Translated by Neil Manov
জনগণের বোঝা উচিৎ,আমরা চাইলেও সবার জন্য পুরোপুরি নিরাপত্তা প্রাধান করতে পারবোনা ।
যদি যুক্তরাষ্ট্রের সমাগ্র বাজেট ও নিরাপত্তা খাতে বরাদ্দ করে তাও না ।
আমি জোর দিয়ে বলতে পারি সেখানে এর থেকে কঠিন কোন কাজ নেই ...
...সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রীয় সরাকার কাছে যে প্রথম শ্রেণীর এ্যারোপ্লেনের নিরাপত্তার এর চেয়ে...
হ্যাঁ
আমি জানি, আমি দুঃখিত ।
না,না আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন। আমি ঠিক আছি।
কি ? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না !
এই যে আপনার কাছে লাইটার আছে ?
স্যার,ক্ষমা করেবন ।
ক্ষমা করবেন, স্যার আপনার কাছে কি লাইটার আছে ?
হ্যাঁ আছে, দুঃখিত।
আমার দিকে মনোযোগ দিবেন, দয়া করে ?
তো,আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আমি অ্যামস্টারডামে যাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ।
হোয়াইট জোনে দ্রুত লোডিং ... এবং আনলোডিং করুণ শুধু মাত্র প্যাসেঞ্জারা ।
এই নিন স্যার , আনন্দের সাথে ভ্রমণ করুণ।
এই খেলায় এই মুহূর্তে অনেকেই আছে ।
তুমি কোরিয়ান ফোন, জাপানি ফোন, স্ক্যান্ডিনইভিআ ফোন পেয়েছ ।
অপারেটিং সিস্টেম হার্ডওয়্যারের সঙ্গে তাল মেলাতে চেষ্টা করছে ১৫ টি ভিন্ন প্রস্তুতকারকদের সাথে।
ঠিক বলেছ !
ঠিক এটাই আমি কবে থেকে বকে যাচ্ছি । কিন্তু আমার কথা কেউ শুনছে না !
দোস্ত তুমি ধর্মের কথা বলছ !! এর কোন মানে হয় না ।
তাই না ? আমি মনে হয় আপনার পথে বাঁধা ছিলাম ।
নিউ ইয়র্ক যা হয়,বাদ দাও । আমাকে ২ মিনিট সময় দাও।
ক্লিয়ার ।
এই দিকটায় স্যার , দয়াকরে ।
আমার কথা শুনো,আমি লন্ডনে তিন দিন থাকতে পারবো না ।
আমাকে পরের ফ্লাইটে পাঠিয়ে দেওয়ার বেবস্থা করো।
প্লীজ,দেখো। এটা ...
এটা বাজে সময় যাচ্ছে...
"তুমি তাই করছ যা তোমার করা উচিৎ" তাই না তাহলে ভেবে দেখ ? আমিও তাই করব।
এই যে ।
দীর্ঘ যাত্রা গুলো সবাচেয়ে খারাপ হয়।
লাগবে না, ধন্যবাদ ।
হেই বেবি ।
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীদের।
আমার রিজার্ভেশন মনে হয় উলট পালট হয়ে গেছে ।
আমার জানালার পাশে সিট থাকার কথা আর তারা আমাকে করিডোর পাশে দিয়েছে ।
যদি আশে পাশের কোন এক জনের সাথে সিট পাল্টে দিতেন...
কারন আমাকে নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছিল যে আমি জানালার সিট পাব।
আমি এই ব্যাপারে খুবি দুঃখিত,মিসঃ সামার
আমরা এখন সাথে চোট বাচ্ছা আছে এমন যাত্রীদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি।
বা যার যার সহায়তা প্রয়োজন , এই মুহূর্তে প্লেনে চড়ার জন্য ।
আবার বলছি, বোর্ডিং এরিয়ার উদ্দেশ্যে ,
আমরা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ ফ্লাইট ১০ লন্ডনের বোর্ডিং এর কাজ শুরু করতে প্রস্তুত ।
আমরা জেনারেল বোর্ডিং শুরু করব মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে।
আপানরা সবাই কি বোর্ডিং এর জন্য তৈরি ?
যাতে আমরা রানওয়ে তে উড্ডয়ন প্রস্তুতি নিতে পারি ?
চলো, সোনামণি । এই এগুলোই কি সব ?
হ্যাঁ, আমার আম্মু বড় ব্যাগটা চেক করে দিয়েছে।
তুমি কি এর আগে একা প্লেনে ছড়েছ ?
না,এটাই প্রথম বার।
চলো তোমার খুব ভালো সময় কাটবে ।
প্লেনে স্বাগতম,হ্যাঁ এই তো ঐ দিক দিয়ে নিচে বাম দিকে ।
নেন্সি,ও হচ্ছে ব্যাকা। এটা ওর প্লেনে প্রথম ভ্রমণ।
চমৎকার। তোমার জন্য লন্ডনে কে অপেক্ষা করছে ?
আমার আব্বু ।
আচ্ছা,আমাদের একটা সিট জানালার পাশে আছে যা তোমার জন্য বাছাই করে রাখা হয়েছে ।
দেখো,আমি জানি এটা ভীতিকর মনে হতে পারে, কিন্তু আসলো আকাশ ভ্রমণ বেশ মজার।
আমার বিশ্বাস এই ছোট্ট লোকটি এখান থেকে উতরে যেতে পারবে।
ওর নাম কি ?
হ্যানরি ।
হ্যাঁ,ওকে দেখতে হ্যানরির মতই লাগে। এটা খুব ভালো নাম হয়েছে।
- আচ্ছা... - ব্যাকা.
ব্যাকা আমার মনে হয় হ্যানরি কিছুটা ভয়পেয়েছে।
মনে হয় তুমি ওকে দেখাতে পারো কি করে ভ্রমণ করতে হয় ।
ভালো মেয়ে ।
আমি দুঃখিত,আমি কি আপনার পথে পড়েছি ?
আবার?
আমরা এখন ভেতরে অবস্থান করছি।
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীবৃন্দ।
মনে করিয়ে দিচ্ছি,সকল ক্যারি লাগেজ গুলো ওভারহেড বিনে রাখার মত মাপসই ।
অথবা আপনার সামনের সিটের নিচে নিরপদে পুরে রাখতে পারেন।
যদি লাগেজ রাখাতে কোন সমস্যা হয় ,
আমাদের সাহায্য নিতে ঢাকলে খুশি হব।
ভ্রমণের জন্য ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ,আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুণ।
আপনি কি বলবেন,এখানে কে বসছে ?
- আপনি কি জানেন এই সিট টা কার ? - না, দুঃখিত ।
এখানে কি কেউ বসছে ?
শুন,আমি এখন প্লেনে। আর ভাবো কি ঘটেছে ? ওরা রিজার্ভেশনের বারোটা বাজাইছে।
আমরা ৭:৩৫ এ ল্যান্ড করবো ওরা কি গাড়ি বুকিং দিয়েছে ?
লাইনে থাকো,ধরে থাকো ।
ক্ষমা করেবন স্যার? আমি সিট ৩এর বি তে আছি।
আমি ভাবছিলাম যদি সম্ভব হয় আপনি কি এই সিট টা বদলাবেন ...
আমার সিটের সাথে যাতে আমি জানালার পাশে সিট টা পাই ?
আপনি কি গ্রাহ্য করবেন ?
আপনি কি ইংলিশ বলতে পারেন ?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ।
ক্ষমা করবেন,ক্ষমা করবেন,স্যার ?
আমি এখানেই আছি, ৩ এর বি তে ...
আর আমি ভাবছিলাম আপনি বোধ করি যদি করিডোরের সিটা টা নিতেন ...
বা আপনার যদি কোন আপত্তি না থাকে, আপনি যদি ...
আমার সাথে সিট তা পাল্টে নিতেন আপনার জানলা সিটের সাথে ?
অনেক লোকই প্লেনে শুধু ঘুমিয়ে থাকে যাইহোক, তাই আমি ভাবছিলাম যদি ...
অবশ্যই,কেন পারবো না ?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি সত্যিই এর জন্য কৃতজ্ঞ ।
দুঃখিত,আমাকে আপনার পথ থেকে সরে যেতে দিন।
আমি আপনাকে সাহায্য করছি ।
ঐ দিকে ফাঁকা জায়গা আছে ।
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইটে বিনোদনের জন্য বিশাল বেবস্থা রয়েছে।
একশোর বেশী ভিডিও এবং মিউজিক প্রোগ্রামিং করে রাখা হয়ছে আপনার নখদর্পনে ।
ওহ্‌ , খোদা ।
হ্যালো ? তুমি কি আছ ?
আপনার ফোন ।
কি ? হ্যালো ?
- আপনার ফোন । - ওহ্‌, দূর !
- হ্যালো? - হাই, হ্যাঁ,
আমি তোমাকে কল দিব যখন আমরা ল্যান্ড করবো ঠিক আছে ?আচ্ছা রাখি ।
বাজে দিন তাই না ?
হ্যাঁ,বলে বুঝাতে পারবো না।
এই যে ,ক্ষমা করবেন ।
আমি কি একটা জিন এবং ও টনিক পেতে পারি, আপনার যখন সুযোগ হবে তখন ?
- অবশ্যই । - দয়াকরে একি জিনিস আমাকেও দিবেন।
ভালো।
- নেন্সি ,ঠিক ? - হ্যাঁ - গয়েন
খোদা কে ধন্যবাদ তোমাকে সাথে পেয়ে।
অন্য মেয়ে গুলাকে দেখাই দেয় না আর আমাকে একা ছেড়ে যায় ...
২ টা কেবিনের দায়িত্বে । তুমি থাকায় রক্ষা ।
যদি আমি অচেতন হই,শুধু প্রতিজ্ঞা কর যে আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়ার আগে ধরে ফেলবে ।
যদি না আমি অজ্ঞান না হই।
আপনাদের কি কিছু প্রয়োজন আছে টেক অফ এর আগে ?
না, ধন্যবাদ নেন্সি , আমার কিছু লাগবে না।
কি?
কিছুনা।
গ্রাউন্ড, এ.কিউ -১০, আমরা গ্রাউন্ড পাওয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে প্রস্তুত।
তুমি তো রসিক চান্দু ।
রসিক ।
ধন্যবাদ ।
আপনিও তো জিন এবং টনিক অর্ডার দিয়েছিলন ?
দিয়েছিলাম নাকি ?
ও তো আপনাকে শুধু পানি দিয়ে গেলো ।
বোঝা যাচ্ছে এটা আমার জন্য মন্দ দিন।
শুভ সন্ধ্যা,যাত্রীবৃন্দ,
স্বাগতম লন্ডনের উদ্দেশ্যে যাত্রাগামি ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক প্লেনের ফ্লাইট ১০ , বিরামহীন সার্ভিসে।
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন,ডেভিড ম্যাকমিলান,
আমার সাথে আছেন ফার্স্ট অফিসার ক্যাল রাইস।
এবং আমরা আশা রাখছি এ সন্ধায় একটি সুন্দর যাত্রার ...
যা ছয় মাত্র ঘণ্টার যাত্রা পথ । সিটবেল্ট বেঁধে নিন, ধন্যবাদ ।
আমরা আপনাদের কিছুক্ষণের মধ্যেই আকাশে নিয়ে যাবো।
এটা ওর সুন্দর ছবিগুলোর একটা যা ওরা তুলেছিল।
স্যার,আপনি কি আপনার সিটের পেছনটা একটু সামনে দিকে নিবেন,ধন্যবাদ ।
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টসরা অনুগ্রহ করে বসে পড়ুন প্লেন টেক-আফ করবে।
এটা কিসের জন্য ? এটা কি সৌভাগ্যের জন্য ?
অনেকটা ঐ রকম-ই। আমার মেয়ে আমাকে এটা দিয়েছিল।
আমি বাজি রাখছি ,জিন এবং টনিক চেয়ে এটা বেশী কার্যকর।
হ্যাঁ ঠিক ।
আমি জেন ।
বিল ।
- আপনি কি অনেক বেশী ভ্রমণ করেন ? - আসলে বলতে গেলে সব সময়।
হ্যাঁ,আমি বুঝতেই পারছি।
এটা শুধু টেকঅফের জন্য। আমরা একবার আকাশে উঠে গেলেই,আমি...
আপনার কি হঠাৎ অসুস্থ্যতার রোগ আছে ?
আমি ঠিক হয়ে যাবো,আমার কিছু হবে না।
আপনি কি আসলেই সবসময় ভ্রমণ করেন ?
কিছু ব্যাপার থাকে যাতে আপনি কখনই অবস্থ্য হবেন না।
আপনার মেয়ের বয়স কত ?
এখন,সে, উম, ১৭ ।
ওর নাম কি ?
অলিভিয়া ।
- খুব সুন্দর তো। - হ্যাঁ ।
আমার নামটা পছন্দ হয়েছে, সুন্দর একটা নাম।
তো,ও আপনাকে ফিতাটা কেন দিয়েছিল ?
কিছু বাচ্ছাদের কম্বল জাতীয় ভিবিন্ন পশুর খেলনা থাকে, অলিভিয়ার ছিল ফিতা।
এটা ওর ছিল যখন ও ছোট ছিল।
ও এটা হাতের অথবা পায়ের আঙ্গুলে বেঁধে রাতে ঘুমাতে যেত ।
এবং পরে সকালে ও আমাকে একটা অনুমান করতে বলত ।
- ও এটা কোথায় বেঁধে ছিল তাই তো ? - হ্যাঁ।
এটা চমৎকার । এটা আসলেই চমৎকার ।
হ্যাঁ,এবং ও বড় হয়ে গেল।
আমার মনে হল এটা ওর থেকে আমার বেশী প্রয়োজন ।
যাই হোক ।
তো,আপনি কি করেন জীবিকার অর্জনের জন্য ?
ভালো কথা...
আমি অনেক ভ্রমণ করি।
ওহ্‌ ,হ্যাঁ ?
হ্যাঁ,কিন্তু আমার মনে হয় ...
আমার কিছুক্ষণ ঘুমানোর জন্য চেষ্টা করা উচিৎ ।
হ্যাঁ অবশ্যই কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিন, এটা অনেক দীর্ঘ সফর।
হ্যাঁ ,তাই ভালো করে ঘুমান।
- থামো! - বেবি...
- তুমি একটা উন্মাদ ! - তুমি এত্তগুলান হট বেবি,আমি নিজাকে থামাতে পারছিনা! কোন মতে না।
লোকজন দেখছে তো !
না,না, কেউ দেখছে না । কেউ না
ওহ্‌, ওরে খোদা !
তুমি এনাকে চিনো ?
ক্ষমা করবেন ।
আপনাদের কাছে কি ধরণের চা আছে ?
আমাকে ক্যামোমিল দিন,ধন্যবাদ ।
নিশ্চয়।
- এটা কি তোমার তামাশা করার আইডিয়া ? - তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ ?
তোমার যদি আমার ব্যাপারে সমস্যা থাকে, আমাকে সরসরি বলে দাও ।
ফ্লাইটে একটা সিকিউর নেটওয়ার্কে গেইম খেল না ।
তুমি আগে শান্ত হও, পার্টনার ।
আমি ২৫ বছর ধরে পুলিশে ছিলাম। আমি তোমার মত মানুষদের চিনি।
আমার মত মানুষ ?
আমার মত মানুষ প্রোটোকলের জগন্য নিয়ম অনুসরণ করে।
আমাদের এখন এভাবে এখানে এমনকি কথা বলাও উচিৎ না ।
এটা একটা সিকিউর নেটওয়ার্ক, জ্যাক !
বিল,তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ ?
অস্বীকার করবেনা যে তুমি এই মেসেজ পাঠাও নি ।
বিল,আমি এই মেসেজ পাঠাই নি ।
তুমি নিজেই দেখনা ।
তাহলে এই ফ্লাইটের কেউ একজন যাত্রীদের মধ্যে একজনে মারার হুমকি দিচ্ছে ...
যদিনা ১৫০$ মিলিয়ন ডলার আগামী ১৮ মিনিটের মধ্যে তাকে ট্রান্সফার করা হয়।
এই ব্যাপারটা আর কে জানে ?
শুধু তুমি আর আমি ।
আমি বলব কিছুই না । এটা একটা ফালতু মেসেজ ।
যে কোন ধরণের হুমকি বিমানের ক্ষেত্রে এর তাৎক্ষণিক অবতরন করা প্রয়োজন।
ঠিক আছে,হ্যাঁ,ঠিক বলছ। যদি কোন হুমকি থাকতো তাহলে ।
আরে বিল !! তুমি কি সেই এজেন্ট হতে চাও ...
যে কিনা একটা ইন্টারন্যাশনাল ফ্লাইট ল্যান্ড করাবে...
কারন কিছু ইতর তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা জানে ? ...
আর তোমাকে কিছু জোকস মেসেজ দিয়েছে বলে ?
বিল! একটা কথা জিজ্ঞেস করি, আজ কে কয় বতল খেয়েছ ?
হুমকি তো হুমকি তাই না !
ঠিক আছে।
আসলেই তোমার এই পুরো জিনিসটা নিয়ে চিন্তা করা দরকার,পার্টনার,ঠিক কিনা?
শুনো,তুমি কিভাবে কেউ একজনকে মেরে ফেলবে...
একটা যাত্রী বোঝাই বিমানে এবং সেখান থেকে পার পেয়ে চলে যাবে ?
এই রকম কিছু ঘটা সত্যি কঠিন নয় কি?, তোমার কি এমনটা মনে হয় না ?
বিল,যদি সেই রকম কোন পরিস্থিতি না হয়, তুমি নিজে একটা তৈরি করো না ।
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করছি।
তুমি মেইন কেবিনে নজর রেখো ।
বিল?পাইলট কক্ষে আতংক ছড়িয় না। বিল ?
আমি তোমাকে বলছি, এটা পাঁচ ঘণ্টার পথ ...
এবং তারপর,কোন সংকেত ছাড়াই, হঠাৎ সে বসে পড়ল এবং বলল ...
- কিভাবে আমরা হুমকির বৈধতা যাচাই করবো? - আমরা তা পারবো না ।
ক্যাপ্টেন? টি.এস.এ বলেছে যত্রীদের তথ্য ও মালামাল পুঃনরায় চেক করেতে।
যা করতে ২৫ থেকে ৩০ মিঃ সময় লাগবে।
আমরা বিমান পথ বদলে দিতে পারি, যদি হুমকিটা সত্যি হয় তবে ।
নিকটতম এয়ারপোর্ট?
ভালো কথা, ৯৫ মিনিট পেছনে হ্যালিফক্স,
আর ২ ঘণ্টা পরে আইসল্যান্ড, তিন ঘণ্টা পরে লন্ডন ।
আমরা আটলান্টিকের উপর মাঝপথে আছি...
আপনি ঠিক আছেন?
ও আমি শুধু জুস খেয়ে উপস করেছি । আর এই জন্যই কাঁপছে ।
তোমাকে সিদ্ধান্ত দিতে হবে, বিল ।
আতংকিত হওয়ার মত কিছু মনে হচ্ছে ?
ভিডিও ফুটেজ গুলো পুনরায় দেখতে পারি ?
না এগুলো ব্লাক বক্সে সরাসরি রেকর্ড হচ্ছে ।
কিন্তু আমি তো সবগুলো ক্যামেরার ফুটেজ সরাসরি গ্যালারি তে দেখতে পারি ?
হ্যাঁ পারো।
টি.এস.এ এর সাথে আবার কথা বলুন...
দেখুন যদি অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা তারা ট্রেস করতে পারে ।
এর মধ্যে আমার যত্রীদের তালিকা ও মালামাল তালিকা প্রয়োজন হবে।
দেখি যদি আমি তাকে খুঁজে পাই ।
কিন্তু ১০ মিনিট পর আমি চাই তুমি নেটওয়ার্ক সিস্টেম অফ করে দিব।
কারন যদি টাকা ট্র্যান্সফার করা লাগে, সে যেন চেক করে দেখতে না পারে ।
নেন্সি,আমার সাথে এসো ।
২টা ক্যামেরা বিজনেস ক্লাসে, আর ৬টা কোচ কেভিনে।
আমাদের চোখ রাখতে আরো মানুষ প্রয়োজন।
আমি আরেক জন অ্যাটেন্ডেন্ট নিয়ে আসছি ।
তুমি তার সম্পর্কে কতটা ভালোকরে জানো ?
খুব ভালো করে না।
- ক্ষমা করবেন । - বলুন?
আপনি কি আমার সাথে আসবেন,দয়া করে ?
এখনি?
আপনি বলছেন এখনি আসবো ?
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না ।
সে আমার সাথেই বসে ছিল যখন এই সমস্যা শুরু হয়েছিল ।
এই বিমানে মাত্র ২ জনকে আমি বিশ্বাস করতে পারি এক তুমি আর অন্য জন হল সে ।
আমাকে কি নিয়ে বিশ্বাস করছেন ? কি ঘটছে ?
আপনারা যে যত্রীদের ফোন আছে তাদের উপর গোল বৃত্ত দিয়ে চিহ্ন দিবেন।
বা যাদের দেখে মনে হবে যে তাদের ফোন আছে তাদের উপর।
আমি আসলে নিশ্চিত ভাবে বুঝতে পারছি না আপনি আমাকে কি করতে বলছেন ...
অনুগ্রহকরে, আমি যা বলছি তা করুণ।
যাত্রীবৃন্দ,মনে হচ্ছে ...
আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় পড়েছি ...
অনুগ্রহকরে আপনরা সবাই যার যার আসনে ফিরে যান এবং সিটবেল বেঁধে রাখুন।
যতক্ষন না এই পরিস্থিতি অনুকূলে আসে। ধন্যবাদ সবাইকে।
এই যে ৯ এর বি তে।
সিট ৯ এর বি তে আছেন ডেভিড নর্টন ।
২২ এর সি ।
আস্টিন রেইলি ।
২এর এফ
জেসন কোল ।
১৪ এর সি ।
১৪ এর সি , চার্লস হুইলার ।
১৩ এর বি।
ফাহিম নাসির ।
৫ এর বি ।
৫ এর বি। আইরিস ম্যারিআনে।
মনে হয় তোমার ফোনটা ধারা উচিৎ।
হ্যালো?
বিল?
- কে বলছেন ? - আমি ফ্লিপ ম্যারেনিক
আমি টি.এস.এ-তে আছি। আমি বিমান ক্যাপ্টেন থেকে জেনেছি আপনি একটা সম্ভাব্য ঝুঁকির সম্মুখীন।
আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
শুনুন,আমি কথা বলছি ডি.এইচ.এস এর ডি.সি থেকে
এখন থেকে আমি আপনার সুপারভাইজার ।
এখন,এজেন্ট মার্কস, আমার আপনাকে দরকার ...
আমি এখন সিট নাম্বার অনুযায়ী অনুসন্ধান করবো। আমার রেড ফ্লাগ এবং পূর্বপ্রস্তুতি প্রয়োজন।
- এটা আপনি খুব গুরুতর অনুরোধ করেছেন । -২০ এর জি
এজেন্ট মার্কস, আমি চাই আপনি আমাকে ...
পুরো ঘটনা শুরু থেকে খুলে বলুন ।
আর আমরা আপনার দেওয়া অ্যাকাউন্ট টা ট্রেস করতে চেষ্টা করছি ।
২০ এর জি আবারো ।
এবং আপনি জানেন এই পরিস্থিতিতে প্রোটোকলের কি নিয়ম আছে ...
...আমরা সবকিছু পর্যালোচনা করছি বোর্ডে এ সেকন্ড অফিসারের সাথে ।
২০ এর জি আবার ।
না ও হতে পারে না ।
কে হতে পারে না ? দেখুন,আমি নিজে বরং কোন সিদ্ধান্তে উপনীত হতে চাই না ...
শুনুন,বিল,আমার মনে হয় না আপনি কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরিস্থিতিতে আছেন ...
যে আসলে কে সন্দেহভাজন বা কে না এই দৃষ্টিকোনে থেকে ।
এজেন্ট মার্কস ?
বিল?
এজেন্ট মার্কস,আমার আপনার কাছ থেকে কিছু স্বীকারোক্তি প্রয়োজন ।
বিল ?
এজেন্ট মার্কস ?
মার্কস,আমাকে উত্তর দিন ।
লাইনে থাকুন ।
মার্কস,শুনতে পাচ্ছেন ?
আপনার আসনে ফেরত যান।
শালা বদের বাচ্চা !!
আওয়াজ নিচে রেখে কথা বল ।
খেলা শেষ কর ! তুমি কি ...
বিল,বোঝার চেষ্টা করো,ঠিক আছে ? আমার এই টাকাটা প্রয়োজন ।
আমি তোমাকে শেয়ারে নিব...
আমাকে ফোন টা দাও জ্যাক,কথা শুনো ।
আমাকে ফোনটা দাও ...
জ্যাক! বদের বাচ্চা ।
ছেড়ে দাও,মার্কস এসব বন্ধ কর !
-ছেড়ে দাও ! - থামো !
থামো, জ্যাক!
থামো, থামো !
মারামারি বন্ধ কর !
জ্যাক !
এটা করতে যেও না,জ্যাক
থামো বলছি !
না
এটা করতে যেও না,জ্যাক !
নাহ্‌ !
যাত্রীবৃন্দ,আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি...
আমি আপনাদের সাময়িক অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইছি ...
দ্যাত !
...আমাদের নেটওয়ার্ক কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ থাকবে ।
আপনার যদি ধৈর্য ধরে থাকেন, আমার পুনরায় ইন্টারনেট চালুর চেষ্টা করবো।
- নেটওয়ার্ক আবার চালু করতে হবে। - কি?
নেটওয়ার্ক,চালু করতে হবে।
পরবর্তীতে পরিস্থিতি অবগত করা হবে।
নেটওয়ার্ক সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে ।
নেন্সি,তুমি যেতে পারো ।
যে অ্যাকাউন্ট নাম্বার আপনি আমাদের দিয়েছিলেন ।
সেটা আপনার নামে ।
কি?
টি.এস.এ এটা নিশ্চিত করছে ।
এর কোন মানে হয় না !
আপনি আমাকে জানেন । আমি কখনো এই ধরণের ...
জানি, জানি ।
দেখুন,২০ মিনিট শেষ । কোন কিছু কি ঘটেছে ?
না ।
এটা সম্ভবত শুধু একটা ধাপ্পাবাজি ছিল।
এয়ালাইন্সের ইন্ডাস্টির সাথে জড়িত কোন বদের কাজ হবে এইটা ।
ক্ষমা করবেন। আপনি কি অপেক্ষা করছেন ?
না, আপনি যান ।
এজেন্ট...
হ্যালো,ম্যাম ।
এজেন্ট ম্যারেনিক, যার সাথে আপনার কথা হয়েছিল...
তিনি এখন ডি.সি থেকে এই কেইস তদারকি করছে ...
ডেভিড...
এবং তারা আমাকে আপনার ব্যাজ এবং বন্দুক নিয়ে নিতে বলেছে।
- না । - বিল ।
- না - বিল ...
এছাড়া আমার কাছে অন্য উপায় নেই ।
আমি এয়ার মার্শাল ।
- বিল... - ঠিক আছে, ওকে
দেখুন,সিটে গিয়ে বসুন, বিশ্রাম করুণ।
এবং ... ভ্রমন উপভোগ করুণ ।
ভ্রমন উপভোগ করুণ ,ঠিক তাই ।
এটা সে ছিল? যে ২০এর জি তে ছিল ?
না,এটা কিছু ছিলা না ।
আমি আমার ফোনটা বেসিনের পানিতে ফেলে দিয়েছিলাম।
ওহ্‌,খোদা !! আমার এইরকম প্রায় হয়।
আমি পাঁচটা ফোন ৬ মাসে নষ্ট করেছি ...
আর এর পর আমি এই ছোট্ট ট্রিক টা শিখেছি ।
আমি দেখছি ।
তো,চিন্তিত হবার মত কিছু নেই ?
না,একদমি না ।
এটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল আপনাকে এইসবে জড়ানো,আমি দুঃখিত ।
তো,এটা যদি সে না হয়,তাহলে তার ফোন আপনার কাছে কেন ?
আমাকে সতর্ক থাকতে হয়, এমন কি যখন ...
আসলে কোন কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারন নেই।
এটাই আমার কাজ ।
একজন যাত্রী হিসেবে,আমার কি জানার অধিকার নেই আসলে কি ঘটছে ?
- শুনুন...জেন,ঠিক ? - হ্যাঁ
এটা আসলে একটা ধাপ্পাবাজি ছিল । কিছু বাচ্চা মোবাইল থেকে খেলছে ।
এটা যদি মাটিতে হত , আমি ওকে ধরে ফেলতাম ...
দুই সেকন্ডের মধ্যে, কিন্তু আকাশে,...
ঘণ্টায় ৫০০ মাইল গতিতে বিমানে, আমি ওর ফোন ট্র্যাক করতে পারবো না।
এখানে আমার কিছু করনীয় নাই।
আপনার কিছু করনীয় নেই মানে ? আপনি একজন এয়ার মার্শাল না ?
ম্যাম,প্লীজ আপনি আপনার আসনে ফিরে যান ।
এই মাত্র ম্যাম বলে সম্বোধন করলেন কেন ?
অনুগ্রহ করে আসনে ফিরে যান ।
সত্যিই তাই কি ? আপনি আমাকে ম্যাম বলে ডাকলেন ?
এখুনি যান।
ঠিক আছে, বিল ।
আমি যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ । - দ্যাত।
এজেন্ট হ্যামন্ড ?
একটু দাড়াও
নেন্সি।
দুঃখিত,ইনডিকেটর টা মনে হয় নষ্ট ।
আমি এজেন্ট হ্যামন্ডকে খুঁজছিলাম ।
কোন সমস্যা ?
নেন্সি,দাড়াও,দাড়াও !
নেন্সি, প্লীজ ।
শান্ত হও,শান্ত হও !
শান্ত হও ।
আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।
ঠিক আছে ?
এটা পূর্বপরিকল্পিত চাল ছিল ।
ক্যাপ্টেন আমাকে এই মাত্র জানাল যে অ্যাকাউন্টে ...
ওরা টাকা চাইছে ঐটা আমার নামে ।
তোমার কি মনে হয় আমি $১৫০ মিলিয়ন ডলার ভয় দিখিয়ে আদায় করবো ...
তাও নিজের নামে অ্যাকাউন্ট খুলে ?
সে কোকেন পাচার করছিল ,নেন্সি
আমরা যাকে খুজছি সে এই ব্যাপারটা জানতো...
সে হ্যামন্ড কে হুমকি দিয়ে দিশে হারা করে ফেলেছিল ।
আমি ব্যাপারটা ধরে ফেলেছিলাম,আর তাই হ্যামন্ড আমাকে খুন করতে চেয়েছে ।
যে লোক এই কাজটা করছে, সে চাইছে ব্যাপারটা এভাবেই ঘটুক ।
যেন মনে হয় দু'জন ফেডারেল এজেন্ট এই কাজটা করছে,সে না ।
জ্যাক আমাকে গুলি ধরেছিল । আমার আর কোন উপায় ছিল না ।
নেন্সি?
আমার আর কোন পথ ছিল না ।
তুমি তো আমাকে চেন ।
তুমি তো জানো আমি এই ধরণের কাজ কখনই করবো না।
আমার দিকে দেখ ।
আমি চাই তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখো ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
১৩ মিনিটের মধ্যে কেউ একজন মারা যাবে, যদি না প্রথমে আমি ওকে খুঁজে পাই ।
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
যাত্রীবৃন্দ,আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি ...
আমি বিল মার্কস ...
আমি এই ফ্লাটের নিযুক্ত একজন ফেডারেল এয়ার মার্শাল ।
আমি আপনাদের অসুবিধার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি ।
টি.এস.এ সম্প্রতি একটি নীতিমালা প্রবর্তন করছে ...
ইন্টারন্যাশনাল বিমানের ফ্লাইটে জটিকা অনুসন্ধানের ব্যাপারে ।
দুর্ভাগ্যবশত,এই মাসের সেই ফ্লাইট গুলোর মধ্যে এটি তিন নম্বরে পড়ছে ।
আমি কেবিন থেকে শুরু করবো ...
যখন আমি নাম ডাকবো এবং সিট নাম্বার বলব ...
অনুগ্রহ করে দাড়িয়ে যাবেন এবং করিডোরে সরে আসবেন ।
আর যদি আপনার অধীনে অবৈধ দ্রব্য, অন্য কিছু বা আস্ত্র থেকে থাকে ...
বোধ করি ভালো হবে যদি এখনি সামনে এসে ধরা দেন।
ক্যাপ্টেন, মনেহয় আপনার এটা শোনা উচিৎ ।
আমি চাই সবাই আপনাদের দুই হাত আপনাদের সামনের সিটের উপর রাখুন ।
সে কি করছে এইসব ?
এখুনি রাখুন !
টি.এস.এ সাথে যোগাযোগ কর তাদের বল আমরা সম্ভাব্য হাইজ্যাকিং এর সম্মুখীন ।
নেন্সি,কি হচ্ছে ? এটা শুধু জটিকা তল্লাশি ।
ধন্যবাদ ।
ক্ষমা করবেন ।
জেনিফার সামার ?
আমার ব্যাগের বোমের ব্যাপারে কি আপনাকে জানানো উচিৎ ?
এই ধরণের শব্দ বিমানে ব্যাবহার করবেন না অনুগ্রহ করে।
যখন আমি মেইন কেবিনে যাবো, আপনি বিজনেস ক্লাসে নজর রাখবেন ।
যদি আপনি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পান...
যে কোন কোন কিছু, আমাকে ডাকবেন ।
- চিৎকার করবেন,যদি প্রয়োজন হয়। - ঠিক আছে ।
অ্যামেরিকান পাগল।
আইরিশ ম্যারিয়ানে,৫এর বি দাঁড়ান, দয়া করে ।
এভাবেই কি বয়স্ক লোকেরা তুরুনি মেয়দের উঠায় ?
প্রথমে সোহাগ,পরে কথা না ?
ফোন।
আপনার নাম্বারটা কেন দিয়ে দিচ্ছেন না ?
তুমি আমার জন্য একটু বেশী তরুণ তাই ।
এই লোক নিজেরে কি মনে করে ?
ঠিক আছে শুধু শান্ত থাকো !
- সদ্য বিবাহিত ? - গতকালই করেছি।
- অভিনন্দন। - আপনাকে ধন্যবাদ।
বসে পড়ুন ।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই । এইরকম প্রায় ঘটে থাকে ।
১৩এর বি,ফাহিম নাসির ।
দাঁড়ান । ধন্যবাদ স্যার ।
কেমন বোধ করছেন ?
বিমান ভ্রমণ আমার পছন্দের বিষয় না ।
তো আমকে বলুন ।
- আপনি ডাক্তার । - আপনি কি করে জানেন ?
আপনার ব্যাগ। দয়াকরে উপরে তুলে ধরতে পারবেন ?
অবশ্যই,এটা নিচেই আছে ।
আপনি কিসের ডাক্তার ?
আনবিক স্নায়ুবিজ্ঞান।
অদ্ভুদ শুনাচ্ছে !
এই যে,দেখুন আমাদের কারো কারো ঘুমানোর প্রয়োজন ।
স্যার,চুপচাপ বসে পড়ুন।
১৪এর সি ,চার্লস হুইলার? দাঁড়ান ।
এই ব্যাগে কিছুই নেই ?
আপনার ভ্রমণের কারন কি ?
ব্রাইটনে আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে । আমি ব্যাংক ঘোষিত দেউলিয়াদের উকিল ।
তা? আপনি এতে দক্ষ ?
- কেন? ওহ্‌, আপনারো উকিল প্রয়োজন নাকি? - বসে পড়ুন ।
স্যার, আপনার হাত আপনার সামনের সিটের উপর রাখুন ,ধন্যবাদ
এটা বিরক্তিকর ।
এটা পাগলামো,এর পর কি আমরা ?
শুধু শান্ত থাকো ।
ঠিকাছে,২২ এর সি । অস্টিন র‍্যালি , দাঁড়ান ।
- এই যে ,আমারা কি এই সব বাদ দিতে পারি না ? - তাই নাকি ।
আপনাকে একি কথা পুনরায় আর বলব না ।
মিঃ র‍্যালি,আপনি কি করেন ?
নিউ ইয়র্ক পুলিশ ।
লন্ডনে যাওয়ার উদ্দেশ্য ?
আমার ভাই এর সাথে এক ব্রিটিশ অ্যাকসেন্টের লোকের বিয়ে হতে যাচ্ছে তাই ।
কিছু মনে না করলে আমি কি আপনার ফোনটা দেখতে পারি ?
আরে ভাই আপনি এসব কি করছেন ?
এটা মাস্তানি টাইপ আচরণ ।
আপনার সিটে বসুন।
আপনি,করিডোরে বেরিয়ে আসুন । আসুন, উঠুন !
উঠুন ! এই মুহূর্তে !
নাহ্‌, ভাই, আমি ঠিক আছি ।
আমি অনুরোধ করছি না । গ্লাস খুলুন ।
আসুন তো, এখন সময় কত জানেন , প্রায় রাত ২:০০ টা ?
আপনি ঐ দিকটায় যাচ্ছেন না কেন যাতে আমি ঘুমাতে যেতে পারি ?
- চশমা । - না মশাই !
একি কান্ড মশাই ! শান্ত হন !
আমাকে আপনার ফোনটা দিন ।
আমার কোন ফোন নেই ,মশাই ।
খোদা !
এটা কি আপনার না ?
আমি এটা এর আগে কখন দেখনি ।
আমি এইটা আপনাকে প্রবেশের সময় ব্যাবহার করতে দেখছি ।
এটা হাস্যকর !
বসে পড়ুন ।
সানন্দে ।
কি ব্যাপার অ্যামস্টারডামের লোক এখানে কেন ?
আমি লন্ডন যাচ্ছি ।
আমাকে বোর্ডিং পাস দেখান । নাম কি আপনার?
টম বয়েন। কেন ?
ভাই,সাহজ ভাবে নেন ব্যাপারটা ।
চলো!
আমি কিছুই করিনি !
দেখুন, আমার কিছু অধিকার আছে !
এদিকে আসুন ।
- ম্যারেনিক? - মার্কস,সেখানে কি ঘটছে ?
আমার কথা শুনুন। হুমকিটা সত্যিকারি ।
আমি চাই আপনি যাই করছিলেন না কেন সে কাজ করা এখনি থামান।
আমার হেফাজতে একজন সন্দেহভাজন আছে । তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা প্রয়োজন।
সিট ২৪এর ই , টম বয়েন,বি-ও-ডাবলিউ-ই-এন
আপনি বেআইনি ভাবে নির্দোষ যাত্রীদের জব্দ করছেন,মার্কস ।
আমার এইসব শুনার সময় নেই।
বিমান চড়ার পূর্বে আপনি আপনার সুপারভাইজারকে ফোন দিয়ে তাকে হুমকি দিয়েছিলেন ।
- কি? - তিনি আপনাকে একটা ওভারটাইম ফ্লাইটে নিযুক্ত করেনি ...
এবং আপনি তাকে বলেছিলেন আপনি তাই করবেন যা আপনার করা উচিৎ ।
- আমি কাউকে হুমকি দিয়নি । - এ কথা গুলো কি ঠিক ? মার্কস ?
আমার সিট ২৪ এর ই , টম বয়েন এর সম্পূর্ণ তথ্য চাই ।
- মার্কস,থামুন ! - এখন! আপনি বৃথাই সময় নষ্ট করছেন ।
মার্কস...এজেন্ট মার্কস,আপনাকে ডিউটি থেকে সাময়িক অব্যাহতি দেওয়া হয়ছে ,শুনতে পাচ্ছেন ?
তিন মিনিটের মধ্যে এই বিমানের কেউ একজন মারা যাবে। আপনি কি আমার কথা শুনছেন ?
বয়েন নির্দোষ, বিল। খোদার দোহাই, সে এখন স্কুল শিক্ষক ।
লন্ডনে তার পরিবার আছে।
এই বিমানের সবাই নির্দোষ শুধু আপনি ব্যতীত।
মার্কস?
আপনি বলছিলেন অ্যামস্টারডামের যাচ্ছেন ।
আমি তো একবারো আপনাকে জিজ্ঞাস করিনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আপনি অযাচিতভাবে এই তথ্য দিচ্ছিলেন ।
কেন আপনি একজন ফেডারেল এজেন্ট কে মিথ্যা বলেছেন ?
দেখুন,আমি জানতাম না যে আপনি ফেডারেল এজেন্ট।
তাহলে একজন অপরিচিতের সাথে মিথ্যা বললেন কেন ?
আপনি এখনি উত্তর দিতে পারেন, বা ফেডারেল হাজতে দিবেন যখন আমরা ল্যান্ড করবো ।
দেখুন, ঠিক আছে,ও খোদা ।
সে বলেছিল আমাকে ১০০$ ডলার দিবে যদি জিজ্ঞাস করি আপনি কোথায় যাচ্ছেন,ঠিক আছে ?
আমি জানি না কেন ? আমি বলেছিলাম অ্যামস্টারডাম।
খোদার নামে কসম খেয়ে বলছি আমি জানতাম না যে আপনি একজন ফেডারেল মার্শাল ।
- বাজে কথা! - ঈশ্বরের কমস করে বলছি !
সে বলেছিল সে তার বন্ধুর সাথে একটা মজার খেলা খলতে চায়। আপনার নাম হুইল ?
বিল ।
বিল,যাইহোক ভাই। কাজটা আমি ১০০$ ডলারের জন্য করেছি।
- সে কে ছিল ? - আমি জানি না !
সে দেখতে কেমন ছিল ?
সে ফর্সা মাথায় খয়েরি চুল,ইওরোপীয় ভঙ্গীতে কথা বলে,বয়স ৩০ কি ৩৫ হবে ...
- সে এই বিমানে আছে ? - আমি জানি না,আমি তাকে দেখিনি ।
আমি যখন ফিরে গেলাম সে আমাকে টাকা দেয় নি, এর আগেই সে চলে গিয়েছিল ।
- দেখলে তাকে চিনতে পারবেন ? - বলতে পারছি না !
আমি তাকে বিমানে উঠতে দেখিনি,কসম করে বলছি !
রাগাবেন না,দেখুন কে !
খোদা এর থেকে রক্ষা কর !
দেখে বলুন ।
আমি তাকে দেখছি না ।
দেখুন ।
- দেখে বলুন ! - দুর ছাই ! আমি তাকে দেখছি না !
- ঐ যে ঐ দিকে - কোথায়?
ঐ দিকে,চশমা পরা ।
আসুন,যাই ।
এটা পাগলামো !
এইযে !আপনি, তাকান আমার দিকে ।
এদিকে তাকান ! আপনার নাম কি ?
মাইক্যাল,মাইক্যাল টেটি
- ভালো? - এটা সে না ।
- আপনি নিশ্চিত ? - হ্যাঁ,আমি নিশ্চিত !
দেখুন,আমি যদি তাকে বিমানে উঠতে দেখতাম ...
আমি আগে তার কাছে যেতাম এবং আমার পাওনা টাকা খুঁজতাম ।
কি হচ্ছে ?
নেন্সি,বিজনেস ক্লাসের উপর নজর রাখো ।
এই দিকে ঘুরো ।
- কি করছেন এই সব ? - একদম কথা না !
এখন,বসে পড়ুন ।
এখান থেকে লড়বে না ।
ওহ্‌ , খোদা !
নেন্সি !
সবাই যার যার আসনে বসে থাকুন।
যাত্রীবৃন্দ অনুগ্রহকরে, যার যার আসনে বসে থাকুন।
এবং সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
যাত্রীবৃন্দ অনুগ্রহকরে, যার যার আসনে বসে থাকুন।
এবং সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
নেন্সি,তুমি ঠিক আছ ?
- হ্যাঁ । - ঠিক বলছ তো?
কি হয়েছিল ?
তার বুকে ব্যাথা শুরু হল, পরে সে সিটে জ্ঞান হারালো !
নাহ্‌ , না,না ! জেগে উঠো !
- বসে পড়ুন ! - কি হয়েছিল ?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে ।
ক্ষমা করবেন,দয়া করে !
ক্যাপ্টেন কি ঠিক আছে ?
- ডাঃ নাসির ? - আমি কোন কিছু করিনি ,আমি...
আমার সাথে আসুন,এখুনি ।
মার্শাল ! কেউ কি আমাদের কি ঘটছে এই ব্যাপারে কিছু বলবে ?
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন ।
এইযে ! লোকজন ভয় পাচ্ছে !
আপনি কেন আমাদের তল্লাশি নিয়েছেন এটা জানার অধিকার আমাদের আছে ।
কেন বিমান প্রায় উল্টে যাচ্ছিল !
এইযে,মার্শাল,আপনি আর আমি এই ব্যাপারগুলো নিয়ে কথা বলব ।
আমার সামনে থেকে চলে যাবেন না ।
ডাক্তার,পাইলট কক্ষে যান,এখনি !
আপনি এই লোককে পাইলট কক্ষে যেতে দিচ্ছেন যে?
এখনেই যা ঘটার ঘটবে । আপনি আপনার সিটে ফিরে যাবেন...
সিটে ফিরে গিয়ে বসে থাকবেন,এবং চুপ থাকবেন ।
তা না হলে ?
একজন পুলিশ এর সাথে আরেক জন...
বাকিটা জানেন।
এখানে আমার করার মত কিছু ছিল না ।
ক্ষমা করবেন,মিস? আপনি ঐ মার্শাল লোকটার পাশেই বসে ছিলেন ?
আপনি কি বলতে পারবেন কি ঘটছে ?
আমার কোন ধারণাই নাই ।
শারীরিক আক্রমণের কোন চিহ্ন নেই ।
এটা বিষ প্রয়োগ হতে পারে, সংবেদনশীল অ্যানাফ্যালিক্স !
- কি? - এলার্জিক প্রতিক্রিয়া !
ময়নাতদন্ত ছাড়া,আমি ...
বুঝেছি ।
ডাক্তার,কিছু মনে করবেন না আপনাকে ...
যদি কভেনি কোচে থাকা কোন যাত্রীর চিকিৎসা সহায়তা করা লাগে ।
এই ...
এই বিষয়টা আমাদের দু'জনের রাখবেন ।
নেন্সি,ওনার সাথে যাও ।
ক্যাল।
ক্যাল,শেষবার আমি যখন কথা বলেছি এর পর ক্যাপ্টেন কি এই কক্ষের বাহিরে গিয়েছিল ?
- তুমি? - না।
কেউ কি প্রবেশ করেছিল ?
না।
তার কাছে কি খাওয়ার বা পান করার কিছু ছিল ?
আমার তো মনে হয় না।
তোমার বা ক্যাপ্টেনের দরজার লক খোলা রাখার কোন কারন ছিল ?
অবশ্যই না !
তাহলে তুমি আর সে দুজনেই এখানে ...
এই ফ্লাইট ডেকে গত ২০ মিনিট একা ছিলে ?
আরে খচ্চর...
আবেগপ্রবণ হয়ে পড় না ।
আমি আবেগপ্রবণ হচ্ছি ? তোমাকে দেখ !
রাইস,তোমার যদি আমার ব্যাপারে কোন সমস্যা থাকে ...
আমার বন্ধু আমার চোখের সামনে মারা গেছে এটাই আমার সমস্যা ।
আমার সমস্যা হচ্ছে আমাকে অভিযুক্ত করার প্রসঙ্গে ...
আমি শুধু খুন ই করিনি, সাথে হাইজ্যাকিং করছি।
আমি তোমাকে হাইজ্যাকিং এর জন্য অভিযুক্ত করিনি।
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি । তোমার টাকা নিয়ে সমস্যা সহ ...
মদ্যপানের সমস্যার কথা ।
টি.এস.এ এজন দিশেহারা মদ্যপকে বন্দুক এবং ব্যাজ দিয়েছে ...
এবং তারা তাকে আমার বিমানে উঠিয়ে দিয়ছে ।
অসাধারণ !
তুমি আমাকে মারবে নাকি ?
বলবে না...এই ! এই ! তুমি কি করছো ?
দরজা বন্ধ রাখবে যতক্ষণ না বিমান নিরাপদে ল্যান্ড করে,ঠিক আছে ?
- ম্যারেনিক... - মার্কস, রেহায় দাও, চিন্তা করছিলাম আমি তোমাকে বলব...
ক্যাপ্টেন মারা গেছে ।
কি বললে ?
পাইলট কক্ষ নিরাপদ ছিল, ভেতর থেকে লক ছিল ।
আমাকে অনুমান করতে দাও, তুমি কি ভেতরে ছিলে, বিল ?
কো-পাইলট বলেছে সে পাশেই থাকা অবস্থায় নাকি ক্যাপ্টেন জ্ঞান হারায় ।
এটা অ্যানাফ্যালিক্স প্রয়োগ হতে পারে, আমার মনে হয় এটাকে তাই বলে।
প্রয়োগ... তুমি এইসব কি বলছ ?
বিষপ্রয়োগ, আমি জানি না কিভাবে দিয়েছে।
সেখানে শুধু কো-পাইলট আর তিনি ছিলেন , কিন্তু কো-পাইলট কে আমি বিশ্বাস করি।
এখন
"এখন"? আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না, বিল ।
ম্যারেনিক,তোমাকে টাকাটা ট্র্যান্সফার করতে হবে ।
এজেন্ট হ্যামন্ড কোথায় ?
তুমি যা বলছ তার সত্যতা আমাকে যাছাই করতে হবে।
হ্যামন্ড মারা গেছে ।
কি?
- তার ব্রিফকেসে কোকেন ছিল । - খোদা কি শুনাচ্ছ !
আমি তার মুখমুখি হলে, সে আমাকে বন্দুক তাক করে।
-তুমি নিশ্চিত হয়ে বলছ? - ম্যারেনিক,টাকাটা ট্র্যান্সফার কর।
আমাকে কিছু সময় দাও আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
টাকা ট্র্যান্সফার করবো !
১৫০$ মিলিয়ন ডলার তোমার অ্যাকাউন্ট এ ?
এটাই কি তাই যা তুমি আমাকে সত্যিই করতে বলছ,বিল ?
যখন আমরা ল্যান্ড করবো,আমাকে এরেস্ট করো অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করে দিও,শুধু টাকাটা ট্র্যান্সফার কর।
আমি এটা করতে পারবো না,বিল ।
এয়ারলাইন্স মনে করে দাবি পরিশোধ করা হলে...
তা একটি বিপজ্জনক এবং অপরিবর্তনীয় নজির হয়ে দাঁড়াবে।
খোদা,এখানে বিমানে প্রায় ১৫০ জন যাত্রী আছে ।
এটাই আমাকে অবাক করছে যে তুমি কেন নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিচ্ছ না ।
তুমি ১৫০ জন মানুষকে আতংকিত করছ ...
তারা তাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছে, যখন আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি।
তুমি এই সব কিছুর জন্য একজন যত্রীর উপর দোষ দিচ্ছ...
কিন্তু তুমি একটা সামান্য প্রমাণ ও দিতে পারছনা যে তার অস্তিত্ব আছে কিনা ।
নেটওয়ার্ক বন্ধ করা সম্ভব না,আমার ঐ লোকের সাথে যোগাযোগ রাখা জরুরী।
এজেন্ট মার্কস,তাহলে আমার পক্ষে কথা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
এর মানে কি ?
এর মানে হল আমি একজন সন্ত্রাসীর সাথে বোঝাপড়ায় যাব না ।
নেন্সি
বিমান ক্রুদের মধ্যে কে কে পাইলট কক্ষে প্রবেশ করেছিল ?
শুধু আমি ।
তুমি কি এখন আমার ফোন দেখবে, এজেন্ট মার্কস ?
তাহলে আপনার ইন্টার্ভিউ আছে সকালে ?
হ্যাঁ,যদি কখনো সেখানে পৌঁছতে পারি।
হ্যাঁ,যদি আমরা ঠিকঠাক ল্যান্ড করি, তাইতো ?
ঠিক তাই,কিন্তু এটা উচিৎ হবে না...
আমি দুঃখিত,আমি উঠে যাচ্ছি ।
না না উঠবেন না দয়া করে,চিন্তিত হবার দরকার নেই। জ্যাক, ইনি হলেন বিল ।
বিলে এ হলন জ্যাক ।
আমরা কথা বলতে ছিলাম । আর জ্যাক আমাকে বললেন যে ...
তিনি একজন স্মার্ট ফোনের প্রোগ্রামার
সত্যি তাই নাকি ?
হ্যাঁ, সকালে পেগিতে আমার ইন্টার্ভিউ রয়েছে ...
সফটওয়্যার এর একটি বিশ্লেষণধর্মী পজিশনের উপর।
যা,টেকনিক্যালি, আসলে প্রোগ্রামিং নয়,কিন্তু...
দেখুন,আমি দুঃখিত আমরা আগের আচরণের জন্য...
আচ্ছা,কিন্তু আপনি তো একজন প্রোগ্রামার তাইনা না ?
আমি ওনাকে বলছিলাম যে আমি কিছু দিনা পর পর ফোন হারাই ...
এবং এর কারন হল আমি ফোন সাইলেন্ট মুডে রাখি...
এর থেকে পরিত্রাণের কোন উপায় কি আছে ?
হ্যাঁ,কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে, এটা বেশ সহজ, ঠিক না ?
- আমি কিন্তু বলেনি যে এটা সহজ ... - জি.পি.এস ?
ক্যারিয়ারের সংকেত ট্রাইঅ্যাঙ্গুল্যাশন ট্রকিং ?
না ।
মুলত,আপনি শুধু একটা ভাইরসা যুক্ত পিকচার মেসেজ পাঠাবেন অনুপ্রবেশের জন্য ।
এটা ফোন কে সাইলেন্ট থেকে রিং মুডে নিয়ে আসবে ।
অধিকাংশ ফোনের ইমেজ লোড স্বয়ংক্রিয়ভাবে হয়, তাই আপনি যদি ...
যদি সেখানে কোন সেল ফোন এর কাভারেজ না থেকে থাকে ?
যদি দুটি ফোন ছোট কোন নেটওয়ার্কের অধীনে থাকে ?
এই ক্ষেত্রেও একি প্রোটোকল । এমন কি ওয়াই- ফাই ক্ষেত্রেও একি।
এই ধরণের একটা কাজ আপনি কত দ্রুত করতে পারেন ?
কি ! একনি করা লাগবে মনে হচ্ছে ?
হ্যাঁ লাগবে।
এখানে অনেক কিছু নির্ভর করে ।
ফোন এবং নেটওয়ার্কস ।
অন্য ফোনটা খোলা বা বন্ধ আছে কিনা !
এটা খোলা,কিন্তু টার্গেটের নাম্বার অজ্ঞাত ।
আপনাকে কাজটা এই ফোন দিয়ে করতে হবে।
খোদা !
মার্শাল,আমি এই ব্যাপারে জানিনা ।
আপনি কাজটা করতে পারবেন ?
এই লোক তো মানুষ মারার হুমকি দিচ্ছে। সে কি আমাদের এখন দেখতে পাচ্ছে ?
ভয় নেই আমি আছি।
আমার মনেহয় আমি চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু কাজ হবেই এ নিশ্চয়তা দিতে পারবনা ...
কত দ্রুত?
ত্রিশ মিনিট?
বিশ মিনিট ?
আমাদের হাতে ৮ মিনিটেরও কম সময় আছে।
আপনি এটা করতে পারবেন,এই কারনেই ওরা আপনাকে চাকরি দিতে চায়,তাইনা ?
আট মিনিট ।
ঠিক আছে ।
কাজ শেষ হলে আমাকে জানাবেন।
ধন্যবাদ,ম্যাম ।
এই যে, এই যে
আপনি সেখানে কি দেখেছিলেন ?
সত্যি বলতে আমার বলার অনুমতি নেই ।
আচ্ছা,আপনি কি ডাক্তার না ডাক্তারের মত কিছু ?
আবার কি হল ?
যাত্রীবৃন্দ,আমি আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি ।
বিজনেস ক্লাস এখন বন্ধ করে দেওয়া হল।
আমি পুনরায় বলছি,বিজনেস কেভিন এখন সবার জন্য বন্ধ ঘোষণা করা হল ।
ফ্লাইট অ্যাটেন্টডেন্টস, আপনারা আপনাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করুণ ...
সকল যত্রীদের জায়গা করে দেওয়ার জন্য।
ধন্যবাদ ।
দোহাই খোদার ! আমার পরিবার আছে ।
আমরা পরিস্থিতির স্বীকার ।
এই যে,আপনাকে আমাদের কাছে বলতে হবে কি ঘটছে বা ঘটছে না ?
ক্যাপ্টেন কি ঠিক আছে না নাই ?
পরিস্থি...পরিস্থিতি খুব জটিল ।
জটিল ? কি বলছে !
কিন্তু আমি আপনাদের নিশ্চিত করছি...
সব বাজে কথা !
সব কিছু হাতের মধ্যেই আছে !
সব কিছু নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে !
সবাই শান্ত হন !
আমি ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই।
আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসবো ।
এটাই শেষ কথা, এক পাশে সরে দাঁড়ান, মার্শাল ।
দাঁড়ান,দাঁড়ান, বিনা-মুল্যে ভ্রমণ ।
ফ্রী ফ্লাইটস !
ফ্রী ভ্রমণ সুবিধা।
এয়ার লাইন কোম্পানি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে ...
এক বছর আন্তর্জাতিক ফ্রী ভ্রমনের...
যদি আপনারা চুপ করে বসে থাকেন, এবং আমি যা বলি শুনেন তাহলে।
ফ্রী আন্তর্জাতিক ভ্রমণ সুবিধা।
ধন্যবাদ।
বারো মাসের জন্য ।
ফ্রী
একবারে নিশ্চিত।
এক বছর । ফ্রী ভ্রমণ,ধন্যবাদ ।
ক্যাল,আমি বিল ।
তুমি বিমান ঘুরাচ্ছা কেন ?
আমাকে তোমার সাথে যোগাযোগ না করার নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে ,মার্কস
তারা কি তোমাকে নেটওয়ার্ক বন্ধ করতে বলেছে ? আমার কথা শুনো ...
যে লোক তোমাকে এই নির্দেশনা দিচ্ছে সে এই বিমানে নেই ...
এটা তোমার বিমান । আর এরা তোমার যাত্রী, রাইস !
ক্যাল !
আমরা উত্তরে দিকে অপসারিত হচ্ছি , পৌছতে ৫৫ মিনিট লাগবে ।
তারা তোমাকে নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দেওয়ার নির্দেশনা দিয়েছে ?
আমার উপর নির্দেশ আছে,মার্কস
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও। পাঁচ মিনিট ।
বিমান তোমার যেখানে খুশি ল্যান্ড করো ...
কিন্তু তুমি নেটওয়ার্ক বিছিন্ন করো না ।
তুমি কি আমাকে শুনছ ?আমার একটা প্লান আছে । আমি ঐ লোক কে খুঁজে বের করতে পারবো।
যাও পাঁচ মিনিট।
আশা করি ঐ লোকের উপর বিশ্বাস রাখা যায় ।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
হ্যাঁ,ভালো,আমি করছি না বরঞ্চ মনে হচ্ছে শেষে হাইজ্যাকিং না জড়াই ।
- ঠিক আছে - জ্যাক
কাজ শেষ । এই নিন ।
ভালো দেখিয়ছেন ।
আপনার কি মনে হয় ক্যাপ্টেন এখনো বিমানের নিয়ন্ত্রণে আছে ?
বিমান প্রায় নিচেই নেমে গিয়েছিল ...
আর সেখানে যে লোকটা তার বন্দুক সবার নাকের ডগার সামনে ঘুরাচ্ছে...
আমার তো মনে হয় সেই বেশী নিয়ন্ত্রণ করছে ।
তো আপনার মতে ফ্রী ইন্টারন্যাশনাল ভ্রমণের ব্যাপারটা ভুয়া, বা ...
তা হলে কোন কারনে আমরা কিছু করছি না ?
ভদ্রমহোদয় গন,আপনারা কি যার যার সিটে ফিরে যাবেন ?
আপনি নিজেও জানেন না আসলে ঘটছে,তাই না ?
তো,এখন এয়ার মার্শাল কিসের পিছু ছুটছে ?
যাত্রীবৃন্দ...
আমি চাই সবাই আপনাদের হাত মাথার উপর তুলে ধরুন।
এবং চুপচাপ আগামী ৬০ স্যাকেন্ড এভাবেই হাত তুলে রাখবেন।
এটা অনুরোধ নয় নির্দেশ ...
তুলেন ।
ফ্লাইট অ্যাটেন্টডেন্টসরাও তুলে ধরুন ।
তুলুন !
- মাথার পিছনে হাত রাখুন । - কি বলছেন ...
হাত আপনার মাথার পিছনে রাখুন !
এক হাতে ফোন বের করুণ ।
আমি এই ফোন এর আগে কখন দেখনি ।
মিস,ওনার সিট বেল্ট খুলে দিন।
উঠে দাঁড়ান,এখনি।
আপনি আমার তল্লাশি নিয়েছিলেন, আমার ফোন আমার ব্যাগে ছিল ।
করিডোরে নেমে আসুন।
আপনি যাই ভাবেন না কেন যা আমি করেছি ...
চুপ থাকুন, বিমানের সামনের দিকে, চলুন !
আপনি ভুল করছেন ।
ঘুরে চলুন ।
শান্ত হন !
কি হচ্ছে ?
আমার কথা শুনুন দয়া করে ! এটা আমার ফোন না !
আপনি কে ?
একজন সাধারণ যাত্রী !
আপনি আমার নামে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন কেন ?
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন আমি বুঝতে পারছি না !
প্রশ্নের উত্তর দিন,আর না হয় আমি আপনার হাত ভেঙ্গে ফেলব ।
আপনি ভুল একজনকে ধরেছেন !
আমারা ওকে খুঁজে পেয়েছি,নেন্সি । আমরা ওকে ধরে ফেলেছি।
আমাকে টার্গেট করলে কেন ?
আমাকে ই কেন ?
কেন?
নেন্সি,ডাক্তারকে নিয়ে আসো এখনি !
বিল? বিল?
ঠিক আছে,চলুন ধাপে ধাপে বলি ...
প্রথমে,সে ঐ লোকটাকে বাঁধলো,তারপর সে আরেক জনকে ধরল আর তাকে নিয়ে গেল ।
এর মানে কি ?একে একে আমাদের সবাইকে নিবে নাকি ?
ডাক্তারকে দেখতে পাচ্ছি। এইযে ...
আপনি কি আমাদের সবাকে বলবেন কি ঘটছে ?...
- আর ক্যাপ্টেন ঠিক আছে কিনা ? - মারা গেছেন ...
আর বন্ধ দরজার ভেতরে কো-পাইলট বিমান চালাচ্ছেন।
- আপনি ঠিক আছেন ? - আমি? ঠিক আছি,ভালো আছি।
আপনার এই সব দেখা উচিৎ হয়নি ।
তাহলে ডাক্তার,আমাদের বিমানে এখন মৃত যাত্রী আর পাইলট রয়েছে ।
আর বিমান ১৫ মিনিট আগে মোড় ঘুরিয়েছে ...
গন্তব্যের মাঝ পথে এই রকম ঘটে না ।
মার্শাল বিজনেস ক্লাস বন্ধ করে দিয়েছে ...
সব যাত্রীদের সরিয়ে পেছনে নিয়ে এসেছে ...
এই সব দেখেও কি আপনারা কি ঘটবে বুঝতে পারচ্ছেন না ?
আপনি কি মনে করেন সে বিমানটা ধ্বংস করে দিবে ?
ফ্লাইট ১০ , রয়্যাল এয়ার ফোর্স ১১৪ থেকে বলছি ...
কল কোড জ্যাকর‍্যাবিট । শুনতে পাচ্ছেন ?
ক্ষমা করবেন ।
আমাকে বলা হয়ছে আমি এখানে বসতে পারি আমার স্বামীর সাথে।
অবশ্যই ।
এক ঘণ্টা আগে ঐ টয়লেট আপনি ব্যাবহার করেছিলেন, আপনার কি মনে আছে ?
আমার স্মৃতি ভোলার রোগ নেই !
যদি খেয়াল করে বলতে পারেন আপনার পরে সেখানে আর কেউ গিয়েছিল কিনা ?
হ্যাঁ,মাহিলটা সেখানে করিডোর বন্ধ করে দাড়িয়ে ছিল ।
কে ?
মাথায় লালচুল ।
যে মহিলাটি আপনার পাশেই বসে ছিল।
আপনি এখানে কি করছেন ?
ড্রিংক করছিলাম,দুঃখিত ,আমার উচিৎ হয়নি। আসলে ব্যাপারগুলো ভয়াবহ ছিল ।
আমি ভাবছিলাম ...
কেন জানালার পাশের সিট নিলেন ?
কি ? কেন জানালার পাশে সিট নিলাম ?
কেন আমার পাশের সিটে বসলেন ?
- কি? - আমি একটা ফুটো পেয়েছে ...
ফার্স্ট ক্লাস টয়লেটে,যা দিয়ে ক্যাপ্টেনকে পরিষ্কার ভাবে সুট করা হয়ছে।
যে লোকটা মারা গেল তার চামড়ায় এগুলোর একটা গাঁথা ছিল ।
এইরকম কিছু আগে কখন দেখছেন ?
না ।
টয়লেট ১০ মিনিট লক করা ছিল ক্যাপ্টেন মারা যাওয়ার আগে ।
এর ও পাঁচ মিনিট আগে আমি একজন মাহিলা কে প্রবেশ করতে দেখেছিলাম ...
তিনি ৭০ বছরের বয়স্ক মহিলা।
তিনি বলেন আপনি তার পরে গিয়েছিলেন...
এবং তার স্মৃতি ভোলার রোগ নেই , যদি আপনি এটা নিয়ে ভেবে থাকেন।
আপনি আসলে কি প্রশ্ন করছেন? আমি কাউকে ঢুকতে দেখেছি কিনা ...
না আমি-ই ক্যাপ্টেন কে মেরেছি ?
আপনি কি কাউকে দেখেছিলেন ?
না।
তাহলে অন্য প্রশ্নটার জাবাব দিন ।
আপনি একটা আবুল !
আপনি সিট বদলে পাশেই বসেছিলেন যাতে আপনাকে আরো বিশ্বস্ত মনে হয়।
আমাকে কথোপকথনে ব্যস্ত রেখেছেন...
আপনাকে শান্ত রাখতে, কারন আপনি ভয় পাচ্ছিলেন ...
এখনো আপনি ব্যক্তিগত প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন ।
বলে কি,আমি কোথায় কাজ করি এই প্রশ্ন । হ্যাঁ,এটা আসলেই একটা ভালো ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
আপনি ইচ্ছে করে নিজেকে এই তদন্তে ঢুকিয়েছেন ।
কি বলছেন এইসব?
ফোন ট্রেকিং এর বুদ্ধিটা আপনার ছিল ।
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন ?
আমি একমাত্র ব্যক্তি এই বিমানে যে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে...
আর আপনি পুরো সময় ধরে আমার সাথে মিথ্যা বলে গেছেন ।
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন সেই বিমানের বোর্ডিং এর পরের সেকন্ড থেকে।
ওহ্‌ খোদা !! ঠিক আছে ,ভালো কথা !
সাত বছর আগে আমার হার্ট ফেইল হয়েছিল...
এবং আমি প্রায় মৃত ছিলাম ৪৩ মিনিট ধরে...
একে বলে অ্যারোটিক আর্চ এ্যানিউরিজম ।
ডাক্তারা এটা সারাবার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি যখন জেগে উঠি...
তারা আমাকে বলেছিল,এটা এমন একটা জিনিস যা তারা সারাতে পারেনি ...
এবং যে কোন দিন এটা আবার ফেইল করবে আর আমি মারা যাবো ।
আর এটা আমার কাছে স্বাভাবিক ছিল কারন আমরা সবাই কোন একদিন মারা যাবো...
এবং আমাদের মধ্যেই কেউই বলতে পারবে না কবে সে দিন,তাই না ?
কিন্তু আমি যখন বিমানে চড়ি, যা আমি অনেক বেশী করি ...
আমি জানালে দিয়ে বাহিরে দৃশ্য দেখতে বেশী ভালবাসি...
ভেতরের নিজের সামনের চেয়ারের পেছনের অংশ ...
কিংবা একটা ফোল্ডিং ট্রে দেখার চেয়ে,কারন সেই যে কোন দিন হয়ত আজই।
আপনি কেন করিডোর এর পাশের সিট পছন্দ করেন ?
আবুল ?
এক সেকন্ড দাঁড়ান ।
এই যে ...
আমাকে ভালো একটা ড্রিংক আপনার জন্য ঢালতে দিন।
ধন্যবাদ ।
আমি দুঃখিত ।
বিমানে চড়তে আমি অপছন্দ করি ।
তাই নাকি?
আমি সবসময় এটা পছন্দ করি, জানেন ?
ছয় ঘণ্টা একি জায়গায় থাকা, কেউ আপনার কাছে আসতে পারে না ...
কিছুই করার থাকে না শুধু উপস্থিতি, বুঝতে পারছেন ?
আপনার নিয়ন্ত্রণ নেই ।
নিয়ন্ত্রণ আসলে একটা বিভ্রম। নিয়ন্ত্রন বলে কিছু নেই...
কোন কিছুর উপর ।
তোমার এটা শোনা উচিৎ ।
সেখানে একটি ফেডারেল বোম্ব স্কোয়াড এবং তদন্তকারীরা অনুসন্ধান করে ...
একটি গাড়ি অভিযুক্ত করে যা ছিল বিল মার্কস এর।
সোর্স থেকে জানতে পারা যায় মার্কস গাড়িটা আজ সকালে বিমানবন্দরের এখানে পার্ক করেছিলেন...
ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইট ১০ এর বোর্ডিং এর পূর্বে ...
তিনি বিমানে আরোহণ করেছিলেন যেমনটি আগে অনেক ফ্লাইটে করেছেন ...
সাধারণ দৈনন্দিন যাত্রীদের বেশে...
কিন্তু তিনি একটি নির্দেশনা অনুসরণ করেন ...
যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ দেয়।
তার কাজ হল , ফ্লাইটকে বিপদ থেকে রক্ষা করা।
এবং তিনি সব সময়ের মত এবারো সাথে একটা পিস্তল বহন করছিলেন...
এটা হাইজ্যাকারের ফোন না, এটা থেকে কোন তথ্য পাওয়া যাবে ?
এটা পাসওয়ার্ড দেওয়া , আমি খুলতে পারছি না ।
অনুমান করে চেষ্টা করেছিলেন ?
এটা ছিল ট্র্যান্সঅ্যাটল্যান্টিকফ্লাইট নিয় ইয়র্ক থেকে লন্ডন গামী ...
এয়ারলাইন্স এইমাত্র নিশ্চিত করেছে এটা ...
আসলে, হাইজ্যাকিং এর দিকে আগ্রসর হচ্ছে ।
- আপনি কি করেছিলেন ? - আমি কিছু করিনি,কসম খেয়ে বলছি।
আমি শুধু এটা নিয়ে চেষ্টা করছিলাম। আমি অন্য কিছু করিনি ।
কেভিনের সব ব্যাগ গিয়ে চেক করুণ।
এবং ভয়াবহ এক টুইস্ট ইনি কি হাইজ্যাকার ...
এখন ধারণা করা হচ্ছে যে একজন ব্যক্তি যিনি...
ছিলেন বিমানে ভেতর বন্দুক বহনের অনুমোদন প্রাপ্ত।
আপনি একটা প্যাকেজ খুঁজবার চেষ্টা করুণ । আপনি নিজেই বুঝবেন যদি পেয়ে যান।
- প্রত্যেকটা ব্যাগ চেক করবেন, এখনি যান । - ঠিক আছে ।
ম্যারেনিক
- মার্কস? - বিমান ৮,০০০ ফিটে রেখে চালানোর জন্য অর্ডার দাও।
মার্কস,মার্কস,আমার কথা শুনো ।
এই বিমানে বোম আছে এটা বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারন আমার কাছে আছে ।
- এজেন্ট মার্কস,আমার কথা শুনো । - আমাদের বিমানের উচ্চা নামীয়ে আনতে হবে।
এই উচ্চতায় বোম ফাটলে তা বিমানকে ছিঁড়ে টুকরো করে দিবে।
...এবং এবং প্রশ্নগুলো ইতিমধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে...
বিল মার্কস এবং তার মানসিক অবস্থায়...
যেভাবে তিনি ফ্লাইটে আরোহণ করেছিলেন...
বিল,যখন তুমি আমাকে মেসেজ পাঠিয়ে ছিলে, তাতে তুমি বলেছিলে...
যে তোমার অন্য কোন উপায় নেই,তুমি এবং আমি দুজনেই জানি এটা মূল কারন না ।
কারা এই মেসেজ গ্রহন করেছে ?
সরাসরি,আমরা করেছি টি.এস.এ -তে
আমরা এফ.বি.আই এবং হোয়াইট হাউস থেকে কল পেয়েছি...
আর এখন সংবাদ মাধ্যম জড়িত হয়ছে ।
আমাদের নজরে আসতে তুমি সমর্থ হয়েছে, এটাকে আর বাড়ানোর কোন প্রয়োজন নেই, বিল
কেউ যাতে মারা না যায়, জানি তোমার মনে হচ্ছে কেউ তোমর কথা শুনছে না, কিন্তু আমি শুনছি
আমরা এটা একসাথে সমাধান করবো ।
ম্যারেনিক, তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারনি !
বিল,কথা শুনো আসো ব্যাপারটা নিয়ে আলচনা করি ।
তুমি আমার সাথে কথা বলছ যেন আমি একজন সন্ত্রাসী ।
তুমি জানো এখানের কর্ম পদ্ধতি ...
যদি তুমি ঐ বিমান কে কোন নাগরিক এলাকার আকাশসীমায় নিচে নিয়ে আসার চেষ্টা কর...
তোমাকে গুলিকরে মারা হবে।
তুমি ভুমির জন্য একটা হুমকিতে পরিণত হবে,বিল
শুধু তোমার টাকার জন্য অপেক্ষা কর এবং শক্ত হয়ে বসে থাকো ।
একটি গুরুতর ছবি একজন মানুষের একটা ভয়াবহ মানসিক অবস্থায় ।
বিল,সাথে থাকো। আমি চাই তুমি আমাদের সাথে সহায়তা কর ...
এখন ঘটছে ?
কর্মকর্তারা বলছে তিনি মুলত উত্তর আয়ারল্যান্ডের লোক ছিলেন ...
পরে তিনি নিউ ইয়র্ক শহরে সশস্ত্র বাহিনীর সদস্য হন ।
এ পুলিশ অফিসারের ছোট একটা পরিবার ছিল ।
তিনি প্রায় উন্মাদ হয়ে উঠেন যখন তার ৮ বছরের কন্যা,অলিভিয়া ...
ক্যান্সারে মারা যায় ।
এর পরের দশকে সোর্স এর মতে তিনি লোক-বিমুখ উদাসীন হয়ে পড়েন ...
তিনি ২০০১ সালে ডিভোর্স নেন।
এন.ওয়াই.পি.ডি থেকে প্রথমে বরখাস্ত পরে বহিস্কার হন...
এর পরের ঘটনা, এটা ছিল গ্রীষ্মকাল ২০০৩ সালে ...
তাকে স্থানান্তর করা হয় ফেডারেল এয়ার মার্শাল সার্ভিসে।
এবং সেখানে, তার সহকর্মীরা ও প্রতেবেশীদের...
থেকে জানা যায় তিনি ছিলেন নীরব মানুষ যিনি সব সময় নিজের ভেতর মুখ লুকিয়ে রাখতেন ।
এটা একটা ব্যয়বহুল কার্যক্রম ছিল বটে...
বলতে বাঁধা নেই,এই রকমটি ঘটে থাকে যখন কোন বিক্ষিপ্ত ...
এবং রাগী লোক কে একটি ক্ষমতাধর পদে বসানো হয়।
ঐ লোক এমনকি জন্মগত ভাবে অ্যামেরিকান না।...
হতে পারে তিনি আই.আর.এ- এর কর্মী, এইটুকুই যা আমরা জেনেছি ...
ধন্যবাদ আপনাদের।
সেই ৯/১১ পর থেকে আমারা ৪,০০০ এয়ার মার্শাল বিমানে নিয়োগ দিয়েছি ...
কোথা থেকে এই লোক গুলো আসছে ? ...
আমি নিজে এই লোকদের দেখেছি ...
তাদের সিকিউরিটি লাইনের কাজ সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই ...
এবং তাদের অধিকাংশের ই ব্যাজ গ্রহনে যোগ্যতা নাই ।
সিকিউরিটির সম্পর্কে ধরনা নেই।
চারদিকে এয়ার মার্শাল কার্যক্রম নিয়ে ইতিমধ্যে বিতর্ক দেখা দিয়েছে ।
এটাই কি চূড়ান্ত ঘা ?
আমরা এই লোকগুলোকে আকাশ পথে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছি...
আমরা তাদেরকে বন্দুক দিয়ে বিমানে প্রেরন করেছি ...
এবং আমরা তখন বিস্মিত হই যখন দেখি মাদক চোরাচালানের ঘটনা ঘটে।
ওহ্‌ খোদা !
এখন!
চল, চল ,চল !
ওকে ধরে ফেল ! আটকাও ওকে ! পিস্তলটা নিয়ে নাও !
দাঁড়াও!
এইযে, থামাও এইসব !
- থামাও এইসব! - না, না
নিচু হয়ে থাকো !
- কেউ এইসব থামান !
থামাও এইসব!
ওরে খাদা !
থামো!
ধরতে সাহায্য কর !
ওনাকে ছেড়ে দাও !
থামো !
ওকে মাঠিতে ফেলে দাও ! আর চেপে ধরো !
ওর পা ধরো !
ধরে রাখো,ভালো করে !
- ওর পা ধরো ! - আমার কথা শুনো !
- চুপ থাকো !
আমার কথা শুনো, দয়াকরে ! অনুগ্রহ করে কেউ বাথরুমে যাও !
- ওকে শক্ত করে নিচে ধরে রাখো ! - বাথরুমের ভেতরে !
- তোমার খেলা শেষ মার্শাল ! - সেখানে একটা মৃতদেহ আছে !
চুপ থাকো ! চুপ !
সেখানে একটা মৃতদেহ এবং ব্রিফকেস আছে !
আর ব্রিফকেস এর ভেতর তোমরা একটা বোম পাবে !
বাজে কথা,তুমি মিথ্যা বলছ !
বিমানের ভেতর একটা বোম আছে ।
বিশ্বাস করো,দয়াকরে !
ওকে ছেড়ে দাও !
আমি বলছি ওকে ছেড়ে দাও ! ছেড়ে দাও বলছি !
এখনি ছাড়,পিছিয়ে যাও, যাও !
পিছে চলে যাও ,সবাই ।
তুমি জানো না তুমি এই বন্দুক নিয়ে কি করছ ।
বয়েন,আমাকে বন্দুক দিয়ে দাও ।
- টম,প্লীজ - না, যেখানে আছো সেখানে থাকো ।
আমি সিটি পুলিশ,আমারা এটা দেখবো ! বন্দুক নামাও !
এই বিমানে কি কোন বোম আছে ?
আমি চাইবো তুমি আমাকে বলবে কি ঘটছে এখানে ।
- শান্ত হও । - আমাকে শান্ত হতে বলবে না !
এই ফ্লাইটের কোন এক যাত্রী ...
প্রতি ২০ মিনিটে যে কাউকে মারার হুমকি দিয়েছে ...
যতক্ষণ না তাকে ১৫০$ ডলার দেওয়া হবে।
আর এখন পর্যন্ত তিন জন মানুষ মরেছে ।
এবং আগামী আধাঘন্টার কম সময়ে বোম ফাটবে ।
এখন সে আপনাদের কাছে প্রমাণ করতে চায় যে এই সব কিছুর জন্য আমি দায়ি ।
আমার ব্যাপারে আপনারা যা শুনেছেন সব কিছুই সত্য !
আমি আমার পরিবার, চাকরি সব হারিয়েছি । আর আমি একজন মদ্যপ !
আমার মেয়ের পাঁচ বছর বয়সে তীব্র লিউকেমিয়া ধরা পড়েছিল ...
এবং সেই সময় আমি বাড়িতে থাকার পরিবর্তে কাজে সময় ব্যয় করেছি...
তাকে দেখা শুনা না করে,কারন চোখের সামনে তার মৃত্যু দেখার ভয়ে আমি ভীত ছিলাম !
আমি একজন ভালো বাবা নই । আমি ভালো মানুষও নই ।
এবং আমি এই বিমান হাইজ্যাকিং করছি না ।
আমি এটা রক্ষা করার চেষ্টা করছি !
এবং আমি এটা রক্ষা করবো ! যদি আপনারা আমাকে সাহায্য করেন ।
আমিও আপনার মত সিটি পুলিশে ছিলাম ...
এবং আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি আমার থেকে ভালো অফিসার ।
ওর হাত খুলে দিন। ...নেন্সি ।
আমাদের সব লাগেজ গুলো পেছনে দিকে সরানোর কাজ শুরু করতে হবে ।
এবং মহিলা ও শিশুদের ও সরাতে হবে ...
তাদেরকে বিমানের সামনের দিকে সরিয়ে নিতে হবে ।
এটাই কি আপনার পরিকল্পনা ?
আমার কাজ হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকা ...
ভালো,আমার কাজ হল তা প্রতিরোধ করা ।
মহিলা ও শিশু,অন্য কেউ না । পুরুষদের সরিয়ে নিবে কোচ কেভিনে।
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন ?
একটা পদ্ধতিগত কার্য বেবস্থা বিদ্যমান আছে ...
যাকে বোম লোকেশনের ন্যূনতম প্রতিরোধক প্রটোকল বলে ।
বোমাটা কে বিমানের পেছনের দরজায় সাথে স্থাপন করতে হবে...
এবং এর উপর যে কোন কিছু দিয়ে বা যা কিছু আছে তা দিয়ে চাপা দিতে হবে...
প্রত্যেকটা ব্যাগ,কম্বল,সব বালিশ দিয়ে । এটাই বোম কে অকার্যকর উত্তম পন্থা ।
এই উচ্চতায় বোম ফাটলে তা বিমানকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে দিবে...
কিন্তু আমরা যদি বিমান ৮,০০০ ফিট নীচে নামিয়ে চালাই তাহলে চাপ সহনীয় করা যাবে...
এবং তখন আমাদের একটা সুযোগ থাকবে ।
তাহলে আপনি বোম ফাটার জন্য বসে থাকবেন ?
অবশ্যই না , আমি এটা থামাবো ।
কিন্তু আমি যদি না পারি,সে জন্য প্রস্তুত থাকছি,আপনি কি করতেন?
যে লোকটা এই বিমানে বোম এনেছে সে হয়ত কিছু একটা করার চেষ্টা করবে ।
তাকে থামাতে আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি ?
আপনি জঘন্য ভালো মানুষ,বিশ্বাস রাখতে পারেন ।
রেইলি, সত্যি দুঃখিত নাকের ব্যাপারে ।
এটা কখনোই দেখতে ভালো ছিল না ।
ওদের টাকা প্রদানের ব্যবস্থা কি করতে পারেন না ? কিছু একটা করার চেষ্টা করুণ।
এটা টাকার ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে না ।
তাহলে এটা কিসের জন্য ?
আমি নিশ্চিত নই। ওরা আমার নামে একটা অ্যাকাউন্ট ব্যাবহার করেছে ...
তারা চাইছে একজন এয়ার মার্শাল একটা বিমানকে আয়ত্বে নিক ...
আরোহণকারী ১৫০ জন মানুষ সহ ...
এবং তারা এটা সারা দুনিয়াকে দেখাতে চাইছে ।
আমার বোমটা খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল না ।
দেখো ।
এটা ভালো হল না ।
তুমি জানো এর মানে কি ?
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাট ১০, রয়্যাল এয়ার ফোর্স ১১৪ থেকে বলছি...
কল কোড জ্যাকর‍্যাবিট । শুনতে পাচ্ছেন ?
শুনতে পাচ্ছি,জ্যাকর‍্যাবিট।
আমরা আপনাকে পথপ্রদর্শন করবো নির্দিষ্ট স্থানে ল্যান্ড করতে ...
আপনার বর্তমান গতি থেকে বিচ্যুত হবেন না ...
কিংবা বর্তমান উচ্চতা থেকে অনুমোদন ছাড়া নড়বেন না ...
- আপনি কি বুঝতে পেরেছেন ? - বুঝেছি।
ক্যাল ।
- ক্যাল । - বল, মার্কস?
আমরা নতুন পরিস্থিতির সম্মুখীন ...
হ্যাঁ,কোন চালাকি না ।
আমি চাই তুমি বিমানের উচ্চতা ৮,০০০ ফিটে নামীয়ে আনো ।
চাপ সর্বনিম্নে কমিয়ে আনতে যতোটা পারো চেষ্টা কর ।
এক পি.এস.আই বা ১.৫ সর্বোচ্চ ।
দাড়াও,বিল এটাতো বোম অকার্যকরন পাদ্ধতি।
ঠিক,আমাদের কাছে ১৬ মিনিট আছে, বা এর থেকে কম বেশী ।
তুমি জানো আমাদের একটা কোম্পানি আছে ,ঠিক ?
দুইটা ট্যাইপুন এই মুহূর্তে আমাকে গার্ড দিচ্ছে ...
তারা আমার উপর নজর রাখছে আর তুমি চাইছো যে আমি...
ক্যাল,বিমানের উচ্চতা এখনি কমিয়ে আনতে হবে।
দেখো,আমার উপর নির্দেশ আছে মার্কস। কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ হলে তারা...
রাইস!
বিমানে একটা বোম আছে । আমাদেরকে উচ্চতা ৮,০০০ফিটে নামাতে হবে ।
ঠিক আছে,আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও । যদি আমি এখনি করি তাহলে গতি হারাবো ।
এই উচ্চতায় দশ মিনিটে হয়ত আমি অনেক কাছাকাছি চলে যাবো ...
যা আইসল্যান্ড এ অবতরণ করার জন্য যথেষ্ট হবে।
দশ মিনিট,ধন্যবাদ ।
- এটি একটি আরডিক্স বিস্ফোরক - অত্যন্ত পেশাদার মনে হচ্ছে । - হয়তো সামরিক হবে।
এটা কেমন আঘাত আনবে?
আপনি কি নিশ্চিত এইটা নিষ্ক্রিয় করা যাবে না ?
এটা একটা ক্যালিব্রেটড প্রেসার ট্রিগার।
এই বোমকে নিষ্ক্রিয় করার শুধু একটা উপায় তা হল এই ট্রিগারটা সরানো ...
কিন্তু ট্রিগারটা সরালে প্রেসার রিলিজ হয়ে যাবে আর বোম বিস্ফোরিত হবে।
- ভালো,আমরা কি এটা ফেলে দিতে পারিনা ? - একই নিতী অনুসরণ করবে বিপরীত ভাবে ...
বিমানের বাহিরে লো প্রেসার ...
যা ট্রিগার আঁটকে রাখতে পারবে না। যদি বোম ফেলে দিতে চেষ্টা করা হয় ...
বোম বিস্ফোরিত হবে ।
- এখানে কোন ধরণের তার নেই যা কাটা যায় ? - না।
তো,ঐ লোক যদি টাকা না পায় তাহলে ...
সে নিজেকে সহ বিমানে আহরণকারী সবাইকে নিয়ে মরবে ?
আমি বিশ্বাস করতে পারচ্ছিনা । এটা পাগলামো ।
- আপনি কেন সে লোককে খুজচ্ছেন না ? - আমাদের সময় নেই ।
এটা একটা ফালতু উত্তর মার্শাল ! আপনি জানেন ।
শান্ত থাকুন ।
এখানে ১৫০ জন যাত্রী এবং নাবিক আছে । এর মধ্যে যে কেউ হতে পারে ।
তাকে খুঁজে বার করুণ!টাকা প্রদান করুণ,কিছু তো একটা করুণ ।
এটা শুধু টাকার ব্যাপার না, আর আমি যদি তাকে পেয়েও যাই ...
আমার মনে হয় না যে সে তার পরিকল্পনা থেকে নড়বে।
ওহ্‌ খোদা,আমরা সবাই মারা যাবো ।
না!
আমরা বোমটাকে এখানে রাখবো,আর যত মালামাল আছে তা এর উপর চাপিয়ে দিব।
এবং বিস্ফোরণটা বহির্মুখী করে দিব।
৮,০০০ ফিট উচ্চতায়, চাপ সহনীয় মাত্রায় থাকবে। এরপর আমরা অবতরণ করবো ।
- বিমানের গায়ে বড় একটা গর্ত নিয়ে কিভাবে ? - আর এভাবে কি আগে কখনো কাজ হয়েছিল ?
আগে এভাবে কেউ চেষ্টা করে দেখেনি ।
- এই যা আপনি জানেন । - আপনাকে সাহায্যকারী মনে হচ্ছে না, ডাক্তার
আমরা ফেঁসে গেছি ।
এটা হয়ত কাজ করবে ! আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে !
আসুন ! সমর্থ সকলে হাত লাগান ! চলুন এটা করে দেখি !
মার্শাল, যদি তারা এই সব কিছু পরিকল্পিত ভাবে করে, ঘটনা যাই হোক ...
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে ?
যে যা পারো নিয়ে নিয়ে পেছনের দিকে যাও ।
ঠিক আছে, আপনারা একটা শৃঙ্খলা গঠন করুণ ...
এই ব্যাগ গুলো পেছনে প্রেরণ করুণ যাতটা দ্রুত পারা যায়।
দয়াকরে মাথার উপরের বিন থেকে সব লাগেজ গুলো নামিয়ে নিন।
ক্যাল,আমরা কতটা কাছাকাছি এসছি ? আমাদের উচ্চতা নামিয়ে আনা প্রয়োজন,এখনি !
এখন না,আমাকে আর তিন মিনিট সময় দাও ।
তিন মিনিট। ঠিক আছে ।
তোমার ঘড়ি দেখো,এখন থেকে তিন মিনিট শুরু,যেন ১ সেকেন্ডও দেরি না হয় ।
যাই ঘটুক না কেন, বিমান ৮,০০০ ফিটে নামিয়ে আনবে।
ঠিক আছে ।
- এটা নিন । - হালকা লাগেজ গুলো সানের দিকে দিন ।
একটার উপর আরেকটা দিয়ে চাপা দিন। ভারি লাগেজ গুলো নীচে দিন ।
দিতে থাকুন ।
স্যার,এটা আপনার সাথে রাখুন , আমার শুধু প্রয়োজন...
আপনার নাক ।
জ্বি, রক্তপাত হচ্ছে,ধন্যবাদ ।
আপনার হাঁড় নড়ে গেছে ।
দেখুন,নাক ভেঙ্গে গেছে,এটা স্বাভাবিক, আমি চাইনা আপনি এটা ঠিক করেন।
আমি আপনার নাক ঠিক করে দিচ্ছি ।
এটা চেপে ধরুন ।
দ্রুত করবেন,ঠিক আছে ?
জোরে চেপে ধরুন ।
ঠিক আছে।
তিন পর্যন্ত গনুন,এক ...
সোনামণি, তোমাকে বেরহয়ে আসতে হবে যে ।
ঠিক আছে আমি তোমার হাত ধরছি, এখানে থাকা নিরাপদ নয় ।
- গয়েন,কি হয়েছে ? - বের হও।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
আমি দুঃখিত,আমার আপনার সহায়তা লাগবে । মেয়েটা বাহির হচ্ছে না ।
কি হয়েছে ? তুমি কি ভয় পেয়েছ ?
আমি আব্বুকে দেখতে চাই ।
আমি জানি সোনামণি । আমি জানি তুমি চাও।
তুমি জানো আমিও একসময় তোমার মত ছোট একটা মেয়ের বাবা ছিলাম।
আর ও যখন ভয় পেত ও কি করতো জানো ?
ওর একটা জাদুর ফিতা ছিল, যেটার অনেক ক্ষমতা ছিল।
এটা তোমাকে রক্ষা করবে, যেমনটি তোমার বাবা করে।
তুমি সেটা দেখতে চাও ? এটা আমার পকেটেই আছে ।
আমি সব সময় এটা সাথে রাখি। এইযে এটা এখানে ।
আমি এটা তোমার হাতে পেঁচিয়ে দিচ্ছি, ঠিক এ ভাবে ...
এইতো হয়ে গেল,এখন এটা ধরে থাকো।
তুমি কি আমাকে ঘুষ দিচ্ছ ?
হ্যাঁ দিচ্ছি ।
এ হচ্ছে আমার বন্ধু,জেন উনি তোমাকে দেখে রাখবে ।
- জেন,এ হচ্ছে ব্যাকা । - এই যে।
চিন্তা করো না,তুমি তোমার বাবা কে খুব শীঘ্রই দেখতে পাবে,আমি কথা দিলাম।
আমি কি জানালার পাশের সিটে বসতে পারি ?
- তুমি এই সিটে বসবে ? - হুম ।
যাত্রীবৃন্দ,আমরা আমাদের অবতরণের কাজ শুরু করতে যাচ্ছি ...
আমি চাই আপনারা সবাই আসনে ফিরে যান। এবং সিট বেল্ট বেঁধে বসে পড়ুন।
দয়া করে সবাই শান্ত থাকুন, অনুগ্রহ করে সবাই আসনে ফিরে যান।
বল?
মার্কস, আমরা টাকা ট্র্যান্সফার করেছি ...
১৫০ মিলিয়ন অ্যামেরিকান ডলার তোমার অ্যাকাউন্ট এ ।
টাকা পাঠাতে অনেক দেরি করে ফেলেছ, যাই সে করছে ...
তুমি এখন থামতে পারো,মার্কস । তুমি তোমার টাকা পেয়ে গেছো ।
জেট গুলো তোমাকে পাহারা দিচ্ছে।
আমাকে এই বিমান ৮,০০০ফিট উচ্চতায় নামিয়ে আনতে হবে ।
তুমি বিমান বেসামরিক আকাশসীমায় অবতরন করাবে না ।
তুমি কি মনে কর সে টাকার জন্য এটা করছে ? আর টাকা পেলে সে এটা থামাবে ?
যদি তুমি টাকা ট্র্যান্সফার করে থাকো,প্রমাণ দাও ।
তুমি প্রমাণ চাও ?এই যে প্রমাণ । $১৫০ মিলিয়ন ডলার ট্র্যান্সফার করা হয়েছে ...
এই অ্যাকাউন্ট এ সিএইচ-১০০০-২৩০০-এ-১০৯৮২
সুনিশ্চিতকরণ কোড- আর ৪৮৯৪০
আমরা তোমাকে নিরাপদে সামরিক বিমানঘাঁটিতে নামাবো ...
তোমাকে গ্রেফতার করা হবে না, বা কোন জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না ।
এই বিমানে একটা বোম আছে । আর সেটা আমার না,এটা বিস্ফোরিত হবে !
- এবং আমাদের প্রস্তুতি নিতে ... - তুমি একটা হাইজ্যাক বিমানের নেতৃত্ব দিচ্ছ ...
এবং তুমি এই বিমানকে কোন বেসামরিক আকাশসীমায় নিতে পারবে না ।
আমি নিবো !
তাহলে মার্কস,জেনে রাখো , আমরা তোমাকে গুলি করে মারবো !
কোন একদিন তারা অ্যাটল্যান্টিক সাগরে এই বিমানের ব্লাক বক্স খুঁজে পাবে ...
এবং তখন পৃথিবী জাবনে এই মানুষ গুলোকে হয়ত বাঁচানো সম্ভব হত।
পৃথিবী ইতিমধ্যে জেনে গেছে কি ঘটছে ...
এই বিমানে, বিল তুমি এটা হাইজ্যাক করছো ।
- এটাই তো তুমি তাদের কে বলেছ। - না না ...না
এটা তোমার জিম্মিরা তাদেরকে বলেছে ।
ঐ ভিডিও টা প্রত্যেকটা বড় বড় নিউজ চ্যানেলে বার বার চালিয়ে দেখানো হচ্ছে,বিল।
- কিসের ভিডিও ? - জিম্মিদের একজন একাটা ভিডিও আপলোড করছে ...
তুমি একজন কে ধরেছ, এবং তাকে বন্দুক ধরে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছ ...
আকস্মিকভাবে যাত্রীদের আতঙ্কিত করছ ...
এই অবস্থায় তুমি কি করে আশাকরো তুমি যা বলছো আমরা তা বিশ্বাস করবো ...
যখন তুমি পরিষ্কার ভাবে ঐ জিম্মিদের সাথে দুর্ব্যবহার করছো ?
আমাদের যা দেখার আমরা দেখেছি ...
কিন্তু আমরা সমজতার চেষ্টা করছি...
তোমার ফোনটা দাও! এখনি দাও !
আমাকে ভিডিওটা দেখাও যেটা তুমি আপলোড করেছ ! এখনি দেখাও !
আমি আমার ছেলের জন্য ক্ষমা চাইছি।
রাগীও না,দেখো !
-দেখো । - আমি তাকে দেখছি না ।
এসো , দেখো !
-ঐ দিকে । -কোথায় ?
- চশমা । - এসো, চলো ।
ওহ্‌ খোদা !
তুমি,দেখো ...
ও খোদা !
যেখানে আছো সেখানেই থাকো ।
বিল,আমার পরীক্ষা নিতে যেও না !
বিল ।
রেইলি,ওকে ফেলে দাও!
রেইলি,নিচু হও !
তুমি আমাকে একটা অনলোড আস্ত্র দিয়েছ ?
সিট ৪বি এর বিনে আছে !
সবাই নিচু হয়ে পড়ুন !
- এই এখান থেকে চলে যাও,সর ! - কি ?
এইসব কি !
তুমি কি এটা খুঁজছ ?
এটা আমাকে দাও ।
আপনি কি করছেন ?
- পিছিয়ে জান! - ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
জ্যাকর‍্যাবিট,আমি গুলির শুব্দ শুনেছি পাইলট কক্ষের বাহিরে,আমার অবতরণ করা প্রয়োজন।
না করা যাবে না,ফ্লাইট ১০ আপনার বর্তমান গতি কিংবা উচ্চতা কোনটা থেকে বিচ্যুত হবেন না ।
ঘুরে দাড়াও ।
আমি চাই আপনারা সবাই নিজেদের হাত কে ...
আপনাদের সামনের সিটের পেছনটার উপর রাখবেন ।
এখনি রাখুন !
- চলো । - চালাকি করবে না ।
পেছনে যাও !
হাত উপরে রাখুন !
বস!
বস, বসে পড়!
ওর আমার পাশের সিটে বসার কথা ছিল।
হ্যাঁ,সে খুব কাছাকাছি ছিল ।
শুনো,আমি তোমার যে ক্ষতি করে থাকি , যাই হোক সেটা,আমি তার জন্য দুঃখিত ।
নিচু হয়ে বসে থাকো !
বিল,তোমার উপর আমার রাগ নেই ।
তুমি আমার জন্য নায়ক ।
সর্বত্র মানুষ বিল মার্কস এই নাম স্মরণ করবে ।
একজন মদ্যপ, আত্ন-বিধ্বংসী
হীনমন্য মানুষ যার একটা পিস্তল আর ফেডারেল ব্যাজ আছে ।
সে সব কিছু ঠিক করে ফেলবে ।
তুমি কি মনে করো যা তুমি করছো তাতে এ সব কিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে ?
দুই মিনিট পরে জানালা দিয়ে বের হব। এটা পরে নাও ।
এই বিমানে আরোহণকারী সব লোক ...
বিশ্বাস করে যে তাদের দেশ তাদের কে রক্ষা করবে ...
তুমি তাদের রক্ষা করবে ।
এই যে সবাই !
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে !
কারন বিমানে একজন এয়ার মার্শাল আছে ।
তোমার কোন ধারনা আছে এই কাজটা করা কত সহজ ছিল ?
তুমি ঠিক বলেছ,আমি ব্যর্থ আমি বুঝতে পেরেছি ।
না,বিল,তুমি শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ !
সেই দিন তিন হাজার মানুষ মারা গিয়েছিল, তাদের ভেতর আমার বাবাও ছিল !
তাই আমি যোগদিলাম "কারন সেই কাপুরুষদের মোকাবেলা করতে চাচ্ছিলাম যারা এটা করেছে ।
কিন্তু শেষে আমি লড়াই থামিয়ে দিলাম একটা যুদ্ধে যেটার কারন এখনো আমি বুঝে উঠতে পারিনি ।
এবং ঘরে ফিরে এমন একটা দেশে এলাম যেখানে কোন কিছু বদলায়নি ...
এখন পর্যন্ত না ।
নিরাপত্তা প্রদান হচ্ছে এই দেশের সবচেয়ে বড় মিথ্যা।
আমাদের ঘরে,কিংবা শহরে , আমাদের বিমানে কোথাও কেউ নিরাপদ না ...
এবং একদিন আমার থেকে খারাপ কেউ এই মিথ্যা ফাঁস করে দিবে ...
এবং শেষ বিষয়টা হল আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম দেখবে যে...
আমাদের ব্যর্থতাই তাদের ধ্বংস করছে ।
তুমি,বিল,তুমি হচ্ছ সেই মিথ্যা !
তোমার উচিৎ ছিল এই বিষয়ে হাতে হাতে সবার কাছে লিফলেট বিতরণ করা ।
সেটা তোমার জন্য অনেক সহজ হত ।
শুধু শব্দ দিয়ে পৃথিবীকে বদলানো যায় না,বিল ...
যতক্ষণ না সেই শব্দগুলোকে সান্ধ্যকালিন খবরে রক্ত দিয়ে না লিখা হয়।
আমাদের যেতে হবে ।
তুমি একজন মিলিটারি,এরাই সেই লোক যাদের রক্ষাকরার জন্য তুমি লড়াই করেছিলে ।
আমি শপথ করেছিলাম আমি আমার দেশকে রক্ষা করবো এবং আমি তাই করছি ।
- তোমার তাই মনে হয় ? - হ্যাঁ তাই ।
আমি এও মনে করি যে আমরা ১৫০ মিলিয়ন টাকা পেয়ে যাও ।
তোমার কখনোই সে টাকা পাবে না । কারন অ্যাকাউন্টা আমার নামে ।
এটা আপনার নামে ট্রাস্ট করা ।
আমি মারা গেলে,টাকা অন্যত্র চলে যাবে ।
১০০ টা অ্যাকাউন্টে ২৭ টা দেশে,এবং ঐ প্রত্যেক অ্যাকাউন্ট থেকে আরো ১০০ অ্যাকাউন্টে।
কখন লাফ দিবে বলে তুমি চিন্তা করছো ?
৩৫,০০০ ফিট থেকে লাফ দিবে ? তুমি ৪ সেকেন্ডে মারা যাবে ।
আমি তখনি লাফ দিব যখন পাইলট বিস্ফোরক এর প্রটোকল অনুসরণ করবে ।
এবং আমাদের ৮,০০০ ফিট উচ্চতায় নামীয়ে নিবে।
তুমি যা চিন্তা করছো তা আমরা আগে হাজার বার চিন্তা করে রেখেছি।
ওদেরকে গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যদি বিমানকে নীচে নামীয়ে আনার চেষ্টা করা হয় ।
বাজে কথা !
তারা এখানের সব লোকজনকে মেরে ফেলবে না নিশ্চয় ।
এটা একটা হাইজ্যাক বিমান । আমরা এখন ভুমির জন্য চিহ্নিত হুমকি ।
তুমি যদি বোম নিষ্ক্রিয় না করো এই বিমানে তুমি সহ সবাই মারা যাবে ।
তুমি কি এটা চিন্তা করে দেখেছ ?
- শুনো ,আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত । - আমরা মরতে পারি না ।
আবার বলছি,জ্যাকর‍্যাবিট । আমার নীচে দিক নামতে হবে।
এটা করা যাবে না,ফ্লাইট ১০ ।
আমি পরিকল্পনা থেকে নড়ছি না । উচ্চতা কমলে আমার লাফ দিব ।
বিমান ধ্বংস হয়ে যাবে, আমাদের কাছে তখন প্রচুর টাকা থাকেব...
আমরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারবো ।
এটা চিন্তা করো টমি,আমরা গায়েব হয়ে যাবো এবং কখনো ফিরে আসবো না ।
তুমি কি বুঝতে পাচ্ছ ?কেউ কখন খুঁজে পাবে না । আমাদের মিশন সম্পন্ন হয়েছে, ঠিক আছে?
কিন্তু এখন আমাদের এই বিমান থেকে বের হতে হবে ।
জ্যাক,তুমি এবং আমি দু'জনেই জানি বিমান থেকে বের হওয়া সম্ভব না ।
জ্যাক বা যাই তোমার নাম হোক, তোমার মরার প্রয়োজন নেই ।
যদি তুমি এই লোকদের বাচাতে না পারো, অন্তত নিজেকে বাচাও ।
বোম নিষ্ক্রিয় করো ।
তাড়াতাড়ি কর ।
সে একজন শহীদ, তোমার আর আমার মত,বিল ।
সত্যিকারের বীর কে মনেরাখার কিংবা স্বীকৃতির প্রয়োজন নেই ।
সত্যিকারের বীর তাই করে যা করা প্রয়োজন ।
আমি বোধহয় বুঝতে পারছি না ।
- মুড়ি খাও ! - আমি ভাবছিলাম তুমি বুঝবে না ।
না !
২০,০০০! আরো নামতে হবে বাল !
৮,০০০ ফিট ! আরেকটু!আরেকটু !
বিল!
৮,০০০!
- ফ্লাইট ১০,পুনরায় ২৫,০০০ উচ্চতায় উঠে আসুন ! - বিমানে একটা বোম আছে !
আমাকে এই বিমান মাটিতে নামতে হবে ।
নেন্সি,চলে যাও ,চলে যাও ! সবাই নিচু হয়ে থাকুন,মাথা নিচু রাখুন।
এই বিল !
আমি এই বিমান থেকে বের হয়ে যাবো !
আমি সেই সুযোগ দিচ্ছিনা,কাল্লু !
নিচু হয়ে থাকুন !
জলদি সবাই মাথা নিচু করে রাখুন !
নিচা হয়ে থাকুন !
দেখ ক্যাল ! তুমি এটা পারবে ! তুমি এটা করতে পারবে,পারবেই ।
...আপনার বিমান গুরুতর ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে ।
আপনি কি এট নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম ?
দ্যাত!
জ্বালানী ডাম্পিং প্রক্রিয়াধীন
- বুঝতে পেরেছি,ফ্লাইট ১০ - হচ্ছে,এই তো !
আর সামান্য, এইতো !
ওহ্‌,খোদা !
বেল্ট খুলুন ! বেল্টা খুলুন !
- ধরে থাকো ! - বিল, আমাকে বাঁচাও!
ব্যাকা,আমি তোমাকে ধরেছি !
আমাকে ধরে থাকো ! শক্ত করে ধরে থাকো !
ঠিক আছো ? তুমি ঠিক আছো ?
- দরজা খুলেছে ! - সবাই সিট বেল্ট খুলুন !
- ওকে নিন। সাবাই শুনুন ! - আমার সাথে এসো ।
আপনাদের সিট বেল্ট খুলে ফেলুন ! তাড়াতাড়ি সামনের দিকে আসুন !
কোন কিছু নেওয়ার প্রয়োজন নেই এই দিক দিয়ে সামনের দিকে আসুন !
একজন একজন করে আসুন অনুগ্রহ করে ।
সবকিছু ছেড়ে আসুন ।
সব কিছু ছেড়ে আসুন ।
সামনের দিকে আসুন ।
সবকিছু ছেড়ে আসুন ।
সব যাত্রী ও ক্রুরা সুস্থ্য ও ঠিক আছে ।
আর তুমি,তুমি ঠিক আছো ?
এটা একটা ভয়াবহ অবতরণ ছিল ।
ঘণ্টা খানেক আগে ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইট ১০
জরুরী অবতরণ করছে এর ভেতরে একটি বোম বিস্ফোরণের পর।
বিমান হাইজ্যাকিং এর সেই প্রচেষ্টা এখন একটি অবিশ্বাস্য মোড় নিয়েছে ...
সন্দেহভাজন হাইজ্যেকার, মার্কিন এয়ার মার্শাল বিল মার্কস...
এখন সবার কাছে নায়কে পরিণত হয়েছেন ।
ইনি সেই মার্কস যিনি হাইজ্যাকারদের মোকাবেলা করে এবং তাদের হত্যা করে ...
সকলের জীবন বাচিয়েছেন...
- বল? - ম্যারেনিক বলছি ।
এবার আমার পালা নিয়ম ভাঙ্গার, এজেন্ট মার্কস ।
আমি আমার পার্সোনাল ফোন থেকে কল করেছি।
এবং আমাদের মধ্যে এই কথা বার্তা হয়েছে এটা কেউ জানতে পারবে না ।
শুনো, বিল ,তুমি বিমানে কি করেছিলে, তুমি কিসের বিরুদ্ধে ছিলে ...
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই তোমার প্রতি আমার ধারণা ভুল ছিল ।
এবং এখন তুমি আমার সম্পূর্ণ সহায়তা পাবে ।
কৃতজ্ঞতা প্রাকশ করছি।
আর বিল ...
তোমাকে টাকা গুলো ফেরত দিতে হবে ।
কিসের টাকা ?
ভালো থেকো,এজেন্ট মার্কস ।
মার্শাল!
রেইলি, সাহসী বন্ধু !
পরের বার। আমাকে একটা লোডকরা অস্ত্র দিবে ।
পরের বার গুলি খেয়ও না ।
ঠিক আছে ।
আমি আপনাকে ফিতাটা ফিরিয়ে দিচ্ছি ।
আমার আর এটার প্রয়োজন নেই ।
সাহসী মেয়ে ।
তোমার বাবা ।
আব্বু ।
- এই ,যে আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম । - জ্বি
- বলতে পারেন আমরা কোথায় আছি ? - আইসল্যান্ড
অহ্‌ ! ভালো ! আগে কখনো আইসল্যান্ড আসা হয়নি ।
না বলছিলাম,কয়েকবার বিমানের জানালা দিয়ে কিছু সময়ের জন্য দেখেছি, কিন্তু ...
আপনাকে ধন্যবাদ
কিসের জন্য?
আমার পাশে থাকার জন্য, এতকিছু ঘটার পরেও ।
কিন্তু কেন ?
আপনি একজন ভালো মানুষ ।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার মেয়ে আপনাকে নিয়ে গর্ব করতো ।
ধন্যবাদ,ম্যাম ।
তো...
হুম ...
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
নির্ভর করে...
ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্‌মেদ রকি। (- fb/Neil Manov)