Esta película está basada en una historia verídica
Muy bien. Ustedes, los negros nuevos...
...ustedes van a ser cortadores.
Es muy fácil. Agarran su cuchillo.
Lo meten en la caña.
Hacen ruido.
Sacan la caña.
Cortan lo de arriba.
Limpian la corteza.
La echan a un montón para la cuadrilla de sembradores.
La caña no va a saltar y a morderlos.
No sean tímidos.
¡Denle duro, muchachos!
# Mi Dios #
# Luz del sol #
# Mi Dios #
# Señor, Señor #
# Mi mamá #
# Está muerta #
# Mi papá #
# Está muerto #
# Mi Dios #
# Luz del sol #
# Mi Dios #
# Luz del sol #
# Ya es tarde #
# En lo alto #
# Mi Dios #
# Luz del sol #
# Mi Dios #
# Señor, Señor #
# Mi mamá #
# Está muerta #
# Mi papá #
# Está muerto #
# Mi Dios #
# Luz de Sol #
# Mi Dios #
# Sí, señor #
DOCE AÑOS ESCLAVO
Ya está bien, está bien.
A la cama.
Gracias por la música.
Anda.
Métete. Anda.
Dame un beso.
Te quiero, Margaret.
Y yo te quiero a ti.
Que duermas bien.
Me llevo esto.
No quiero oír más ruido.
Tres semanas y dos días.
Es la costumbre.
¿Qué vas a hacer sin mí?
No estaré ocioso.
Cariño, es buen dinero.
Ojalá no tuviera que compartir tu cocina con otros.
No tienes que compartirla.
Pórtate bien con tu mamá. ¿Sí, Alonzo?
¿Me das un beso, por favor? Gracias.
Buen viaje.
Cuídate.
¿Listos?
Saratoga, Nueva York, 1841
Hablando del rey de Roma.
¡Sr. Northup!
Quisiera presentarle a dos caballeros.
Los Sres. Brown y Hamilton.
Señor.
Estos dos caballeros...
...preguntaban por individuos distinguidos.
Yo les estaba...
...diciendo que Ud. es un violinista experto.
- Es cierto. - El Sr. Moon es muy amable.
Tomando en cuenta su amabilidad y su modestia...
...¿podríamos conversar un momento con usted?
Por supuesto.
Buen día.
¿Un circo?
Ahí trabajamos.
La compañía está en Washington.
"Circo" no es la palabra indicada...
...para describir nuestra alegre pandilla.
Es un espectáculo como pocos han presenciado.
Criaturas de África que el hombre jamás ha visto.
Acróbatas del Oriente...
...que se contorsionan de modos inimaginables.
Yo asisto al Sr. Brown...
...de renombre internacional en el arte de la prestidigitación.
Vamos a reunirnos con la compañía a la que...
...dejamos para hacer unas exhibiciones.
Hablamos con el Sr. Moon porque--
Ha sido muy difícil conseguir música para las funciones.
Parece que escasea el talento.
Gracias, señor.
Si nos pudiera acompañar a Washington...
...le daríamos un dólar por cada día de servicio...
...y tres por cada noche que toque en una función.
Además, le pagaremos bastante...
...para que vuelva a Saratoga dentro de dos semanas.
Bienvenido a Washington, Solomon.
¡Hamilton, sabes demasiado!
Demasiado poco.
Solomon, 43 dólares. Todos para ti.
Es mucho más que mi salario.
Fue una semana muy lucrativa.
- Salud. - Salud.
Salud.
Otra.
Caballeros, su generosidad es extraordinaria.
Y tu talento es innegable.
Por Solomon.
Salud.
Está bien, Solomon.
No es una vergüenza.
Ninguna vergüenza.
Hamilton, tenemos que apurarnos.
Se le pasaron las copas. Ya casi llegamos.
Lo lamento.
No te disculpes. No.
Déjalo dormir, Hamilton.
Una buena noche de descanso.
Y mañana...
...te sentirás tan fresco como si la tierra fuera nueva otra vez.
No podemos hacer nada más para ayudarle.
Es una lástima.
¿Cómo te sientes, negro?
Yo me llamo... me llamo Solomon Northup.
Soy un hombre libre. Vivo en Saratoga, Nueva York.
Donde vive mi familia que también es libre.
No tiene derecho a detenerme.
Tú no eres libre.
Yo le juro...
...que cuando me suelten pediré compensación por este daño.
Resuelve esto.
Enséñame tus papeles.
No eres un hombre libre.
Y no eres de Saratoga.
Eres de Georgia.
No eres un hombre libre.
Solo eres un prófugo de Georgia.
Solo eres un negro fugitivo...
...de Georgia.
¡Eres un esclavo!
¡Eres un esclavo de Georgia!
¿Eres un esclavo?
No.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Alguien, ayúdeme!
¡Auxilio!
Eso que traes es muy andrajoso.
Necesitas ponerte algo decente.
Anda, póntelo.
Eso es.
Te queda bien.
¿Y la gratitud?
No. Me la regaló mi esposa.
Son andrajos y puros trapos.
Andrajos y puros trapos.
Vamos, lávense.
Al niño también. Lávalo.
Tállalo.
¿Sabe cuándo va a venir mi mamá?
Y cállalo.
¡Mamá! ¡Mamá!
Cállate.
Cállate, por favor.
¡Cállalo!
Tu mamá va a venir, te lo juro, pero debes callarte.
No hables.
Necesitamos un oído compasivo.
La oportunidad de explicar nuestra situación.
¿Quién podría tener un oído compasivo?
Los dos hombres con los que viajé.
Seguro están investigando.
Seguro están contando su dinero por entregarte.
No eran secuestradores. Eran artistas. Como yo.
¿Estás seguro?
¿Sabes seguro quiénes eran?
La realidad es que nos van a llevar al sur.
A Nueva Orleans, diría yo.
Después de llegar, nos van a vender.
Y después de eso...
Ya en un estado esclavo, solo hay un resultado.
No.
No lo digo para alterarte en balde, John.
A Uds. les espera eso.
A John no lo secuestraron.
A John lo tienen en prenda.
Mi amo paga su deuda y redime a John.
Nuestros amos no vendrán.
John les tiene lástima, pero así va a ser.
A donde van Uds. irán sin John.
- ¡Mamá! - ¡Randall!
¡Mamá!
¿Estás bien?
Gracias, Dios.
¡Anda, levántate!
- ¡Que te levantes! - ¡No, no!
¡No hables! Vete al patio.
¡Mis hijos, no!
No hay necesidad de alterarte. Vamos a dar un paseo, es todo.
¿Quieres espantar a tus hijos por un paseo en bote?
El amo de John pagará su deuda.
- ¡Fórmense! - ¡Su amo pagará su deuda!
¡No quiero que nadie diga ni una palabra!
Ni una.
Bien, vamos.
- Muévanse. - Rápido.
Anda, niño. Anda.
Sigue a tu mamá.
- Anda, niño. - Suban las escaleras.
Bájense de esa carreta.
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Rápido! - Suban las escaleras.
¡Rápido, vamos!
¡Vamos, muévanse!
Bien, vamos.
Oye, tú. Levántate.
Siéntate ahí.
Anda.
Ahí. Siéntate.
Anímate y no estés tan triste.
Si quieres sobrevivir, haz y di lo menos posible.
No le digas a nadie quién eres. No digas que sabes leer y escribir.
A menos que quieras ser un negro muerto.
Cierra la boca.
Yo digo que peleemos.
Es una tripulación chica.
Si lo planeamos bien, podemos ganarles.
Tres no podemos con todos.
Los demás son negruchos.
Esclavos toda su vida.
No tienen las agallas para pelear.
Ninguno de ellos.
Yo solo sé que si llegamos a donde vamos...
...preferiremos haber muerto.
Sobrevivir no significa morir, significa bajar la cabeza.
Hace unos días estaba con mi familia...
...en mi hogar.
Ahora me dices que todo está perdido.
"No le digas a nadie quién eres". ¿Así voy a sobrevivir?
Pues yo no quiero sobrevivir.
Quiero vivir.
Así está mejor.
Mejor que nosotros.
No lo veo.
¡Clemens!
- ¡Clemens Ray! - ¡Amo!
- ¡Clemens! - ¡Amo Ray, señor!
¡Amo Ray!
¿Quién manda aquí?
¡Yo soy el capitán!
Yo soy el Sr. Jonus Ray.
Mi abogado tiene documentos...
...que verifican que el negro Clemens Ray es mío.
Yo no sé nada de ese arreglo.
Se le ordena que me devuelva mi propiedad o se le acusará de robo.
¡Libéralo!
¡Amo!
¡Amo Ray, señor!
¡Clemens!
- ¡Clemens! - ¡Deténganlo!
¡Clemens!
Sr. Parker.
Sr. Northup, Sra. Northup.
Solomon, ¿le muestro un pañuelo de cuello?
De seda francesa.
Necesitamos un maletín para los viajes de la señora.
Nada más.
¿Ya pasó un año?
¿Va a trabajar en Sandy Hill?
Así es.
Tengo justo lo que necesita.
Algo que va con su estilo...
...pero que aguanta el viaje de 60 km.
Qué hermoso.
- ¿Cuánto cuesta? - Nos lo llevamos.
Niños, vengan a ver lo que su padre me compró.
Un momento, enseguida lo atiendo.
- Sr. Parker. - ¿Señor?
Hablemos del precio.
Perdone, Solomon, señora.
Me espera un cliente. Bienvenido, Sr.
Compre pero cuide su cartera.
No le haga caso a este señor.
¡Jasper!
Perdón por la intromisión, señor.
No fue una intromisión.
Buen día, señor.
Buen día.
Jasper, afuera.
Muy bien, muy bien.
A ver. ¡Eliza!
Levántense al oír su nombre. ¡Eliza!
¡Lethe!
¡John!
¡Oren!
¡Platt!
Levántate.
Describieron tu apariencia.
¿Por qué no contestaste?
No me llamo Platt.
Me llamo--
Te llamas Platt.
Capitán, lleve a estos negros a mi carreta.
Muévanse.
Creo que tengo algo que les gustará en el cuarto de atrás.
Síganme, por favor.
Sí. Inspecciónenlos con calma...
...pero presten especial atención al joven Ezra.
Miembros muy sólidos.
Nunca había visto nada parecido.
Y esta maravillosa criatura. Increíble, ¿no?
Será una excelente criada.
¿Señora?
Inspecciónenlos con calma.
Tómense su tiempo, beban algo.
Caballeros, ¿qué les llama la atención?
¿Este muchacho? ¿Sí?
Abre la boca. Más grande.
Mire eso. Nunca se ha enfermado.
Y préstele atención a Martha.
Es una excelente cocinera de confitería.
Sr. Ford.
¡Qué gusto verlo! ¿Qué le llama la atención?
Este chico es muy musculoso.
¿Cuánto por los llamados Platt y Eliza?
Sí.
Mil por Platt.
Es un negro de gran talento, se lo aseguro.
700 por Eliza.
Mi precio más bajo.
¿Me acepta un pagaré?
Por favor, señor. No divida a mi familia.
No me lleve sin mis hijos.
¡Eliza, cállate!
Tendrá a su esclava más fiel.
La más fiel de la historia.
- Pero no nos separe. - ¿Cuánto por el niño?
¡Eliza! ¡Basta!
Te daré algo por qué llorar.
Randall, pasa al frente. Ven, ven, ven.
Excelente condición física.
Como un fruto maduro.
¿Me permite su bastón? Observe esto.
¡Randall, salta, salta, corre, corre!
¡Eso es! ¡Más alto!
¿Ya ve?
Es muy probable que se convierta en una buena bestia.
600 por el niño.
Es un buen precio final.
Hecho.
Fabuloso. Un momento, por favor.
Sr. Ford.
- ¡Por favor! - ¡Eliza!
¿Cuánto por la niña?
A usted no le sirve.
No le va a ganar nada.
No, no puedo vender a la niña.
Puedo ganar montones de dinero con ella.
Es una belleza. Tiene la piel clara.
No es una negra tonta de labios gruesos.
- Es su hija, hombre. - Por favor.
¿No es Ud. nada sentimental?
Mi sentimentalismo es del largo de una moneda.
Dios mío, por favor.
¿Desea comprar este lote, Sr. Ford, o pasa?
¡Por favor! ¡Por favor!
Deme a Platt y Eliza.
Vendidos, Eliza y Platt.
- ¡No me iré sin mis hijos! - Maldita llorona.
¡No me los quitará!
¡Maldita seas! ¡Sácala, Cape!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡Sácala de aquí!
Platt, agarra tu violín. Toca algo.
¡Te daré una buena razón para llorar, bruja!
¡Llévatela de aquí, Cape! ¡Fuera, ahora!
¡Mamá! ¡Mamá!
Sí.
Sr. Ford, un placer.
¿Trajiste a todos esos negros?
¿Dos? ¿Compraste dos?
Sr. Chapin.
Esa está llorando. ¿Por qué llora?
La separaron de sus hijos.
- Celos. - No lo pude evitar.
Pobre mujer.
- Sr. Chapin. - Sí, señor.
Mañana lleve a estos dos al molino, a trabajar.
Atiéndalos.
Deles una comida y deje que descansen.
Sí, señor.
Vengan.
¡Vengan! ¡Sin holgazanear!
Algo de comer y un poco de descanso.
Pronto olvidarás a tus hijos.
Para todos los negros que no lo saben...
...yo soy John Tibeats, el jefe de los carpinteros de William Ford.
Uds. me llamarán "amo".
El Sr. Chapin es el supervisor de esta plantación.
A él también lo llamarán "amo".
Así que aplaudan.
Así. Vamos.
Vamos, aplaudan.
# El negro corrió El negro huyó #
# El negro su camisa rompió #
# Corre, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
Eso es. Con ganas.
# El negro corrió Tan rápido huyó #
# Su cabeza metió en un panal de abejorros #
# Corre, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Algunos dicen que el negro no roba #
# Yo agarré a tres en mi campo de maíz #
# Uno tiene una fanega Y otro solo un cuarto #
# Uno tiene un lazo alrededor de su cuello #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a agarrar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Oiga, Sr. Patrulla No me atrape a mí #
# ¡Atrape a ese negro atrás de ese árbol! #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
# Corre, negro, corre La patrulla te va a atrapar #
# Corre, negro, corre Más vale que te escapes #
"Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac...
...y el Dios de Jacobo".
"Y cuando la multitud oyó eso se asombró de su doctrina.
Y entonces uno de ellos, que era un abogado...
...le hizo una pregunta, tentándolo".
Tiene bastante profundidad para navegar en él.
Aun con una carga completa.
La distancia del área de trabajo al pantano...
...es varios km, menos por agua.
El costo del transporte se vería disminuido materialmente...
¿"Disminuido materialmente"?
...si usamos la vía fluvial.
¿Eres un ingeniero o un negro?
Déjalo hablar.
Es un engaño. Muchos ingenieros han elaborado el mismo plan.
Los pasos son muy estrechos.
Miden más de 4 metros en las zonas más angostas.
Un bote los puede atravesar si los despejamos.
¿Tú qué sabes de transporte y construcción?
Trabajé en el canal de Champlain...
...en la sección supervisada por William van Nortwick.
Con mis ganancias, contraté a unos ayudantes...
...e hice contratos para transportar balsas...
...del lago Champlain a Troy.
Admito que me impresiona, aunque tú no lo admitas.
Junta un equipo. Ve qué puedes hacer.
¿Listos? ¡Muévanlo!
Dos, tres...
# - Demasiado tarde - Para mí #
# - Vivo - O muero #
# - Me acuesto - Y lloro #
# - Oye, muchacho - Estoy cansado #
# - Dios mío - A veces #
# - Soy fuerte - Sí, señor #
# - Soy alto - Sí, señor #
Platt, eres una maravilla.
¿Por qué tardaste tanto?
- Gracias, amo Ford. - Gracias a ti.
Platt.
Muchas gracias, amo Ford.
No, gracias a ti.
Esto es lo de menos.
Ojalá nos traiga mucha alegría a través de los años.
¡Dios mío!
Eliza.
¡Ya para!
¡Deja de lamentarte!
Si dejas que te venza el pesar, te ahogarás.
¿Ya no lloras a tus hijos?
No haces ruido, ¿pero los abandonarás en tu corazón?
Son como mi propia carne.
¿Entonces a quién acongojo?
¿Trastorno al amo y a la ama?
¿Te importa menos mi pérdida que su bienestar?
El amo Ford es decente.
¡Es un negrero!
En esta situación.
En esta situación es un negrero.
Pero tú eres sumiso.
Disfrutas de su consideración.
¡Yo sobrevivo!
¡No caeré en la desesperación!
¡Le ofreceré mis talentos al amo Ford!
¡Mantendré mi vigor hasta que mi libertad sea oportuna!
¿Ford es tu oportunidad?
¿Crees que no sabe que eres más de lo que aparentas?
¡Pero no te ayuda en nada!
¡En nada!
Eres como ganado premiado.
Pídele su ayuda.
Háblale de tu pasado y verás qué ganas con eso.
¿Entonces ya te resignaste a ser Platt?
Tengo la espalda llena de cicatrices...
...por afirmar mi libertad.
No me acuses.
Yo no te acuso de nada. No te puedo acusar.
He hecho cosas deshonrosas para sobrevivir...
...y a pesar de todas ellas, acabé aquí.
Igual que si me hubiera defendido.
Dios, perdóname.
¡Solomon, déjame llorar por mis hijos!
"Por tanto, cualquiera que se humilla como este niño...
...ese es el mayor en el reino de los cielos.
Y el que recibe a un niño como este en mi nombre..."
No puedo tener esa depresión tan cerca.
"Pero al que angustie a un pequeño...
...más le valiera que le colgaran una piedra de molino del cuello...
...y lo hundieran en lo profundo del mar".
Amén.
Que las tablas queden parejas.
Lo están, señor.
No, no lo están.
Están tan suaves al tacto como el pelo de un potro.
¿Me estás llamando mentiroso?
Es cosa de perspectiva, señor.
No lo parecerán a la vista, pero las manos no se equivocan.
Por favor use todos sus sentidos antes de juzgarme.
Caramba, eres una bestia.
Eres un perro.
¡E igual de bruto para seguir instrucciones!
Yo obedezco.
Te levantarás al amanecer.
Traerás un barril de clavos de Chapin...
...y empezarás a poner tablillas.
Sí, señor.
Empareja las tablas.
¡No, por favor! ¡Por favor, Sam!
¿A dónde voy? ¿A dónde voy, Sam?
¡Solomon! ¡Solomon!
¡Solomon!
Cuando digo que mi amo me favorecía, tú me entiendes.
Durante 9 años...
...me bendijo con todas las comodidades y lujos de la vida.
Sedas y joyas...
...y hasta sirvientes que nos atendían.
Así era nuestra vida.
Y la de una niña hermosa que yo le parí.
Pero la hija del amo Berry...
...siempre me miró de manera hostil.
Odiaba a Emily, aunque tenían la misma sangre en sus venas.
Al enfermarse el amo Berry, ella adquirió más poder...
...y un día me llevaron a la ciudad con la mentira...
...de que me iban a dar mi libertad.
Mis pobres hijos.
Te dije que comenzaras a poner tablillas.
Eso voy a hacer. Cambié todas las tablas.
Te dije que trajeras un barril de clavos.
Y lo traje.
Lo trajiste.
¡Maldito seas! ¡Yo creía que sabías algo!
Hice lo que me dijo.
Si algo está mal, sus instrucciones estaban mal.
Negro desgraciado.
Maldito negro desgraciado.
Quítate la ropa.
Desvístete.
No me desvestiré.
¡No vivirás ni un día más, negrucho!
¡Auxilio!
¡Asesinato!
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Perdón!
¿Qué pasa?
¡Quiere azotarme por usar los clavos que me dio!
Esto aún no se acaba.
¡Te lo cobraré en carne viva!
¡Me la darás toda!
No te muevas.
No te vayas de la plantación. Fuera no te podré proteger.
Quédate aquí.
Caballeros, el que mueva a ese negro es hombre muerto.
Yo soy el supervisor de esta plantación.
William Ford tiene la hipoteca de Platt.
Si lo cuelgan, perderá su deuda.
No tienen derecho a su vida.
Y ustedes dos...
...si les preocupa su propia seguridad...
...¡váyanse ya!
¡Usted no tiene derecho!
¡Platt es mío, para que yo haga con él lo que me plazca!
Si toca--
¡Sam!
¡Agarra la mula! ¡Ve por el amo Ford!
Platt. Pobre Platt.
Creo que Tibeats anda merodeando por aquí.
Te quiere muerto y te va a matar.
Ya no estás a salvo aquí.
Creo que te defenderás si te ataca Tibeats.
Le transferí mi deuda a Edwin Epps.
Él se encargará...
Amo Ford.
Ud. debe saber que no soy un esclavo.
No puedo oír eso.
Yo era un hombre libre.
¡Trato de salvarte la vida!
Tengo una deuda por la cual responder.
Es para con Edwin Epps.
Es un hombre duro. Se enorgullece de quebrar negros.
Pero nadie más te quería.
Tienes mala reputación.
Cualesquiera las circunstancias, tú eres un negro excepcional.
Pero me temo que no te va a ir bien.
"Y aquel siervo...
...que sabía la voluntad de su señor...
...y no se preparó...
...ni obró según su voluntad...
...recibirá muchos azotes".
¿Oyeron eso?
"Azotes".
El negro que no obedece a su señor.
O sea a su amo, ¿entienden?
Ese negro recibirá muchos azotes.
Ahora, "muchos" significa una gran cantidad.
40, 100, 150 azotes.
Eso dice la Biblia.
Cosechen ese algodón.
¡Muévanse!
¡Anda, Edward! ¡Haz trabajar a esos negros!
¡Cosechen ese algodón! ¡Muévanse!
¿Qué haces, muchacho? ¡Anda!
Bob, 109 kg.
¿Cuántos cosechó James?
134 kilos.
Muy bien, muchacho. Eso está muy bien.
Platt, 83 kilos.
¿Cuánto cosecha un negro promedio?
90 kilos.
Este negro no es ni promedio.
Patsey juntó 233 kg.
¡233!
Uds. no tienen vergüenza. Dejan que Patsey les gane.
Todavía no ha llegado el día en que ella junte menos de 225 kg.
Es la reina de los campos.
62 kilos.
No he acabado, Treach.
¿No me debes un minuto para disfrutar del trabajo de Patsey?
Sí, señor.
La reina.
Nacida y criada para el campo.
Una negra entre negras.
Y Dios me la dio a mí.
Una lección sobre las recompensas de vivir bien.
Fíjense todos en eso.
¡Todos!
Ahora, Treach. Ahora habla.
Phebe, 62 kilos.
Recogió 65 ayer. Sácala.
George, 93 kilos.
¿Cuánto cosechó ayer?
104.
Sácalo.
Rápido, salgan.
Anda.
¡Anda, muchacho, muévete!
¡Levántense!
¡Hoy vamos a bailar!
¡Agarra tu violín, Platt!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Anda, Platt! ¡Rápido!
¿Dónde está su alegría? ¡Muevan los pies!
Véndela.
¿Qué pasa?
Vas a vender a esa negra.
¿A la pequeña Pats?
Cosecha con más vigor que cualquiera.
- Escoge a otra. - Ninguna otra.
Véndela.
No la venderé.
Vas a sacar a esa perra negra de esta propiedad...
...o me iré de regreso a Cheneyville.
¿De regreso al chiquero donde te encontré?
No trates de competir con Patsey, querida.
Porque me desharé de ti mucho antes que de ella.
¿Qué miras?
Maldita mujer.
No va a ponerme de mal humor.
No lo permitiré.
Bailen.
¡Que bailen, dije!
¡Vamos!
¡Más rápido, Platt! ¡Toca ese violín!
Platt.
¿Sí, ama?
¿Sabes llegar a la tienda de Bartholomew?
Sí sé, señora.
Esta es una lista de compras.
Ve a que te la surtan y regresa de inmediato.
Llévate tu identificación.
Que añadan todo a la cuenta.
Sí, ama.
¿De dónde eres, Platt?
Ya le dije.
Dímelo de nuevo.
De Washington.
- ¿Quién era tu amo? - Se llamaba Freeman.
¿Era un hombre educado?
Supongo que sí.
¿Te enseñó a leer?
Una palabra, aquí y allá.
Pero no entiendo cosas escritas--
No te molestes en aprender.
Eres como todos. El amo te trajo aquí a trabajar.
Lo demás acarrea 100 azotes.
Ven acá, muchacho.
Ven.
¿A dónde vas, muchacho?
Voy a la tienda de Bartholomew.
Me envió la Sra. Epps.
Entonces más vale que vayas.
Llega pronto.
¿Algún problema?
No, señora. Ningún problema.
Platt Epps, buen domingo.
Buenos días, Sr. Shaw.
El amo me mandó por Patsey. ¿Me puedo acercar?
Sí puedes.
Disculpe, Sra. Shaw.
Negro Platt.
Patsey, el amo quiere que regreses.
Es domingo, puedo pasearme.
Me dijo que corriera, que no había tiempo que perder.
¿Quieres un té?
Gracias, pero no me atrevo.
¿Crees que la consternación del amo Epps...
...disminuya si vuelves pronto?
El enojo es su estado constante.
Siéntate.
Siéntate y toma el té que te ofrecí.
¿Qué le preocupa a Epps?
Prefiero no decir.
Un chisme el domingo está bien. Todo con moderación.
Como usted sabe...
...el amo Epps es un hombre severo.
Sabe que le guarda rencor a su esposo.
Así es.
El amo Epps siente que...
...el Sr. Shaw es un donjuán.
Una creencia falsa, sin duda.
Sin duda...
...si no estuviera basada en la verdad.
No quise faltarle al respeto.
No te oyó.
Quise decir a usted, señora.
No te preocupes de mi susceptibilidad.
No he sentido la punta de un látigo en muchísimos años.
Ni he trabajado en un campo.
Antes servía a otros...
...ahora otros me sirven a mí.
El costo de mi existencia actual...
...es que el Sr. Shaw difunda su afecto...
...y yo disfrute la pantomima de su fidelidad.
Si me mantiene alejada de la cosecha de algodón, está bien.
Es un precio pequeño y razonable a pagar.
Sé lo que es ser el objeto de sus predilecciones y peculiaridades.
Una visita lujuriosa de noche...
...o una visita con el látigo.
Que te sirva esto de consuelo:
El Señor se encargará de Epps.
A su debido tiempo, el Señor se encargará de todos.
La maldición de los faraones no será nada comparada...
...con la que les espera a los dueños de plantaciones.
Esto es agradable.
Pats. ¡Patsey!
No mires en su dirección. Sigue.
- ¡Patsey! - La encontré, amo.
La traje justo como me lo ordenó.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste a Pats?
No le dije nada importante.
Eres un mentiroso.
Un maldito mentiroso.
Te vi hablar con ella.
Dime.
No puedo hablar de lo que no pasó.
¡Te voy a cortar el cuello!
¡Amo!
Ven acá.
- Amo Epps. - ¡Dije que vinieras!
La traje como me--
- ¡Ven acá! - ¡Amo!
¡Amo!
¡La traje como me pidió!
¡Amo Epps!
¡No te le acerques a Pats!
¡Amo Epps!
Es el día del Señor.
Estar peleándonos no tiene nada de cristiano.
Tú ganas.
En nombre del valor...
...ayúdale a tu amo a levantarse.
¡Te voy a matar!
¿Cuál es el problema?
El amo creyó que estaba charlando con Patsey y no es cierto.
Traté de explicarle pero pasó todo esto.
¿Qué pasa?
¿No puedes pasar un domingo sin verla?
Eres un inútil despreciable, un pagano cochino sin Dios.
Mi cama es demasiado sagrada para compartirla contigo.
¿Qué te ha dicho?
De tu inmoralidad.
¿Y cómo puede saberlo él?
Yo ni he hablado con él hoy.
Eres un negro mentiroso, Platt.
¿He hablado contigo?
Eso es todo lo que él sabe.
Maldito negro.
Patsey.
Dejen de bailar un momento.
Vengan a ver lo que les horneé.
Gracias, ama.
- Gracias, ama. - Gracias, ama.
A ti no te toca, Patsey.
¿Viste eso?
¿Viste la insolencia con la que me miró?
Yo solo vi que se volteó.
¿Eres ciego o ignorante?
Fue un desprecio fuerte y odioso.
Le llenó esa cara negra.
Si dices que no lo viste...
...es porque decidiste no mirar. ¿O dices que miento?
Sea lo que sea, ya pasó.
¿Así eres con los negros?
¿Dejas que sus malos pensamientos supuren por dentro?
Míralos.
Están llenos de ello.
Están llenos de odio.
Si no haces nada, se vengarán de nosotros a mitad de la noche.
¿Eso quieres?
¿Quieres que esos animales negros nos destripen como a cerdos?
No tienes hombría.
Eres un maldito eunuco.
Si no me defiendes a mí, al menos honra a los de tu clase...
...y quítales la maldad a golpes.
¡A golpes!
Coman.
Llénense.
Y luego bailaremos.
Dije que coman.
Platt.
¿Estás despierto?
Sí estoy.
Te quiero pedir algo.
Un acto de amabilidad.
Se lo robé a la ama.
- Devuélvelo. - Es tuyo, Platt.
¿Por qué motivo?
Solo te pido que pongas fin a mi vida.
Lleva mi cuerpo al borde del pantano.
Tómame de la garganta, húndeme en el agua...
...hasta que esté quieta y sin vida.
Entiérrame en un lugar aislado.
No haré tal cosa.
Son tantos los detalles...
Lo he pensado mucho.
Es melancolía.
Nada más.
¿Cómo has podido caer en tal desesperación?
¿Cómo es que no lo sabes?
No tengo consuelo en esta vida.
Si no puedo comprar tu compasión...
...la obtendré a ruegos.
Hay otros.
- Ruégales a ellos. - No, a ti.
¿Por qué?
¿Por qué me condenas a la perdición con esa petición?
¡Dios está aquí!
Dios es compasivo...
...y perdona los actos compasivos.
No te irás al infierno.
Hazlo.
No tengo la fuerza para hacerlo sola.
Es una plaga.
Es el gusano del algodón.
Es una plaga. Está en la Biblia.
Dos temporadas Dios ha enviado una plaga a castigarme.
¿Por qué me odia tanto Dios?
Son esos infieles.
Ellos me trajeron esto.
Les traigo la palabra de Dios y me traen el desprecio del Señor.
¡Malditos sean!
¡Malditos sean todos!
Sr. Juez.
Sr. Epps.
Me entristeció saber de su desgracia.
Su precio no refleja su preocupación.
Escuchen.
Trabajarán con el juez Turner hasta que vuelvan mis cosechas.
No desgracien mi nombre.
No le lleven plagas bíblicas, ¿me entienden?
O me desquitaré con su piel.
Bájense.
Quítate del porche. No debes estar ahí.
Quítate del porche.
Platt, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Ya has cultivado caña?
No, señor.
Te sale muy natural.
¿Has sido educado?
No, señor. A los negros nos contratan solo para trabajar.
Tocas violín.
Sí, señor. Sí lo toco.
Willard Yarner tiene una plantación...
...y celebra su aniversario en tres semanas.
Le voy a dar tu nombre.
Lo que ganes te lo puedes quedar.
Sí, señor.
Ten cuidado, Platt.
Día dichoso.
Ya pasaron los días oscuros.
La vida limpia y los rezos han quitado la plaga.
Tan denso y blanco como la nieve de Nueva Inglaterra.
Y me han devuelto a mis negros.
Oí que el juez Turner te favoreció.
¿Lo sedujiste, Platt, con tus astutos modos de negro?
No vas a holgazanear.
No en mi tierra.
¡Hay mucho que hacer!
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Dichoso.
¡Muy dichoso!
Vamos a buscarte algo dulce.
- Dulces. - ¿Dulces?
# Cosecha este algodón #
# Cosecha ese algodón #
# El hombre no es malo #
# El hombre no es malo, muchachos #
# El hombre no es malo #
# Trabaja este algodón #
# El trabajo no es duro, muchachos #
George.
82 kilos.
Patsey.
Patsey juntó 236 kilos.
Eso es, muchacha. No me quedes mal nunca.
¿Platt?
73 kilos.
¿Armsby?
29 kilos.
En un día bueno deben cosechar 90 kilos.
Sí, señor.
Con el tiempo aprenderás a cosechar algodón.
Pero requiere esfuerzo.
- Métele esfuerzo. - Sí, señor.
Sácalos, dales azotes.
Es una tragedia.
¿Cómo pudo pasar tal cosa?
¿Trabajar en el campo, cosechando algodón como cualquiera?
Soy de una clase más elevada.
Trabajaba de supervisor.
No lo sabía, señor.
Nada de "señor".
"Armsby" a secas.
No me debes más que a otro trabajador.
¿Cómo llegó a tal lugar, si me permite preguntar?
Pregunta, solo es una charla.
Me volví demasiado afecto al whiskey...
...y poco afecto al trabajo.
Antes de que digas que soy un pobre borracho...
...déjame exponer mi caso.
Ser supervisor es buen trabajo, pero no es fácil para el espíritu.
Ningún hombre de conciencia...
...puede azotar a otro ser humano día tras día...
...sin desgarrarse por dentro.
Lo lleva a un lugar...
...en el que crea excusas en su mente para que no le afecte...
...o aplasta sus sentimientos de culpabilidad.
Yo los aplasté.
Con frecuencia.
Me creí historias de riqueza y prosperidad.
Tales resultados son solo para los amos de plantaciones.
La suerte de los demás es servir.
Ahora solo quiero ganar un sueldo decente y volver a casa.
Lo que he ganado tocando el violín.
Unas cuantas monedas, pero es todo lo que tengo en el mundo.
Prometo dárselas si me hace el favor que le pido.
Pero le ruego que no me delate si no me lo puede conceder.
¿Qué es lo que quieres?
Primero, su palabra, señor.
Por mi honor.
Es una petición muy sencilla.
Que lleve una carta a la oficina de correos de Marksville...
...y que mantenga ese secreto para siempre.
Requiero de un patrocinador, señor.
Lo haré.
Y aceptaré el pago que me ofrezcas.
Para ayudarte correré un riesgo.
Lo haré...
...pero solo pido una compensación justa.
Escribe tu carta.
¿Nos volvemos a ver en dos días?
En dos días.
Gracias.
Bien, muchacho...
Entiendo que tengo un negro educado que escribe cartas.
Y que trata de que hombres blancos las envíen.
Armsby me dijo hoy...
...que el demonio está entre mis negros.
Que tengo uno que necesita vigilancia...
...o que se va a escapar.
Cuando le pregunté por qué...
...me dijo que te le acercaste...
...lo despertaste a mitad de la noche...
...y querías que llevara una carta...
...a Marksville.
¿Qué me dices sobre eso?
Que no es verdad.
Eso dices tú.
¿Cómo puedo escribir una carta sin tinta ni papel?
¿A quién le voy a escribir? No tengo amigos vivos que yo sepa.
Ese Armsby...
Ese Armsby es un borracho mentiroso.
¿No quería que lo contratara de supervisor?
Eso es.
Quiere que Ud. crea que todos vamos a huir...
...para que lo contrate de supervisor.
Lo cree fácil de engañar.
Y acostumbra hablar así.
Inventó este cuento de la nada...
...porque quiere un conflicto.
Todo es una mentira, amo.
Todo es una mentira.
Demonios.
Si no fuera libre y blanco, Platt.
Si no fuera libre y blanco.
# El sol se va a poner aquí #
# Bajo la montaña #
# El sol se va a poner aquí #
# Bajo la montaña #
# El sol se va a poner aquí #
# Bajo la montaña #
¡Edward!
Échale agua.
¡Levántate!
¡Negro, levántate!
¿Qué miras, muchacho?
¡Sigue cosechando, muchacho!
Solo quiero decir algo sobre el tío Abraham.
Era un buen hombre...
...y siempre nos cuidó, desde que éramos niños.
Dios lo quiera.
Dios lo bendiga, Dios lo guarde.
Amén.
# Fui al río Jordán #
# Donde Juan bautizó a tres #
# Cuando desperté al diablo en el infierno #
# Dije que Juan me había bautizado a mí #
# Dije corre, Jordán, corre #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que corrió el Jordán #
# Unos dicen que Juan era un bautista #
# Otros dicen que Juan era un judío #
# Pero yo digo que Juan era un predicador #
# Porque mi Biblia también lo dice #
# Yo digo corre, Jordán, corre #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
# Aleluya #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
# Aleluya #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
# Todos digan #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
# Niños #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
# Aleluya #
# Corre, Jordán, corre #
# Mi alma ascenderá al cielo, Señor #
# Por el año en que el Jordán corrió #
Hasta el final.
Oye, Bass.
No, no, no.
No es una vergüenza descansar del calor.
Bebida, sombra.
Es intolerable para viajeros por sanos que estén.
¿De qué te ríes?
Yo voy a terminar este trabajo, como me pidió.
Y que me pagó.
Si algo te molesta...
...te ofrezco la oportunidad de mencionarlo.
Me lo pregunta llanamente, responderé igual.
Lo que me hizo gracia fue cómo le preocupa mi bienestar en este calor...
...mientras que el estado de sus trabajadores...
¿"El estado de mis trabajadores"?
Es horrendo. Está mal.
Está mal, Sr. Epps.
No son empleados contratados.
Me pertenecen.
Lo dice con orgullo.
Lo digo como un hecho.
Si esta conversación trata sobre lo que es real, entonces debo decir...
...que la esclavitud no tiene justicia ni derecho.
Pero Ud. plantea una pregunta interesante.
¿Qué derecho tiene a sus negros, en realidad?
¿Qué derecho?
Yo los compré. Los pagué.
Claro, y la ley dice que tiene el derecho a tener un negro.
Pero con el perdón de la ley, miente.
Suponga que pasen una ley que lo convierta a Ud. en esclavo.
Supóngalo.
No es un caso suponible.
Las leyes cambian, Epps.
Las verdades son constantes.
Es un hecho, simple y sencillo...
...que lo que es verdadero y correcto lo es para todos.
Para blancos y negros.
¿Me estás comparando con un negro?
Yo solo pregunto: ¿Para Dios, cuál es la diferencia?
Es igual que la diferencia entre un hombre blanco y un babuino.
Vi una de esas criaturas en Orleans.
Saben lo mismo que cualquier negro mío.
Mire, Epps.
Estos negros son humanos.
Si no los dejan ascender más que a animales...
...Ud. y la gente como Ud. responderán por ello.
Hay un mal, Sr. Epps...
...un mal horrendo pesa sobre esta nación.
Y llegará el día de hacer cuentas.
Te gusta oírte hablar, Bass...
...más que cualquier otro hombre.
Tú dirías que el negro es blanco o el blanco es negro...
...si alguien te contradijera.
Una buena suposición si vivieras en Nueva Inglaterra.
Pero no vives allá.
Te aseguro que no.
¡Me lo suponía!
¡Patsey!
¡Pats!
¿Dónde está?
¿Dónde está Pats?
¿Dónde está, maldita sea?
¿Phebs, dónde está? ¿Dónde está Patsey? ¿Dónde está?
¿Qué haces ahí parada?
No sabemos nada.
- ¿Nada de qué? - Nada de--
¿De qué? ¿A dónde fue?
- Se escapó, ¿verdad? - No sé, amo.
- ¿Dónde está? - No sé, amo.
¡Sí sabes, sí sabes!
¡Sí sabes!
¡No, no sé!
Miserables perros negros.
Se quedan como sordomudos.
¡Habla!
Se fue.
Mi Pats se fue.
¿Huiste? ¿Huiste?
- Amo Epps... - ¿Dónde estabas?
¡En ningún lado!
¡Encubres tus travesuras!
Es domingo. Me fui a caminar para estar con Dios.
¿Metes a Dios en tus engaños? ¡Vienes de los campos de Shaw!
- ¡No! - Amo Epps.
¿Ahora sí hablas?
¡Tu lengua aparece para ayudarle a mentir!
Fui a la plantación del Sr. Shaw.
- Lo admites. - Sí, libremente.
¿Y sabe por qué?
La Sra. Shaw me dio esto.
La ama Epps no me da ni un jabón para limpiarme.
¡Apesto tanto que me dan ganas de vomitar!
225 kilos de algodón.
¡Día tras día!
¡Más que cualquier hombre!
Y como pago, voy a estar limpia.
Es lo único que pido.
Por esto fui a la plantación de Shaw.
Mentirosa.
¡El Señor sabe que eso es todo!
Eres una mentirosa.
¡Y usted está ciego por su propia lujuria!
¡No le miento, amo!
Si me mata, lo seguiré diciendo.
Te bajaré los humos.
Te enseñaré a ir con Shaw.
¡Treach!
Tráeme una soga.
¡Edward!
Desnúdala. Azótala desnuda y amarrada al poste.
Tú te hiciste esto, Pats.
Hazlo.
Quítale la vida a golpes.
¡Azótala!
¡Dale latigazos! ¡Dáselos!
Platt, ven acá y azótala ahora.
¡Platt!
¡Ven acá!
¡Te prefiero a ti, Platt!
Azótala.
Es pura pantomima.
Apenas tiene una marca.
Eso es lo que piensan los negros de ti...
...que eres un tonto.
¡Azótala, Platt! ¡Azótala!
La vas a azotar.
La azotarás hasta que le partas la carne y corra la sangre...
...o mataré a todos los negros que veo.
¿Me entiendes?
¡Azótala! ¡Azótala!
Hasta que diga que pares. ¡No he dicho nada!
¡Dame el látigo!
¡Levántate!
¡Demonios!
¡Tarde o temprano...
...en el proceso de la justicia eterna, Ud. responderá por este pecado!
¿Pecado? No es ningún pecado.
Un hombre hace lo que guste con su propiedad.
En este momento, Platt, estoy sintiendo un gran placer.
Ten cuidado de que no quiera aligerar más mi humor.
Sr. Bass.
Quería preguntarle de qué parte del país es Ud.
No soy de este país.
Nací en Canadá.
Adivina dónde es eso.
Yo sé dónde es Canadá.
He estado ahí.
En Montreal...
...y Kingston y Queenston y en muchos lugares.
Has viajado mucho para un esclavo.
¿Qué haces aquí?
Señor Bass...
...de haberse hecho justicia, yo no estaría aquí.
¿Cómo es eso?
Cuéntame todo.
Me da miedo decirle.
Cada palabra que dices es un profundo secreto.
Tu historia...
...es increíble.
Y no en un buen sentido.
¿Cree en la justicia, señor, como dijo?
Sí creo.
¿Que la esclavitud es un mal que ninguna persona merece?
Yo pienso eso.
Si de verdad lo piensa...
...entonces le pido, le suplico...
...que le escriba a mis amigos en el norte...
...explicándoles mi situación...
...y rogándoles que envíen mis papeles de hombre libre.
Me brindaría...
...una felicidad indescriptible...
...ver a mi esposa...
...y a mi familia de nuevo.
He recorrido este país la mayor parte de 20 años...
...y mi libertad lo es todo.
El hecho de que me podría ir de aquí mañana me da muchísimo gusto.
Mi vida no significa gran cosa para nadie.
Parece que la suya significa mucho para un montón de gente.
Pero lo que me pide, señor, me espanta.
Y la verdad, tengo miedo.
No solo por usted, sino por mí.
Escribiré su carta, señor.
Y si eso lo libera, será más que un placer.
Habrá sido mi deber.
Ahora, páseme esas tejas, por favor.
¡Platt!
¿Dónde está el chico Platt?
Ven acá, muchacho.
Te llamas Platt, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Conoces a ese hombre?
Sr. Parker.
¿Qué dijiste?
Sr. Parker.
Ese hombre recibió una carta con acusaciones.
Mírame a los ojos...
...y por tu vida, contesta verazmente.
¿Tienes otro nombre que Platt?
Yo me llamo Solomon Northup.
Alguacil, ¿qué pasa?
Es un asunto oficial.
Mi negro es mi asunto.
Su asunto espera.
Háblame de tu familia.
Tengo una esposa, dos hijos.
¿Qué demonios?
- ¿Nombres? - Margaret y Alonzo.
¿De tu mujer, de soltera?
Anne Hampton. Soy quien digo.
¿A dónde vas, Platt?
¿Quién le permitió intervenir?
Tengo autoridad.
Platt, regresa. ¡Platt!
Regresa, muchacho.
Muchacho.
¡Suéltelo! ¡Platt es mi negro!
Es el Sr. Solomon Northup.
Eso dice usted.
Viene aquí, sin conocerme y presenta demandas.
No tengo duda. El hombre es Solomon Northup.
¡Imposible! ¡Es mi negro y pelearé por él!
Tiene todo el derecho.
Será un placer hacerlo quebrar en las cortes.
Ud. decida. Suéltelo.
Sé que tuviste algo que ver en esto. Voy a investigar.
No le hagas caso.
Yo compré a este negro. ¡Tengo papeles que lo demuestran!
¡Nuestros papeles demuestran que es libre!
Yo te poseo. Eres mío. ¿Me oyes?
¡Suéltelo!
¡Recibirás 200 azotes en la espalda hoy!
¡Platt!
Trae mi caballo, Treach.
Aléjate de él, Pats.
Te veré muy pronto.
Solomon, debemos apurarnos.
No.
Solomon.
Les pido disculpas...
...por mi apariencia.
Pero me ha ido...
...muy mal...
...estos últimos años...
...Margaret.
Alonzo.
¿Quién es él?
Es mi esposo.
Esposo.
Mucho gusto, señor.
Tenemos que conocernos.
Sí, señor.
Y este es tu nieto.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne...
...perdóname.
No hay nada que perdonar.
Solomon Northup fue uno de los pocos secuestrados que recuperó su libertad.
Solomon presentó cargos contra los responsables de su rapto.
Al no poder testificar...
...contra hombres blancos en Washington, perdió el caso.
Después de procesos largos en Nueva York...
...sus secuestradores salieron impunes.
En 1853, Solomon publicó el libro Doce años esclavo.
Participó en el movimiento abolicionista.
Dio conferencias en el noreste de los Estados Unidos...
...y ayudó a fugitivos del Ferrocarril Subterráneo.
La fecha, el lugar y las circunstancias...
...de la muerte de Solomon son desconocidos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net