus. - Ja, het bloedt, bedankt.
Je hebt een breuk.
Het is een gebroken neus, het is normaal. Je hoeft er niets aan te doen.
Ik ga je neus weer rechtzetten.
Houd dit vast. - Doe het maar snel.
Houd er druk op.
Op drie, één...
Lieverd, je moet er uitkomen.
Het is goed, ik houd je hand wel vast. Het is niet veilig.
Wat is er aan de hand? We moeten opschieten.
Sorry, ik heb je hulp nodig. Ze wil er niet uit gaan.
Wat is er mis? Ben je bang?
Ik wil mijn vader zien. - Dat weet ik, lieverd.
Ik was vroeger ook een vader van een klein meisje zoals jij.
En als zij bang was, weet je wat ze deed?
Ze had een magisch lint. Het is heel krachtig.
Het zal je beschermen. Net zoals je vader.
Wil je het zien? Ik heb het in mijn zak.
Ik heb het altijd bij me. Hier is het.
Wikkel het zo om je hand. Goed, houd het nu goed vast.
Probeer je mij om te kopen?
Ja, dat doe ik.
Dit is mijn vriendin, Jen. Ze zal wel op je passen.
Jen, dit is Becca.
Maak je geen zorgen, je zult je vader weer snel zien. Ik beloof het.
Mag ik bij het raam zitten?
In deze oude stoel?
Dames en heren, we gaan zo de landing inzetten.
Keer terug naar uw stoelen en maak de gordels vast.
Blijf rustig, ga terug naar uw stoelen.
Marks, we hebben het geld overgemaakt. 150 miljoen naar jouw rekening.
Het is te laat voor het geld, wat hij nu doet...
Stop nu maar, Marks. Je hebt je geld, de jet zal je begeleiden.
Ik moet het vliegtuig 8.000 voet laten zakken. - Je mag niet in het burgerlijk luchtruim komen.
Denk je dat hij het geld wil? Dat dat hem stopt?
Als je het geld overmaakt, bewijs het dan.
Je wilt bewijs, dit is je bewijs.
150 miljoen dollar is overgemaakt...
naar rekeningnummer CH-100-023-000-A-10982.
Bevestigingscode R48940.
Je wordt begeleid naar een legerbasis.
Je zult niet worden gearresteerd, er zullen geen vragen gesteld worden.
Er is een bom aan boord, en het is niet van mij. Het zal afgaan...
We moeten ons voorbereiden... - Je hebt het commando op een gekaapt vliegtuig...
Je mag niet het burgerlijk luchtruim in. - Dat doe ik wel.
Verdomme Marks, we zullen je neerhalen.
Ooit zullen ze de zwarte doos van dit vliegtuig uit de Atlantische oceaan vissen...
en dan zal de hele wereld weten dat deze mensen gered konden worden.
De wereld weet al wat er gebeurt. Jij hebt het gekaapt.
Dat is wat jij ze hebt verteld. - Nee, dat zeggen je gijzelaars.
De video is constant op ieder nieuwskanaal, Bill.
Een video van wat? - Een van de gijzelaars uploadde een video.
Je sleept een man mee, maakt de passagiers bang.
Hoe kun je verwachten dat wij jou geloven, als je duidelijk de gijzelaars martelt.
We weten wat we gezien hebben. We proberen te onderhandelen.
Geef me nu je telefoon.
De telefoon, toon me de video die je uploadde, kom op.
Ik verontschuldig mij voor mijn zoon.
Probeer maar.
Ik zie hem niet. - Kijk eens goed.
Daar. - Waar?
Daar, de man met die bril.
Jij daar.
Blijf waar je bent.
Bill, probeer me niet uit.
Reilly, bukken.
- Je gaf me een leeg wapen?
Bagagevak in 4b. Iedereen bukken.
Ga daar weg.
Zoek je dit?
Geef het aan mij.
Wat ben je aan het doen?
Achteruit.
Jackrabbit, er is geschoten buiten de cockpit. Ik moet zakken.
Negatief, vlucht 10. Je mag niet van koers of hoogte veranderen.
Omdraaien.
Iedereen de handen op de stoel voor je. Doe het nu.
Lopen. - Probeer me niet uit.
Ga terug. - Leg je handen op de stoel.
Ga zitten.
Hij moest naast mij zitten, nietwaar? - Hij was dichtbij genoeg.
Wat ik je ook ooit aangedaan heb, wat het ook is...
het spijt me. - Blijf zitten.
Bill, ik ben niet boos op jou. Jij bent mijn held.
Mensen zullen de naam Bill Marks zich altijd herinneren.
Een alcoholist, manisch depressief, suïcidale man met een badge die alles veranderde.
Denk je dat dit iets zal veranderen?
We hebben twee minuten. Trek dit aan.
Iedereen aan boord geloofde dat hun land hen beschermde.
Dat jij ze zou beschermen.
Iedereen, het komt in orde.
Er is een luchtbegeleider aan boord.
Weet je wel hoe makkelijk dit was?
Juist, ik faalde. Je hebt je punt gemaakt.
Nee, Bill, je hebt vreselijk gefaald.
Die dag stierven 3.000 mensen, inclusief mijn vader.
Ik meldde me aan, zodat ik kon vechten tegen de daders.
Maar ik kwam terecht in een oorlog die ik nog steeds niet begrijp.
En kwam thuis in een land, waar niets veranderd was.
Tot nu.
Beveiliging is de grootste leugen van dit land.
In onze huizen, steden en vliegtuigen, is niemand veilig.
Op een dag komt iemand die erger dan mij is, en onthult die leugen...
En het laatste wat onze kinderen zien, is onze mislukkelingen die hen vernietigt.
Jij, Bill, jij bent die leugen.
Je hadden pamfletten moeten uitdelen, dat was veel makkelijker.
Met woorden kun je de wereld niet veranderen.
Tenzij je het tijdens het avondnieuws met bloed schrijft.
We moeten gaan.
Jij bent een militair. Dit zijn de mensen voor wie jij ter bescherming vocht.
Ik zwoor om mijn land te beschermen. En dat is wat ik doe.
Geloof je dat?
Inderdaad en ik geloof ook dat we 150 miljoen rijker zijn.
Je krijgt dat geld niet, het staat op mijn rekening.
Een fonds op jouw naam.
Als ik sterf, verplaatst dat geld...
naar 100 rekeningnummers in 27 landen, met elk weer 100 andere rekeningnummers.
Ga je springen op 35.000 voet? Dan ben je binnen vier seconden dood.
We springen als de piloot 't protocol volgt. En ons tot 8.000 voet laat zakken.
Wat jij ook hebt bedacht, dat hebben wij al veel vaker bedacht.
Ze zullen ons neerschieten, als we gaan dalen.
Onzin, ze gaan niet al die mensen doden.
Deze vlucht is gekaapt. We zijn een dreiging.
Als je die bom niet ontmantelt, zal iedereen aan boord sterven, ook jij.
Heb je daaraan gedacht? - Ik ben klaar om te sterven.
We gaan niet sterven.
Nogmaals, Jackrabbit, ik moet dalen. - Negatief, vlucht 10.
We houden ons aan het plan, als we dalen, dan springen we.
Als het vliegtuig neerstort, hebben we genoeg geld voor alles.
Denk erover na, Tommy. We kunnen verdwijnen en nooit meer terugkomen.
We zullen nooit gevonden worden. Missie voltooid, toch?
Maar nu moeten we het vliegtuig uit.
Zack, we weten allebei dat we nooit uit dit vliegtuig zullen komen.
Zack, of hoe je ook heet, je hoeft niet te sterven.
Als je die mensen niet wilt redden, red jezelf.
Ontmantel de bom.
Kom op, doe het.
Hij is een martelaar, net als wij, Bill.
Ware helden hoeven niet herinnert of erkent te worden.
Ware helden doen wat ervoor nodig is. - Ik denk dat ik het niet begrijp.
Ik dacht al van niet.
Nee.
20.000 voet. Kom op.
8.000 voet. Kom op.
8.000.
Er is een bom aan boord. Dit vliegtuig moet aan de grond.
Nancy, kom op. Iedereen bukken.
Hé, Bill. Ik spring uit het vliegtuig.
Sta ik in je weg, klootzak?
Bukken.
Kom op, Kyle, je kunt dit. Kom op.
Ernstige schade in de romp. Kun je de controle behouden?
Motorverlies. - Verdomme.
We beginnen brandstof te lekken.
Begrepen, vlucht 10. - Kom op.
Nog iets langer, kom op.
Maak de gordel los.
Houd vol. - Bill, help me.
Becca, ik heb je. - Houd me vast.
Gaat het met je?
De deur is open. - Maak je gordels los.
Neem haar mee.
Iedereen, maak je gordels los. Deze kant op, snel.
Allemaal deze kant op.
Eén voor één.
Ga maar.
Alle passagiers en personeel zijn geteld.
En jij? Ben je in orde? - Het was een heftige landing.
Minder dan een uur geleden heeft British Aqualantic, vlucht 10 een noodlanding gemaakt...
nadat er een bom in de lucht was geëxplodeerd.
Dit gebeurde tijdens een poging tot kaping. Maar een verrassende wending...
is dat de verdachte kaper, luchtbegeleider Bill Marks, een held bleek te zijn.
Het was Marks die de daders confronteerde en doodde...
Ja? - Met Marenick.
Het is mijn beurt om het protocol te overtreden, agent Marks.
Ik bel via mijn persoonlijke telefoon, en ik ontken dat dit gesprek ooit plaatsgevonden.
Bill, wat je deed op dat vliegtuig. Waar je mee te maken had.
Ik wil dat je weet dat ik je verkeerd beoordeeld had.
Je hebt mijn volledige steun.
Dat waardeer ik.
En Bill, we willen dat geld terug.
Welk geld?
Doe voorzichtig, agent Marks.
Luchtbegeleider.
Reilly, mijn God. - Geef me de volgende keer een geladen wapen.
Wordt de volgende keer niet geraakt. - Afgesproken.
Ik wil je lint teruggeven.
Ik heb het niet meer nodig.
Dapper meisje. - Het is je vader.
Ik zocht je al.
Weet je waar we zijn? - IJsland.
Ik ben nog nooit in IJsland geweest.
Ik heb het vaak uit het raam gezien, maar...
Dank je. - Waarvoor?
Je steunde mij, zelfs na alles wat er gebeurde.
Waarom? - Je bent een goed mens.
Je dochter zou trots op je zijn geweest.
Dank je, mevrouw.
Dus...
Waar ga je heen?
Dat ligt eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto, RDX & Aurora
Controle: Zelena Gedownload van www.ondertitel.com