ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
أجل , أعلم أنا آسف
كلاّ , أنا بمفردي وأنا بخير
ماذا؟ لا أسمعك
سيدي , معذرة
اعذرني يا سيدي
هل لديك قداحة؟ - أجل -
إلى أين تتجه؟
أنا ذاهب إلى أمستردام
تفضل يا سيدي واستمتع برحلتك
الكل سيشترك في اللعبة شركات الهاتف الكورية واليابنيين والاسكندانفيين
يتشاجرون على 15 جهاز مصنع
صحيح
هذا ما أقوله , فلا ينصت إليّ أحد
لقد سمعتكِ تبكين هذا غير منطقي تماما
حقا؟ هل كنت أعيقك؟
هذه سخافة سأتصل بك بعد دقيقتين
آمن
انصت إليّ , لا يمكنني البقاء سأمكث بلندن 3 أيام
ضعني على الرجلة التالية
أرجوك , هذا وقت سئ لي
يجدر بك فعل اللازم احزر , وأنا كذلك
تفضل
مناديل الرحلات هي الأسوأ - كلاّ , أشكرك -
مرحبا يا حبيبي
لقد أخطئوا في حجز تذكرتي فكان يفترض أن أجلس بمقعد قرب النافذة
ولكن مذكور هنا أنه مقعد بالرواق - ربما نسيت ذكر ذلك -
لقد أكدت على مقعد النافذة - دقيقة فحسب -
استرخي
(نانسي) , هذه (بيكا) وتلك أول رحلاتها الجوية
عزيزتي , لمن ستذهبين في لندن؟ - أبي -
سأجهز لك مقعدا قرب النافذة
انظري , أعلم أن الطيران يبدو مخيفا ولكنه ممتع في الواقع
أعتقد أن هذا الصغير يود ذلك
ما اسمه؟ - (هنري) -
اسم (هنري) يناسبه فهو اسم جيد
مرحبا
أعتقد أن (هنري) خائف قليلاً ربما عليكِ طمأنته
اذهبي
معذرة يا صاح أأنا أؤخرك .. مجدداً؟
سيدي , هل هناك شخص جالس هنا - بلى , آسف -
مرحبا , لقد أخطأوا بالحجر
سأهبط في السابعة والنصف احجز سيارة
تمهل , تمهل
معذرة يا سيدي "أجلس هنا بمقعد "3بي
أتساءل إن كان بوسعي تبديل مقعدي بمقعدك على النافذة؟
هل تتحدث الانكليزية؟
حسناً , شكراً لك
معذرة , معذرة يا سيدي
"أنا أجلس هنا بمقعد "3بي وكنت اتساءل لو بوسعك الجلوس بالرواق
وتبديل مقعدك معي
يبدو أنك ستنام بأي حال .. لذا كنت أتساءل لو
بالطبع - شكراً لك جزيلاً -
إني أقدر هذا بحق
معذرة , هل تفسح لي المكان؟ - بالطبع -
!يا إلهي
الهاتف - ماذا؟ -
الهاتف - اللعنة -
مرحبا , أنا بخير حسناً , إلى اللقاء
إنه يوم شاق - أجل , حدث ولا حرج -
مهلا , اعذريني
مشروب الجين والتونيك رجاءً - أمرك -
وأنا كذلك
!تبا
أنتِ (نانسي) , صحيح؟ - أجل -
(أنا (جوين - حمداً للرب على وجودك -
فلم تأتي 3 فتيات أنتِ منقذة
ولكني احرصي على إمساكي قبل السقوط - وأنتِ كذلك -
هل أحضر لكم أي شئ قبل الاقلاع؟ - كلاّ , إننا بخير -
ماذا؟ - لا شئ -
حان الوقت لبدء الإقلاع
أنت وغد شقي
شقي
شكراً لكِ
ألم تطلب مشروب الجين والتونيك؟ - هل طلبت هذا؟ -
لقد جلبت لك مياة
إنه يوم سعدي
ما الموقف؟ - اشارة البدء -
مرحبا بكم سيداتي سادتي
أنتم بالرحلة العاشرة بالخطوط البريطانية المتجهة إلى لندن
(أنا الربان (ديفيد ماكلاين (ومعي مساعدي الضابط (كايل رايس
نتوقع هبوطنا في لندن بعد 6 ساعات
الإقلاع بعد دقائق
برجاء ربط أحزمة المقاعد
هل هي تميمة لجلب الحظ؟
إنه شئ اشبه بهذا أهدتني أيها طفلتي
أفضل من مشروب الجين والتونيك - أجل , إنها كذلك -
(انا (جين - (أنا (بيل -
أتركب الطائرات كثيراً؟ - أركبها كثيراً بالواقع -
يمكنني رؤية هذا
.. مرحلة الاقلاع شاقة ولكن بمجرد
هل أنت بخير؟ - أؤكد لكِ أني بخير -
هل تفعل هذا كثيراً؟
ثمة أمور لا يمكن الاعتياد عليها
كم عمر ابنتك؟
إنها الآن لديها 17 سنة
ما اسمها؟ - (أوليفيا) -
هذا لطيف , أحب هذا الاسم
إنه اسم جميل
لمَ أعطتك الوشاح؟
بعض الأطفال يحبون الحيوانات المحشوة بالصغر
ولكن هذا كان بمثابة لعبتها حين كانت صغيرة
كانت .. تربطها بأصبع أو أصبعين حين تنام
وفي الصباح تسألني عن عدد الأصبع - هل كانت تفعل هذا؟ هذا لطيف -
هذا لطيف بحق - .. وحين كبرت -
أعتقد أني أحتاجها أكثر منها
النهاية
إذن , ماذا تعملين؟
.. حسناً
أركب الطائرات كثيراً - حقا؟ -
أجل , لا أحتاج لهذا
.. أحاول الحصول على قسط من النوم
فالرحلة طويلة - نوما هنيئا -
هل أنت مستعد للقيام بعملك أيها المأمور؟
من معي؟
أحد المسافرين معك
اختراق تلك الشبكة جريمة فيدرالية
والتدخين في الطائرة جريمة فيدرالية كذلك
هل جذبت انتباهك الآن؟
اضبط ساعتك للتنبيه بعد 20 دقيقة
لماذا؟
.. لأنه بعد 20 دقيقة بالضبط
سأقتل أحد ركاب الطائرة
ماذا تريد؟
مائة وخمسون مليون دولار
: لرقم حساب CH10 00230 00A10982
وكيف يفترض بي فعل هذا؟
أنت رجل واسع الحيلة
تناول مشروبا وحل المعضلة
معذرة هل يمكنني تناول الشاي؟
تأكيد الدفع بعد 20 دقيقة
وإلا سيموت أحد ونبدأ من جديد
هل تظنها مزحة؟ - عماذا تتحدث؟ -
إذا كانت لديك مشكلة فأخبرني بها ولكن لا تتلاعب على شبكة أمان الطائرة
عليك أن تتحلى بالهدوء يا صاح - لقد كنت شرطيا لـ 25 عاماً -
وتعاملت مع رجال أمثالك - رجالي أمثالي -
الرجال أمثالي هم من يضعون القواعد ولا يفترض بك التحدث هكذا
إنها شبكة آمنة يا صاح
عماذا تتحدث يا هذا؟
أتنكر أنك أرسلت هذا؟
كلاّ , لم أرسل هذا
تأكد بنفسك
حضرة العميل (هاموند) , تم تأكيد رحلتك إلى مطار هيثرو
فهمت , شكراً - ما الحالة؟ -
إننا مستعدين للبدء
شخص على الطائرة يهدد بقتل أحد الركاب ما لم يحصل على 150 مليون دولار
ويجب النقل خلال 18 دقيقة
هل تعرف من يكون؟ - كنت أظنه أنت -
أعتقد أن هذا هراء
أي تهديد على طائرة يتطلب الهبوط الفوري
ليس هنالك تهديد (بربك يا (بيل
إذا هددك أحد الأشخاص بشكل شخصي في رحلة دولية
تلك مهامك وسيسألونك
كم مشكلة عانيتها اليوم؟
إنه تهديد - حسناً -
عليك التفكير بهذا مليا
انصت , كيف يمكن قتل أحد والإفلات بالأمر؟
يصعب القيام بهذا بحق
بيل) , لا يوجد أي خطر)
لا تختلق التهديدات
سأذهب للربان
راقب المقصورة - .. (بيل) -
لا تذهب للطيار (بيل)
لقد انقضت خمس ساعات بالطيران
.. ثم فجأة يقول
.. لأنه بعد 20 دقيقة سأقتل أحد الركاب
كيف نتأكد من التهديد؟ - لا يمكننا هذا -
أيها الربان , وكالة الأمن الجوي ستوجهنا إلى موقع للهبوط
على بعد 25 أو 30 دقيقة
يمكننا إلغاء الرحلة إن كان تهديداً حقيقيا
ما تقريرك؟
لدينا 95 دقيقة للوصول إلى هالفيكس
وساعتين لـ "ايسلندا" و 3 ساعات حتى لندن
إننا بمنتصف المحيط الأطلنطي
هل أنت بخير؟
سخونة الشاي تجعلني أرتعش
(إنه قرارك يا (بيل
هل هناك خطورة؟
هل يمكننا مراجعة التسجيل؟ - إنه يسجل مباشرة بالصندوق الأسود -
أو بوسعه مشاهدة البث المباشر للكاميرا
أجل
تواصل مع وكالة الأمن الجوي للحصول على تردد جديد
وبهذه الأثناء سأجلب قائمة المسافرين
لأرى إن كان بوسعي تحديده
وأريدك أن تحول إلى نظام الطوارئ بعد 10 دقائق
حتى لا نسمح لأحد بالتواصل خارجا
نانسي) , اتبعيني)
هناك كاميرتين إداريتين و 6 كاميرات إجمالاً - نحتاج لكاميرات أكثر -
سأحضر واحدة أخرى
ما مدى معرفتك بطاقم العمل؟ - ليس كثيراً -
معذرة - أجل -
هلا تأتين معي رجاءً؟
الآن
هل يجب أن أنهض الآن؟
تلك فكرة سيئة - كانت تجلس جواري حين وردتني الرسائل -
ولهذا فأنا ائتمنها بها كما أئتمنك
علام تأتمني؟ ماذا يجري؟
راقبوا المسافرين عبر الشاشات الذين يتحدثون بالهاتف أو يتظاهرون بذلك
لا أفهم ما تريد مني فعله - أرجوك , افعلي ما أطلبه فحسب -
هل أنت معي؟
لدي مشكلة
سيداتي سادتي , يبدو أننا نعاني من مطب هوائي
هل لديك تأكيد الدفع؟
أحتاج لمزيد من الوقت
إننا نحاول الوصول لموقع مالك شركة الطيران
"هناك , المقعد "9بي
أنت تهدر الوقت - المقعد "9بي" الشمالي -
لا أعمل لصالح شركة الطيران ولا أكترث بأموالهم
أنا مسئول عن سلامة الركاب
(أنت رجل جيد يا (بيل - "مقعد "22سي -
لماذا تفعل هذا؟ - (أوستن رايلي) -
لماذا تفعل هذا؟ - لدي أسبابي -
ما هي الأسباب؟ - "مقعد "2 إف -
(جايسون كول)
هذا يكفي
"مقعد "14 سي (شارلز ويلر)
(اجلب المال يا (بيل - "مقعد 13" بي -
(فهيم نصير) - وقتك كاد ينفذ -
"مقعد "5 بي - (مقعد "5 بي" , (أريس ماريان -
أجيبي
مرحبا
إلى أي مدى ستتجاوز لإنقاذ هؤلاء الناس؟
إنه لك
أيما تطلبه الأمر - إنه اتصال لك -
لهذا السبب اخترتك
من معي؟ - فيليب مارينك) من وكالة الأمن الجوي) -
أخبرني الربان بموقفك - عليك التحدث إلى مشرفي -
لقد هاتفت المشرف في العاصمة أنا من الآن مشرفك
بيل) , سيموت أحد) - أنت تحتاجني أكثر مما أحتاج إليك -
أريدك أن تخبرني عن الركاب وكل المعلومات المطلوبة
لدينا مهلة ضيقة - "مقعد "20 جي -
علينا تحييد التهديد من البداية .. وسنحاول تعقب الحساب
مقعد "20 جي" مجدداً - .. لابد أنك تعلم الإجراءات بتلك الظروف -
أمامك أقل من خمس دقائق - فهذا يتطلب صعود ضابط أخر -
مقعد "20 جي" مجدداً - ليس هو -
ليس من؟ .. انظر
لا أريد أن تقوم بالاستنتاجات
لدي سؤال أرغب بطرحه عليك - إبق بمكانك حتى تحديد الهدف -
كيف حال ابنتك؟
(العميل (ماركس
كيف (أوليفيا) يا (بيل)؟ - العميل (ماركس) ,لا أسمعك -
ماذا؟ - (حضرة العميل (ماركس -
ماركس) , أجبني) - تمهل -
ماركس) , هل تسمعني؟)
عودي إلى مقعدك
ايها اللعين - .. صه -
أعطني الهاتف - ماذا؟ -
بيل) , انظر إليّ) أحتاج لهذا المال
.. ويمكنني اعطائك حصة - .. أرني الهاتف -
(اللعنة يا (ماركس - توقف -
لن أتوقف
توقف
توقف عن القتال
(جاك)
(هيا يا (جاك
أوقف هذا
(كلاّ , لا تفعل هذا يا (جاك
لا تفعل
(أعتذر عن اجبارك على فعل هذا يا (بيل
أعد ضبط ساعتك
هناك طريقة واحدة لإيقاف الأمر
اجلب لي أموالي
وإلا ستزهق أرواح أخرى
أرواح يفترض أن تحميها
من يعلم من يفترض أن تقتل تاليا؟
سيداتي سادتي , الطيار يتحدث إليكم أعتذر عن الازعاج
!تبا
أعيدي الشبكة للعمل أعيدي الشبكة مجدداً
أحتاج كتيب تشغيل الطوارئ
(تفضلي يا (نانسي
.. رقم الحساب الذي منحتنا إياه
مسجل باسمك - ماذا؟ -
لقد أكدت وكالة الأمن الجوي هذا للتو
هذا غير منطقي
لقد انقضت 20 دقيقة هل حدث أي شئ؟
كلاّ - على الأرجح هذا ليس إلا إزعاج -
شخص يعمل في مجال صناعة الطائرات
معذرة
هل تنتظرين الدخول؟ - كلاّ , تفضلي -
العميل .. مرحبا يا سيدتي
العميل (ماريماك) الذي تحدثت إليه يتولى أمر التحقيقات من العاصمة
(ديفيد) - لقد طلبوا مني أخذ سلاحك وشارتك -
كلاّ - !كلاّ -
بيل) , ليس لدي خيار بالأمر)
أنا المأمور الجوي - (بيل) -
حسناً , حسناً
.. اجلس واسترخ
وأستمتع بالرحلة - أجل , استمتع بالرحلة -
هل كان الرجل بالمقعد "20 جي"؟ - كلاّ , لم يحدث شيئا -
لقد أوقعت هاتفي في المغسلة - هذا يحدث معي على الدوام -
فقد فقدت حوالي 5 هواتف في 6 أشهر
ولكني تعلمت حيلة بسيطة
!هيا
إذن , أيفترض أن اشعر بالقلق؟ - كلاّ , لست متيقنا -
أخطأت بإقحامك بالأمر أنا آسف
إذا لم يكن هو فلماذا تحمل هاتفه؟
يجب أن أخذ حذري ولكن لا داع للقلق فهذا عملي
ألا يحق لي كمسافرة أن أعرف ما يحدث؟
انصتي يا (جين) , أليس هذا اسمك؟ - أجل -
إنه وغد جيد بإستعمال الهواتف فعلى الأرض سأمسكه بعد ثانتين
ولكن مع طيراننا هنا بسرعة 800 كيلو بالساعة
لا يمكنني تعقب الهاتف .. ولا يوجد شئ
اليس هذا عملك؟ أولست شرطي الطائرة؟
سيدتي , برجاء العودة لمقعدك - .. هل ناديتني -
برجاء العودة لمقعدة - هل ناديتني بالسيدة؟ -
الآن
(حسناً يا (بيل
سأذهب - شكراً -
(مرحبا أيها العميل (هاموند
من معي؟
ملاكك الحارس , ستفعل ما أأمرك به بالضبط
يا صاح , أنت تلهو مع ضابط فيدرالي جوي
(أعلم من أنت يا (هاموند
أنت تعبث مع الرجل الخاطئ
كلاّ , بل أعبث مع الرجل المناسب أعرف ما الموجود بحقيبتك
كيف تعرف هذا؟
قابلني عند مؤخرة الطائرة الآن
(العميل (هاموند - دقيقة فحسب -
(نانسي)
آسفة , لابد أن المؤشر معطوب
(كنت أبحث عن العميل (هاموند
ما الخطب؟
نانسي) , تمهلي)
نانسي) , أرجوكِ)
اهدئي , اهدئي
بوسعي تفسير الأمر , حسناً؟
تلك مكيدة
أخبرني الربان أن الحساب الذي يريد به المال مسجل باسمي
هذا الرجل يريد نقل 150 مليون دولار
مستخدما حسابا باسمي
(كان ينقل الكوكايين يا (نانسي
الشخص الذي نبحث عنه كان يعلم هذا
(تلاعب بـ (هاموند وجعله مرتابا
وحينما علم (هاموند) بهذا حاول قتلي
ولكنه يريد أن يبدو الأمر بهذا الشكل
وكأن عميلين فيدراليين قتلا بعضهما دون أن يشترك بالأمر
جاك) أشهر مسدسه صوبي) ولم أملك أي خيار
.. (نانسي) لم يكن لدي خيار
أنتِ تعرفيني
تعرفين بأني لن أفعل شيئا كهذا
انظري إليّ
أريدك أن تثقي بي
كم تبقى؟
لدينا 13 دقيقة حتى يقوم بشئ إلا إن أمسكناه أولاً
أريدك إلى جواري
سيداتي سادتي , هلا تنتبهون إليّ رجاءً؟
(أنا العميل (بيل ماركس الشرطي المسئول عن تلك الرحلة
أعتذر عن الاضطرابات
لقد غيرت وكالة الأمن الجوي مؤخراً الاجراءات بالرحلات الدولية
لدينا 3 مضيفات جويات
سيأتون إليكم وبرجاء الوقوف واخبارهم بأسمائكم وأرقام مقاعدكم
اي شخص يحوز على مادة غير قانونية .. سلاح أو مخدرات أو
أيها الربان , يجب أن تستمع لهذا
أريد من الجميع وضع أياديهم على المقعد المقابل لهم
ما الذي يفعله؟
الآن
تواصل مع وكالة الأمن الجوي وأخبرهم عن احتمالية اختطاف الطائرة
نانسي) , ما الأمر؟) - افعلي ما يقوله فحسب -
شكراً لك
معذرة (جينيفر سمرز)
ألم أخبرك بالقنبلة بحقيبة ظهري؟ - إنه إجراءات الأمان بالطائرة , أرجوك -
حاولي استراق السمع إلى الأخرين
وإبق بمقعدك مهما حدث .. وأنت تعرفين كيف تنبهيني
إذا اقتضت الضرورة
أمريكي مصاب بالرهاب
"أريس ماريانا) , المقعد "5 بي) برجاء النهوض
هل هكذا تعاملون النساء؟
بأن تلمسوا أغراضها - الهاتف -
لمَ لا تعطيني رقمك؟
هل تستمتعين برحلتك؟ - أنتِ صغيرة عليّ -
من يحسب نفسه؟
هل تزوجتما حديثا؟ - إنه أول أيامنا -
تهانئي - شكراً -
اجلسي
"مقعد "13 بي (فهيم نصير)
الفحص
هل أنت بخير؟ - الطيران أمر هين -
حدث ولا حرج - أنت دكتور -
كيف عرفت؟ هل يمكنك احضار حقيبتك رجاءً؟
بالطبع , إنها هنا
فيما شهادتك بالدكتوراة؟ - في علم الأعصاب الجزيئية -
يبدو هذا مثيراً
انظر , يحتاج البعض للنوم
سيدي , اجلس واهدأ
(مقعد "14 سي" (شارلز ويلر انهض
ألم تجد شيئا في حقيبته؟
ما الغرض من سفرك؟ - ذاهب إلى (برايتون) برحلة عمل لمصرفي -
هل تكسب أموال مجزية؟
لماذا؟ لمَ تسأل؟ - اجلس -
سيدي , يجب أن تبقي يديك على المقعد أمامك
شكراً لك
حسناً
هذا جنوني , هل الدور علينا تالياً؟ - استرخي فحسب -
"حسناً , مقعد "22 سي أوستن رايلي) قف)
ثمة أمر خاطئ - لن أكرر قولي -
سيد (رايلي) , ما عملك؟
شرطي بقسم نيويورك
ما الغرض من سفرك
زوجي سيتزوج من فتاة بالخارج
هل تمانع لو ألقيت نظرة على هاتفك؟
هذا هراء
أنا سعيد لقدومك - لا أطيق الانتظار لرؤيتك -
اجلس بمقعدك
أنت , اخرج إلى الرواق
هيا , انهض , انهض الآن
أنا بخير يا صاح - ليس طلبا -
اخلع نظاراتك
إننا بالثانية صباحا وأريد العودة للنوم - النظارات -
كلاّ , اذهب
بربك يا صاح اهدأ
أعطني هاتفك - ليس لدي هاتف -
أليس هذا هاتفك؟ - لم أقل شيئا -
ألم تقم بإستخدامه عند البوابة؟
تفقد الفتاة الحسناء على طائرتي
اجلس
سحقا
هلا نكف عن الألعاب؟
ماذا حدث لرحلة أمستردام؟ - سأمر عليها من لندن -
أرني جواز مرورك
ما اسمك؟ - توم بوين) , تروى) -
استرخ - هيا -
لم أفعل شيئا
أرجوك - تعال هنا -
(مارينك) - ما الذي يجري عندك؟ -
التهديد حقيقي - أريدك أن تتوقف عما تفعله حالاً -
لدي متهم بحيازتي
وأريد فحصه (مقعد "24 إي" ويدعى (توم بوين
بـ و يـ ن
(لا يحق لك إعتقال الركاب يا (ماركس
.. لا تقل - لقد هاتفت مشرفك قبل الرحلة -
لم أفعل - .. وقمت بتهديده قائلاً -
أنك ستفعل ما يجدر بك - لم أهدد أحد -
(حقا يا (ماركس - (أريد فحص (توم بوين -
"المقعد "24 إي
.. (ماركس) - كلاّ , أنت تهدر الوقت -
حضرة العميل (ماركس) , تم إعفاءك من مهامك , هل تسمعني؟
بعد 3 دقائق سيموت راكب بالطائرة
هل تسمعني؟
(بوين) سجله نظيف يا (بيل) إنه مدرس
وعائلته في لندن
الكل له سبب للسفر الجميع فيما عداك
(ماركس)
أنت أخبرتني أنك ذاهب لأمستردام
بالمطار بالوطن تطوعت بإخباري بتلك المعلومة
لماذا كذبت على عميل فيدرالي؟
لم أكن أعلم أنك عميل فيدرالي
لماذا كذبت إذن على الغريب؟
أنا أطرح عليك السؤال الآن كضابط فيدرالي
لقد جائني رجل وأعطاني 100 دولار لفعل هذا
لا أعرف لماذا أخبرني بأمستردام أقسم بالرب أني لم أعلم أنك ضابط فيدرالي
هذا هراء - .. أقسم بالرب أني لم أقصد -
اسمك (ويل) , صحيح؟ - (بيل) -
أيما يكن يا صاح فقد فعلت هذا مقابل 100 دولار
من هو؟ - لا أعرف -
كيف يبدو؟ - أبيض بشعر بني ولكنة أوروبية -
بعمر 30 أو 35 عاماً - هل هو بالطائرة؟ -
لا أعلم فلم أراه
.. فحينما عدت - هل ستميزه لو رأيته؟ -
لا أعلم - فلم أراه يركب الطائرة يا صاح -
أقسم بذلك
جاريني , انظر إليهم
اللعنة - هيا , انظر -
لا أراه - انظر -
هيا , انظر - اللعنة , لا أراه -
ها هو ذا - أين؟ -
هناك , الرجل ذا النظارات
تحرك
أنت , أنت انظر إليّ
انظر إليّ , ما اسمك؟
(مايكل) , (مايكل تايت) - حسناً -
ليس هو - أأنت متأكد -
أنا متأكد
لو رأيته على الطائرة لطلبت منه أموالي
ماذا يجري؟
نانسي) , راقب درجة رجال الأعمال)
أعطني يديك
هل أنت جاد؟ - لا تتحدث -
والآن اجلس ولا تتحرك
لم أذكر أن الركاب وحدهم هم المستهدفين
(نانسي)
إبقوا هادئين
إلتزموا المقاعد وإبقوا هادئين فلم نعاني إلا من مطب هوائي
سيداتي سادتي , برجاء إلتزام المقاعد وربط أحزمة الأمان بسرعة
نانسي) , هل أنت بخير؟) - أجل -
حقا؟ - ماذا حدث؟ -
إنه يختنق وينهار
ماذا كان هذا؟ - كل شئ تحت السيطرة -
معذرة , معذرة
هل الربان بخير؟
(دكتور (نصير
لم أفعل شيئا - تعال معي الآن -
ايها المأمور , ألن يخبرنا أحد بما يجري؟
أحتاج لمساعدتك - الناس خائفون -
ولنا الحق بمعرفة سبب تفتيشنا
هذه الطائرة كادت تسقط
أيها المأمور , سنتحدث سويا
لا تبتعد عني
دكتور , اذهب للربان الآن - أأنت المجنون الممسك بسلاح؟ -
إليك ما سيحدث , ستعود إلى مقعدك وتجلس
وتصمت
ماذا؟ - من شرطي لأخر -
فأنت تعلم
لم يكن بيدي حيلة
هذا ممتع
أنت بارع في إهدار الوقت
قريبا سينفذ منك الركاب
ولن يتبقى حينها سوانا
معذرة يا آنستي أنتِ تجلسين قرب المأمور
هل تعرفين ما يحدث؟
ليس لدي فكرة
لا توجد أدلة على الاعتداء
قد يكون مسموما من شخص له صلاحبة الدخول - ماذا؟ -
إنها نوبة حساسية
هذا قد يظهر بالتشريح
حسناً , دكتور , هل تمانع المساعدة لو احتاج أي راكب العناية الطبية؟
هذا الأمر .. يجب أن يظل سراً رجاءً
نانسي) , اذهبي)
(كايل) , (كايل)
هل ترك الربان المقصورة بعدما تحدثت إليه؟
كلاّ
وأنت؟ - كلاّ -
هل دخل إليكما أحد أخر؟ - لا أحد -
هل تناول أي مأكولات أو مشروبات؟
لا أعتقد ذلك
إذا كنت الربان فهل هنالك سبب لفتح المخزن؟
بالطبع , لا - إذا فأنتما كنتما وحدكما بآخر 20 دقيقة -
ايها الوغد - أنت تتحدث بعاطفية -
أنت العاطفي , انظر إليك - أنا أحاول حل المشكلة -
المشكلة أن صديقي مات إلى جواري
المشكلة أني لا أتهم بالقتل وحسب بل بالإختطاف كذلك
لم أتهمك بالاختطاف - قال الرئيس أن لديك مشاكل مادية -
ومعاقرة الخمر ومع وكالة الأمن
أنت وغد مسلح لديه رهاب ومدمن
ووضعه لأمن الطائرة أمر عبقري
هل ستضربني؟ مهلاً , مهلاً .. ماذا تفعل؟
سيظل المخزون مغلقا بتلك الطائرة لسلامتك , حسناً؟
(مارينك) - ماركس) , اللعنة , ألم أخبرك؟) -
لقد مات الطيار
معذرة - لقد تم تسميمه من الداخل -
دعني أحزر , هل دلفت للداخل يا (بيل)؟
قال الطيار المساعد أنه انهار فجأة
قد يكون تم حقنه أثناء خروجه
حقنه؟ عماذا تتحدث؟ - لا أعرف كيف تم الأمر -
ولكني أثق بالطيار المساعد
حتى الآن - حتى الآن , ماذا تقصد؟ -
أريد نقل الأموال - أين العميل (هاموند)؟ -
أريده أن يعاونك بهذا الأمر
هاموند) مات) - ماذا؟ -
كان يحمل الكوكايين بحقيبته - !ياللهول -
.. لقد وجدته - هل أنت جاد؟ -
مارينك) , انقل الأموال بسرعة) وسأعثر عليه
أنقل 150 مليون دولار لحسابك
هل تطلب مني هذا بكل سهولة؟ - حينما أهبط إلق القبض عليّ -
أرجوك قم بعملية النقل - (لا يمكنني فعل هذا يا (بيل -
فشركات الطيران تخضع للقوانين الدولية
هناك 150 شخص على الطائرة - لهذا قمت بقطع الشبكة -
هناك 150 شخص مفزوعين ويتصلون بعائلاتهم بينما نحاول السيطرة
أنت تلوم أحد الركاب بهذا ولكنك لم تمنحني دليلاً على هذا
أريدك أن تعيد الشبكة فأريد التواصل مع هذا الرجل
حضرة العميل (ماركس) , لا يمكنني التحدث إليك - ماذا تقصد بهذا؟ -
هذا يعني أننا لا نتفاوض مع الأرهابيين
(نانسي)
هل هناك أحد بالطاقم دخل مقصورة القيادة؟
أنا فحسب
هل تريد رؤية هاتفي يا حضرة العميل (ماركس)؟
هل سنصل في الصباح؟
أجل - هذا غير طبيعي -
هذا هراء - مرحبا -
سأخرج - كلاّ , لا بأس -
(زاك) , هذا (بيل) (بيل) , هذا (زاك)
كنا نتحدث وأخبرني (زاك) أنه مبرمج للهواتف الذكية
هل هذا صحيح؟ - أجل -
لدي دكتوراة في الرقائق الإلكترونية
ومتخصص ببرمجة التقنيات
.. أعتذر عن تطفلي - أنت مبرمج كبير , صحيح؟ -
لأنه حينما أخبرته إن كان بإمكانه العثور على هاتفي إن فقدته
سيكون لطيفا لو استطاع إيجاده
ويبدو أن الأمر بسيط , أليس كذلك؟
لم أذكر أن - .. جهاز تحديد مواقع يحدد الاشارة ثم -
كلاّ , مبدئيا نقوم بإرسال فيروس مربوط بصورة
لتغيير وضعية الهاتف الصامت إلى الرنين
.. وكل هذا يتم تلقائيا لذا
ماذا إن كان الهاتف ليس لديه شبكة وكانا هاتفين بذات مترابطين بشبكة ذكية
سنتبع ذات الاجراء حتى لو كان الاتصال لاسلكي
ما سرعة قيامك بشئ كهذا؟
أتريد فعل هذا الآن؟ - أجل -
ثمة متغيرات مثل الهاتف أو الشبكة أو إن كان الهاتف مفتوح أو مغلق
أجل , ثمة رسائل تردني من مجهول
يجب أن ترى بنفسك
!ياللهول
حضرة المأمور , إني أهاب هذا - هل يمكنك فعلها؟ -
هذا الرجل يتحدث عن قتل الناس , هل هو هنا؟
أنا هنا
.. سأقوم بالمحاولة ولكني لا أضمن - ما سرعتك؟ -
ثلاثون دقيقة
عشرون؟ - لديك أقل من 8 دقائق -
يمكنك فعل هذا فهم يريدون استئجارك , صحيح؟
ثمان دقائق
حسناً
أبلغني حين اتمامك الأمر
شكراً يا صاح
مهلاً , ما الذي رأيته هناك؟
ليس مصرح لي البوح بهذا
ألا يفترض أنك دكتور أو ما شابه؟
ما هذا؟ - سيداتي سادتي , برجاء الانتباه -
لقد تم إغلاق مقصورة رجال الاعمال
أكرر , مقصورة رجال الأعمال محصورة عن الجميع
برجاء أن تبذل المضيفات عملهن بتكييف المسافرين مع الوضع
لدينا وضع حرج - نريدك أن تخبرنا بما يجري -
هل وافق الربان على هذا؟
الموقف معقد نوعا ما
.. أؤكد لكم أن
هذا هراء - كل شئ على ما يرام -
كل شئ تحت السيطرة
سأذهب لرؤية الربان
.. لقد اكتفينا - مهلاً , رحلات مجانية -
طيران مجاني ورحلات مجانية
شركة الطيران تضمن لكم سنة مجانية للطيران الدولي المجاني
إذا جلستم وإلتزمتم الهدوء وتفعلون ما أخبركم به
رحلات دولية مجانية
شكراً لك
اثنا عشر شهراً
مجانا ومضمونا سنة واحدة مجانا بالطيران
شكراً لكم
(كايل) , أنا (بيل) لماذا تستدير الطائرة؟
(لقد أخبروني ألا أتواصل معك يا (ماركس
هل أخبروك بقطع الشبكة؟ .. انصت إليّ
الركاب يثور غضبهم على الطائرة
إنها طائرتك وهم ركابك , صحيح؟
(كايل) - إننا نتجه شمالاً , سنصل بعد 55 دقيقة -
هل أخبروك بقطع الشبكة؟ - (لدي أوامر يا (ماركس -
أمهلني 5 دقائق , 5 دقائق
سافعل ما تريده ولكن لا تطفئ الشبكة
هل تسمعني؟ .. لدي خطة
أتثقين بهذا الشخص؟
أثق بك
يبدو لي الأمر بأنه اختطاف
(حسناً يا (زاك
انتهى الأمر
إنه جاهز الآن
هل تظن أن الربان لا زال يسيطر على الطائرة؟
ستسقط الطائرة فثمة رجل يلوح بالسلاح
وهناك أناس موتى بالتأكيد هو لا يملك السيطرة
أتظن أن الرحلات الدولية المجانية كذبة؟
قد يعتدي على أي شخص بأي دقيقة
أيها السادة , هلا تعودون رجاءً لمقاعدكم؟
أنتِ لا تعرفين ما يجري كذلك , صحيح؟
ما الذي جعلك الضابط تفعله؟
سيداتي سادتي , أريد من كل الركاب رفع اياديهم
والبقاء صامتين للستون ثانية القادمة
هذا ليس طلبا
ارفعوها
والمضيفات كذلك
لأعلى
إرسال رسالة بالصورة؟ نعم أم لا؟
ضع يديك خلف رأسك - ما الأمر؟ -
ضع يديك خلف رأسك
أخرج الهاتف بيد واحدة
تم استقبال صورة - لم أر هذا الهاتف من قبل -
سيدتي , انزعي حزام الأمان
قف الآن
فتشني , هاتفي في حقيبتي - إلى الأمام -
.. أيما تظنني فعلته - اصمت -
وتحرك إلى مقدمة الطائرة
أنت ترتكب خطأ - استدر -
تروى
أرجوك , أرجوك هذا ليس خطئي
من أنت؟ - راكب -
لماذا قمت بإختياري؟ - لا أعلم عما تتحدث -
أجب وإلا مزقت قلبك
لابد أنك تمزح
(لقد أمسكناه يا (نانسي لقد أمسكناه
لماذا أنا؟ لماذا؟ لماذا أنا؟
أجبني لماذا؟
نانسي) , اجلبي الطبيب الآن)
(بيل) , (بيل)
حسناً , لنقم بهذا سنهاجمه بالمنتصف بحال إن تغلب على أحدنا
حتى لا يقاتلنا واحداً تلو الأخر
إنه الطبيب مهلاً
أتمانع اخبارنا بما يجري؟
كلاّ
الطيار؟ - مات -
الطيار المساعد بخير وقام بإوصاد الباب
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير حال -
اذهبي إلى مقعدك
حسناً , لدينا راكب وطيار موتى
والطائرة استدارت بشدة منذ 15 دقيقة وهذا لا يحدث بالطيران
الضابط أغلق مقصورة رجال الأعمال ونقل كل الركاب للخلف
ألا يذكركم هذا السيناريو بشئ؟
أتظن أنه سيحطم الطائرة؟
معذرة
هل يمكنني الجلوس مع زوجي؟ - بالطبع -
انتِ استخدمت دورة المياة منذ ساعة , ألا تذكرين؟
لست مصابة بالزهايمر
هل تذكرين لو كان هناك أحد دخله بعدك؟
أجل , كانت تقف بالخلف
من؟ - ذات الشعر الأحمر -
المرأة التي تجلس إلى جوارك
ماذا تفعلين هنا؟
.. كنت أشرب , معذرة فلا يفترض بي
كنت أتساءل
لماذا تختارين مقعد النافذة؟
لماذا مقعد النافذة؟ - لماذا جلستِ إلى جواري؟ -
ماذا؟ - أمام دورة مياة درجة رجال الأعمال -
أصيب الطيار الذي مات بأحد تلك الأسهم
ألم ترين واحدة من قبل؟ - كلاّ -
لقد أصيب بها قبل 10 دقائق من موته
ولكن قبلها بخمس دقائق رأيت من دخل المكان
مسنة ذات 70 عاما قالت أنكِ دخلتِ بعدها
وهي ليست مصابة بالزهايمر إن كنتِ تتساءلين
هل تسألني لو رأيت شخص يدخل أم تسألني إن قتلت الطيار؟
هل رأيتِ أحد أخر؟
كلاّ - أجيبي عن السؤال إذاً -
أنت وغد
لقد بدلتِ مقعدك لتكوني قربي وهذا يجعلك متهمة
وقمت بمحادثتي - لأرخيك فقد كنت خائفا -
وطرحت أسئلة شخصية - أجل , كانت كذلك -
وأقحمتِ نفسك بالتحقيقات - أرجوك -
وتعقب الهاتف كانت فكرتك
هل تمازحني؟ أنا الوحيدة على الطائرة التي وقفت بجوارك
وصدقتك على الدوام - لقد كذبتِ عليّ منذ دخولك الطائرة -
حسناً , حسناً
منذ 7 سنوات توقف قلبي وكنت ميتة لحوالي 43 دقيقة
لقد انقطع الشريان الأورطي وحاولوا علاجه
وحينما استيقظت أخبروني بأنهم لم يستطيعوا علاج شئ ما
ويوما ما سيتوقف قلبي مجدداً وسأموت
ولا أمانع هذا فسنموت جميعا يوما ما
ولن يخلد أحدنا , صحيح؟
وحينما أركب الطائرات ويحدث هذا بكثرة
اريد النظر من النافذة بدلاً من المقعد الخلفي
لأن هذا اليوم قد أموت به
لماذا تجلس بالرواق؟
أيها الوغد
تمهلي قليلاً
هنا
سأسكب لكِ مشروبا حقيقيا
شكراً
أنا آسف
أكره الطيران
حقا؟
كنت أخب هذا منذ 6 ساعات بنفس المكان
فكان الارتفاع مذهلاً كما تعلم
إنه أمر غير قابل للسيطرة - السيطرة ليست إلا وهم -
.. لا يمكن السيطرة
على أي شئ
(الشكوك تحوم حول الضابط (بيل ماركس
(اخبرتنا المصادر أن (ماركس ركن سيارته عند المطار صباحاً
قبل أن يستقل الرحلة العاشرة بالخطوط البريطانية
التقارير تشير أنه أمن عدة طائرات سابقا
ولم يتأذى أي راكب
موكول من وكالة الأمن القومي الأمريكي
ووظيفته حماية الرحلة وهو يحمل عادة سلاح خفي
إنه هاتف المختطف , هل يمكن استخلاص شئ منه؟
إنه محمي بكلمة سر ولا يمكنني الولوج
"جرب كلمة "الطيران
تم التأكيد بأن الرحلة من نيويورك إلى لندن مختطفة حاليا
ماذا فعلتِ؟ - لم أفعل شيئا -
ماذا فعلتِ؟ - لقد أعبث ولم أفعل شيئا
لقد نفذت مني الخيارات
لم تترك لي أي بديل
تشغيل
عودي إلى مقعدك واربطي حزام الأمان
والسخرية في الاختطاف أن المختطف مصرح له بإستخدام السلاح
ابحثي في أغراضه عن القنيلة
بكل الحقائب الآن
(مارينك) - (ماركس) -
أأمر الطيار بالانخفاض إلى 2400 متر - انصت إليّ -
لدي اعتقاد بأن هناك قنبلة بالطائرة - (انصت إليّ يا (ماركس -
انصت إليّ - قد تنفجر القنبلة على هذا الارتفاع -
(الشكوك تحوم حول (بيل ماركس .. وحالته العقلية
بينما يختطف الطائرة - .. بيل) , حينما ترسل إلى رسالة) -
بأنه ليس لديك أي خيارات فكلانا يعلم أن هذا ليس الأمر
أين رأيت تلك الرسالة؟ - في مقر وكالة الأمن القومي -
وأرسلت إلى البنتاغون والبيض الأبيض ومقر وكالة الأمن
لقد جذبت انتباهنا لا داع لإتخاذ خطوات تصعيدية
فلا داع ليموت أحد أعلم أنك تظن أنه لا يستمع إليك أحد
ولكني أستمع إليك وسنحل الأمر سويا - مارينك) , سأحل هذا الأمر) -
بيل) , انصت إلي) هذه القنبلة حقيقية
إنه يظهرني بمظهر الإرهابي - وهو فلح بهذا -
إذا حاولت الاقتراب بالطائرة لمنطقة سكنية سيتم تفجيرها
(أنت فلحت بتهديدك يا (بيل انتظر أموالك واجلس بإسترخاء
إنها صورة الرجل الغير متزن نفسيا - إبق معي فأنا أريدك أن تتعاون -
ماذا الآن؟ - يقول الشهود أنه من أيرلندا بالأصل -
واصبح شرطي مكرم من شرطة نيويورك
وتدمرت عائلته حينما توفت ابنته أوليفيا) ذات الـ 18 ربيعا بالسرطان)
أخبرتنا مصادرنا بأنه سحب من العمل وعاد للعمل في 2003
وتم إيقافه ثم فصله نهائيا من شرطة نيويورك
وفي صيف عام 2003 انتقل للعمل في وكالة الأمن الجوي
والجيران وزملائه أخبرونا بأنه لم يعد هادئا كما كان
هذا نظام فاسد
فلا مجال للشك أن هذا سيحدث حين وضع رجل غير متزن بموضع المسئولية
هذا الرجل لم يولد أمريكيا قد يكون عميلا أجنبيا
منذ حادث الـ 11 من سبتمبر وضعنا 4 آلاف ضابط فيدرالي بالطائرات
من أين يأتي هؤلاء الناس؟
لقد رأيت هؤلاء الرجال بنفسي ليسوا أفضل خط تأميني
وبالكاد مؤهلون لحمل الشارة
ماذا؟ عن أي ضباط يتحدث؟
!اللعنة
هيا
هيا , هيا
السلاح السلاح , السلاح
أمسكوه - توقفوا -
توقفوا
أرجوك
هيا يا رجال - ابتعدوا عنه -
أمسك به
امسكوا به جيداً
امسكوا به - أرجوكم , أرجوكم -
هيا
أرجوكم , أرجوكم اذهبوا لدورة المياة
إبقوه أرضا - اذهبوا لدورة المياة -
انتهى الأمر أيها الضابط - ستموتون -
اصمت - ستموتون -
بالحقيبة ستجدون قنبلة - هذا هراء , أنت تكذب -
هناك قنبلة على الطائرة
صدقني أرجوك
ابتعدوا عنه أمرتكم بالابتعاد عنه
ابتعدوا عنه
افعلوا هذا الآن وارجعوا للخلف تراجعوا
تراجعوا جميعا
انت لا تعرف ما تفعله بهذا السلاح
بوين) , أعطني السلاح) أرجوك , أعطني إياه
إبق مكانك - أنا شرطي بقسم نيويورك -
إننا نتدبر الأمر , أخفض سلاحك
هل هناك قنبلة على الطائرة؟
أجل - أريدك أن تخبرني بما يجري -
استرخ - لا تأمرني بالاسترخاء -
هناك راكب بتلك الطائرة يهدد بقتل شخصا كل 20 دقيقة
ما لم ندفع له 150 مليون دولار
وحتى الآن لقى 3 أشخاص مصرعهم
وستنفجر القنبلة بعد أقل من نصف ساعة
أريد أن اصدق أني المسئول
كل ما سمعتموه عني صحيح فقد فقدت عائلتي وعملي
وأنا مدمن خمور
أصيبت ابنتي بالورم السرطاني بعمر الخامسة
وقضيت ايامي في العمل بدلاً من المكوث بالمنزل لأعتني بها
لأني كنت خائف أن تموت
لست والداً صالحا ولست رجلاً صالحا
واأنا لم أخطف تلك الطائرة
بل أحاول انقاذها
وسأنقذها
إن عملتم معي
شرطة نيويورك , حسبما أرى فأنت شرطي أفضل مما كنت عليه
(اطلق سراحه , (نانسي
عليك البدء بنقل كل الأمتعة للخلف
وإذا لم تكف المساحة فإنقليها لمقدمة الطائرة
هل تلك خطتك؟ - وظيفتي هي الاستعداد لأسوأ نتيجة -
ووظيفتي هي منع أسوأ نتيحة
اذهبي ولا تستثني أحد انقلي كل الأغراض
بمَ تفكر؟ - هناك خطة في كتيب النجاة -
"يدعى "اجراءات تقليل تاثير بالقنبلة
نضع القنبلة حول الباب الخلفي ونضع أمامهم كل ما لدينا
كل حقيبة وبطانية ووسادة
نبذل قصارى جهدنا ولكن بهذا الارتفاع القنبلة ستمزقنا لأشلاء
ولكن إن هبطنا لمستوى 8000 قدم سيكون التاثير ضعيف
وقد نملك فرصة للنجاة
هل ستدع القنبلة تنفجر؟ - كلاّ بالطبع -
سنوقفها , ولكن إن لم أستطع فأفضل أن أكون جاهزاً , ألن تفعل هذا؟
الرجل الذي جلب القنبلة للطائرة قام بإختياره
وأنا أثق بأنه سيظهر
يمكننا فعلها
رايلي) , أعتذر لما حدث لأنفك)
لم تكن أفضل سماتي
ألا يفترض أن تمنحه المال أو ما شابه؟
الأمر لا يتعلق بالمال - عم الأمر إذن؟ -
لست متأكداً
إنه استغل اسمي
وأراد أن يتم رصد ضابط فيدرالي على طائرة يستقلها 150 شخص
وأراد للعالم بأسره أن يرى هذا
لم يفترض بي أن أجد تلك القنبلة
هذا ليس جيد
ماذا يجري؟
"من المقاتلات "فيوزيا 114 إلى "جاك رابيت" , هل تسمعني؟
جاك رابيت) يسمعكم)
سنرافقك إلى منطقة الهبوط المحددة يا سيدي
لا تغير مسارك أو ارتفاعك دون أخذ الإذن
هل تسمعني؟ - أسمعك -
(كايل)
(كايل) - (اجل يا (ماركس -
هل نحن بوضع حرج؟ - أجل , بوضع مزري -
أريدك أن تهبط لإرتفاع 8000 قدم ولاقل ضغط ممكن
بمعدل 1 إلى 1.5 كحد أقصى
بيل) , تلك قواعد المتفجرات) - أجل -
لدينا حوالي 16 دقيقة
تعرف أني جاد , صحيح؟
ثمة طائرتين حربيتين تحاصراني الآن .. ويراقباني وأنت تريدني أن أهبط
كايل) , عليك الهبوط الآن) - .. (إذا لاحظوا يا (ماركس -
أي نشاط مشتبه به - (رايس) -
هناك قنبلة على الطائرة علينا الهبوط لإرتفاع 8000 قدم
أمهلني 10 دقائق
وسأخفض من سرعتي بعد 10 دقائق ربما يمكنني القدرة على الهبوط
عشر دقائق شكراً
"إنها متفجرات "أر دي اكس هذا عمل محترف من أعمال الجيش
هل هذه مخدرات؟
ألا يمكن تعطيلها؟
هذا عمود معياري للضغط والطريقة الوحيدة لتعطيلها هي بإزالة الزناد
ولكن إذا أزيل الزناد سيختل الضغط وتنفجر القنبلة
ألا يمكننا إلقاءها فحسب - سيحدث ذات الأمر بالعكس -
الضغط المنخفض خارج الطائرة .. سيحفز الزناد وإذا حاولنا إلقاءها
ستنفجر القنبلة - أليس موصولاً بها سلكاً؟ -
كلاّ - إذا لم يحصل هذا الرجل على أمواله سيقتل أخرين -
لا اصدق هذا فهو جنوني
علينا البحث عن هذا الرجل - الوقت يكاد ينفذ منا -
هذا هراء وأنت تعلم هذا
تروى - هناك 150 مسافر وقد يكون أي منهم -
لنجده أو ندفع له أو أي شئ - الأمر لا يتعلق بالمال -
أو حتى العثور عليه
لا أعتقد أنه كان ينوي مغادرة الطائرة
يا إلهي! سنموت جميعا
كلاّ
علينا وضع القنبلة هنا ووضع كل الأمتعة عليها
هذا سيوجه الانفجار للخارج وعلى ارتفاع 8000 قدم سيتعادل الضغط
وسيسبب ثغرة كبيرة - هل فلح الأمر سابقا؟ -
لم يتم تجربته من قبل
ربما قد يفلح - أنت لا تساعد يا دكتور -
إننا بوضعية مزرية - !علينا العمل والمحاولة , هيا -
اجلبوا كل ما أمامكم ولنفعل هذا
إذا كانت القنبلة ستنفجر مهما حدث
فما الذي ينتظرونه؟
اجلبوا ما أمامكم واذهبوا للخلف .. حسناً
خذوا الحقائب للخلف
هذا لتقليل الأضرار
كايل) , كم تبقى؟) علينا الهبوط الآن
أمهلني 3 دقائق
حسناً , إليك 3 دقائق اضبط ساعتك
بعد 3 دقائق من الآن لا تنتظر لثانية أكثر مهما حدث
اهبط عند ارتفاع 8000 قدم - حسناً -
خذوا بقية الحقائب للأمام
أنزلوا أمتعتكم - استمروا -
أنفك - أجل , إنه ينزف -
إنه أزيح عن مكانه - إنه أنف مكسور وهذا طبيعي -
ولا أريدك أن تعالجه - انظر , عليك بالهدوء -
أجل , استنشق هذا - !هذا مناسب -
عند العد لثلاثة .. واحد
عزيزتي , يجب أن تخرجي
هيا وسأمسك يديكِ
الوضع ليس آمن - ماذا يجري؟ -
آسفه , فأنا أريدك تأبى الخروج
ما الخطب؟
هل أنتِ خائفة؟
أفتقد أبي
أعلم هذا يا عزيزتي أعلم هذا
حقا؟ - كانت لدي ابنة تشبهك تماما -
وحينما كانت تخاف , أتعرفين ما كانت تفعله؟
كان لديها وشاح سحري قوي لحمايتها
مثل أباك تماماً , أتريدين رؤيته؟
إإنه في جيبي وأحمله على الدوام
ها هو ذا , لفيه حول ذراعك هكذا
هكذا , تمسكي به الآن
هل أنت تحبني؟
أجل
(هذه صديقتي (جين ستعتني بكِ
(جين) , هذه (بيكا) - مرحبا -
لا تقلقي , سترين أباكِ قريبا
هل يمكنني الجلوس قرب النافذة؟
مقعد النافذة؟ أجل
سيداتي سادتي , إننا على وشك الهبوط
أريدكم أن تعودوا لمقاعدكم وتربطوا أحزمة الأمان
أجل - لقد نقلنا المال يا حضرة الضابط -
مبلغ 150 ميليون دولار لحسابك
فات الأوان على المال .. أيما يفعله
أوقف الأمر يا حضرة الضابط فلديك أموالك
وستأتي شاحنة لتقلك
يجب أن تهبط الطائرة لإرتفاع 8000 قدم - لن نخاطر بحياة المدنيين -
هل تظن أن الأمر متعلق بالمال؟
هل تظن أن هذا سيوقفه؟
إذا نقلت المال قم بإثبات هذا
لقد تم نقل 150 مليون دولار .. لحسابك
ch100023000 a 10982
الرمز التأكيد هو r48940
سنرافقك إلى محطة وقود عسكرية ولن يلقى القبض عليك أو استجوابك
هناك قنبلة على متن الطائرة والعد يتناقص وستنفجر
.. علينا تحذير - الرجل الذي اختطف تلك الطائرة -
لن يقبل بالموت في الهواء - سيفعل -
حضرة الضابط , سنفجرك بالهواء
يوما ما ستجدون الصندوق الأسود بالمحيط الأطلنطي
وسيعلم العالم أنه كان بالإمكان إنقاذ هؤلاء الناس
العالم يظن أنك المختطف - هذا لأنك أخبرتهم بهذا -
كلاّ , بل أخبرهم الرهائن بذلك
فالفيديو الذي يعمل على كل القنوات الإخبارية - الفيديو؟ -
أحد رهائنك رفع فيديو حيث تجر رجلاً للرواق
وترهب بقية الركاب
كيف تتوقع أن نصدقك بينما يبدو جليا أنك تحتجز رهائن
لقد رأينا كل شئ .. ونحاول التفاوض معك
أعطني هاتفك الآن الهاتف , أرني الفيديو الذي رفعته
هيا - !أبي -
أعتذر عن تصرف ابني
إبق مكانك
بيل) , لا تختبرني)
(بيل)
رايلي) , انخفض)
هل أعطيتني سلاحا فارغاً؟
"فتش مقعده , "4 بي
لينخفض الجميع
هيا , تحرك
أتبحث عن هذا؟
ماذا لديك؟
ماذا تفعل؟
تراجع
سمعت صوت طلقات نارية بالطائرة
من المقاتلات فيتوا 10 نريدك أن تلتزم بمسارك
استديري , أريدكم أن تضعوا أياديكم على المقاعد أمامكم
افعلوا هذا الآن
تحركي - لا تختبرني -
تراجع - إياك والتحرك -
اجلس , اجلس , اجلس
اجلس
كان يفترض أن يجلس إلى جواري
كان قريبا بما يكفي
انصت , أيما فعلته لك فأعتذر عنه
إبقى أرضا
بيل) , لست غاضبا منك)
فأنت بطلي
(الناس بكل مكان سيتذكرون اسم (بيل ماركس
المدمن المنتحر الذي يحمل سلاحا وشارة فيدرالية والذي غير كل شئ
أتظن أن هذا سيغير من شئ؟
تبقى لدينا دقيقتين ارتد حلتك
كل من بالطائرة يظنون أن الحكومة ستحميهم
يفترض أن تحميهم
انتبهوا جميعا , ستكونون بخير
فثمة ضابط فيدرالي على متن الطائرة
هل لديك فكرة عن سهولة الأمر؟ - أنت محق , لقد فشلت -
أنت أوضحت وجهة نظرك - .. بيل) , أيها العابث) -
مات 3000 شخص بهذا اليوم
ومن بينهم أبي
لذا انضممت للجيش لمعرفة الجبناء الذين فعلوا هذا
ولكني وجدت أمور لن تفهمها
وعدت للبلاد دون أن أجد أي تغيير
وعلمت أن الأمن بتلك البلاد هو أكبر كذبة
هناك فجوات في مدننا وطائراتنا
أريد سلامتهم فحينما يأتيهم شخص أسوأ مني سيكشف الأمر
ولا أريد أن يرى أطفالنا الفاشلين يدمروننا
أنت يا (بيل) .. تلك الكذبة
انت سلمت أعدائنا كتيب ضعفنا
(لا يمكن تغيير العالم يا (بيل إلا إن قمت ببناءه من جديد بالدماء
علينا الذهاب - أنت من الجيش -
هؤلاء الناس هم من قاتلت لحمايتهم - لقد أقسمت على حماية بلادي -
وهذا ما أفعله - أتصدق هذا؟ -
أجل , وكذلك أصدق أنني أغنى بـ 150 مليون دولار
لن تحصل على تلك الأموال .. إنه بحساب
مسجل باسمك
.. إذا مت ستذهب الأموال إلى - إلى 100 حساب بـ 27 بلداً -
كل منهم حساب تابع لنا - .. ألا تظن أنه لو قفزت -
من ارتفاع 35000 قدم فستموت بعد 4 ثوان
سنقفز بعد اتباع اجراءات المتفجرات وانخفاض الطائرة لـ 8000 قدم
ألا تظن أننا فكرنا بالأمر ملياً؟
لديهم أوامر بتفجيرنا إن حاولنا الهبوط - هذا هراء -
سيقتلون حينها هؤلاء الناس - هذه طائرة مختطفة -
إننا مصنفين كتهديد للأرض
إذا لم تعطل تلك القنبلة سيموت كل الركاب وأنت من بينهم
ألم تفكر بهذا؟ - إننا مستعدان للموت -
لن أموت - (كرر ما قلته يا (جاك رابيت -
إننا نحتاج للهبوط - "مرفوض يا "رحلة 10 -
سنلتزم بالخطة
إذا هبطت الطائرة سنقفز وحينما تسقط الطائرة ستكون لدينا أموال لفعل ما نشاء
(فكر بالأمر يا (تومي
يمكننا الاختفاء دون أن نعود مجدداً
ولن يتم العثور علينا قط وستتحقق المهمة , صحيح؟
ولكن علينا الخروج من الطائرة
زاك) , كلانا يعلم أننا لن نخرج من الطائرة)
زاك) , أو أيما كان اسمك) لا يجب أن تموت
إذا لم تنقذ هؤلاء الناس فأنقذ نفسك
وعطل القنبلة
هيا , افعلها
(كان شهيداً مثلنا يا (بيل
بطل حقيقي سيتذكرونه ويعترفون به
الأبطال الحقيقيون يفعلون المحتم عليهم - أعتقد أني لن أفهم هذا -
!اللعنة - أعتقد أنك لن تفهم -
عشرون ألف قدم هيا أيتها اللعينة
إلى 8000 قدم هيا , هيا
(بيل)
ثمانية آلاف
هناك قنبلة على متن الطائرة
يجب إنزال الطائرة على الأرض
نانسي) , تحركي , تحركي) لينخفض الجميع
اخفضوا رؤوسكم
(بيل)
أخرجني من تلك الطائرة
اخرج بنفسك أيها الوغد
انخفضوا
اخفضوا رؤوسكم
انخفضوا
هيا يا (كايل) , يمكنك فعل هذا يمكنك فعل هذا
!هيا
لقد انفجر المحرك هل تسيطر على الوضع؟
تعطل المحرك - !اللعنة -
جاري الهبوط
إلى الرحلة 10 - هيا , اللعنة -
هيا , هيا
!يا إلهي
أمسكيها , أمسكي الحزام
تمسكي - بيل) , اجذبها) -
تماسكي , تماسكي
هل أنتِ بخير؟
هيا , انزعوا أحزمة الأمان
خذيها وانزعوا أحزمة الأمان جميعا
لقد هبطنا
من هذا الطريق إلى الأمام
برجاء الهدوء جميعا
إلى الأمام
كل الركاب بخير بفضلك
وأنتِ , هل أنتِ بخير؟
كان هبوطا مذهلاً
منذ ساعة واحدة انفجرت قنبلة بالرحلة العاشرة للخطوط البريطانية الدولية
بمنتصف الهواء
في محاولة لإختطافها وبشكل غير متوقع وعجيب
اتضح أن الخاطف المحتمل الضابط الفيدرالي (بيل ماركس) هو البطل
ماركس) هو من واجه وأحبط الخاطفين)
أجل - (معك (مارينك -
(حان الوقت لإتباع القواعد أيها العميل (ماركس
أتصل بك من هاتفي الشخصي ولن يرد هذا بالسجلات
(انصت يا (بيل
ما فعلته على تلك الطائرة .. وما واجهته
يجعلني أخبرك بأني كنت مخطئا بشأنك
وأني أدعمك بالكامل
أقدر هذا
بيل) , سنحتاج لإعادة الأموال)
أي أموال؟
(اعتن بنفسك أيها العميل (ماركس
حضرة الضابط
رايلي) , أيها اللعين)
بالمرة القادمة امنحني سلاحا معبأ
بالمرة القادمة ستتلقى الرصاصة
حقا؟
سأعيدك إليك وشاحك
لم أعد بحاجة إليه
فتاة جيدة
لنذهب لرؤية أباكِ
أبي
مرحبا , كنت أبحث عنك
هل تعرف أين نحن؟ - أيسلندا -
لم أزر أيسلندا قط
لقد رأيتها عدة مرات من نافذة الطائرة
شكراً لكِ
علام؟ - لقد وقفتِ بجواري -
رغم كل ما حدث
لماذا؟ - انت رجل صالح -
أنا موقنة أن ابنتك كانت لتفخر بكِ
.. شكراً لكِ
يا سيدتي
.. إذن
إلى أين تتجهين؟
الأمر مرهون