:تنظیم ..::ArashMusiC::..
.. مهـــــــــار نشدني ..
: مترجــــــــم مهــــدي سبحانـي ~shock~ shock1361@yahoo.com
مردم بايد اينو درک کنن که‏ ما نميتونيم امنيت همه ي مسافرين رو به طورکامل تامين کنيم
مگر اينکه بخش بزرگي از بودجه ي فدرال رو به اين کار تخصيص بديم
ولي من به شما قول ميدم که هيچ راهي نمي تونه
، بهتر از مسافرت با هواپيماهاي کلاس اول ما باشه .. هرچند دولت فدرال
، آره ، ميدونم
متاسفم
، نه ، نه ، حالم خوبه مشکلي نيست
چي ؟ نميتونم صدات روبشنوم
‏ببخشيد ، آقا
ببخشيد ، آقا شما فندک دارين
آره ، متاسفم
به کجا ميرين ؟
‏من دارم به آمستردام ميرم
‏12 اکتبر 1961 ‏بلفاست ، انگليس
‏بفرمايين ، آقا ‏پرواز خوبي داشته باشين
‏همه تو بازي هستن
تلفن هاي کره اي ، زاپني ها ، اسکانديناوي ها
او اس ميخواد با همه ي پانزده توليد کننده ي اين تلفن ها رقابت کنه !؟
‏دقيقا
، الان خيلي وقته که دارم اينو ميگم هيچ کسي اهميتي نميده
،ديگه داري شورشو در مياري اين ديگه با عقل جور در نمياد
ببخشيد !؟ !! فکر کنم يکي اينجا ايستاده
! نيويورکي ان ديگه
دو دقيقه بهم فرصت بده
‏ميتوني بري
‏از اين طرف آقا
‏گوش کن ، من نميتونم براي سه روز تو ‏لندن بمونم
‏منو تو هواپيماي بعدي بزار
، لطفا گوش کن ، الان من تو شرايط خوبي نيستم
خوب ، پس تو بايد وظيفه ات رو انجام بدي !؟ ! اشکالي نداره
پس منم همين کارو ميکنم
پروازهاي طولاني بدترين ها هستن نه ، ممنون
‏ سلام عشقم
‏احتمالا اشتباهي شده
صندلي من بايد کنار پنجره باشه
‏ميتونيد صندلي يه نفر رو با من عوض کنيد
لطفا برام يه صندلي کنار پنجره رزرو کنيد
‏متاسفم
از مسافرين محترم دعوت ميکنيم کودکان خود را همراهي کنند
و کساني که نياز به راهنمايي و مساعدت دارن لطفا با مسئولين هماهنگي کنن
يک بار ديگر ، درهاي ورودي به سمت هواپيما ، بزودي باز خواهند شد
‏اولويت بار به مسافرين لندي داده ميشود
و بقيه ي بارها بعد از آنها جايگيري خواهد شد
آماده ي بريم وسايلتو تحويل بديم؟ ما بايد بريم تو ماشين ؟
، زود باش ، عزيزم همه اش همينه ؟
آره ، مامانم قبلا وسايلمو تو کيفم گذاشته
تا حالا تنهايي پرواز کردي؟ نه ، اين اولين باره
‏مشکلي پيش نمياد
حالا بپيچ به چپ
نانسي ، ايشون ربکا هستن ، اين اولين بارش هست که تو هواپيما ميشينه
خوبه کي تو لندن ميخواد ببيندت؟
‏پدرم
، ميزارم کنار پنجره بشيني فقط به خاطر تو
ببين ،ميدونم ممکنه يه خورده ترسناک به نظر بياد ولي پرواز کردن خيلي به آدم حال ميده
من فکر ميکنم اين کوچولو منتظر تو بود
‏اسمش چيه ؟
هنري
! خوب ، هنري اسم خوبيه
.. ‏خوب
،من فکر ميکنم هنري يه خورده ترسيده شايد بتوي يادش بدي ،چطور نترسه !؟
دختر خوب
‏متاسفم ، مثل اينکه سر راهتون ايستادم؟
دوباره؟
خانوم ها و آقايون ‏ ، عصر بخير
ميتونيد وسايل خودتون رو توي محل حمل وسايل در قسمت بالاي صندليتون
يا پايين زير صندليتون قرار بدين
اگر شما براي اين کار مشکلي دارين ، خوشحال ميشيم کمکتون کنيم
براي انتخاب هواپيمايي بريتيش آتلانتيک ازتون تشکر ميکنيم ، سفر خوشي داشته باشين
‏کسي اينجا ميشينه ؟
‏اين صندلي جاي کسيه ؟ ‏نميدونم ، متاسفم
سلام ، من سوار هواپيما شدم
! ‏حدس بزن چي شده ‏رزو صندليم به هم خورده
به هر حال من ساعت 7 و نيم صبح ميرسم يه ماشين رزرو کردي ؟
، يه لحظه گوشي
ببخشين ، آقا ؟ صندلي من اينجاست
ميشه لطفا جاتون رو با من عوض کنيد ؟
بتونم کنار پنجره بشينم؟
.. ميتونين ميتونين انگليسي حرف بزنيد ؟
باشه ، ممنون
ببخشيد؟
ببخشين ، آقا ؟
، ‏سلام ، صندلي من تو رديف بي هست ‏
‏خيلي ممنون ميشم اگه شما جاتون رو با من تو مسير کريدور هواپيما عوض کنين
‏يا اگه ناراحت نميشين
‏جاهامون رو با هم عوض کنيم
به هر حال کلي از مسافرا خوابيدن ، برا همينم ديگه ... نميخواستم بيدارشون کنم
! حتما ، چرا که نه
ازتون خيلي ممنونم
من متاسفم ، الان از جلو راهتون ميرم کنار
من کمکتون ميکنم
‏شرکت هواپيمايي آتلانتيک با ارائه ي صدها
برنامه ي مختلف شامل موزيک و برنامه هاي ويديويي شما رو در طول سفر سرگرم خواهد کرد
! ‏اه ، خداي من
‏الو ؟ ‏اونجايي؟
‏تلفنتون
‏چي ؟ ! ‏تلفنتون ، اه لعنتي
مامان؟
، ‏وقتي رسيدم لندن باهات تماس ميگيرم
‏باشه ؟! خدا حافظ
‏روز سختي داشتين
‏آره ، تازه کجاشو ديدي
‏سلام ، ببخشيد
برايم يه ليوان نوشيدني الکلي بيارين اگه ممکنه ؟
، ‏البته ! ‏لطفا دو تا بيارين
‏
نانسي روبراهي؟ آره ، عالي هستم
شانس آوردي ، اون دختره تا دو کابين اونورتر ،پيداش نميشه
زندگيت نجات داده شد
‏اگه غش کردم بهم قول بده قبل ازاقتادن ‏منو بگيري
اگه خودم قبل تو غش نکرده باشم
ميتونم قبل از اينکه بلند بشيم ، چيزي براتون بيارم ميل کنيد ؟
نه ، ممنون نانسي ، ميل نداريم
‏چيه ؟
‏هيچي
برج مراقبت اين هواپيماي آر ، کيو ، ده ، هست ما آماده ي بلند شدن هستيم
‏پسر بد
‏بدجنس
ممنون
‏شما نوشيدني الکلي سفارش نداده بودين ؟
‏چطور مگه ؟
چونکه اون براي شما آب آورده
‏انگارامروز روز شانس من نيست
‏وضعيت ؟ ‏ما در حال بلند شدن هستيم
خانوم ها و آقايون ، ‏شب بخير
‏به پرواز شماره ي ده شرکت ‏بريتيش اتلانتيک ‏
‏به سمت لندن خوش اومدين
من فرمانده ديويد مک ميلان با کمک خلبان کيلي رايس در خدمت شما هستم
‏ما انتظار داريم کل زمان اين سفر در حدود شش ‏ساعت طول بکشه
ما تا لحضاتي ديگر آماده ي بلند شدن از زمين ميشيم
کمر بند ايمني خودتون رو ببنديد و محکم بشينيد
خدمه ي پرواز ، آماده براي بلند شدن
‏اون براتون شانس مياره ؟
يه چيزي تو اين مايه ها دخترم اينو بهم داده
‏مطمئنم از نوشيدني الکي بهتره
آره ، همينطوره
‏من جين هستم
‏بيل
شما زياد پرواز ميکنين ؟ راستش ، هميشه
آره ، متوجه شدم
اين به خاطر بلند شدن از رو زمينه يه بار اول پرواز اتفاق ميافته
شما شوک عصبي دارين ؟
نه ، حالم خوبه ، مطمئن باشين
، ‏اين که ميگين زياد پرواز ميکنين ‏حقيقت داره ؟
بعضي چيزا هستن که هيچوقت نميتوني بهشون عادت کني
دخترتون چند سالشه ؟
اون هفده سالشه
‏اسمش چيه؟
‏اوليويا ‏اوه ، اسم باحاليه
من ازش خوشم مياد اسم خوشکليه
خوب، حالا چرا اين روبان رو بهتون داده ؟
‏بعضي از بچه ها پتو دارن ، يا حيوونايي که با پارچه و نخ پر شدن
اوليويا هم روبان داشت اين براي وقتي ه که اون بچه بود
.. ‏اون
اون قبل خواب انگشتشو با اين ميبست
و صبح ازم ميخواست حدس بزنم به کدوم انگشتش بسته
چه با مزه
وقتي که بزرگ شد
حالا من احساس ميکنم بيشتر از اون به اين روبان نياز دارم
‏به هر حال
ميتونم بپرسم ، کارتون چيه ؟
.. آه... خوب
من زياد پرواز ميکنم
‏جدي ؟
آره ، و لي فکر ميکنم
بايد سعي کنم يه خورده بخوابم
آره ، بهتره يه خورده بخوابي
، قراره يه پرواز طولاني داشته باشيم خوب بخوابي
! تازه بازي داره شروع ميشه تو خيلي جذابي ، نميتونم جلو خودمو بگيرم
! ‏مردم دارن نگاه ميکنن
‏نه ،‏هيچکي نگاه نميکنه
‏اه، خداي من
جلوي مامانم بدون شلوار با يه آبنات شکلاتي تو دهنم ايستاده بودم
‏باور نکردني ه
ميشناسيش؟
افسر پليس فدرال نيروي هوايي ايلات متحده
آماده اي وظيفه ات رو به عنوان يه پليس انجام بدي؟
‏تو کي هستي؟
‏ يکي از مسافرات
نفوذ به سيستم اين شبکه يکي از جرايم ايالات متحده محسوب ميشه
سيگار کشيدن توي دستشويي هم يکي از همين ! جرائم محسوب ميشه
حالا نظرت رو جلب کردم؟
ساعتت رو طوري تنظيم کن که تا بيست دقيقه ديگه خبرت کنه
‏چرا ؟
‏چون دقيقا تا بيست دقيقه ديگه
‏من يه نفرو تو اين هواپيما ميکشم
تو چي ميخواي ؟
يکصدو پنجاه ميليون دلار
به اين شماره حساب ريخته بشه 00A 1098 00 00 00 00 00 CH10 A A A A A A
چطوري قراره من اين کارو انجام بدم؟
تو آدم باهوشي هستي
‏يه نوشيدني بخور
‏راهشو پيدا کن
ببخشيد
‏شما چه نوع چايي دارين ؟
، ‏چاي بابونه ‏باشه ، يکي برام بيارين ، ممنون
تاييد پرداخت به حساب رو تا بيست دقيقه ي ديگه ميخوام
‏وگرنه يه نفر ميميره
‏و دوباره بازي شروع ميشه
‏اين جوک مورد علاقه اته ؟ ‏درباره ي چي حرف ميزني ؟
‏اگه با من مشکلي داري ، همين جا ‏تو صورتم بگو
با سيستم امنيتي پرواز بازي نکن
‏تو بايد آروم باشي ، مارکس
من بيست و پنج ساله که پليس هستم آدم هاي مثل تو رو خوب ميشناسم
آدماي مثل من ؟ اگه تا الان اين پروتکل لعنتي رو دنبال نميکردم
تو نميتونستي اينجا اينجوري با من حرف بزني
موضوع درباره ي سيستم امنيتي شبکه ! نيست ، جک
پس موضوع درباره ي چه کوفتي ه ؟
نگو که اينارو تو نفرستادي
، نه
من اينارو نفرستادم
خودت تلفنم رو نگا کن
‏مامور هاموند ماموريت شما براي هواپيماي ‏آي ، کيو ، تن ، به سمت فرودگاه هيثرو تاييد شده
‏گرفتم ، ممنون
‏وضعيت ؟
‏ما داريم پرواز ميکنيم
يکي تهديد کرده که اگه ما تا هجده دقيقه ديگه
‏يکصدو پنجاه ميليون دلار به حسابش نريزيم ‏يه مسافر رو ميکشه
‏
‏کي در باره ي اين موضوع ميدونه ؟
‏تو و من
‏بيشتر شبيه يه جک مياد
‏تهديد يه هواپيما بايد به سرعت تمام ‏مورد بررسي قرار بگيره
،اگه اصلا تهديدي باشه بيخيال رفيق
‏ما نميتونيم يه هواپيماي بين الملي رو
‏به خاطر يه عوضي که از قبل با هات شوخي داشته
! و بهت پيام ميده رو بشونيم پايين
چند تا نوشيديني امروز خوردي ؟
! يه تهديد ، يه تهديده
‏تو واقعا احتياج داري يه خورده بهتر ‏در مورد اين قضيه فکر کني، باشه ؟
گوش بده ، چطور ميشه يه نفرو تو يه هواپيما کشت !بدون اينکه کسي چيزي متوجه بشه ؟ ها؟
يه کم کار زياد مشکلي ه ، جک ، نه ؟
بيل ، اينجا مشکلي نيست
تو نميخواد مشکلي درست کني
اين کارو نميکنم
تو حواست به کابين اصلي باشه
بيل ، خلبانا رو به وحشت ننداز
!بيل
،داشتم بهش ميگفتم ، ما پنج ساعت منتظر بوديم
بعدش اون يه دفعه بالا رو اينجوري ... نگا کرد و گفت
ساعتت رو براي بيست دقيقه ي ديگه تنظيم کن
چون که ميخوام دقيقا تا بيست دقيقه ي ديگه يه نفرو تو اين هواپيما بکشم
از کجا تشخيص بديم اين يه تهديده ؟ ما نميتونيم
‏سازمان اطلاعات هوايي ميگه
بررسي اطلاعات مساقراي هواپيما ممکن ه بيست و پنج تا سي دقيقه طول بکشه
،ما ميتونيم مسير پرواز رو تغيير بديم اگه اين قضيه جدي باشه
نزديکترين فرودگاه کجاست ؟
نود و پنج دقيقه طول ميکشه تا به هالي فکس برگرديم
دو ساعت تا جزيره ، و سه ساعت هم تا لندن
ما الان وسط آتلانتيک هستيم
‏حالت خوبه ؟
اوه ، من يه برنامه ي رژيمي ميوه اي رو دنبال ميکنم باعث شده يه خورده لرزش داشته باشم
‏تصميم گيري با توئه ، بيل
ما اينجا مشکلي داريم ؟
ميتونيم نوار ويدئويي رو ببينيم ؟
اون مستقيما توي جعبه ي سياه هواپيما ضبط ميشه
ولي ميتونم از آشپز خونه به طور مستقيم ببينم چه خبره ؟
‏درسته
‏با سازمان اطلاعات هوايي تماس بگير
‏ببين ميتوني اطلاعاتي در مورد اين شماره ‏حساب بدست بياري
‏تو اين خلال ، من نياز به اطلاعات ‏ ليست مسافرا دارم
ببينم ميتونم پيداش کنم
‏براي ده دقيقه ميخوام سيستم شبکه رو خاموش کنم
من نميخوام اون بتونه حسابشو چک کنه ببينه پولا به حسابش ريخته شده يا نه
‏نانسي ، تو با من بيا
،‏دو دوربين تو بخش خصوصي ، شش تا هم توي کابين مسافرا ‏ما به چشم هاي بيشتري احتياج داريم
من به بقيه ي خدمه هم اطلاع ميدم
چقدر خدمه رو ميشناسي؟ نه خيلي زياد
‏ببخشين
‏ميتونيد با من بيايد لطفا ؟
‏حالا
‏ الان ميام
‏اين ايده ي بدي ه
‏اون کنار من نشسته بود
تو بايد به اون اعتماد کني
به من اعتماد کنه براي چي ؟ اينجا چه خبره ؟
شما اسامي مسافر هايي رو که تلفن دارن يا به نظر تلفن دارن رو مينويسيد و دورشون دايره ميکشين
من هنوز نميدونم که چرا ازم ميخواي همچين کاري بکنم
لطفا ، اين رو يه درخواست در نظر بگير
‏اونجايي؟
‏من يه مشکل دارم
ما در حال ورود به ناحيه ي هوايي ناپايدار هستيم
‏تاييديه ي پرداخت به حساب رو آوردي ؟
تو صندلي هاتون باقي بمونيد و کمر بند هاي ايمني تون رو محکن ببنديد
‏تاييديه ي پرداخت به حساب رو آوردي ؟
من به زمان بيشتري احتياج دارم
ما داريم تلاش ميکنيم صاحب شرکت اين خط هوايي رو پيدا کنيم
B رديف نه ، صندلي
داري وقت رو تلف ميکني
9B
ديويد نورتون
، من براي خط هوايي کار نميکنم پولشون برا من اهميتي نداره
من مسئول امنيت مسافرا هستم
‏تو آدم خوبي هستي ، بيل
‏صندلي 22 رديف سي
چرا اين کارو انجام ميدي؟
‏ آستين ريلي
دلايل خودمو دارم
اون دلايل چي هستن ؟
‏صندلي 2 رديف اف
‏جيسون کول
! کافيه
‏صندلي 14 رديف سي
‏صندلي 14 سي ، چالز ويلر
پولو جور کن ، بيل
‏رديف بي صندلي سيزده
‏فهيم نصير
‏وقتت داره تموم ميشه
صندلي پنجم رديف بي صندلي پنجم رديف بي ، مارين اريس
جواب بده
‏الو ؟
‏براي نجاب اين آدما حاضري تا کجا ‏پيش بري؟
‏بيل
‏تا هر کجا که لازم باشه
! ‏بيل
‏به خاطر همينه که من تو رو انتخاب کردم
‏کي با من صحبت ميکنه؟
من فيليپس مارنيک از بخش اطلاعات هوايي تي اس اي هستم
‏کاپيتان درباره ي مشکل شما به من گفته
من بايد با مسئول خودم حرف بزنم
گوش کن، من دارم با مرکز امنيتي واشنگتون تماس ميگيرم، تا اون موقع من مسئول شما هستم
‏بيل ، يکي قراره بميره
من ميخواستم سيگنال تمام خطوط رو به صورت دونه به دونه رديابي کنم
اين يه کار تکنيکي زمان بره
صندلي شماره ي بيست رديف جي
هر اتفاقي که اونجا ميافته رو بايد به صورت کامل به من گزارش بدي
ما داريم روي اطلاعات شماره ي حسابي که تو بهمون دادي کار ميکنيم
صندلي شماره ي بيست رديف جي دوباره
‏همونطور که ميدوني تو اينطور شرايطي طبق پروتکل ما نياز به تاييد مامور دوم هم داريم
‏تو کمتر از پنج دقيقه وقت داري
تا بشه به صورت جدي قضيه رو دنبال کرد
صندلي بست رديف جي دوباره
نه اون نيست
منظورت چيه اين اون نيست؟ ببين ، زود تصميم نگير
من يه سوال دارم ، که خيلي علاقه دارم ازت بپرسم
تو بايد تمام احتمال ها رو بررسي کني تا مضنون از اونا به نفع خودش استفاده نکنه
حال دخترت چطوره ؟
مامور مارکس
‏حال اليويا چطوره ، بيل !؟
بيل
مامور مارکس
مارکس ميتوني جوابمو بدي
صبر کن
مارکس ، اونجا هستي
‏برگرد برو به صندليت
! حرومزاده
صداتو پايين بيار موبايل رو بده به من
.. ‏منظورت چيه
‏بيل .. به من نگا کن من ،به اين پول نياز دارم .. ‏من نصف اين پولو بهت ميدم
! جک ، تلفن رو بده به من گوش بده
! جک ! حرومزاده
‏ميخواي پسش بگيري مارکس ، پس بگير
! لعنت به تو ،جک
! ‏کافيه
دست از مبارزه کردن بردار
! ‏جک
! ‏اين کارو انجام نده ، جک
‏کافيه 1
... ‏نه
! ‏اين کارو انجام نده ، جک
! ‏نه
! ‏متاسفم که مجبور بودي اون کارو انجام بدي ، بيل
ساعتت رو ريست کن
فقط يه راه براي متوقف کردن اين بازي هست
‏پولمو بهم برسون
‏وگرنه زندگي هاي بيشتري از دست ميرن
‏زندگي هايي که تو بايد ازشون محافظت کني
کي ميدونه قرباني بعدي کيه
خانوم ها و اقايون اين کاپيتانه که داره صحبت ميکنه
!با عرض پوزش از اين مزاحمت ناخواسته !لعنتي
ولي بايد عرض کنم که شبکه ي اينترنت ما براي لحظاتي قطع شده
لطفا صبر کنيد ، تا شبکه ي اينترنت دوباره راه اندازي بشه
، ‏اينترنت رو دوباره وصل کن ‏چي؟
اينترنتو دوباره وصل کن
شبکه ي اينترنت رو دوباره وصل کنيد
ميتوني وصلش کني نانسي
‏اون شماره ي حسابي که بهمون دادي ‏
‏به نام خودته
‏چي ؟
‏تي اس اي اينو تاييد کرده
‏اين با عقل جور در نمياد
.. تو منو ميشناسي ، من هيچوقت ميدونم
، ‏الان بيست دقيقه گذشته ‏چيزي اتفاق افتاد ؟
‏نه
ميبايد يه نوع شوخي بوده باشه
يه نوع توهين به صنايع هوايي اين شرکت
‏ببخشين ، شما تو صف هستين ؟
نه ، ميتونين برين
.. مامور مارکس
‏سلام خانوم
‏مامور مارنيک همون کسي که باهاش حرف ميزدي
خودش بقيه ي بازجويي ها رو از واشنگتن ادامه ميده
ديويد
اون ازم خواست که سلاح و همينطور نشونت رو بهم تحويل بدي
... نه ، ... تو بايد
‏نه ! ‏بيل
اينجا انتخاب ديگه ي نداريم
من کلانتر فدرال هستم
! بيل باشه ، بشاه
، ‏ببين ، فقط راحت بشين روي صندليت ... ، ‏آروم باش
و از پرواز لذت ببر ، آره
‏خودش بود ؟ ‏همون که توي صندلي بيستم رديف جي بود؟
نه ، اون نبود
‏تلفنم توي سينک ظرفشويي افتاد
اين داستان هميشه براي من اتفاق ميافته
، من تو عرض پنج ماه شش تلفن از دست دادم به خاطر همينم يه حقه ي کوچولو ازش ياد گرفتم
زود باش
‏خوب ، هنوز بايد نگران باشيم ؟
نه ، مشکلي نيست
اين مشکل باعث شد شما هم تو دردسر بيافتين ، متاسفم
، پس اگه مشکلي نيست پس چرا همه اش با اين گوشي ور ميري؟
من بايد مواظب باشم ،حتي وقتي اينجا هيچ مشکلي نيست که درباره اش نگران بود
‏اين کاره منه
پس فقط اين وسط من به عنوان يه مسافر حق ندارم بدونم چه خبر ه!؟
‏گوش کن ... جين ، درسته ؟
‏اين شوخيه يه بچه ي معصوم با يه ‏گوشي بوده
اگه رو زمين بوديم در عرض چند لحظه ... دستگيرش ميکردم ولي اينجا
، با سرعت هشتصد کيلومتر در ساعت د رحال پرواز کردن من نميتونم تلفن رو ردگيري کنم
من نميتونم هيچ کاري انجام بدم
تو هيچ کاري نميتوتي انجام بدي؟ مطمدني يه کلانتر فدرال هستي؟
خانوم ، لطفا برگردين به صندليتون خانوم؟
لطفا به صندليتون برگردين تو الان منو "خانوم " ، صدا کردي !؟
‏حالا
باشه ، بيل
‏ميرم
‏ممنون
سلام مامور هاموند
‏تو کي هستي؟
! فرشته ي محافظ تو تو دقيقا کاريو که بهت ميگم انجام ميدي
! ‏رفيق ، تو داري سر به سر يه مامور فدرال ميزاي
‏من خوب ميدونم تو چه نوع ادمي هستي ، هاموند
! ‏تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
! نه ، اتفاقا من درست زدم به هدف
! ‏من ميدونم تو چي توي کيفت داري
‏از کجا ميدوني
‏منو عقب هواپيما پيدا کن
‏حالا
‏مامور هاموند ؟
فقط يه لحظه
نانسي
، متاسفم نشون گر دستشويي احتمالا بايد شکسته باشه
من دنبال مامور هاموند بودم
‏چه اتفاقي افتاده ؟
نانسي، صبر کن ! صبر کن
‏نانسي ، لطفا
‏آروم باش ، آروم باش
‏آروم باش
‏من ميتونم اينو برات توضيح بدم
‏اين يه تله است
کاپيتان بهم گفت حسابي که اونا ميخوان پول رو توش بريزن به اسم منه
تو فکر ميکني من براي اخاذي يکصدو پنجاه ميليون دلار
از يه حساب شخصي به اسم خودم استفاده ميکنم !؟
‏اون داشته کوکاين حمل ميکرده
‏هر چيزي که ما دنبالش بوديم ، اونم ميدونسته
بعدش هاموند رو تهديد ميکنه و باعث ميشه اون به سرش بزنه
من از قضيه بو ميبرم ، هاموند هم سعي ميکنه منو بکشه
‏اون کسي که اين بازي رو شروع کرده براي ‏ما نقشه کشيده بوده
ميخواسته دوتا مامور پليس اين کارو انجام بدن، نه خودش
جک روم اسلحه کشيد ، منم چاره ي ديگه اي نداشتم
نانسي؟
من هيچ چاره ي نداشتم
‏تو منو ميشناسي
ميدوني من تا حالا هيچوقت همچين کاري نکرده بودم
‏به من نگا کن
من ازت ميخوام حرفامو باور کني
باورت ميکنم
‏تا سيزده دقيقه ي ديگه اگه نتونم ‏مظنون رو پيدا کنم، يه نفر ميميره
‏من به کمکت احتياج دارم
‏خانومها و آقايون ، لطفا توجه کنيد
‏اسم من بيل مارکس هست
من مامور پليس فدرال از بخش هوايي در نظر گرفته شده براي اين پرواز هستم
براي مزاحمت پيش اومده از شما معذرت ميخوام
‏برطبق ضوابط سازمان اطلاعات پروازي ‏تي اس اي
پروازهاي بين المللي به صورت گزينشي مورد بررسي قرار ميگيرن ‏
که متاسفانه اين پرواز يکي از سه پرواز بين المللي در طول اين ماه هست
‏من به کابين ميرم
اگه اسم و شماره ي صندليتون رو صدا زدم لطفا بلند بشين و توي مسير راهرو بايستين
‏اگه شما حامل ماده اي غير قانوني و ‏ يا اسلحه اي هستين
‏بهتره همين الان به ما رو مطلع کنيد
کاپيتان شايد بخواين به اين گوش بدين
لطفا همه هر دودست خودشون رو بزارن روي صندلي مقابل خودشون
اون داره چه غلطي انجام ميده ؟
! ‏همين الان
با اطلاعات پرواز تي اس اي تماس بگير بگو يه مورد احتمالي هواپيما دزدي داريم
‏نانسي ، چي شده ؟ ‏فقط يه بازرسي گزينشي ه
‏ممنون
‏ببخشين
جنيفر سامرز؟
اشتباه کردم بهتون نگفتم که يه بمب توي کيف منه؟
، ‏ما از اين کلمه توي يه هواپيما استفاده نميکنيم ، ‏لطفا
وقتي رفتم تو کابين حواست به اينجا باشه
‏هر چيزي که به نظرت مشکوک رسيد رو بهم ‏خبر بده
اگه لازم بود جيغ بزن
پارانواي آمريکايي ( پارانويا : بيماري جنون سوئ ظن زياد )
،‏ايريس مارينه ، صندلي پنج ، بي ، ‏لطفا بلند بشين
پس ‏اين روشي ه که مرداي رمانتيک مسن براي زناي جوون استفاده ميکنن ؟
يه خورده بازجويي و بعدش حرف زدن ؟
‏تلفن
چرا از فرصت استفاده نميکني !شمارتو توش تايپ کني؟
! ‏از سفرت لذت ببري
اين کارا براي يه پسر جوون مثل من زوده
اون فکر ميکنه کيه ؟
آروم باشين
‏تازه ازدواج کردين ؟ ‏ديروز
‏به سلامتي ‏ممنون
‏بفرمايين بشينيد
‏نگران نباشين ‏اين چيزا هميشه اتفاق ميافته
،صندلي سيزده رديف بي فهيم نصير
لطفا بلند بشين
‏حالتون خوبه ؟
من از پرواز کردن بيزارم
بهم بگو فهيم
‏شما يه دکتر هستين ‏از کجا فهميدي ؟
از کيفتون ميتونيد برام بياريدش، لطفا
حتما ، اون همين جاست
چه نوع دکتري هستين ؟ متخصص اختالات عصبي ملوکولي
‏چه جالب
‏بعضي از ما نياز به يه خورده استراحت دارن
! آقا ، لطفا بشينيد ساکت باشين
صندلي شماره ي چهارده ، سي ، چارلز ويلر بلند بشين
‏هي اينجا تو اين کيف هيچي نيست
‏چرا سفر ميکنيد ؟
براي ديدن يه موکل ميرم من يه وکيل برشکستگي مالي هستم
جدا !؟ کمکي هم ميکنه ؟
چرا ؟ شما هم به يکي نياز دارين؟ بشين
آقا ، لطفا ‏دستاتون رو روي صندلي جلويي بزارين ، ‏ممنون
، اين کار ديوونه کننده است من خودم بعدي هستم ، فقط آروم باش
، باشه ، صندلي بيست و دو رديف سي آيوستين ريلي ، بلند بشين
ميتوني اين کارو سريعتر هم انجام بدي جدي ميگم
يه بار ديگه بهت هشدار نميدم
‏آقاي ريلي ، کارتون چيه ؟
پليس نيو يورک هستم
‏لندن مقصد نهاييتون هست ؟
برادرم بري ميخواد با يه دختر انگليسي ازدواج کنه
‏ميتونم تلفنتون رو ببينم؟
بيخيال، جدي هستين ؟
، ‏از اينکه داري مياي خيلي خوشحالم براي ديدنت لحظه شماري ميکنم
‏بشين
تو ، بلند شو، بيا تو راهرو ! زود باش ، بلند شو
! ‏بلند شو ! ‏زود باش ! همين حالا
‏بيخيال مرد ، من جام خوبه
‏اين يه دستوره ‏عينک دوديت رو بردار
‏الان خودش ساعت دو صبح ه
برو بزار يه خورده بخوابم
‏عينکت رو در بيار ، ‏نه مرد
! ‏بيخيال ، مرد ! ‏لطفا ، آروم باش
، ‏تلفنت رو بده ‏من تلفن ندارم
اين مال تو نيست ؟ اولين باري هست ميبينمش
‏پس بزار ببينيم صاحب اين گوشي ‏با کيا قرار داشته
اوه ، اين جوجه سکسي رو تو پرواز من ببينيد
‏بشين
‏با کمال ميل
‏ميتونيم دست از بازي کردن برداريم ؟
پس سفر آمستردامت چي شد ؟ من تو لندن ملاقت دارم ، بزار بليتت رو ببينم
‏اسمت چيه ؟
تام بوئن ، چرا؟
‏بيخيال
! ‏بيا
‏من هيچ کاري نکردم
! منم حقوقي دارم بيا اينجا
‏مارنيک ؟ گوش بده ! ‏تهديد واقعيه
من ازت ميخوام‏ کاري رو که داري انجام ! ميدي به سرعت ‏متوقف کني
‏من يه مظنون دارم ‏سوابقش رو چک کن
،صندلي بيست و چهار رديف اي، تام بوئن B-O-N-E-N
اين قانون شامل مسافران بي گناه نميشه ، مارکس
‏من وقت کافي براي اين چيزا ندارم
تو قبل از اينکه سوار هواپيما بشي با مسئول خودت تماس گرفتيو و اونو تهديد کردي
، ‏اون با تو براي يه پرواز ديگه به موافقت نميرسه ‏و تو ميگي که کاري رو که بايد انجام ميدي
! من هيچ کسي رو تهديد نکردم واقعا !؟
من به سوابق تام بوئن ، صندلي شماره ي بيست و چهار رديف سي نياز دارم
! ‏مارکس ، لعنتي ! نه ، ‏تو داري وقت رو تلف ميکني
، مامور ماکس شما از خدمت معاف هستين مفهوم هست ؟
تا سه دقيقه ي ديگه يه نفر تو اين هواپيما ميميره ميفهمي چي مي گم؟
بوئن بيگناهه ، بيل اون معلم مدرسه ي خصوصي ه
‏خونوادش توي لندنه
، همه توي اون پرواز بي گناه هستن ! همه بجز تو
! ‏مارکس
!تو گفتي امستردام
!من هيچوقت ازت نپرسيدم ميخواي کجا بري ولي تو به من اطلاعات دادي
چرا بايد به يه مامور فدرال دروغ بگي ؟
من نميدونستم شما يه مامور پليس فدرال هستين
‏چرا به يه غريبه دروغ ميگي؟
يا الان جواب ميدي يا وقتي که فرود اومديم !توي اتاق بازجويي فدرال ؟
‏اون گفت اگه من ازت بپرسم داري کجا ميري ‏بهم يکصد دلار ميده
خودمم نميدونم چرا گفتم ،مستردام
به خدا قسم من نميدونستم تو يه مامور پليس فدرال هستي
‏دروغ ميگي ‏به خدا قسم ميخورم
، اون گفت ميخواد با دوستش يه شوخي داشته باشه ويل ، درسته ؟
بيل حالا هرچي مرد ، من اين کارو براي يکصد دلار انجام دادم
‏اون کي بود؟ ‏نميدونم
‏اون چه شکلي بود ؟
، سفيد پوست ، موهاي قهوه اي لهجه ي اروپايي ، بين سي ، سي و پنج سال
‏اون تو اين هواپيماست ؟ ‏نميدونم ، هنوز نديدمش
، من ديگه بيشتراز اين نميدونم منو بر ميگردوني!؟
نه ، تو ‏ميتوني شناسايش کني ؟ ‏من نميدونم
‏من نديدم تو اين هواپيما سوار بشه ‏قسم ميخورم
، ‏با من بيا ! ‏نگاه کن
! آه ، ‏لعنتي
! زود باش ، ‏نگا کن
‏اونو نميبينم
‏نگا کن
! ‏زود باش نگا کن ‏لعنت ، من اينجا نميبينمش
‏اونجاست ‏کجا ؟
‏همون عينکي
‏زود باش ، حرکت کن
‏هي، تو ! ‏به من نگاه کن
‏اسمت چيه ؟
! ‏مايکل ‏مايکل تيت
‏خب ؟ ‏اون نيست
‏مطمئني ؟ ‏آره ، مطمئنم
‏اگه اونو ديده بودم که داشت سوار ‏اين هواپيما ميشد
اول پولمو ازش طلب ميکردم
‏چه خبره ؟
‏نانسي ، حواست به کابين خصوصي باشه
برگرد
‏اين کار لازمه ؟ ! ‏خفه شو
حالا بشين
حرکت نکن
من هيچوقت نگفته بودم قرباني يه مسافره
‏اوه ، خداي من
!‏نانسي
لطفا ‏سر صندلي هاتون بمونيد
‏خانومها و آقايون ‏لطفا سر صندلي هاتون بمونيد
‏و کمربند ايمني خودتون رو محکم ببنديد
، لطفا سر جاتون بمونيد کمربند ايمني خودتون رو هم محکم ببنديد
نانسي ، حالت خوبه ؟
، ‏آره ‏مطمئني ؟
‏چه اتفاقي افتاد ؟
تو قفسه ي سينه اش احساس درد پيدا کرد و يهو روي فرمون هواپيما افتاد
اون چه کوفتي بود ؟
‏همه چي تحت کنترله
! ببخشيد
شما به اين وضع ميگين ، تحت کنترل ؟
دکتر نصير من هيچ کاري نکردم
‏با من بياين همين الان
‏کلانتر ، کسي اينجا نيست به ما بگه چه ‏اتفاقي داره ميافته ؟
‏من به کمکت نياز دارم
‏مردم ترسيدن
‏ما حق داريم بدونيم براي چي ‏از ما بازجويي کرديد
‏چرا اين هواپيما تقربيا داشت سقوط ميکرد ؟
‏کلانتر تو و من بايد با هم حرف بزنيم
! ‏ميشه دستتو بکشي
! ‏دکتر ، برو تو اتاق خلبان ، همين حالا
‏تو به اون اجازه ميدي بره تو اتاق خلبان ؟
‏تو برميگردي
و سر جات ميشيني و خفه حون ميگيري
‏وگرنه چي ؟
از طرف يه پليس به پليس ديگه
‏تو خودت ميدوني
‏خداي من
‏اين ماجرا چطوري اتفاق افتاد ؟ ‏يه دقيقه پيش حالش خوب بود
‏هيچ کاري از دست من بر نمياد
من ديويد رو براي ده سال ميشناختم متاسفم
! ‏خيلي هيجان آور بود
تو خيلي خوب بلدي چطوري وقتو تلف کني
‏همينطوري پيش بري ، بزودي همه ي مسافراتو ‏از دست ميدي
‏نميتونم باور کنم
‏بعدش فقط من ميمونم با تو
بزار کمکت کنم حرکتش بدي
‏ببخشين ، خانوم ؟ ‏شما کنار اون يارو کلانتر نشسته بودين
‏ميدونيد چه اتفاقي داره ميافته ؟
‏روحمم خبر نداره
‏هيچ اثري از حمله فيزيکي نيست
‏ميتونه مسموم شده باشه بيماري آنافيلکسيس
چي؟ يه نوع عکس العمل آلرژيکي
... ‏بدون کالبد شکافي من
‏درسته
دکتر ، لطفا
حواستون باشه اگه مسافرا به مراقبت هاي پزشکي نياز داشتن، کمکشون کنيد
.. ‏اين
‏بين خودمون بمونه ، لطفا
نانسي ، باهاش برو
‏کايل
بعد از اينکه من با کاپيتان حرف زدم ، اون از اين کابين رفت بيرون ؟
تو چي ؟ ‏نه
‏کس ديگه اي داخل کابين نيو مد ؟ نه
اون چيز خاصي نخورد يا ننوشيد ؟
‏فکر نکنم
شما و کاپيتان دليلي براي قفل کردن اين در دارين؟
‏البته که نه
شما دو تا هر دو در طول بيست دقيقه ي پيش اينجا تنها بودين
! ‏توعوضي ‏احساسي نشو ، لطفا
‏من دارم احساسي ميشم ؟ ! ‏به خودت نگا کن
.. ‏اگه با من مشکلي داري
مشکل من اينه که دوستم کنارم مرد
و مشکل من اينه که من دارم به اتهام قتل و هواپيما دزدي متهم ميشم
من شما رو به هواپيما دزدي متهم نميکنم
، ‏من چيزايي درباره ي تو شنيدم ،‏درباره ي مشکلاتت با پول
با الکل ، با مديريت پرواز تي اس اي
‏يه بطري نوشيدني الکي زدي و قاطي کردي با اون نشون پليسيت که تو جيبته
و بعدش اومدي توي هواپيماي من سوار شدي
!ديگه بهتر از اين نميشه
ميخواي منو بزني؟
هي ، هي ، ميخواي چيکار کني؟
اين در قفل ميمونه تا زماني که ما بتونيم سالم فرود بيايم ، باشه ؟
‏مارنيک
....لعنتي، فکر کردم بهت گفتم
! ‏کاپيتان مرده
‏چي ؟
‏کابين خلبان امنه ، از داخل قفل شده بود
‏بزار حدس بزنم ، تو داخل کابين بودي ، بيل؟
کمک خلبان گفت اون قبل از اينکه بميره دچار تشنز شده و کنارش افتاده
‏ميتونسته به خاطر يه نوع بيماري تحريک عصبي انافليکسيس باشه
‏تحريک عصبي ؟ ‏درباره ي چي حرف ميزني؟
مسموم شدگي ، نميدونم چطوري
‏اونجا تنها اون و کمک خلبان بودن ‏و منم به کمک خلبان اعتماد دارم
فعلا
!فعلا ؟ .. ‏من نميدونم چيکار کنيم
‏مارنيک ، تو بايد پول رو اتقال بدي
مامور هاموند کجاست ؟
من ميخوام هر چيزي رو که تو گفتي از زبون اونم بشنوم
‏هاموند مرده ‏چي؟
،‏مارنيک ، اون توي چمدونش کوکاين حمل ميکرد من دستگيرش کردم ، اونم روم اسلحه کشيد
جدي هستي ؟ ‏مارنيک پول رو انتقال بده
!‏برام زمان بخر ، من پيداش ميکنم ‏پول رو انتقال بدم !!؟
يکصدو پنجاه ميليون دلار به حسابت ؟
واقعا جدي جدي داري ازم ميخواي اينکارو انجام بدم ؟
،وقتي فرود اومديم ميتوني منو دستگير کني فقط حساب رو ببند ، و پول رو دوباره انتقال بده
! ‏من .. من نميتونم اون کارو انجام بدم بيل
‏کمپاني حاضر نميشه به حساب مردي
با اين سابقه ي خطرناک پولي بده
‏اينجا يکصدو پنجاه نفر آدم توي اين هواپيما هستن
درست به همين دليل من اينترنت رو قطع کردم
‏تو يکصدو پنجاه نفر مسافر وحشت زده داري
که ميخواستن با خونواده هاشون تماس داشته باشن درحالي که ما داشتيم وضعيت رو کنترل ميکرديم
تو ميگي مقصر همه ي اينا خود مسافرا هستن
ولي ما هيچ دليلي که اين حرف رو تاييد کنه نميبينيم
من .. من بايد با اون يارو تماس ارتباط داشته باشم
! ‏مامور مارکس ‏من نميتونم با شما به صحبت کردن ادامه بدم
‏معني اين حرف چيه ؟
اين يعني اينکه ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم
‏نانسي
تو خدمه کي به سيستم داخلي شبکه دسترسي داره ؟
فقط من
، شما ميخوايين تلفن من رو ببينيد مامور مارکس ؟
مصاحبه ات فردا صبحه؟
آره ، اگه بهش برسم اگه بتونيم فرود بيايم ، درسته؟
... سلام ، تو نبايد متاسفم ، من بلند ميشم
نه ، نه نگران نباش زاک ، ايشون بيل هستن
‏بيل ، زاک
‏اون داشت بهم ميگفت که يه برنامه نويس ‏گوشي هاي هوشمنده
‏جدي؟
آره ، من قراره براي بخش تحليل نرم ابزاري کار کنم
از لحاظ فني برنامه نويسي نميشه، ولي
ببين، من متاسفم اگه قبلا يه خورده بدرفتاري کردم
، آره ، آره ، ولي شما قبلا يه برنامه نويس بودين درسته؟
من بهش گفتم که علاقه دارم اغلب تلفنم مشغول و خارج از دسترش بزنه ، اينجوري بهتره
خيلي خوب ميشه ، ولي چطوري پيداش کنيم؟
آره ، و بنظر اين کار خيلي ساده باشه
آره من که گفتم ، ساده است با جي پي اس؟
با محدود سازي سيگنال شبکه ؟
قاعدتا شما بايد يه ويروس مزاحم رو که به يه عکس متصل شده با يه پيام تلفني بفرستين
و اينجوري باعث ميشه تلفن از حالت سکوت به صدادار دربياد
بيشتر تلفن ها به طور اتوماتيک سيگنال شبکه دارن
اگه اونجا هيچ پوشش سيگنال شبکه اي نباشه چي؟ و اگه دو تلفن به يه شبکه ي خصوصي متصل باشن چي؟
اين هم با همون پروتکل کار ميکنه، حتي با سيستم شبکه ي واي فاي
چقدر طول ميکشه تا تو بتوني همچين کاري رو انجام بدي؟
‏منظورتون همين الانه ؟
‏آره
‏خب، نياز به يه تلفن
‏يه شبکه ي اينترنت
و اينکه ببينيم آيا اون يکي تلفن روشن هست يا نه
اره ، اون روشنه ولي شماره اش غير قابل تشخيصه
تو بايد با اين تلفن عکس رو بفرستي
! ‏مسيح
کلانتر ، من از اين کار سر در نميارم
‏ميتوني انجامش بدي؟
يارو داره درباره ي کشتن مردم حرف ميزنه يعني اون داره الان مارو نگا ميکنه؟
‏من اينجام
من ميتونم امتحانش کنم .. ولي تضمين نميکنم که
‏چقدر طول ميکشه؟
‏سي دقيقه
‏بيست دقيقه ؟
‏ما کمتر از هشت دقيقه ي ديگه وقت داريم
تو ميتوني پس بايد يه خورده عجله کني، باشه؟
‏هشت دقيقه
‏باشه
وقتي اماده شد به من خبر بده
ممنون ، خانوم
! ‏هي ‏اون بالا چي ديدي؟
‏راستش ، نميتونم بهتون بگم
‏تو چي ميدوني ، دکتري چيزي هستي؟
‏اين چه کوفتيه ؟
‏خانوم ها و آقايون لطفا توجه کنيد
کابين مخصوص بسته شده
تکرار ميکنم کابين مخصوص فعلا براي همه بسته است
خدمه ي پرواز لطفا مسافرا رو به يه کابين ديگه راهنمايي کنين
‏ممنون
! ‏من خونواده دارم ! محض رضاي خدا
ما يه مشکل داريم
‏نميخوايين بگين مشکل چيه ؟
‏حال کاپيتان هواپيما خوبه يا نه؟
وضعيت خيلي پيچيده تر از چيزي هست که بشه فکرشو کرد
... پيچيده ؟ لطفا
ولي من به شما اطمينان ميدم
! مزخرفه ! آروم باشين
همه چي تحت کنترله
همه آروم باشن
من ميخوام کاپيتان رو ببينم
منم ميخوام خودم شخصا برم اونجا
! ‏دست از اين کارا بردار ، برو کنار
‏صبر کنيد، مسافرت مجاني
! پروازهاي مجاني
مسافرت مجاني
اين شرکت هوايي يک سال پرواز هاي هوايي مجاني بين الامللي رو تضمين ميکنه
، اگه شما توي صندلي هاتون بشينيد، ساکت بمونيد و به حرفاي من گوش بديد
يه ‏مسافرت بين المللي رايگان
‏ممنون
‏دوازده ماه
رايگان
‏با ضمانت
يک سال ، مسافرت مجاني ممنون
‏کيل ، بيل داره حرف ميزنه
‏چرا داري بر ميگردي ؟
به من دستور دادن با تو ارتباطي نداشته باشم مارکس
اونا بهت دستور دادن شبکه ي اينترنت رو قطع کني؟ گوش کن
اونايي که تو ميگي دارن بهت دستور ميدن تو اين هواپيما نيستن
!اين هواپيماي توئه اينا هم مسافراي توئن
! الان
کايل
‏ما داريم به سمت شمال ميريم ‏55 دقيقه
اونا بهت دستور دادن تا اينترنت رو قطع کني ؟ من دستورات رو انجام ميدم ، مارکس
، ‏به من پنج دقيقه وقت بده ‏پنج دقيقه
، ‏هر جايي ميخواي هواپيما رو فرود بيار ‏ولي اينترنت رو قطع نکن
صدامو ميشنوي ؟ من يه نقشه براي پيدا کردن اون يارو دارم
تو فقط پنج دقيقه وقت داري
تو به اين يارو اعتماد داري؟
‏من بهش اعتماد دارم
اميدوارم آخرش کارش به همدستي با هواپيما ربا ها نشکشه
‏خيلي خوب ، زاک
کار تمومه ، بفرما
! ‏آفرين پسر
‏کاپيتان هنوز داره هواپيما رو کنترل ميکنه؟
‏هواپيما تقريبا سقوط کرده بود
‏اينجا يه يارو با اسلحه هست که با اسلحه اش ‏ميچرخه و دست و پاي مردم رو ميبنده
بايد بگم که اون کنترل همه ي هواپيما رو دستش گرفته
شما فکر ميکنين قضيه ي پروازاي هواپيمايي بين المللي رايگان چرنده يا ... !؟
‏ما بايد يه کاري انجام بديم ؟
آقايون ميشه لطفا سر جاتون برگردين
‏شما هم نميدونين داره چه اتفاقي ميافته ؟ ميدونيد ؟
کلانتر ميخواد چيکار کنه؟
‏خانوم ها و آقايون
‏من ميخوام همه ي مسافرا دستاشون رو بالا ‏ببرن
‏و براي شصت ثانيه ي آينده ساکت بمونن
‏اين يه درخواست نيست
بالا
! خدمه هم همينطور
! ‏دستا بالا
فرستادن پيام همراه با عکس ؟ بله ، خير
‏فرستاده شد
‏دستاتو بزار پشت سرت .. نه
! دستاتو بزار پشت اون سر لعنتيت
تلفت رو با يه دستت بلند کن
! عکس دريافت شد
‏من تا حالا هيچوقت اين تلفن رو نديده بودم
، باشه کمربندشو باز کن
‏بلند شو ، حالا
‏تو منو بازجويي کردي ‏تلفنم توي کيفم بود
! به سمت راهرو
هر کاري که گفته بودي انجام دادم
خفه شو ! برو به سمت جلوي هواپيما ! حرکت کن
‏تو داري اشتباه ميکني
‏برگرد
!سخت نگير
! ‏گوش کن ! لطفا ! ‏اون تلفن من نيست
‏تو کي هستي ؟
‏يه مسافر
چرا يه حساب به اسم من باز کردي ؟
! ‏من نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
! جواب بده !وگرنه دستت رو ميشکنم
! تو کس اشتباهي رو گرفتي
، چيزي نيست نانسي فقط دارم ميبندمش
‏چرا من ؟ ‏چرا ؟
‏چرا من ؟
‏چرا ؟
‏نانسي ، برو دکترو صدا کن ! ‏همين الان
‏بيل
باشه بزار خودمون ترتيب اين يارو بديم
، ‏اول ميبنديمش ‏بعدش اون يکي يارو که پشتمه رو ميگيريم
بعد ترتيب همه رو نوبتي ميديم
، ‏اين دکتره ‏هي ؟
‏به ما ميگي چه خبره ؟
‏نه، کاپيتان ؟ ‏مرده
حال کمک خلبان خوبه اون درو از داخل قفل کرده
حالت خوبه ؟ ديگه بهتر از اين نميشه
‏تو نبايد اين صحنه رو ميديدي
، ‏خيلي خوب ‏پس ما يه مسافر مرده و يه خلبان مرده داريم
حدود پانزده دقيقه پيش ، هواپيما يه چرخش بد داشت اين معمولا وسط يه پرواز اتفاق نميافته
کلانتر همه ي کابين شخصي رو بسته
و همه ي مسافرا رو عقب هواپيما تپونده
به نظر شما اين ماجرا با عقل جور در مياد ؟
‏فکر ميکنيد اون ميخواد هواپيما سقوط کنه؟
پرواز شماره ي ده ، اينجا نيروي هوايي رويال شماره ي 114 هست ، صدامو دارين ؟
ببخشين
شما بهم اجازه دادين اينجا کنار شوهرم بشينم
‏البته
،اون خانومي که يه ساعت پيش رفت توالت اونو يادتون مياد ؟
‏من که آلزايمر ندارم
‏يادتون هست کسي بعد شما اومده باشه؟
‏آره ، اون ايستاده بود اونجا ، راهو بسته بود
کي؟ مو قرمزه
‏همون زني که کنار شما نشته بود
‏اينجا چيکار ميکني ؟
داشتم يه خورده مينوشيدم ، متاسفم نبايد تو اين وضعيت از اين ميخوردم
من کنجکاوم
چرا کنار پنجره ؟
چرا .. چرا کنار پنجره نشتم ؟
چرا کنار پنجره بغل من نشستي ؟
چي ؟ .. من يه سوارخ پيدا کردم
، توي دستشويي کلاس اول با ديد مستقيم به سمت کاپيتان
اون يارو به خاطر وجود يکي از اينا که توي پوستش فرو رفته بود مرد
تا حالا يکي از اينا نديده بودي ؟
توالت ده دقيقه قبل از اينکه
کاپيتان بميره قفل شده بود
پنج دقيقه قبلش من يه پيره زن رو ديدم
حدود هفتاد سال
اون گفت تو بعد از اون رفتي دستشويي
! و من آلزايمر هم ندارم اگه باعث تعجبت نميشه
تو داري ازم ميپرسي من کسي رو ديدم که بره داخل ؟
يا داري ميپرسي که من کاپيتان رو کشتم ؟
چيز ديگه اي نديدي؟
نه
پس سوال رو جواب بده
تو يه عوضي هستي
تو صندليت رو عوض کردي تا به من نزديک بشي و بتونم بهت اعتماد کنم
و بعدش شروع به حرف زدن با من کردي
براي اينکه آرومت کنم ، چونکه ترسيده بودي چرا از جواب دادن سوالاي شخصيم طفره ميرفتي
!آره ،مثل اينکه کجا کار ميکنم ؟ آره اين يه سوال خيلي شخصيه
تو خودتو وارد تحقيق و بازجويي من کردي
داري جدي ميگي ؟
بعدش اون طرح تلفن رو براي هواپيما ارائه دادي اون ايده ي تو بود
شوخيت گرفته؟
من تنها کسي توي اين هواپيما هستم که حمايتت ميکنه
در حالي که توي تمام اين وقت تو داشتي بهم دروغ ميگفتي
تو هم از لحظه ي ورود به اين هواپيما داري بهم دروغ ميگي
! اوه خداي من ! باشه ! قبول ، قبول
هفت سال پيش قلب من دچار يه مشکل شد و براي چهل و سه دقيقه مرده بودم
دچار گرفتگي شاهرگ قلبي شده بودم
اونا سعي کردن درستش کنن ، ولي وقتي که بلند شدم
بهم گفتن هيچ درماني وجود نداره
يه روزي بيماريت دو باره اوت ميکنه و ميميري
و اينم برام قابل قبول بود چون همه بلاخره يه روزي ميميرن
و هيچ کسي هم نميدونه اون چه روزي قراره باشه، گرفتي؟
ولي وقتي که پرواز ميکنم چيزي که معمولازياد اتفاق ميافته
من دوست دارم به جاي اينکه به صندلي روبروي خودم ، خيره بشم يا به يه صندلي تاشو
ترجيم ميدم به بيرون از پنجره نگاه کنم ... چون که يه روز شايدم امروز
تو چرا صندلي راهرو رو انتخاب کردي ؟
! عوضي
يه لحظه
بفرما
بهم اجاز بده يه نوشيدني واقعي برات بريزم
ممنون
متاسفم
من از پرواز کردن متنفرم
جدي؟
من که هميشه دوسش داشتم
شش ساعت تو يه مکان مشخص که هيچکسي نميتونه بهت برسه
، هيچ کاري براي انجام دادن نداري فقط حضور داري
بدون هيچ کنترلي
کنترل يه توهمه هيچ کنترلي وجود نداره
نه هيچ چيز ديگه اي
تيم خنثي سازي بمب در حال جستجوي .. ماشيني هستن که
فرض شده متعلق به بيل مارکس هست
منابع خبري ميگن که امروز مارکس ماشينشو .. قبل از سوار شدن
به هواپيماي بريتيش آتلانتيکه ده ، توي محوطه ي فرودگاه پارک کرده
همون کاري که توي پروازهاي قبليش انجام ميداده
به عنوان يه مسافرعادي سوار هواپيما ميشده
ولي سازمان امنيتي
هواپيمايي ايالات متحده اعلام کرده که
کارش محافظت از هواپيماست و همينطور
طبق معمول با خودش يه اسلحه هم حمل ميکنه
از کجا بدونيم اين کسي که پشت خطه ،هواپيما رباست؟ ميتوني باهاش حرف بزني ، يا همچين چيزي؟
اون تلفنش رو کد گذاري کرده من نميتوم باهاش تماس بگيرم
سعي کردي يا فقط حدس ميزني؟
شرکت هواپيمايي آتلانتيک به مسير نيويورک ، لندن
حالا به طور مشخص هواپيما ربايي يکي از خطوط خودش رو تاييد کرده
چيکار کردي ؟ هيچي ، قسم ميخورم
فقط داشتم باهاش ور ميرفتم هيچ کاري نکردم
من بيل مارکس هستم
هيچ چاره ي براي من نمونده
شما براي من هيچ چاره ي نذاشتين
! فعال شد
! بايد همه ي چمدون هارو باز کنيم ، همين الان
و بدترين نکته ي قابل توجه درباره ي هواپيما ربا اينه که اون
تنها کسي هست که توي پرواز مجوز حمل اسلحه رو داره
دنبال يه بسته بگرد من ميدونم ما پيداش ميکنيم
! همه ي چمدون ها ! برو ! همين الان
! مارنيک مارکس ؟
ما بايد هواپيما رو تا ارتفاع 2400 متري پايين بياريم
من دلايلي دارم که نشون ميده اين بمب توي هواپيما جاسازي شده
، ما بايد ارتفاع هواپيما رو همين الا پايين بياريم
! ارتفاع بالا به شدت انفجار کمک ميکنه
سوالاتي درمورد علائم و حالات رواني مارکس
در هنگام سوار شدن به هواپيما وجود داره
بيل ، وقتي بهم پيام ميدي و ميگي که
، ديگه چاره اي نداري بنظرم ميرسه انگار ماجرا رو بيخيال شدي
ديگه چه کسي اين پيام رو دريافت کرده؟
همه ي کارکناي شرکت تي اس اي
ما در حال تماس با اف بي اي و کاخ سفيد هستيم
و رسانه ها هم روي ما خيلي فشار ميارن
حالا تو همه ي توجهات رو به خودت جلب کردي ديگه لازم نيست دست به کار احمقانه تري بزني بيل
ديگه لازم نيست کس ديگه اي اين وسط بميره !اگه فکر ميکني کسي به حرفت گوش نميده ، من گوش ميدم
ما ميتونيم با همديگه از پس اين ماجرا بر بيايم
! مارنيک ، تو اشتباه فهميدي
به من گوش بده ، بزار با هم حرف بزنيم
!داري طوري حرف ميزني انگار من يه تروريستم
تو از قوانين هوايي با خبري بيل
اگه بخواي اين هواپيمارو تو محدوده ي هوايي نظامي پايين بياري
اونا بهت شليک ميکنن
تو يه تهديد براشون محسوب ميشي بيل بچشب به پولت و تخت بشين رو صندليت
تصوير منتشر شده از فردي هست که در شرايط رواني .. خطرناکي قرار داره
، بيل ، با من بمون من براي حل اين ماجرا به همکاريت نياز دارم
اين يکي ديگه چيه ، حالا؟
گزارش ها ميگن اون اصالتا اهل شمال ايرلنده
که به عنوان يه افسر پليس نيويورک که داراي يه خونواده ي کوچيک بوده مشغول به کار ميشه
اون بعد از اينکه دختر هشت ساله ي خودشو به نام ... اوليويا
به خاطر سرطان از دست ميده ، دچار افسردگي و انزوا شد
به دنبال اين ماجرا بعد از يه دهه اون دچار گوشه نشيني ميشه
بعد ها در سال 2003 از همسرش طلاق ميگيره
و از کارش هم به عنوان پليس نيويورک معلق و بعدش اخراج ميشه
در همون تابستون سال 2003
شانس خودشو براي پيوستن به سرويس پليس هوايي فدرال امتحان ميکنه
،همينطور طبق گفته ي دوستان و همکارانش
اون يه مرد تنها و خيلي آرومي بوده
اين يه مسئله ي خيلي مهمه
هيچ جاي سوالي باقي نميمونه ، وقتي تويه مرد ناپايدار .. عصباني رو
تو يه پست مهمي مثل اين بزاري
اين يارو حتي توي امريکا هم بدنيا نياومده اون مي بايست توي هواپيمايي ايرلند فعاليت کنه
!دمت گرم
از سپتابر سال 2011 ما حدود چهار هزار مامور پليس توي هواپيماهامون قرار داديم
همه ي اين افراد از کجا ميان ؟
، من خودم همه چي رو ديدم اونا به راحتي از بحت امنتي قضيه عبور ميکنن
و بعد از چند تا تمرين ساده نيروي پليس شايسته ي حمل سلاح ميشن
.. دواوطلبانه .. بحث امنيتي
ايا اين ماجرا ميتونه براي اينده ي جذب ماموران امنيتي هواپيمايي يه تحول باشه؟
ما با اين افراد قدرت فراواني در حوزه ي کاري داديم
ما داريم با اونا سلاح و هواپيما ميديم
و وقتي کار به اينجا ميکشه همه ي ما ! متحير ميمونيم
! خداي من
! حالا
! زود باشين ! سريع
! نگهش دار ! اسلحه اش رو
! کمک کنيد
! صبر کنيد
! آروم باشين
! زمين گيرش کنيد
! گوش کنيد
! دست نگه دارين
! اوه ، خداي من
! دست نگه دارين
! بهم کمک کن ، رفيق
! بندازش
دست نگه دارين
به اين سمت بيارينش
! پاهاشو نگه دارين
! کافيه
! پاهاش ! به من گوش بدين
! خفه شو
! لطفا گوش بدين ! برين توي دستشويي
! بي حرکت نگهش دارين ! توي دستشويي
! بازي تموم شد ، کلانتر اونجا يه جسد هست
! خفه شو
اونجا يه جسد و يه کيف هست
توي کيف يه بمب قرار داره
، مزخرفه ! داري دروغ ميگي تو اين هواپيما يه بمب هست
به من گوش بدين
! لطفا باورم کنين
! ازش دور بشين
! گفتم ازش دور بشين
همين الان
! حالا ، برين عقب
! همه برن عقب
تو نميدوني چطوري از اون اسلحه استفاده کني
بوئن ، اون اسلحه رو به من بده
.. لطفا همون جايي که هستي بمون
من پليس نيويوک هستم ، همه چي تحت کنترله ! اون اسلحه رو بيار پايين
تو اين هواپيما يه بمب هست ؟
من ازت ميخوام بهم بگي چه خبره ؟
آروم باش بهم نگو اروم باشم
يه مسافر توي اين هواپيما هست که تهديد کرده هر بيست دقيقه يه نفرو ميکشه
، از ما خواسته 120 ميليون دلار به حسابش بريزيم و تا حالا سه نفر مردن
يه بمب تا کمتر ازنيم ساعت ديگه منفجر ميشه
اونا ميخوان طوري نشون بدن که شما باورکنين من مسئول اين جريان هستم
، هر چيزي که اونا ميگن درسته من خونوادمو از دست دادم ، کارمو ، من يه الکلي هستم
پنج سال پيش دختر من دچاربيماري کم خوني مفرط شده بود
و من بجاي اينکه خونه پيشش بمونم و ازش مراقبت کنم ، همه ي وقتمو
سر کارم ميگذروندم ، چون که من ترسيده بودم
! از اينکه ببينم دخترم داره ميميره
من پدر خوبي نيستم
! آدم خوبي هم نيستم
من نميخوام اين هواپيما رو بدزدم ! من دارم تلاش ميکنم نجاتش بدم
! و نجاتش هم ميدم ! اگه به من کمک کنيد
پليس نيويورک! تو بنظر از اون چيزي که من بودم بهتر مياي
دستاشو باز کن ، نانسي
ما بايد تمام چمدون هارو به قسمت پشتي هواپيما بيايم
بچه ها و زن ها رو به قسمت جلويي هواپيما ببر
اين نقشه ي توئه؟
حرفه ي من آمادگي براي بدترين شرايط موجوده
شغل منم جلوگيري از اون شرايطه
! زن ها و بچه ها ، همه مرد ها روهم توي قسمت عمومي ببر
داري به چي فکر مي کني؟
يه نقشه ي عمليياتي هست که
به عنوان پروتکل مقاوت در برابر مکان بمب ناميده ميشه
تو بمب رو روي در عقبي هواپيما ميزاري و همه چيز رو روش قرار ميدي
،همه ي چمدون هارو ، پتو هارو ، بالشت هارو اين باعث ميشه شدت انفجار به کمترين درجه ي ممکن برسه
در غير اين صورت ، يه بمب ميتونه هواپيما رو تيکه تيکه کنه
، و اگه بتونيم به ارتفاع 2400 متري پايين بريم و با فشار برابر ، هنوز ميتونم شانسي داشته باشيم
تو ميخواي بزاري بمب منفجر بشه ؟
معلومه که نه ، من از کار مياندازمش
ولي اگه نتونستم ،من ترجيح ميدم براي اون کارا خودمو آماده کنم ، تو چي فکرميکني ؟
کسي که اين بمب رو توي هواپيما آورده ، ممکنه بخواد کاري ديگه اي رو امتحان کنه
ميتونم براي متوقف کردنش روت حساب کنم؟
معلومه که ميتوني
هي ريلي ، بابت دماغت متاسفم
دماغم هيچوقت بهترين ويژگيم نبود
نميتوني براشون پول بفرستي ، متقاعدشون کني ، يا يه همچين کاري ؟
اين کار هيچوقت به خاطر پول نبوده
پس به خاطر چي بوده؟
مطمئن نيستم اونا از يه حساب به اسم من استفاده کردن
اونا ميخواستن يه مامور فدرال يه هواپيما رو با 150 مسافر همراهش نابود کنه
و ميخواستن همه ي دنيا اينو ببينه
من قرار نبود اون بمب رو پيدا کنيم
! گاومون زاييد
پرواز شماره ي 10 ، اين نيروي هوايي رويال شماره ي 114با کد جک رابيت هست ، صدامو دريافت ميکنين؟
! دريافت ميکنم ، جک رابيت
ما شمارو تا منطقه ي فرود تايين شده همراهي ميکنيم
از مسير خودتون و يا ارتفاع مجاز بدون اجازه منحرف نشيد
!دريافت شد ؟
دريافت شد
کايل
بله ، مارکس
ما يه مشکل ديگه هم داريم
خوب حالا مشکل چيه ؟
ما بايد ارتفاع هواپيما رو به 2400 متري و به کمترين درجه ي فشار ممکن برسونيم
! يک پي اس ، و يک و پنج دهم در بيشترين حد
اين يعني پروتکل انفجار
آره ، ما در حدود شانزده دقيقه کم يا زياد وقت داريم
ميدونستي ما چند تا شريک سفر داريم ، نه ؟
، دو هواپيماي جنگي همين الان دورو برم ايستادن .. اونا دارن منو نگا ميکنن ، اونوقت تو
کايل ، ما بايد ارتفاعمون رو همين الان کم کنيم
به من دستوراتي داده شده ، مارکس .. هر گونه حرکت مشکوکي و يا
! کافيه ! تو اين هواپيما يه بمب هست ما بايد ارتفاع رو تا 2400 متري کم کنيم
، به من ده دقيقه فرصت بده از الان ميريم پايين با توجه به سرعت
و ده دقيقه براي اين کار ، شايد بتونيم به اندازه ي کافي ارتفاع کم کنيم
ارتفاع کم براي فرود توي جزيره
ده دقيقه ... ممنون
!مواد منفجره ي ار دي ايکس !خيلي ماحرانه ! موارد استفاده ي نظامي
اين کوکاينه ؟
مطمئني نميتوني غير فعالش کني؟
اين يه چاشني تنظيم فشاره انفجاره
تنها راه غيرفعال کردن چاشني خارج کردن اونه
ولي با خارج کردن چاشني ، فشار آزاد ميشه و بمب منفجر ميشه
نميتونيم پرتش کنيم بيرون ؟ همين احتمال براي حالت مخالف وجود داره
فشاره کم بيرون هواپيما نميتونه چاشني رونگه داره ... اگه سعي کنيم پرتابش کنيم بيرون
بمب منفجر ميشه
سيمي چيزي نداره بتونيم قطعش کنيم؟
نه
اگه شما بهش بول ندين اين يارو همه ي مارو تو اين هواپيما به کشتن ميده
اين ديوونه کننده است
ميريم دنبال اين يارو ميگرديم ؟
وقت زيادي نداريم
! مزخرفه داري اشتباه ميکني ، کلانتر، خودتم ميدوني
آروم باش
اينجا حدود يکصدو پنجاه مسافربا خدمه وجود داره اون ميتونه هر کسي باشه
! بزار پيداش کنيم يا بهش پول بديم، بزار يه کاري انجام بديم
، موضوع به خاطر پول نيست و يا اينکه حتي اگه پيداش کنيم
من فکر ميکنم اون قصدش منفجرکردن اين هواپيماست
خداي من ! ما قراره بميريم
! نه
ما بايد بمب رو اينجا بزاريم و روش رو با چمدون ها پر ميکنيم
با اين کار انفجار به سمت بيرون هدايت ميشه
توي ارتفاع 2400 متري و با فشار برابر ميتونيم فرود بيايم
با يه سوراخ تو بدنه ي هواپيما ؟
اين روش قبلانم کار کرده ؟
تا حالا هيچ وقت امتحان نشده
... ولي شما ميدونيد که اين روش ! اگه اين روش کار نکه دهن هممون سرويسه
، کار ميکنه فقط بايد امتحانش کنيم
،زود باشين ، ازهر کسي که ميتونين کمک بگيرين ! زود باشين ، شروع ميکنيم
کلانتر ، اگه اين بمبي که ميگين با اين روش منفجر ميشه ..حالا مهم نيست چه اتفاقي ميافته
پس منتظر چي هستين ؟
،هر چيزي رو که دم دستتون مياد بردارين بهشون فرم يه زنجيره بدين، آره همينه
اين چمدون هارو به صورت پشت به پشت روي هم بزارين ، سريع
لطفا چمدوناي همه ي بخش ها رو بيارين اينجا
کيل ،چقدر تا زمان فرود وقت داريم ؟ ! ما بايد ارتفاع رو همين الان کم کنيم
بهم سه دقيقه وقت بده
! سه دقيقه ، قبوله
، به ساعتت نگا کن ، سه دقيقه از الان بدونه يه ثانيه بيشتر
، مهم نيست چه اتفاقي ميافته تا ارتفاع 2400 متري پايين بيا
چمدوناي کوچيک ترو بذار جلو
به پر کردن ادامه بدين چمدوناي سنگينتر رو بيارين
ادامه بدين
دماغت
آره داره خونريزي ميکنه ، ممنون
اون از جاش در رفته
ببين ، اين يه دماغ شکسته است ديگه نيازي به درست کردنش نيست
ببين ، ميخوام دماغت رو درست کنم
اينو نگه دار
يه خورده سريع تر
بزارش رو دماغت و فشار بده
... با شماره ي سه ! يک
عزيزم تو بايد همين الان بري
، نگران نباش ، من دستتو ميگيرم اينجا امن نيست، لطفا
چه خبره ؟ لطفا
ما بايد عجله کنيم
متاسفم من به کمکتون نياز دارم اون نميخواد از اينجا بياد بيرون
چه خبر شده ؟ ترسيدي ؟
من ميخوام بابامو ببينيم
ميدونم عزيزم ، ميدونم باباتو ميخواي
يه زماني پدري بود که دختري مثل تو داشت
،ميدوني وقتي اون دختره ميترسيد باباش چيکار ميکرد ؟
اون يه روبان جادويي داشت که از دخترش محافظت ميکرد ، درست مثل باباي تو
ميخواي ببينيش؟ من هميشه تو جيبم با خودم حملش ميکنم
، ايناهاش
اينو دور دستت بپيچون و محکم بگيرش
داري بهم رشوه ميدي؟
آره ، دارم رشوه ميدم
، اون دوست من جين هستش اون ازت مراقبت ميکنه
جين اين ربکا هستش
نگران نباش، تو بزودي باباتو ميبيني بهت قول ميدم
ميتونم جاتون بشينم؟
تو اين صندلي عتيغه ؟ آره
خانومها و آقايون ما آماده ي کم کردن ارتفاع ميشيم
من از شما ميخوام که به صندلي هاتون برگيردين و کمربند هاتون رو ببنديد
آروم ، لطفا برگردين به صندلي هاتون
بله؟
مارکس ما پول رو انتقال داديم يکصدو پنجاه ميليون دلارآمريکا به حسابت
براي پول دادن خيلي دير شده اون ممکنه هر کاري بکنه
تو بايد اين عمليات رو متوقف کني ، تو الان پولتو توي حسابت داري
دو تا هواپيماي جنگي تورو همراهي ميکنن
من بايد اين هواپيما رو به ارتفاع 2400 متري ببرم
تو نبايد وارد محدوده ي فضايي غير نظامي بشي
، تو فکر ميکني اون پول ميخواد فکر ميکني اين کارميتونه جلوشو بگيره ؟
اگه پول رو انتقال دادي پس تاييدش کن
، ميخواي تاييدش کنم ؟ اينم از تاييد يکصدو پنجاه ميليون دلار به حساب شما
023 000 CH-10982-A-100 به شماره ي انتقال داده شده
R48940 کد تاييد
ما شما رو تا پايگاه هوايي نظامي مانتينا همراهي ميکنيم شما اونجا نه دستگير ميشين نه مورد بازجويي قرار ميگيرين
،مسئله پول نيست ، توي هواپيما يه بمب هست اون قراره منفجر بشه
... ما بايد
! تو به اتهام هواپيما ربايي خوده عوضي
وتو اين هواپيماي لعنتي رو وارد محدوده ي هوايي غير نظامي نميکني
من ميرم پايين
پس ما هم بهت شليک ميکنيم
يه روزي اونا جعبه ي سياه هواپيما رو توي اقيانوس آرام پيدا ميکنن
و اون روز دنيا ميفهمه که همه ي مسافرا ميتونستن نجات داده بشن
دنيا از قبل ميدونه توي اون هواپيما چه اتفاقي ! افتاده، تو اون هواپيما رو دزديدي
اين چيزيه که تو داري ميگي
نه ، نه ، نه ، اين چيزيه که گروگان هات دارن ميگن
اينجا يه فايل ويدويي هست که داره توي تمام شبکه هاي خبري به طور منظم پخش ميشه
فايل ويدئويي ؟ يکي از گروگانگيرا اين کليپ رو گرفته
تو داري يه مرد رو ميکشي ، درحالي که يه اسلحه بهش نشونه رفتي و بقيه هم وحشت زده شدن
چطور از مردم انتظار داري حرفات رو باور کنن
وقتي که به طور آشکار داري اون گروگانا رو اذيت ميکني
! ما هر چيزي رو که بايد مي ديديم ديديم فقط داريم سعي ميکنيم باهات مذاکره کنيم
تلفنت ، حالا
اون ويدوئويي رو که تو اينترنت گذاشتي بهم نشون بده ، زود باش
به خاطر پسرم ازتون معذرت ميخوام
، زود باش ! حرکت کن ، ببين
! ببين
! من نمي بينمش
بيا ، نگاه کن
اونجاست کجا ؟
هموني که عينک داره حرکت کن ، حالا
اوه ، نه ، لعنتي
نگا کن
!لعنتي
همون جايي که هستي بمون
بيل، منو امتحان نکن
!بيل
! ريلي ، پناه بگير
تو به من يه سلاح خالي داده بودي ؟
! رديف بي ، سرا پايين ، سريع
همه برين پايين پايين بمونين
هي رفيق ، برو کنار
دنبال اين ميگردي ؟
بدش به من
داري چيکار ميکني ؟
! عقب
رابيت ، اونا دارن تو کابين مسافرا شليک ميکنن ما بايد ارتفاع کم کنيم
منفي ، پرواز شماره ي 10 ، شما مجاز به تغيير مسير و ارتفاع نيستيد
بچرخ
همه ي شما دستاتون رو بزارين رو صندلي جلوتون تا بتونم ببينمشون
! همين الان
حرکت کن
منو امتحان نکن
بشين رو صندلي
دستاتو بالا بيار
! بشين
تو قرار بود کنار من بشيني
به اندازه ي کافي نزديکت بودم
گوش کن ..اگه کاري بدي در حقت کردم حالا هر چي که بوده .. ازت معذرت ميخوام
همين جا پايين بمون
بيل ، من از دستت عصباني نيستم
تو قهرمان من هستي
مردم همه جاي دنيا اسم بيل مارکس رو از يادشون نميبرن
يه مرد الکي ، خودساخته با نشان پليس فدرال ، وبا يه اسلحه تو دستاش ، به قصد خودکشي
اين ميتونه همه چي رو تغيير بده
کاري که ميخواي انجام بدي رو ميتوني تغيير بدي
، دو دقيقه براي پريدن از پنجره يه زمان ايده ال ، بپوشش
هر کسي که سوار اين هواپيما شده باور داشته که کشورش ازش محافظت ميکنه
باور داشته که تو قراره ازش محافظت کني
! همه گوش کنيد
همه چي روبرا ميشه
! مگه نه کلانتر فدرال
باورت ميشه اين کار به همين آسوني بود ؟
تو درست ميگي ! من شکست خوردم منظورت رو رسوندي
بيل ! خيلي خفن شکست خوردي
سه هزار نفر اون روز مردن
از جمله پدر من
همين برام انگيزه شد تا برم ارتش و عليه اون بزدلا بجنگم
ولي بعد از تموم شدن جنگي که هنوزم نميفهمم براي چي بود ، برگشتم
برگشتم به کشوري که هيچ چيزي تغيير نکرده بود
تا الان
امنيت بزرگترين دروغ اين کشوره
، و نه خونه هامون ، نه شهرهامون نه هواپيماهامون ، هيچ کدوم امن نيستن
يه روزي يه نفر بدتر از من اين دروغ بزرگ رو برملا ميکنه
و آخرين چيزي که فرزنداي ما ميبينن دروغ هايي بوده که بهشون گفتيم
ممنون ، بيل
تو اون دروغ هستي
تو ميبايد پشه ميپروندي اين کار خيلي برات آسونتر بود
تو با اون کلماتت نميتوني دنيارو تغيير بدي بيل
مگه اينکه بخواي از کلمات استفاده کني که بوي خون ميدن
ما بايد بريم
، تو يه نظامي هستي اينا آدمايي هستن که تو قسم خوردي ازشون محافظت کني
، من قسم خوردم از کشورم حفاظت کنم ! کاري که الان دارم انجامش ميدم
تو به اين کارت ايمان داري؟
آره ، همينطور به اون 150 ميليون دلار هم ايمان دارم
هيچوقت اون پول به دستت نميرسه اون تو يه حساب به اسم منه
من اسمت رو قبول دارم
.. اگه من بميرم ، پول انتقال پيدا ميکنه
به صدها حساب توي 27 کشور که هرکدومشون به صدها حساب ديگه تقسيم ميشه
فکر کردين پريدن از ارتفاع 10 هزار و 600 متري کار آسونيه ؟ شما کمتر از چهار ثانيه بعد ميميرين
ما وقتي ميپريم که طبق پروتکل انفجار
هواپيما تا ارتفاع 2400 متري رسيده باشه
،هر چيزي رو که تو درباره اش فکر کردي ما هزاران بار دربارش فکر کرديم
حتي اگه براي اون کارآموزش ديده باشي اونا به هر فعاليت فرود شليک ميکنن
! اين مزخرفه تو که نميخواي اين مردم کشته بشن
اين يه پرواز ربوده شده است ما براي فرود اومدن يه تهديد ويژه به شمار ميايم
اگه تو اون بمب رو غير فعال نکني !هر کسي توي اين هواپيما هست ميميره، ازجمله تو
فکر اينو هم کرده بودي ؟
من براي مردن آماده هستم
من نميخوام بميرم
دو باره تکرار ميکنم جک رابيت ،ما نياز به کم کردن ارتفاع داريم
پاسخ منفي ، پرواز شماره ي 10
، وقتي درحال فرود هستيم ، ما ميپيريم
هواپيما سقوط ميکنه
ما هم به اون پولي که ميخواستيم رسيديم
، درباره اش فکر کن تامي ما غيبمون ميزنه و هيچوقت هم برنمگرديم
،ميفهمي چي ميگم ، هيچوقت پيدامون نميکنن ماموريت ما ديگه تمومه ، نه ؟
حالا هم وقتشه از اين هواپيما بزنيم بيرون
زاک تو و من ميدونيم ما هيچوقت از اين هواپيما بيرون نميريم
، زاک يا هراسمي که صدات ميزنن تو نبايد بميري
اگه نميخواي اين مردم رو نجات بدي پس خودتو نجات بده
بمب رو غير فعال کن
زود باش انجامش بده
اون يه شهيد بود ،درست مثل تو و من بيل
قهرمانا نيازي به ياداوري و يا تشخيص ندارن
قهرمانا هر کاري رو که لازم باشه انجام ميدن
! فکر نکنم بتونم درکش کنم
! همتون به جهنم ، ميرم پايين
... منم همين فکرو ميکردم
زود باش ، خودتو نشون بده پسر
زود باش ، زود باش
! بيل
! 2.440
توي هواپيما يه بمب هست
ما بايد اين هواپيما رو بشونيم روي زمين
!نانسي ، حرکت کن ! همه سراشون رو بزارن پايين
! هي ، بيل
! من ميخوام از هواپيما بپرم پايين
به اين نياز داري، عوضي ؟
! پايين بشينيد
! سرتون رو بيارين پايين
پناه بگيرين
! زود باش، کيل تو ميتوني اين کارو انجام بدي ، زود باش
! اسيب جدي بدنه ي هواپيما ! مشکل در ادامه ي کنترل هواپيما
مشکل در موتور هواپيما
! لعنتي
ما داريم سوختمون رو از دست ميديم
دريافت شد ، پرواز شماره ي 10 ! زود باش ، لعنتي
!! يه خورده ديگه ، زود باش
! خداي من
کمربند رو آزاد کن
! منو نگه دارين بيل ، کمکم کن
ربکا ، گرفتمت
! کمکم کن ! کمکم کن
حالت خوبه ؟
درها باز شدن کمرباند هاتون رو باز کنين
بگيرش
همه ! کمربند هارو باز کنين و به سمت جلو حرکت کنيد
بقيه ي چيزا رو بزارين بمونه ، از اين طرف به جلو برين
يکي ، يکي ، لطفا
همه ي مسافرا و خدمه حالشون خوبه
تو چي ، حالت خوبه ؟
! اين واقعا يه فرود بي نظير بود
تقريبا يک ساعت طول کشيد تا هواپيماي بريتيش آتلانتيک پرواز شماره ي 10
،بعد از انفجار يک بمب در حال حال پرواز به سختي فرود بياد
، بعد از يک تلاش هواپيما ربايي در يک چرخش غير باور
مضنون اصلي ماجرا مامور فدرال بيل مارکس
در نهايت به عنوان قهرمان اين داستان شناخته شد
.. اون با هواپيما رباها در يک درگيري نزديک
باعث نجات جون 145 مسافر اين هواپيما شد
بله
مارنيک هستم
، الان نوبت منه که پروتکل رو زير پا بزارم مامور مارکس
من ايستگاه هستم دارم از طريق تلفن شخصي خودم باهات تماس ميگيرم ، که اين خلاف مقرراته
گوش کن بيل ، اون چيزاي که تو اون هواپيما باهاش روبرو شدي و برات اتفاق افتاد
ميخوام بدوني که درباره ات اشتباه ميکردم
و ازالان به بعد تمام حمايت منو کنار خودت داري
ممنونم
... و بيل
کي ميخواي اون پولو برگردوني ؟
کدوم پول ؟
مواظب خودت باش ، مامور مارکس
! کلانتر
! ريلي ، دهن سرويس
دفعه ي بعدي يه اسلحه ي پر بهم بده
دفعه ي بعدي چشاتو خوب باز کن
قبوله
ميخوام روبانتون رو بهتون برگردونم
ديگه نيازي بهش ندارم
دختر خوب
باباته
داشتم دنبالت ميگشتم
ميدوني ما کجا هستيم ؟ ايسلند
تا حالا هيچوقت ايسلند نبودم
منظورم اينکه من بارها از توي پنجره ي ..هواپيما ديدمش ، ولي
ممنون
براي چي؟
براي اينکه بعد از اون همه ماجرا از کنارم شونه خالي نکردي
چرا ؟
چونکه تو مرد خوبي هستي
و اگه دخترت بود بهت افتخار ميکرد
ممنون
! خانوم
خوب؟
ميخواي کجا بري ؟
بستگي داره
: مترجــــــــم مهــــدي سبحانـي ~shock~ shock1361@yahoo.com
:تنظیم ..::ArashMusiC::..