We kunnen niet iedereen beschermen...
ook al zetten we het totale federale budget in.
De gemakkelijkste baan bij de federale overheid...
is gratis eerste klas vliegen.
Ik weet het. Sorry.
Nee, je kunt me vertrouwen. Niks aan de hand.
Wat? Ik versta je niet.
Ik hoor je niet.
Hebt u een vuurtje?
Meneer, pardon.
Pardon, meneer. Hebt u een vuurtje? -Ja, sorry.
Waar gaat u heen?
Waar gaat u naartoe?
Ik ga naar Amsterdam.
Alstublieft. Een fijne vlucht.
Iedereen doet eraan mee. Koreaanse telefoons, Japanse, Scandinavische.
Er komt hardware uit 15 verschillende landen.
Klopt. Dat zeg ik al de hele tijd. Niemand luistert naar mij.
Gast, dat hoef je mij niet te vertellen. Het slaat nergens op.
Serieus? Sta ik in de weg?
New Yorkers, ik zweer het je. Geef me 2 minuten.
Niets.
Luister. Ik kan niet drie dagen in Londen blijven.
Boek de eerstvolgende vlucht terug voor me.
Luister. Het komt nu heel slecht uit.
Jij doet wat je moet doen. Raad eens. Ik ook.
Hier.
Lange vluchten zijn het ergst. -Nee, bedankt.
Ik had een plaats bij het raam geboekt. Nu zit ik langs het gangpad.
Maakt u het in orde? Die plaats was gegarandeerd.
Wat vervelend.
Priority-passagiers voor de vlucht naar Londen kunnen nu aan boord.
De overige passagiers volgen zo meteen.
Gaan we over de landingsbaan? -Kom mee. Is dit alles?
Heb je ooit eerder alleen gevlogen? -Nee. Dit is de eerste keer.
Welkom aan boord. Deze kant op.
Nancy, dit is Becca. Ze vliegt voor het eerst.
Leuk. Wie haalt je in Londen op? -M'n vader.
We hebben voor jou een plaats bij het raam.
Het lijkt misschien een beetje eng, maar vliegen is echt heel leuk.
Volgens mij is dit ventje ervandoor gegaan.
Hoe heet hij? -Henry.
Hij ziet eruit als een Henry. Een goede naam.
Nou... -Becca.
Becca. Volgens mij is Henry een beetje bang.
Misschien kun jij hem het goede voorbeeld geven.
Goed zo.
Sorry, sta ik in de weg?
Alweer.
Weet u of hier iemand zit? -Nee, sorry.
Ik ben in het vliegtuig. De reservering klopte niet.
We landen om 7.35 uur. Is er een auto geboekt?
Wacht even. Pardon. Meneer?
Ik zit op 3B. Zou u met me willen ruilen zodat ik bij het raam kan zitten?
Spreekt u Engels?
Pardon? Meneer?
Ik zit op 3B. Ik vroeg me af of u liever aan het gangpad zit...
of dat u gewoon met me wil ruilen.
Veel mensen slapen toch. Dus ik vroeg me af...
Waarom ook niet. -Dank u wel. Ik waardeer het zeer.
Sorry, ik ga aan de kant. -Ik help u wel.
Uw telefoon. -Wat?
Uw telefoon. -Verdorie.
Ik bel je zodra we landen. Dag.
Een zware dag? -U hebt echt geen idee.
Hallo, pardon. Mag ik een gin-tonic als u zover bent?
Voor mij ook, alstublieft.
Nancy, toch? Ik ben Gwen. -Goed dat je er bent.
Zonder jou had ik twee cabines moeten bedienen.
Vang me op als ik in elkaar stort. -Tenzij ik eerder instort.
Willen jullie al iets hebben? -Nee, dank je wel.
Wat? -Niets.
Dit is AQ-10. We zijn klaar voor vertrek.
Jij, ondeugende jongen.
Ondeugend.
U had toch ook gin-tonic besteld? -O?
Ze heeft u water gebracht. -Niet m'n geluksdag.
we vertrekken
Welkom aan boord van British Aqualantic...
op deze non-stopvlucht naar Londen.
Ik ben gezagvoerder David McMillan. De copiloot is Kyle Rice.
We verwachten een soepele vlucht met een vliegtijd van iets meer dan zes uur.
We gaan nu snel opstijgen.
Cabinepersoneel, neem plaats.
Waar is dat voor? Voor geluk?
Zoiets. Van m'n dochter gekregen.
Vast beter dan een gin-tonic. -Klopt.
Ik ben Jen.
Bill.
Vlieg je vaak? -Eigenlijk continu.
Dat is te zien.
Alleen het opstijgen. Zodra we in de lucht zijn...
Krijg je een beroerte. -Dan is alles goed.
Vlieg je echt zo vaak? -Sommige dingen wennen nooit.
Hoe oud is je dochter?
Ze is nu 17.
Hoe heet ze? -Olivia.
Leuk. Dat vind ik een mooie naam.
Waarom heeft ze je dat lint gegeven?
Sommige kinderen hebben dekentjes, knuffels.
Olivia had linten. Dit is vroeger van haar geweest.
Ze bond het om haar vinger of teen voor ze naar bed ging.
's Ochtends moest ik raden. -Waar? Wat schattig.
Toen ze groter werd, had ik het meer nodig dan zij.
Ach, ja.
Wat doe jij voor de kost?
Ik vlieg vaak. -O, ja?
Ja, maar ik denk dat ik eens probeer wat te slapen.
Het is een lange vlucht. -Slaap lekker.
Ze kijken. -Welnee.
Niemand kijkt.
Dat meen je niet.
Ken je hem?
Klaar om je werk te doen, marshal?
Wie is dit?
Een van je passagiers.
Gebruik van dit netwerk is strafbaar.
Dat is roken op de wc ook.
Heb ik nu je aandacht?
Zet je alarm op 20 minuten.
Waarom?
Over precies 20 minuten...
vermoord ik iemand in dit vliegtuig.
Wat wil je?
150 miljoen dollar.
Op dit rekeningnummer: CH10 00230 00A10982.
Hoe moet ik dat voor elkaar krijgen?
Je bedenkt wel iets.
Neem wat te drinken. Bedenk iets.
Pardon. Wat voor thee hebt u?
Kamille graag. -Prima.
Betalingsbevestiging binnen 20 minuten.
Of er gaat iemand aan, en dan beginnen we opnieuw.
Vind je dit grappig? Wees gewoon direct.
Gebruik geen beveiligd netwerk. -Rustig aan.
25 jaar bij de politie. Ik ken jouw soort.
Mijn soort houdt zich aan de protocollen.
We horen niet te praten. -Een beveiligd netwerk.
Waar heb je het over?
Deze heb jij gestuurd.
Deze zijn niet van mij. Kijk zelf maar.
Agent Hammond, vlucht AQ-10 naar Heathrow. Status?
Klaar voor vertrek.
Er wordt een passagier vermoord...
als er de komende 18 minuten geen 150 miljoen dollar wordt overgemaakt.
Wie weet hiervan? -Jij en ik.
Ik geloof er niets van.
Bij een dreiging horen we meteen te landen.
Als er echt een dreiging is. Kom op, Bill.
Wil jij een vlucht afbreken omdat een of andere klootzak nep-sms'jes stuurt?
Vraagje: Hoeveel heb je gedronken? -Een dreiging is een dreiging.
Denk er goed over na, partner. Luister.
Hoe vermoord je ongezien iemand in een vliegtuig?
Dat is bijna ondoenlijk. Denk je niet? Bill.
Als er geen probleem is, maak er dan ook geen.
Ik ga naar de gezagvoerder.
Hou jij het hier in de gaten. -Zaai geen paniek.
Na vijf uur gaat hij ineens zitten en zegt:
Hoe serieus moeten we het nemen? -Geen idee.
Het controleren van de passagierslijst neemt 25 à 30 minuten in beslag.
We kunnen de vlucht omleiden als dit echt is.
Dichtstbijzijnde vliegveld? -95 minuten naar Halifax...
twee uur naar IJsland, drie naar Londen.
We zijn halverwege de Atlantische Oceaan.
Gaat het?
Ik volg een sapkuur.
Vandaar het trillen.
Zeg jij het maar, Bill. Hebben we een probleem?
En die beelden? -Die gaan direct de zwarte doos in.
Kan ik alle camerabeelden live bekijken? -Ja.
Vraag of het rekeningnummer te traceren is.
Ik wil graag de passagierslijst zien. Ik kijk of ik hem kan vinden.
Schakel het netwerksysteem over 10 minuten uit...
zodat hij niet kan checken of er betaald is.
Nancy, kom mee.
Twee camera's in business, zes in economy.
We hebben meer ogen nodig. -Ik haal iemand.
Hoe goed ken je de bemanning? -Niet heel goed.
Pardon. -Ja?
Wilt u alsjeblieft even meekomen?
Nu.
Moet ik nu meteen meekomen?
Een slecht idee. -Ze zat naast me toen dit begon.
Ik vertrouw alleen jou en haar. -Waarmee? Wat is er aan de hand?
Ik sms, en jullie noteren wie een mobiel heeft of lijkt te hebben.
Ik begrijp het niet. -Alsjeblieft, doe gewoon wat ik zeg.
Ben je er?
Ik heb een probleem.
Er is sprake van turbulentie.
Heb je de betalingsbevestiging?
Ik heb meer tijd nodig.
We zoeken de eigenaar van de vliegtuigmaatschappij.
Daar. 9B.
Je verspilt tijd.
David Norton.
Ik werk niet voor ze. Hun geld boeit me niet.
Ik ga over de veiligheid van de passagiers.
Je bent een goed mens, Bill.
22C.
Waarom doe je dit?
Austin Reilly.
Waarom doe je dit? -Ik heb m'n redenen.
Die zijn?
2F. -Jason Cole.
Genoeg.
14C. -14C. Charles Wheeler.
Zorg voor het geld, Bill.
13B.
Fahim Nasir.
Er is bijna geen tijd meer.
5B. -5B. Iris Marianne.
Neem maar op.
Hoever ga je om de mensen te redden?
Zover als nodig is.
Daarom heb ik jou gekozen.
Met wie spreek ik? -Marenick, TSA-luchtruimbeveiliging.
Ik wil m'n supervisor.
Ik ben van Binnenlandse Veiligheid. Ik ben nu je supervisor.
Ik geef je de stoelnummers en ik wil hun strafblad.
Je vraagt nogal wat. Geef me een uitgebreid verslag.
We traceren het rekeningnummer. -Weer 20G.
Het protocol vereist dat we de tweede beveiliger raadplegen.
Weer 20G. -Hij is het niet.
Wie niet? Ik wil niets voorbarigs doen.
Ik wil je al de hele tijd iets vragen.
Hoe gaat het met je dochter?
Hoe gaat het met Olivia, Bill?
Agent Marks. Geef antwoord. -Wacht even.
Marks, ben je daar?
Ga terug naar je stoel.
Jij, klootzak. -Stil, zachtjes.
Geef hier. -Wat...
Bill, kijk me aan. Ik heb dit geld nodig.
Ik wil met je delen... -Geef me je mobiel.
Geef hier, Marks. -Hou op.
Hou op.
Verzet je niet langer.
Niet doen, Jack.
Hou op.
Doe het niet.
Niet doen.
Vervelend dat je dat moest doen, Bill.
Stel je alarm opnieuw in.
Er is maar één manier om dit te stoppen.
Bezorg me m'n geld.
Of er gaan meer mensen aan.
Jij had ze moeten beschermen.
Wie weet wie je volgende slachtoffer wordt?
Dames en heren, dit is de gezagvoerder. Helaas is het netwerk uitgevallen.
We proberen het internet weer op te starten.
Zet het netwerk weer aan. Zet aan.
We houden u op de hoogte.
Het netwerksysteem moet weer aan. -Toe maar, Nance.
Het rekeningnummer dat je ons gaf...
staat op jouw naam. -Wat?
Het is net bevestigd.
Dat slaat nergens op.
Je kent me. Je weet dat ik nooit... -Ik weet het.
De 20 minuten zijn voorbij. Is er iets gebeurd?
Nee. -Het is vast nep.
Een dikke middelvinger naar onze branche.
Pardon. Wacht u? -Nee, gaat uw gang.
Agent Mar... Dag, mevrouw.
Agent Marenick, die je gesproken hebt, zet het onderzoek voort vanuit DC.
Ik moet je penning en je pistool in beslag nemen.
Ik heb geen keuze. -Ik ben de airmarshal.
Ga lekker achterover zitten...
En heb een prettige vlucht. -Precies.
Was hij het? De man in 20G? -Nee. Het was niets.
Ik heb m'n mobiel in de wasbak laten vallen.
Zo ben ik al vijf mobieltjes kwijtgeraakt. Ik ken een trucje. Zo dan.
Moet ik me zorgen maken? -Nee.
Absoluut niet. Ik had je niets moeten vragen.
Als hij 't niet was, waarom heb je z'n mobiel dan?
Ik moet voorzichtig zijn, ook al is alles in orde.
Heb ik als passagier niet het recht op informatie?
Luister. Jen, toch? -Ja.
Het is een grap. Een tiener met een mobiel.
Normaliter zou ik hem zo oppakken.
Maar nu met een snelheid van 800 km/u kan ik niets doen.
Niets? Je bent toch airmarshal?
Mevrouw, gaat u weer zitten. -Zei je 'mevrouw'?
Alstublieft, gaat u weer zitten. -Mevrouw?
Nu. -Oké, Bill.
Ik ga al. -Bedankt.
Hallo, agent Hammond.
Wie is dit?
Je beschermengel. Doe precies wat ik zeg.
Je hebt het tegen een airmarshal.
Ik weet wat voor soort man je bent, Hammond.
Niet iemand die je kwaad wilt maken.
Toch moet ik jou hebben.
Ik weet wat er in je koffertje zit.
Hoe kun jij dat weten?
Kom naar achteren in het vliegtuig. Nu.
Agent Hammond? -Een momentje.
Nancy?
Sorry, het schuifbordje is zeker kapot. Ik zocht agent Hammond.
Wat is er?
Nancy, wacht.
Rustig.
Alsjeblieft, ik kan het uitleggen. Oké?
Dit is een val.
Het rekeningnummer zou op mijn naam staan.
Zou ik 150 miljoen dollar eisen en die naar mijn rekening laten overmaken?
Hij vervoerde cocaïne, Nancy. Degene die we zoeken, wist dat.
Hij bedreigde Hammond en maakte hem paranoïde.
Toen ik erachter kwam, ging Hammond me te lijf.
De echte dader wil twee agenten de schuld in de schoenen schuiven.
Jack trok z'n pistool. Ik had geen keuze.
Nancy.
Ik had geen keuze.
Je kent me.
Je weet dat ik zoiets nooit zou kunnen doen.
Kijk me aan.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
Over 13 minuten kan er weer een dode vallen als ik hem niet vind.
Ik heb je hulp nodig.
Dames en heren, graag uw aandacht.
Ik ben Bill Marks, airmarshal op deze vlucht.
M'n excuses voor het storen.
Sinds kort wordt er extra gecontroleerd op sommige internationale vluchten.
Helaas is deze vlucht een van de gelukkige winnaars.
Ik loop door de cabine.
Als ik uw naam en stoel noem, staat u op en gaat u in het gangpad staan.
Als u in het bezit bent van illegale artikelen, zeg het dan nu.
Gezagvoerder, dit wil u vast horen.
Plaats uw handen op de stoel voor u. -Waar is hij in godsnaam mee bezig?
Nu meteen. -Bel TSA. Meld een mogelijke kaping.
Wat gebeurt er? -Een willekeurige controle.
Bedankt.
Pardon. Jennifer Summers?
Had ik m'n bom moeten aangeven? -Gebruik dat woord niet in een vliegtuig.
Zo meteen hou jij de businessclass in de gaten.
Als je iets verdachts ziet, waarschuw me dan. Schreeuw desnoods.
Amerikaanse paranoia.
Iris Marianne, 5B. Ga staan, alstublieft.
Versieren oude mannen zo jonge vrouwen?
Eerst betasten, dan praten? -Je mobiel.
Zet je nummer er maar in.
Je bent te jong voor mij.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Net getrouwd? -Gisteren.
13B. Fahim Nasir. Ga staan.
Gaat het? -Vliegen is geen hobby van me.
Bent u dokter?
Hoe weet u dat? -Uw tas. Wilt u hem pakken?
Hij staat hieronder.
Wat is uw terrein? -Neurowetenschappen.
Klinkt interessant.
Sommigen van ons willen slapen. -Zitten en stil zijn.
14C. Charles Wheeler. Ga staan.
Zat er niets in z'n tas?
Wat is 't doel van uw reis? -Een klant in Brighton.
Ik ben insolventieadvocaat. -Een goede?
Hoezo? Hebt u er een nodig? -Ga zitten.
Hou uw handen op de stoel voor u. Dank u.
Waardeloos.
Dit is gestoord. Zijn wij de volgenden? -Rustig.
Oké, 22C. Austin Reilly. Ga staan.
Kan dit wat sneller? -Ik zeg het niet nog eens.
Mr Reilly, wat is uw beroep? -Politieagent.
Is Londen uw laatste bestemming? -M'n broertje trouwt met een Britse vent.
Mag ik uw telefoon zien?
Kom op, man. Serieus?
Wat een Big Brother-onzin.
Ga zitten.
Jij, ga in het gangpad staan. Staan.
Nu meteen. -Ik blijf liever zitten.
Het is geen vraag. Zonnebril af.
Ga weg en laat me weer slapen. -Bril.
Nee, man. Kom op. Chill.
Geef me je mobiel. -Die heb ik niet.
Is deze niet van jou? -Nooit eerder gezien.
Hij lijkt op de mobiel die je bij de gate gebruikte.
Zitten.
Graag.
Zullen we geen spelletjes meer spelen?
Jij ging toch naar Amsterdam. -Via Londen.
Geef me je instapkaart.
Hoe heet je? -Tom Bowen. Hoezo?
Rustig, man. -Lopen.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb rechten. -Kom hier.
Marenick? -Wat gebeurt daar?
Het is menens. -Stop met wat je doet.
Ik wil informatie over een verdachte. Stoel 24E. Tom Bowen. B-o-w-e-n.
Wat jij doet, mag niet. -Je verspilt m'n tijd.
Voor vertrek heb je je supervisor bedreigd.
Jij zei dat je zou doen wat je moest doen.
Ik heb niemand bedreigd. Geef me informatie over Tom Bowen, stoel 24E.
Nu meteen. Je verspilt tijd. -Je bent op non-actief gesteld.
Over drie minuten valt er een dode. Hoor je me?
Bowen vormt geen gevaar, Bill. Hij is leraar. Hij heeft familie in Londen.
Niemand daar vormt een gevaar. Behalve jij.
Marks...
Amsterdam, zei je. Ik had je niet eens naar je bestemming gevraagd.
Waarom lieg je tegen een agent? -Ik wist niet dat je dat was.
Tegen een vreemde dan. Je kunt nu antwoorden of straks als je vastzit.
Oké, jezus. Ik zou er 100 dollar voor krijgen.
Ik weet niet waarom ik Amsterdam zei. Ik wist niet dat je marshal was.
Hij zei dat hij een grapje wilde uithalen. Will?
Bill. -Ook goed. Ik wilde die 100 dollar.
Wie was het? -Geen idee.
Hoe ziet hij eruit? -Blank, bruin haar, een jaar of 30, 35.
Zit hij in het vliegtuig? -Ik heb hem niet gezien.
Zou je hem herkennen? -Dat weet ik niet.
Ik heb hem daarna niet meer gezien. -Doe me een lol en kijk.
Kom op, kijken.
Ik zie hem niet. -Kijken.
Kom op, kijken. -Ik zie hem niet.
Daar. -Waar?
Met die bril op. -Lopen.
Jij. Kijk me aan.
Kijk me aan. Hoe heet je?
Michael. Michael Tate. -Het is hem niet.
Weet je het zeker? -Ja, heel zeker.
Anders had ik hem wel om m'n geld gevraagd.
Wat is er aan de hand? -Hou de businessclass in de gaten.
Dit meen je niet. -Niet praten.
Zitten. Verroer je niet.
Het hoeft geen passagier te zijn.
Blijf allemaal zitten.
Blijf allemaal zitten en hou uw gordel om.
Dames en heren, blijf zitten en hou uw gordel om.
Gaat het? Zeker weten? -Wat was dat?
Hij kreeg pijn op de borst en zakte in elkaar.
Ga zitten. -Wat was dat?
Alles is onder controle. -Pardon.
Is de gezagvoerder in orde?
Dokter, komt u met mij mee. Nu meteen.
Marshal. Krijgen we nog te horen wat er aan de hand is?
We hebben uw hulp nodig. -Er zijn mensen bang.
Waarom werden we gefouilleerd? Waarom zijn we bijna neergestort?
Wij gaan eens praten. Loop niet weg.
Dokter, de cockpit. -Laat je hem in de cockpit?
We doen het als volgt: Jij gaat op je plaats zitten en houdt je mond.
Of anders? -Als agenten onder elkaar: Dat weet je.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? -Geen idee.
Ik kon niets meer doen.
Dat was spannend.
Je bent erg goed in tijd verspillen.
Nog even en je hebt geen passagiers meer.
Dan zijn we met ons tweetjes.
Pardon, Miss. U zit naast de marshal.
Weet u wat er aan de hand is? -Ik heb geen idee.
Niets duidt op een aanval. Het kan vergif zijn geweest.
Anafylactische shock. Een allergische reactie. Zonder lijkschouwing...
Wilt u kijken of er verder medische hulp nodig is?
Dit moet wel onder ons blijven.
Nancy, ga met hem mee.
Kyle, heeft hij de cockpit nog verlaten nadat ik hem gesproken heb?
En jij? -Nee.
Is er iemand binnen geweest? -Nee.
Heeft hij iets gegeten of gedronken? -Volgens mij niet.
Was er reden om de deur te openen? -Natuurlijk niet.
Dus jullie waren hier alleen in de afgelopen 20 minuten.
Jij, hufter. -Wind je niet op.
Ik wind me wel op. -Als je ermee zit dat ik...
Ik zit met een dode vriend en met de beschuldiging van moord en kaping...
Ik beschuldig je niet.
Ik weet van je problemen met geld en drank.
De TSA zet een gewapende alcoholist in mijn vliegtuig. Geweldig.
Ga je me slaan? Zeg niet... Wat doe je?
Deze deur blijft dicht totdat we veilig zijn geland.
Marenick. -Ik had gezegd...
De gezagvoerder is dood. -Pardon?
De cockpit zat van binnenuit op slot. -Laat me raden. Was jij in de cockpit?
Volgens de copiloot zakte hij in elkaar.
Mogelijk een opgewekte anafylactische shock.
Opgewekt? Hoe bedoel je? -Vergif. Ik weet niet hoe.
Ze waren alleen. Ik vertrouw de copiloot.
Voorlopig. -Ik weet het niet, hoor.
We moeten het geld overmaken. -Waar is Hammond?
Alles wat je zegt, moet bevestigd worden.
Hammond is dood. -Wat?
Hij had cocaïne bij zich en hij bedreigde me.
Meen je dat nu? -Marenick.
Maak het geld over en ik zoek door.
Het geld overmaken? 150 miljoen dollar op jouw rekening. Serieus?
Arresteer me zodra we landen. Maak het over.
Dat gaat niet. Het zou een precedent scheppen.
Er zijn 150 mensen aan boord. -Waarom werkt het netwerk nog?
150 mensen lichten in paniek hun familie in, en wij moeten ons werk doen.
Jij kunt niet bewijzen dat je passagier bestaat.
Ik communiceer met hem via het netwerk.
Dan kan ik niet meer met je praten.
We onderhandelen niet met een terrorist.
Wie kan er nog meer in de cockpit komen?
Alleen ik.
Wil je m'n mobiel zien, agent Marks?
Heb je je sollicitatiegesprek meteen 's ochtends?
Als we ooit landen natuurlijk.
Sorry, ik sta al op. -Dat is niet nodig.
Zack, dit is Bill. Bill, Zack.
Zack vertelde me dat hij programmeur is van smartphones.
Is dat zo? -Ik solliciteer als software-analist.
Dat is niet echt programmeren, maar... Sorry dat ik zo lullig deed.
Maar je bent programmeur geweest.
Ik verlies steeds m'n mobiel, en met het geluid uit...
Het is mooi als je hem dan kunt vinden. -Dat blijkt vrij simpel te zijn.
Dat zei ik niet. -GPS? Driehoeksmeting?
In feite stuur je een virus via een mms waarmee je het geluid weer aanzet.
Beelden worden meestal vanzelf geladen...
En als er geen bereik is, maar je twee telefoons hebt op een klein netwerk?
Dat werkt hetzelfde. Zelfs via wifi. -Hoe snel kun je zoiets doen?
Bedoelt u nu? -Ja.
Dat ligt aan de telefoon en het netwerk. Staat de andere telefoon aan?
Die staat aan. Maar het nummer is anoniem.
Verstuur hem vanaf deze mobiel.
Ik weet het niet. -Kun je het?
Deze gast heeft het over moorden. Ziet hij ons?
Ik ben erbij. -Ik kan niets garanderen.
Hoe snel? -30 minuten?
20 minuten? -We hebben nog geen 8 minuten.
Je kunt het. Daarom willen ze je aannemen.
8 minuten.
Zeg het maar als je klaar bent. Bedankt, mevrouw.
Wat heb je daar gezien? -Ik mag er niets over zeggen.
Ben je arts of zo?
Wat is dit?
Dames en heren, uw aandacht graag. De businessclass is gesloten. Ik herhaal:
De businessclass is voor iedereen gesloten.
Cabinepersoneel, doe je best om alle passagiers op te vangen.
De situatie... -Vertel ons wat er gaande is.
Is de gezagvoerder in orde? -De situatie...
De situatie is nogal ingewikkeld.
Maar ik verzeker u... -Onzin.
Alles is onder controle.
Rustig. -Ik wil de gezagvoerder spreken.
Ik ga er zelf heen.
Genoeg. Aan de kant. -Wacht. Gratis reizen. Gratis vluchten.
De vliegtuigmaatschappij garandeert één jaar gratis internationaal reizen...
als jullie gaan zitten, rustig blijven en doen wat ik zeg.
Gratis internationaal reizen. Dank u. 12 maanden.
Gratis. Gegarandeerd. Eén jaar. Gratis reizen. Dank u.
Kyle, ik ben het, Bill. Waarom keren we om?
Ik mag niet met je praten.
Moest je het netwerk uitschakelen? Luister.
Je opdrachtgevers zijn niet aan boord.
Dit is jouw vliegtuig. Het zijn jouw passagiers.
Rice. Kyle. -We gaan naar het noorden.
Nog 55 minuten. -Moest je het netwerk uitzetten?
Ik heb m'n bevelen. -Geef me 5 minuten.
Land waar je wil. Maar zet het netwerk niet uit. Hoor je me?
Ik heb een plan. Ik kan hem vinden. -5 minuten.
Hopelijk is hij te vertrouwen. -Ik vertrouw hem.
Ik wil niet medeplichtig worden aan een kaping.
Oké, Zack. -Het is gebeurd.
Alsjeblieft. -Top.
Is de gezagvoerder nog de baas? -We waren bijna gecrasht.
Hij zwaait met een pistool, bindt mensen vast. Hij is de baas.
Zou dat gratis internationaal reizen onzin zijn?
Wanneer grijpen we in?
Heren, wilt u op uw plek gaan zitten? -Jij weet ook niet wat er gaande is, hè?
Wat is de marshal nu van plan?
Dames en heren, handen boven jullie hoofd.
Blijf de komende 60 seconden stil.
Dit is geen verzoek.
Omhoog.
Cabinepersoneel ook.
Omhoog.
mms versturen?
Handen achter je hoofd. Doe het.
Pak je mobiel met één hand.
Ik heb die mobiel nooit eerder gezien.
Miss, maak z'n gordel los.
Sta op, nu. -Je hebt me gefouilleerd.
M'n mobiel zit in m'n tas. -In 't gangpad.
Waar je me ook van verdenkt... -Stil. Naar voren. Lopen.
...je zit fout. -Omdraaien.
Rustig aan.
Luister, alsjeblieft. Het is mijn mobiel niet.
Wie ben je? -Gewoon een passagier.
Waarom staat de rekening op mijn naam?
Geef antwoord of ik breek je arm. -Je hebt de verkeerde.
We hebben hem gevonden. We hebben hem.
Waarom ik? Waarom?
Waarom?
Nancy, haal de arts. Nu.
Oké, eens kijken. Hij bindt iemand vast, neemt iemand mee.
Schakelt hij ons één voor één uit?
Daar komt de dokter aan.
Wat is er aan de hand?
De gezagvoerder? -Dood.
De copiloot vliegt. Hij zit opgesloten in de cockpit.
Gaat het? -Met mij? Fantastisch.
Je zou dit niet moeten zien.
Oké, dokter. We hebben een dode passagier en een dode piloot.
Het vliegtuig is gedraaid. Dat gebeurt normaliter nooit.
De businessclass is gesloten. Alle passagiers zijn achterin gezet.
Doet dat je ergens aan denken?
Wil hij het vliegtuig laten neerstorten?
Pardon.
Ik kon hier bij m'n man blijven. -Natuurlijk.
Een uur geleden ging u naar de wc. Weet u nog?
Ik ben niet dement.
Kwam er iemand na u? -Ja. Ze blokkeerde het gangpad.
Wie? -Die roodharige.
De vrouw naast wie u zat.
Wat doe je hier?
Ik drink. Sorry, dat is echt erg van me. -Ik vroeg me af...
waarom je bij het raam wou zitten. -Wat?
Waarom bij het raam? -Waarom naast mij?
Wat? -Er zit een gat in de wand van de wc.
Precies achter de gezagvoerder. De dode passagier had dit in z'n huid zitten.
Zegt je dit iets? De wc's waren dicht 10 minuten voor de gezagvoerder stierf.
5 minuten eerder ging een vrouw naar binnen.
Ze is 70. Volgens haar ging jij na haar.
En ze is niet dement, mocht je dat denken.
Vraag je me of ik iemand anders heb gezien...
of dat ik de gezagvoerder heb vermoord?
Heb je iemand gezien?
Nee. -Beantwoord de vraag dan.
Je bent een eikel. Je bent van stoel geruild en ging een gesprek aan.
Je was bang. -Je ontweek persoonlijke vragen.
Over m'n werk? Dat is ook heel persoonlijk.
Je bemoeide je met het onderzoek. -Serieus?
De mobiel traceren was jouw idee. -Meen je dat?
Ik was de enige die achter je stond.
Je hebt steeds tegen me gelogen. -Jij tegen mij.
O, god. Oké. Ook goed.
7 jaar geleden stopte m'n hart. Ik was 43 minuten klinisch dood.
Aortaboog-aneurysma. Ik ben geopereerd.
Maar er kon niets aan gedaan worden.
Op een dag krijg ik weer een hartaanval en ga ik dood.
En dat vind ik prima, want dood gaan we allemaal.
Niemand weet wanneer. Toch?
Maar als ik vlieg, wat ik vaak doe...
kijk ik graag naar buiten in plaats van naar de achterkant van een stoel.
'Op een dag' kan vandaag zijn.
Waarom zit jij graag aan het gangpad?
Smeris.
Wacht eens.
Hier.
Ik geef je iets stevigs te drinken.
Ik haat vliegen.
Echt waar?
Ik vind het wel fijn. Zes uur veilig in je stoel.
Je hoeft alleen maar aanwezig te zijn.
Je hebt geen controle. -Controle is een illusie.
Controle heb je nooit, over niets.
...het explosievenopruimingsteam doorzoekt de mogelijke auto van Marks.
Marks zou z'n auto bij de luchthaven hebben geparkeerd...
voor hij aan boord ging van vlucht 10.
Hij vliegt geregeld, zogenaamd als gewone passagier...
maar in opdracht van Binnenlandse Veiligheid.
Zijn taak: de vlucht beschermen.
En net als altijd was hij gewapend.
Dit is de telefoon van de kaper.
Kunnen we er iets mee? -Niet zonder wachtwoord.
Gewoon iets proberen dan?
...op de vlucht van New York naar Londen.
Er wordt bevestigd dat er inderdaad sprake is van een kaping.
Wat heb je gedaan? -Niets. Ik deed maar wat.
Ik deed niets.
Bill Marks. Ik kan geen kant op.
Je laat me geen keuze.
Maak elke tas in de cabine open.
De ironie wil dat de kaper degene is die een vuurwapen mag dragen.
Zoek naar een pakje. Als je het ziet, weet je het. Elke tas. Toe dan.
Marenick? Laat het toestel dalen naar 2400 meter.
Ik denk dat er een bom aan boord is. We moeten dalen.
Het toestel gaat er anders aan.
Er waren al twijfels over z'n geestelijke gesteldheid voor hij aan boord ging.
In je sms staat dat je geen kant op kunt. Je weet dat dat niet klopt.
Wie heeft die sms ontvangen? -TSA.
De FBI, het Witte Huis en de media weten ervan.
Je hebt onze aandacht. Hou ermee op. Geen doden meer.
Je voelt je niet gehoord, maar ik luister. We komen er samen wel uit.
Je snapt het niet. -Luister.
Laten we praten. -Ik ben geen terrorist.
Je weet hoe dit werkt. Zodra je lager vliegt, schieten ze je neer.
Je vormt een bedreiging. Wacht gewoon op je geld.
...het grimmige beeld van een verwarde man.
Blijf aan de lijn. Werk mee.
Hij komt uit Noord-Ierland, was agent in New York en had een gezin.
Hij raakte in de war toen z'n dochter van 8 aan kanker overleed.
Hij werd mensenschuw en scheidde in 2003.
Hij was door de politie geschorst en ontslagen...
toen hij in de zomer van 2003 airmarshal werd.
Collega's en buren noemen hem een rustige, introverte man.
Het is een duur programma.
Dit gebeurt er als je een labiele en boze man macht geeft.
Niet eens in de VS geboren. Hij kan IRA-lid zijn.
Sinds 9/11 hebben we 4000 airmarshals ingezet.
Waar kwamen ze vandaan? Ik heb ze gezien.
Ze lopen zo langs de beveiliging en zijn nauwelijks gekwalificeerd.
Lopen zo langs.
Het programma staat al ter discussie. Is dit de laatste druppel?
We geven ze de macht in de lucht.
Ze gaan gewapend aan boord, en dan verbaast 't ons als er problemen komen.
Nu.
Snel.
Pak hem. Pak z'n wapen.
Wacht. -Hou op.
Hou op.
Help me, man. -Laat hem los.
Stop.
Hou hem vast. -Pak z'n benen.
Hou hem vast.
Luister naar me. -Hou je mond.
Luister, alsjeblieft. Kijk op de wc. -Het is voorbij, marshal.
Er ligt een lijk. -Hou je mond.
Er ligt een koffertje met een bom erin. -Je liegt.
Er is een bom aan boord.
Geloof me. Alsjeblieft.
Laat hem los.
Laat hem los, zei ik.
Nu meteen. Achteruit.
Hou afstand, iedereen. -Je weet niet wat je doet.
Bowen, geef me dat pistool. Tom, alsjeblieft.
Blijf staan. -Ik ben politieagent. Het is oké.
Leg neer.
Is er een bom aan boord?
Vertel me wat er aan de hand is. -Rustig.
Zeg dat niet.
Iemand hier aan boord dreigt elke 20 minuten iemand te vermoorden...
tenzij er 150 miljoen dollar wordt betaald.
Er zijn nu drie mensen dood. De bom ontploft over een klein half uur.
Jullie moeten denken dat ik de dader ben.
Alles wat je gehoord hebt, is waar. Ik ben m'n gezin kwijtgeraakt, m'n baan.
Ik ben alcoholist. M'n dochter kreeg op haar 5e leukemie.
Ik was elke dag op m'n werk te vinden en niet thuis bij haar...
want ik durfde haar niet te zien sterven.
Ik ben geen goede vader. Ik ben geen goed mens.
Maar ik heb dit vliegtuig niet gekaapt. Ik probeer het te redden.
Ik zal het ook redden, als jullie meewerken.
Je zit bij de NYPD. Je bent vast een betere agent dan ik.
Maak hem los. Nancy.
Alle bagage moet naar achteren toe. Vrouwen en kinderen naar voren.
Is dat je plan? -Ik hou rekening met het ergste.
Ik moet dat juist voorkomen.
Alle vrouwen en kinderen. Mannen in economy.
Wat doe je? -Er is een plan van aanpak:
De beste bombestendige locatie.
Je zet de bom bij de achterdeur en zet alles ertegenaan...
tassen, dekens, kussens, om de klap zoveel mogelijk op te vangen.
Op deze hoogte is een bom verwoestend.
Als we zakken naar 2400 m, stabiliseert de druk en hebben we een kans.
Laat je de bom gewoon ontploffen? -Natuurlijk niet.
Maar als ontmantelen niet lukt, wil ik voorbereid zijn. Jij niet?
De dader zal ongetwijfeld iets proberen. Wil jij hem tegenhouden?
Zeker weten.
Hé, Reilly. Sorry voor je neus.
Mooi is hij nooit geweest.
Kun je het geld niet laten overmaken?
Dit gaat niet over geld. -Waarover wel dan?
Ik weet het niet zeker. De rekening staat op mijn naam.
Een airmarshal die een vliegtuig kaapt met 150 mensen aan boord.
En de wereld moet het weten. Ik had die bom nooit mogen vinden.
Dit is niet goed.
Aqualantic vlucht 10, dit is Royal Air Force 114.
Roepnaam Jackrabbit. Hoort u mij? -Ja, Jackrabbit.
We escorteren u naar een landingsplek.
Wijzig uw koers en hoogte niet zonder toestemming. Begrepen?
Kyle.
Kyle? -Ja, Marks?
De situatie is veranderd. -Je meent het.
Daal naar 2400 meter. Hou het cabinedrukverschil laag.
Hoogstens 0,1 bar.
Wacht. Dat is het protocol voor explosieven.
We hebben nog ongeveer 16 minuten.
Weet je van ons gezelschap? Twee Typhoons aan weerzijden.
Ze kijken mee en jij wil... -We moeten nu dalen.
Ik heb m'n bevelen, Marks. Bij verdachte activiteit...
Er is een bom aan boord. We moeten dalen.
Geef me 10 minuten. Anders verlies ik snelheid.
Nog 10 minuten op deze hoogte en ik kan misschien in IJsland landen.
10 minuten. Dank je.
Het is een RDX-explosief. Heel professioneel. Misschien militair.
Is dat cocaïne?
Kan hij niet ontmanteld worden?
Dit is een drukkalibratorontsteker. De ontsteker moet verwijderd worden.
Maar in dat geval komt de druk vrij en ontploft de bom.
En hem lozen? -Hetzelfde principe.
De druk buiten het vliegtuig is te laag.
Loos hem... -En hij ontploft.
Kun je geen draadje doorknippen? -Nee.
Dus die vent wil iedereen vermoorden. -Dit is gestoord.
We gaan hem zoeken. -Geen tijd.
Onzin. -Rustig.
Er zijn ruim 150 mensen aan boord. -We zoeken hem. We betalen hem. Iets.
Het gaat niet om het geld. En al vind ik hem...
hij wil dit helemaal niet overleven.
M'n god. We gaan er allemaal aan.
We zetten de bom hier neer en zetten er alle bagage tegenaan.
Hij explodeert naar buiten toe. Op 2400 meter stabiliseert de druk.
Dan landen we. -Met een gat in de romp?
Is dit eerder gedaan? -Nog nooit.
Voor zover u weet. -U helpt niet.
We moeten het proberen. Kom op. -Laat iedereen meehelpen.
Marshal. Als ze de bom sowieso af laten gaan...
waar wachten ze dan op?
Breng alles wat je pakken kunt naar achteren.
Vorm een rij en geef de tassen door.
Haal alle bagage uit de bagagevakken.
Kyle, hoe ver nog? We moeten nu dalen.
Geef me nog 3 minuten. -Oké.
Kijk op je horloge. Over 3 minuten precies, wat er ook gebeurt.
Daal naar 2400 meter. -Oké.
Lichtere bagage vooraan. Blijven stapelen.
Zwaardere bagage op de grond. -Ga door.
Je neus. -Ja, die bloedt. Bedankt.
Het bot is verschoven. -Gewoon gebroken.
Ik hoef je hulp niet. -Ik ga je neus rechtzetten.
Hou vast. -Snel dan.
Geef druk.
Op drie. Eén...
Liefje, kom daaruit. Kom maar. Ik hou je hand vast.
Het is niet veilig. -Wat is er?
Sorry. Ik heb je hulp nodig.
Ze wil er niet uit komen. -Wat is er?
Ben je bang?
Ik wil m'n papa zien.
Ik weet het, liefje. Ik was ook ooit een papa van een klein meisje.
Weet je wat ze deed als ze bang was?
Ze had een toverlint, heel sterk. Dat beschermt je, net als je papa.
Wil je het zien? Het zit in m'n zak. Ik heb het altijd bij me. Hier is het.
Je wikkelt het om je hand heen. Op deze manier. Zo, ja.
Hou het goed vast.
Koopt u me om?
Ja, dat klopt.
Dit is m'n vriendin Jen.
Zij gaat voor je zorgen. Jen, dit is Becca.
Maak je geen zorgen. Je ziet je vader snel.
Mag ik bij het raampje? -Bedoel je deze oude rotstoel?
Dames en heren, we zetten de daling in.
Ga terug naar uw stoel en maak uw gordel vast.
Blijf kalm. Ga terug naar uw stoel.
Het geld is overgemaakt. 150 miljoen dollar.
Te laat. Wat hij ook doet...
Stop daarmee. Je hebt je geld. De jagers escorteren je.
We moeten dalen. -Dat gebeurt niet.
Denk je dat hij het geld wil, dat hij dan stopt?
Bewijs dat het geld is overgemaakt. -Er is 150 miljoen dollar overgemaakt...
op rekeningnummer CH10 00230 00A10982.
Bevestigingscode R48940.
We escorteren je naar een militair vliegveld. Geen arrestatie, geen vragen.
De bom aan boord is niet van mij.
Hij gaat ontploffen. -Je vliegtuig is gekaapt.
Je gaat niet het civiele luchtruim in. Dan schieten we je neer.
Ooit vissen ze de zwarte doos op en dan weet de wereld de waarheid.
Dat weet de wereld al. Jij bent de kaper.
Dat zeg jij. -Nee, dat zeggen je gijzelaars.
Die video is overal op televisie te zien.
Een video van een van je gijzelaars...
waarin je een man onder schot langs bange passagiers sleurt.
Hoe moeten wij je geloven als jij de gijzelaars mishandelt?
We weten genoeg. We proberen te onderhandelen...
Je mobiel, nu. Je mobiel. Laat me die video zien.
Kom op.
M'n excuses voor m'n zoon.
Doe me een lol. Kijken.
Ik zie hem niet. -Kijken.
Daar. -Waar?
Jij.
Blijf daar.
Bill, daag me niet uit.
Reilly, laat je vallen.
Reilly, omlaag. -Gaf je me een ongeladen pistool?
Het bagagevak boven 4B.
Iedereen omlaag.
Ga weg daar. Opzij.
Zoek je dit?
Geef hier.
Wat doe je?
Naar achteren.
Jackrabbit, er wordt geschoten. Ik moet dalen.
Niet toegestaan. Wijk niet af van je koers of hoogte.
Draai om.
Leg je handen op de stoel voor je. Nu. Lopen.
Daag me niet uit.
Naar achteren. Handen op je stoel.
Zitten.
Hij moest naast me zitten. -Hij zat in de buurt.
Wat ik je ook heb aangedaan, wat het ook is, het spijt me.
Blijf zitten.
Ik ben niet boos op jou. Jij bent m'n held. Iedereen zal zich je naam herinneren.
Een suïcidale alcoholist met een wapen en een penning die alles veranderde.
Denk je dat dit iets verandert? -Nog twee minuten. Trek aan.
Alle passagiers geloofden dat hun land ze zou beschermen...
dat jij ze zou beschermen.
Allemaal. Het komt in orde. Er is een airmarshal aan boord.
Weet je hoe gemakkelijk dit was? -Je hebt gelijk.
Ik heb gefaald. Duidelijk. -Je hebt zwaar gefaald.
3000 mensen zijn die dag omgekomen, onder wie m'n vader.
Dus ging ik tegen die lafaards vechten.
Maar ik belandde in een oorlog die ik nog steeds niet snap.
Ik kwam terug, en er was niets veranderd.
Tot dit moment. Veiligheid is de grootste leugen van dit land.
In onze huizen, steden en vliegtuigen is niemand veilig.
Ooit zal iemand erger dan ik die leugen blootleggen.
Onze kinderen zullen zien hoe die leugen ze fataal wordt.
Jij, Bill, jij bent die leugen.
Pamfletten uitdelen was makkelijker geweest.
Woorden brengen geen verandering tenzij ze in bloed geschreven zijn.
We moeten gaan. -Je bent militair.
Je hebt voor deze mensen gevochten. -Ik bescherm m'n land.
Geloof je dat echt? -Ja.
En we zijn 150 miljoen dollar rijker. -Dat geld staat op mijn rekening.
Het zit in een fonds op jouw naam. -Als ik doodga, gaat het geld...
Naar 100 rekeningen, 27 landen en weer naar 100 rekeningen.
Ga je springen op 10.000 meter? Binnen 4 seconden ben je dood.
We springen als we volgens het protocol dalen naar 2400 meter.
Wat je ook bedenkt, wij zijn je voor.
Ze moeten ons neerschieten als we dalen.
Onzin. Ze laten deze mensen niet doodgaan.
Dit is een gekaapte vlucht. We vormen een serieuze bedreiging.
Met die bom gaat iedereen eraan. Ook jullie. Heb je daaraan gedacht?
Dat is best. -We gaan niet dood.
Jackrabbit, ik moet dalen. -Afgewezen.
Zoals gepland springen we als we dalen.
Het vliegtuig stort neer. Wij hebben het geld.
Denk je eens in, Tommy. We kunnen voor altijd verdwijnen.
Nooit gevonden worden. Missie voltooid, toch?
We moeten snel dit vliegtuig uit.
Zack, jij en ik weten dat dat niet gaat lukken.
Zack, of hoe je ook heet, je hoeft niet dood te gaan.
Red tenminste jezelf. Ontmantel de bom.
Kom op. Doe het.
Hij was een martelaar, net als jij en ik.
Echte helden hoeven geen erkenning te krijgen.
Echte helden doen wat nodig is. -Dat begrijp ik toch niet.
Jawel.
6000 meter. Kom op, rotding.
2400 meter, kom op.
2400.
AQ-10, stijgen. -Er is een bom aan boord.
Ik moet landen.
Nancy, kom op. Iedereen omlaag.
Blijf laag.
Hé, Bill. Ik stap uit.
Sta ik in de weg, eikel?
Blijf liggen.
Omlaag.
Kom op, Kyle. Je kunt het. Kom op.
Er is ernstige schade. Heb je het onder controle?
Ik laat brandstof weglopen.
Begrepen. -Kom op, verdorie.
Nog iets lager, kom op.
Maak haar gordel los.
Hou vast.
Becca, ik heb je vast. -Hou me vast.
Gaat het met je?
De deur is open. -Gordels los.
Neem haar mee. Iedereen, gordels los. Kom naar voren. Snel.
Laat alles liggen. Deze kant op. Naar voren.
Eén voor één.
Laat liggen. Loop naar voren toe.
Laat alles liggen.
Alle passagiers en bemanningsleden veilig.
Gaat het met je? -Wat een landing.
Een uur geleden maakte Aqualantic vlucht 10 een noodlanding...
na een bomontploffing in de lucht.
Dit na een kaappoging.
Heel verrassend bleek de van kaping verdachte Bill Marks de held te zijn.
Marks vocht tegen en doodde de kapers.
Met Marenick. Mijn beurt om protocollen te negeren.
Dit gesprek heeft officieel nooit plaatsgevonden.
Bill, wat jij in dat vliegtuig hebt gedaan en waarmee je te maken hebt gehad...
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Ik sta volledig achter je. -Dat waardeer ik.
Hé, Bill...
we willen dat geld terug.
Welk geld?
Het beste, agent Marks.
Marshal?
Reilly, jij taaie rakker. -Voortaan wil ik een geladen wapen.
Laat je voortaan niet neerschieten. -Afgesproken.
Ik geef u uw lint terug. Ik heb het niet meer nodig.
Heel goed.
Het is je vader.
Papa?
Ik zocht je al.
Waar zijn we? -In IJsland.
Daar ben ik nog nooit geweest.
Ik heb het weleens zien liggen vanuit het vliegtuig...
Dank je. -Waarvoor?
Je bent me blijven steunen, zelfs na alles wat er gebeurde. Waarom?
Je bent een goed mens. Je dochter zou trots op je zijn geweest.
Dank je... mevrouw.
Waar ga je heen?
Dat hangt ervan af.