1
00:00:56,638 --> 00:01:00,434
Esta película está basada
en una historia verídica

2
00:01:10,152 --> 00:01:12,488
Muy bien.
Ustedes, los negros nuevos...

3
00:01:12,654 --> 00:01:14,281
...ustedes van a ser cortadores.

4
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Es muy fácil.
Agarran su cuchillo.

5
00:01:17,576 --> 00:01:19,370
Lo meten en la caña.

6
00:01:19,912 --> 00:01:21,413
Hacen ruido.

7
00:01:21,538 --> 00:01:23,457
Sacan la caña.

8
00:01:23,582 --> 00:01:24,792
Cortan lo de arriba.

9
00:01:25,167 --> 00:01:27,252
Limpian la corteza.

10
00:01:27,544 --> 00:01:30,881
La echan a un montón para
la cuadrilla de sembradores.

11
00:01:31,298 --> 00:01:33,676
La caña no va a saltar
y a morderlos.

12
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
No sean tímidos.

13
00:01:35,177 --> 00:01:36,804
¡Denle duro, muchachos!

14
00:01:40,599 --> 00:01:41,809
# Mi Dios #

15
00:01:42,184 --> 00:01:43,435
# Luz del sol #

16
00:01:43,560 --> 00:01:44,645
# Mi Dios #

17
00:01:44,770 --> 00:01:46,355
# Señor, Señor #

18
00:01:46,480 --> 00:01:47,815
# Mi mamá #

19
00:01:47,940 --> 00:01:49,358
# Está muerta #

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,693
# Mi papá #

21
00:01:50,818 --> 00:01:52,236
# Está muerto #

22
00:01:52,361 --> 00:01:53,529
# Mi Dios #

23
00:01:53,696 --> 00:01:54,822
# Luz del sol #

24
00:01:55,197 --> 00:01:56,365
# Mi Dios #

25
00:01:56,490 --> 00:01:57,700
# Luz del sol #

26
00:01:57,825 --> 00:01:59,243
# Ya es tarde #

27
00:01:59,368 --> 00:02:00,703
# En lo alto #

28
00:02:00,828 --> 00:02:01,954
# En lo alto #

29
00:02:02,287 --> 00:02:03,706
# En lo alto #

30
00:02:03,831 --> 00:02:05,249
# Mi Dios #

31
00:02:05,374 --> 00:02:06,667
# Luz del sol #

32
00:02:06,792 --> 00:02:07,918
# Mi Dios #

33
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
# Señor, Señor #

34
00:02:09,712 --> 00:02:10,921
# Mi mamá #

35
00:02:11,255 --> 00:02:12,464
# Está muerta #

36
00:02:12,589 --> 00:02:13,799
# Mi papá #

37
00:02:13,924 --> 00:02:15,384
# Está muerto #

38
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
# Mi Dios #

39
00:02:16,844 --> 00:02:18,345
# Luz de Sol #

40
00:02:18,470 --> 00:02:19,722
# Mi Dios #

41
00:02:19,847 --> 00:02:21,265
# Sí, señor #

42
00:05:58,148 --> 00:06:02,695
DOCE AÑOS ESCLAVO

43
00:07:08,010 --> 00:07:10,095
Ya está bien, está bien.

44
00:07:11,805 --> 00:07:12,848
A la cama.

45
00:07:13,515 --> 00:07:14,975
Gracias por la música.

46
00:07:15,100 --> 00:07:16,518
Anda.

47
00:07:16,643 --> 00:07:18,145
Métete. Anda.

48
00:07:19,855 --> 00:07:20,981
Dame un beso.

49
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Te quiero, Margaret.

50
00:07:26,653 --> 00:07:27,654
Y yo te quiero a ti.

51
00:07:28,280 --> 00:07:29,823
Que duermas bien.

52
00:07:31,784 --> 00:07:33,118
Me llevo esto.

53
00:07:35,913 --> 00:07:38,290
No quiero oír más ruido.

54
00:07:49,677 --> 00:07:52,012
Tres semanas y dos días.

55
00:07:52,137 --> 00:07:54,264
Es la costumbre.

56
00:07:54,598 --> 00:07:56,809
¿Qué vas a hacer sin mí?

57
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
No estaré ocioso.

58
00:08:01,021 --> 00:08:03,148
Cariño, es buen dinero.

59
00:08:05,192 --> 00:08:08,612
Ojalá no tuviera que compartir
tu cocina con otros.

60
00:08:10,030 --> 00:08:11,949
No tienes que compartirla.

61
00:08:17,204 --> 00:08:19,873
Pórtate bien con tu mamá.
¿Sí, Alonzo?

62
00:08:21,709 --> 00:08:23,877
¿Me das un beso, por favor?
Gracias.

63
00:08:24,628 --> 00:08:25,629
Buen viaje.

64
00:08:25,754 --> 00:08:27,089
Cuídate.

65
00:08:30,634 --> 00:08:31,760
¿Listos?

66
00:08:34,304 --> 00:08:40,060
Saratoga, Nueva York, 1841

67
00:08:47,234 --> 00:08:48,902
Hablando del rey de Roma.

68
00:08:49,069 --> 00:08:50,320
¡Sr. Northup!

69
00:08:50,654 --> 00:08:53,240
Quisiera presentarle
a dos caballeros.

70
00:08:53,365 --> 00:08:55,367
Los Sres. Brown y Hamilton.

71
00:08:55,701 --> 00:08:56,785
Señor.

72
00:08:56,910 --> 00:08:58,787
Estos dos caballeros...

73
00:08:58,912 --> 00:09:01,248
...preguntaban por
individuos distinguidos.

74
00:09:01,623 --> 00:09:03,125
Yo les estaba...

75
00:09:03,250 --> 00:09:06,628
...diciendo que Ud.
es un violinista experto.

76
00:09:06,754 --> 00:09:09,089
- Es cierto.
- El Sr. Moon es muy amable.

77
00:09:09,214 --> 00:09:12,134
Tomando en cuenta su
amabilidad y su modestia...

78
00:09:12,259 --> 00:09:15,262
...¿podríamos conversar
un momento con usted?

79
00:09:15,637 --> 00:09:16,805
Por supuesto.

80
00:09:17,139 --> 00:09:18,265
Buen día.

81
00:09:18,724 --> 00:09:19,933
<i>¿Un circo?</i>

82
00:09:20,100 --> 00:09:21,101
Ahí trabajamos.

83
00:09:21,226 --> 00:09:22,853
La compañía está en Washington.

84
00:09:22,978 --> 00:09:24,772
"Circo" no es la palabra indicada...

85
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
...para describir nuestra
alegre pandilla.

86
00:09:27,649 --> 00:09:30,361
Es un espectáculo como
pocos han presenciado.

87
00:09:30,694 --> 00:09:34,031
Criaturas de África que
el hombre jamás ha visto.

88
00:09:34,281 --> 00:09:35,699
Acróbatas del Oriente...

89
00:09:35,824 --> 00:09:39,119
...que se contorsionan
de modos inimaginables.

90
00:09:39,244 --> 00:09:40,871
Yo asisto al Sr. Brown...

91
00:09:40,996 --> 00:09:44,416
...de renombre internacional
en el arte de la prestidigitación.

92
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
Vamos a reunirnos
con la compañía a la que...

93
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
...dejamos para hacer
unas exhibiciones.

94
00:09:50,005 --> 00:09:51,757
Hablamos con
el Sr. Moon porque--

95
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
Ha sido muy difícil conseguir
música para las funciones.

96
00:09:55,719 --> 00:09:57,721
Parece que escasea el talento.

97
00:09:57,846 --> 00:09:58,847
Gracias, señor.

98
00:09:58,972 --> 00:10:01,934
Si nos pudiera acompañar
a Washington...

99
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
...le daríamos un dólar
por cada día de servicio...

100
00:10:04,728 --> 00:10:06,980
...y tres por cada noche
que toque en una función.

101
00:10:07,147 --> 00:10:08,941
Además, le pagaremos bastante...

102
00:10:09,066 --> 00:10:12,152
...para que vuelva a Saratoga
dentro de dos semanas.

103
00:10:17,282 --> 00:10:19,702
Bienvenido a Washington, Solomon.

104
00:10:27,167 --> 00:10:29,336
¡Hamilton, sabes demasiado!

105
00:10:29,461 --> 00:10:31,046
Demasiado poco.

106
00:10:31,422 --> 00:10:34,967
Solomon, 43 dólares.
Todos para ti.

107
00:10:36,051 --> 00:10:38,012
Es mucho más que mi salario.

108
00:10:38,178 --> 00:10:39,805
Fue una semana muy lucrativa.

109
00:10:39,972 --> 00:10:41,181
- Salud.
- Salud.

110
00:10:41,306 --> 00:10:42,474
Salud.

111
00:10:47,187 --> 00:10:48,772
Otra.

112
00:10:50,232 --> 00:10:55,237
Caballeros, su generosidad
es extraordinaria.

113
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
Y tu talento es innegable.

114
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Por Solomon.

115
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
Salud.

116
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Salud.

117
00:11:45,037 --> 00:11:46,538
Está bien, Solomon.

118
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
No es una vergüenza.

119
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
Ninguna vergüenza.

120
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
Hamilton, tenemos que apurarnos.

121
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Se le pasaron las copas.
Ya casi llegamos.

122
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
<i>Lo lamento.</i>

123
00:12:36,255 --> 00:12:38,132
No te disculpes. No.

124
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Déjalo dormir, Hamilton.

125
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
Una buena noche de descanso.

126
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Y mañana...

127
00:12:46,181 --> 00:12:50,936
...te sentirás tan fresco como
si la tierra fuera nueva otra vez.

128
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
No podemos hacer nada
más para ayudarle.

129
00:12:55,482 --> 00:12:57,443
Es una lástima.

130
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
¿Cómo te sientes, negro?

131
00:13:11,540 --> 00:13:15,502
Yo me llamo...
me llamo Solomon Northup.

132
00:13:15,627 --> 00:13:19,006
Soy un hombre libre.
Vivo en Saratoga, Nueva York.

133
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Donde vive mi familia
que también es libre.

134
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
No tiene derecho a detenerme.

135
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Tú no eres libre.

136
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
Yo le juro...

137
00:13:27,014 --> 00:13:31,393
...que cuando me suelten pediré
compensación por este daño.

138
00:13:33,145 --> 00:13:34,521
Resuelve esto.

139
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Enséñame tus papeles.

140
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
No eres un hombre libre.

141
00:13:46,950 --> 00:13:48,911
Y no eres de Saratoga.

142
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Eres de Georgia.

143
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
No eres un hombre libre.

144
00:13:58,295 --> 00:14:02,341
Solo eres un prófugo de Georgia.

145
00:14:04,426 --> 00:14:09,098
Solo eres un negro fugitivo...

146
00:14:09,556 --> 00:14:11,433
...de Georgia.

147
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
¡Eres un esclavo!

148
00:14:45,009 --> 00:14:47,511
¡Eres un esclavo de Georgia!

149
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
¿Eres un esclavo?

150
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
No.

151
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
¡Auxilio!

152
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
¡Ayúdenme!

153
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
¡Ayúdenme!

154
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
¡Alguien, ayúdeme!

155
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
¡Auxilio!

156
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
¡Auxilio!

157
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
Eso que traes
es muy andrajoso.

158
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Necesitas ponerte algo decente.

159
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Anda, póntelo.

160
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
Eso es.

161
00:17:09,778 --> 00:17:11,321
Te queda bien.

162
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Te queda bien.

163
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
¿Y la gratitud?

164
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
No. Me la regaló mi esposa.

165
00:17:23,625 --> 00:17:25,252
Son andrajos y puros trapos.

166
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
Andrajos y puros trapos.

167
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Vamos, lávense.

168
00:17:42,478 --> 00:17:44,355
Al niño también. Lávalo.

169
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Tállalo.

170
00:17:48,525 --> 00:17:50,652
¿Sabe cuándo va
a venir mi mamá?

171
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Y cállalo.

172
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
¡Mamá! ¡Mamá!

173
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Cállate.

174
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
Cállate, por favor.

175
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
¡Cállalo!

176
00:17:57,534 --> 00:18:00,829
Tu mamá va a venir, te lo juro,
pero debes callarte.

177
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
No hables.

178
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Necesitamos un oído compasivo.

179
00:18:12,675 --> 00:18:14,468
La oportunidad de
explicar nuestra situación.

180
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
¿Quién podría tener
un oído compasivo?

181
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
Los dos hombres
con los que viajé.

182
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Seguro están investigando.

183
00:18:20,683 --> 00:18:23,477
Seguro están contando
su dinero por entregarte.

184
00:18:23,644 --> 00:18:26,689
No eran secuestradores.
Eran artistas. Como yo.

185
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
¿Estás seguro?

186
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
¿Sabes seguro quiénes eran?

187
00:18:32,236 --> 00:18:36,365
La realidad es que
nos van a llevar al sur.

188
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
A Nueva Orleans, diría yo.

189
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Después de llegar,
nos van a vender.

190
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
Y después de eso...

191
00:18:44,415 --> 00:18:46,791
Ya en un estado esclavo,
solo hay un resultado.

192
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
No.

193
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
No lo digo para
alterarte en balde, John.

194
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
A Uds. les espera eso.

195
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
A John no lo secuestraron.

196
00:18:53,424 --> 00:18:55,759
A John lo tienen en prenda.

197
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
Mi amo paga su deuda
y redime a John.

198
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Nuestros amos no vendrán.

199
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
John les tiene lástima,
pero así va a ser.

200
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
A donde van Uds.
irán sin John.

201
00:19:05,728 --> 00:19:06,979
- ¡Mamá!
- ¡Randall!

202
00:19:08,564 --> 00:19:09,773
¡Mamá!

203
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
¿Estás bien?

204
00:19:13,902 --> 00:19:15,446
¿Estás bien?

205
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
Gracias, Dios.

206
00:19:20,826 --> 00:19:22,411
¡Anda, levántate!

207
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
- ¡Que te levantes!
- ¡No, no!

208
00:19:24,455 --> 00:19:26,373
¡No hables! Vete al patio.

209
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
¡Mis hijos, no!

210
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
No hay necesidad de alterarte.
Vamos a dar un paseo, es todo.

211
00:19:31,712 --> 00:19:34,965
¿Quieres espantar a tus hijos
por un paseo en bote?

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
El amo de John
pagará su deuda.

213
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- ¡Fórmense!
- ¡Su amo pagará su deuda!

214
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
¡No quiero que nadie
diga ni una palabra!

215
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Ni una.

216
00:20:03,410 --> 00:20:04,787
Bien, vamos.

217
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
- Muévanse.
- Rápido.

218
00:20:09,792 --> 00:20:11,418
Anda, niño. Anda.

219
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Sigue a tu mamá.

220
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
- Anda, niño.
- Suban las escaleras.

221
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
Bájense de esa carreta.

222
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
¡Vamos! ¡Muévanse!

223
00:20:20,010 --> 00:20:22,888
- ¡Rápido!
- Suban las escaleras.

224
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
¡Rápido, vamos!

225
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
¡Vamos, muévanse!

226
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
Bien, vamos.

227
00:20:35,567 --> 00:20:37,695
Oye, tú. Levántate.

228
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
Siéntate ahí.

229
00:20:42,366 --> 00:20:43,633
Anda.

230
00:20:44,827 --> 00:20:46,578
Ahí. Siéntate.

231
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
Anímate y no estés tan triste.

232
00:21:35,002 --> 00:21:39,465
Si quieres sobrevivir,
haz y di lo menos posible.

233
00:21:40,716 --> 00:21:45,012
No le digas a nadie quién eres.
No digas que sabes leer y escribir.

234
00:21:47,097 --> 00:21:50,100
A menos que quieras
ser un negro muerto.

235
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Cierra la boca.

236
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Yo digo que peleemos.

237
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
Es una tripulación chica.

238
00:22:20,130 --> 00:22:22,508
Si lo planeamos bien,
podemos ganarles.

239
00:22:22,633 --> 00:22:24,551
Tres no podemos con todos.

240
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Los demás son negruchos.

241
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
Esclavos toda su vida.

242
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
No tienen las agallas
para pelear.

243
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Ninguno de ellos.

244
00:22:33,477 --> 00:22:37,106
Yo solo sé que si llegamos
a donde vamos...

245
00:22:37,648 --> 00:22:38,982
...preferiremos haber muerto.

246
00:22:39,108 --> 00:22:44,196
Sobrevivir no significa morir,
significa bajar la cabeza.

247
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
Hace unos días
estaba con mi familia...

248
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
...en mi hogar.

249
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
Ahora me dices
que todo está perdido.

250
00:22:59,503 --> 00:23:02,673
"No le digas a nadie quién eres".
¿Así voy a sobrevivir?

251
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
Pues yo no quiero sobrevivir.

252
00:23:09,555 --> 00:23:12,641
Quiero vivir.

253
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Así está mejor.

254
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
Mejor que nosotros.

255
00:25:02,626 --> 00:25:03,836
No lo veo.

256
00:25:03,961 --> 00:25:05,012
¡Clemens!

257
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
- ¡Clemens Ray!
- ¡Amo!

258
00:25:06,880 --> 00:25:08,048
- ¡Clemens!
- ¡Amo Ray, señor!

259
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
¡Amo Ray!

260
00:25:09,717 --> 00:25:10,759
¿Quién manda aquí?

261
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
¡Yo soy el capitán!

262
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
Yo soy el Sr. Jonus Ray.

263
00:25:13,303 --> 00:25:14,972
Mi abogado tiene documentos...

264
00:25:15,097 --> 00:25:17,891
...que verifican que el negro
Clemens Ray es mío.

265
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
Yo no sé nada de ese arreglo.

266
00:25:20,644 --> 00:25:24,148
Se le ordena que me devuelva
mi propiedad o se le acusará de robo.

267
00:25:25,315 --> 00:25:26,734
¡Libéralo!

268
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
¡Amo!

269
00:25:30,904 --> 00:25:32,740
¡Amo Ray, señor!

270
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
¡Clemens!

271
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
- ¡Clemens!
- ¡Deténganlo!

272
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
¡Clemens!

273
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
Sr. Parker.

274
00:26:49,733 --> 00:26:52,361
Sr. Northup, Sra. Northup.

275
00:26:52,695 --> 00:26:54,738
Solomon, ¿le muestro
un pañuelo de cuello?

276
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
De seda francesa.

277
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Necesitamos un maletín
para los viajes de la señora.

278
00:26:58,929 --> 00:26:59,930
Nada más.

279
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
¿Ya pasó un año?

280
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
¿Va a trabajar en Sandy Hill?

281
00:27:03,163 --> 00:27:04,163
Así es.

282
00:27:04,164 --> 00:27:05,416
Tengo justo lo que necesita.

283
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
Algo que va con su estilo...

284
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
...pero que aguanta
el viaje de 60 km.

285
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Qué hermoso.

286
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
- ¿Cuánto cuesta?
- Nos lo llevamos.

287
00:27:13,382 --> 00:27:16,719
Niños, vengan a ver lo
que su padre me compró.

288
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Un momento,
enseguida lo atiendo.

289
00:27:18,345 --> 00:27:20,139
- Sr. Parker.
- ¿Señor?

290
00:27:20,264 --> 00:27:21,432
Hablemos del precio.

291
00:27:21,765 --> 00:27:23,267
Perdone, Solomon, señora.

292
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
Me espera un cliente.
Bienvenido, Sr.

293
00:27:25,769 --> 00:27:27,438
Compre pero cuide su cartera.

294
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
No le haga caso a este señor.

295
00:27:29,732 --> 00:27:30,774
¡Jasper!

296
00:27:32,192 --> 00:27:34,028
Perdón por
la intromisión, señor.

297
00:27:34,319 --> 00:27:36,030
No fue una intromisión.

298
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Buen día, señor.

299
00:27:41,869 --> 00:27:43,037
Buen día.

300
00:27:43,162 --> 00:27:44,913
Jasper, afuera.

301
00:27:53,047 --> 00:27:55,257
Muy bien, muy bien.

302
00:27:55,758 --> 00:27:58,218
A ver. ¡Eliza!

303
00:27:59,470 --> 00:28:01,889
Levántense al oír
su nombre. ¡Eliza!

304
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
¡Lethe!

305
00:28:07,019 --> 00:28:08,170
¡John!

306
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
¡Oren!

307
00:28:11,940 --> 00:28:13,067
¡Platt!

308
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
¡Platt!

309
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Levántate.

310
00:28:23,786 --> 00:28:25,079
Describieron tu apariencia.

311
00:28:25,245 --> 00:28:26,497
¿Por qué no contestaste?

312
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
No me llamo Platt.

313
00:28:28,165 --> 00:28:29,165
Me llamo--

314
00:28:31,293 --> 00:28:33,087
Te llamas Platt.

315
00:28:35,255 --> 00:28:37,383
Capitán, lleve a estos
negros a mi carreta.

316
00:28:59,488 --> 00:29:00,864
Muévanse.

317
00:29:04,410 --> 00:29:07,830
Creo que tengo algo que les
gustará en el cuarto de atrás.

318
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
Síganme, por favor.

319
00:29:09,873 --> 00:29:12,543
Sí. Inspecciónenlos con calma...

320
00:29:12,876 --> 00:29:17,548
...pero presten especial
atención al joven Ezra.

321
00:29:17,881 --> 00:29:19,091
Miembros muy sólidos.

322
00:29:19,216 --> 00:29:21,301
Nunca había visto nada parecido.

323
00:29:21,427 --> 00:29:24,304
Y esta maravillosa
criatura. Increíble, ¿no?

324
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Será una excelente criada.

325
00:29:26,306 --> 00:29:27,433
¿Señora?

326
00:29:27,891 --> 00:29:29,435
Inspecciónenlos con calma.

327
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
Tómense su tiempo, beban algo.

328
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
Caballeros, ¿qué les
llama la atención?

329
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
¿Este muchacho? ¿Sí?

330
00:29:36,859 --> 00:29:38,986
Abre la boca. Más grande.

331
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Mire eso.
Nunca se ha enfermado.

332
00:29:41,572 --> 00:29:43,157
Y préstele atención a Martha.

333
00:29:43,323 --> 00:29:45,868
Es una excelente
cocinera de confitería.

334
00:29:45,993 --> 00:29:47,578
Sr. Ford.

335
00:29:48,162 --> 00:29:50,372
¡Qué gusto verlo!
¿Qué le llama la atención?

336
00:29:50,497 --> 00:29:52,541
Este chico es muy musculoso.

337
00:29:52,875 --> 00:29:55,919
¿Cuánto por los
llamados Platt y Eliza?

338
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
Sí.

339
00:29:57,504 --> 00:29:59,048
Mil por Platt.

340
00:29:59,923 --> 00:30:02,551
Es un negro de gran talento,
se lo aseguro.

341
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
700 por Eliza.

342
00:30:04,595 --> 00:30:06,347
Mi precio más bajo.

343
00:30:08,599 --> 00:30:09,933
¿Me acepta un pagaré?

344
00:30:10,059 --> 00:30:12,519
Por favor, señor.
No divida a mi familia.

345
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
No me lleve sin mis hijos.

346
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
¡Eliza, cállate!

347
00:30:15,356 --> 00:30:17,107
Tendrá a su esclava más fiel.

348
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
La más fiel de la historia.

349
00:30:18,650 --> 00:30:21,070
- Pero no nos separe.
- ¿Cuánto por el niño?

350
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
¡Eliza! ¡Basta!

351
00:30:22,613 --> 00:30:23,947
Te daré algo por qué llorar.

352
00:30:24,073 --> 00:30:26,200
Randall, pasa al frente.
Ven, ven, ven.

353
00:30:26,367 --> 00:30:28,535
Excelente condición física.

354
00:30:28,660 --> 00:30:30,037
Como un fruto maduro.

355
00:30:30,204 --> 00:30:33,082
¿Me permite su bastón?
Observe esto.

356
00:30:33,207 --> 00:30:35,209
¡Randall, salta, salta,
corre, corre!

357
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
¡Eso es! ¡Más alto!

358
00:30:37,628 --> 00:30:38,921
¿Ya ve?

359
00:30:39,046 --> 00:30:42,549
Es muy probable que se
convierta en una buena bestia.

360
00:30:43,926 --> 00:30:45,511
600 por el niño.

361
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Es un buen precio final.

362
00:30:47,930 --> 00:30:49,098
Hecho.

363
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Fabuloso.
Un momento, por favor.

364
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
Sr. Ford.

365
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
- ¡Por favor!
- ¡Eliza!

366
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
¿Cuánto por la niña?

367
00:30:57,981 --> 00:30:59,108
A usted no le sirve.

368
00:30:59,233 --> 00:31:00,984
No le va a ganar nada.

369
00:31:01,110 --> 00:31:02,986
No, no puedo vender a la niña.

370
00:31:03,112 --> 00:31:06,615
Puedo ganar montones
de dinero con ella.

371
00:31:06,949 --> 00:31:09,201
Es una belleza.
Tiene la piel clara.

372
00:31:09,326 --> 00:31:12,121
No es una negra tonta
de labios gruesos.

373
00:31:12,246 --> 00:31:16,125
- Es su hija, hombre.
- Por favor.

374
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
¿No es Ud. nada sentimental?

375
00:31:18,335 --> 00:31:21,130
Mi sentimentalismo es
del largo de una moneda.

376
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
Dios mío, por favor.

377
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
¿Desea comprar este lote,
Sr. Ford, o pasa?

378
00:31:26,969 --> 00:31:30,431
¡Por favor! ¡Por favor!

379
00:31:30,556 --> 00:31:32,182
Deme a Platt y Eliza.

380
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Vendidos, Eliza y Platt.

381
00:31:33,475 --> 00:31:35,728
- ¡No me iré sin mis hijos!
- Maldita llorona.

382
00:31:36,061 --> 00:31:37,146
¡No me los quitará!

383
00:31:37,271 --> 00:31:40,065
¡Maldita seas! ¡Sácala, Cape!

384
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
¡Por favor! ¡No! ¡No!

385
00:31:42,109 --> 00:31:43,610
¡Sácala de aquí!

386
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
Platt, agarra tu violín.
Toca algo.

387
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
¡Te daré una buena
razón para llorar, bruja!

388
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
¡Llévatela de aquí, Cape!
¡Fuera, ahora!

389
00:31:52,578 --> 00:31:56,081
¡Mamá! ¡Mamá!

390
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Sí.

391
00:31:59,126 --> 00:32:01,712
Sr. Ford, un placer.

392
00:32:18,354 --> 00:32:20,606
¿Trajiste a todos esos negros?

393
00:32:20,731 --> 00:32:23,150
¿Dos? ¿Compraste dos?

394
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Sr. Chapin.

395
00:32:25,402 --> 00:32:27,780
Esa está llorando.
¿Por qué llora?

396
00:32:28,113 --> 00:32:29,615
La separaron de sus hijos.

397
00:32:29,740 --> 00:32:31,283
- Celos.
- No lo pude evitar.

398
00:32:31,408 --> 00:32:32,618
Pobre mujer.

399
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
- Sr. Chapin.
- Sí, señor.

400
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Mañana lleve a estos dos
al molino, a trabajar.

401
00:32:37,498 --> 00:32:38,665
Atiéndalos.

402
00:32:38,791 --> 00:32:40,626
Deles una comida
y deje que descansen.

403
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
Sí, señor.

404
00:32:43,045 --> 00:32:44,171
Vengan.

405
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
¡Vengan! ¡Sin holgazanear!

406
00:32:47,174 --> 00:32:49,677
Algo de comer y un
poco de descanso.

407
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
Pronto olvidarás a tus hijos.

408
00:33:18,747 --> 00:33:21,083
Para todos los negros
que no lo saben...

409
00:33:21,208 --> 00:33:25,504
...yo soy John Tibeats, el jefe
de los carpinteros de William Ford.

410
00:33:25,629 --> 00:33:29,133
Uds. me llamarán "amo".

411
00:33:29,258 --> 00:33:32,845
El Sr. Chapin es el supervisor
de esta plantación.

412
00:33:33,178 --> 00:33:37,599
A él también lo llamarán "amo".

413
00:33:38,726 --> 00:33:40,644
Así que aplaudan.

414
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Así. Vamos.

415
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Vamos, aplaudan.

416
00:33:54,241 --> 00:33:56,493
# El negro corrió
El negro huyó #

417
00:33:56,618 --> 00:33:59,121
# El negro su camisa rompió #

418
00:33:59,246 --> 00:34:01,540
# Corre, corre
La patrulla te va a atrapar #

419
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

420
00:34:08,339 --> 00:34:10,257
Eso es. Con ganas.

421
00:34:11,258 --> 00:34:13,427
# El negro corrió
Tan rápido huyó #

422
00:34:13,552 --> 00:34:15,804
# Su cabeza metió
en un panal de abejorros #

423
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
# Corre, corre
La patrulla te va a atrapar #

424
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

425
00:34:21,852 --> 00:34:24,313
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar #

426
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,611
# Algunos dicen
que el negro no roba #

428
00:34:30,736 --> 00:34:32,863
# Yo agarré a tres
en mi campo de maíz #

429
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
# Uno tiene una fanega
Y otro solo un cuarto #

430
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
# Uno tiene un lazo
alrededor de su cuello #

431
00:34:37,743 --> 00:34:40,287
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a agarrar #

432
00:34:40,412 --> 00:34:42,623
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

433
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar #

434
00:34:45,209 --> 00:34:47,753
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

435
00:34:47,878 --> 00:34:50,339
# Oiga, Sr. Patrulla
No me atrape a mí #

436
00:34:50,464 --> 00:34:52,758
# ¡Atrape a ese negro
atrás de ese árbol! #

437
00:34:52,883 --> 00:34:55,344
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar #

438
00:34:55,469 --> 00:34:57,680
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

439
00:34:57,805 --> 00:34:59,890
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar #

440
00:35:00,224 --> 00:35:02,351
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

441
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
# Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar #

442
00:35:04,770 --> 00:35:06,772
# Corre, negro, corre
Más vale que te escapes #

443
00:35:07,356 --> 00:35:10,192
"Yo soy el Dios de Abraham,
el Dios de Isaac...

444
00:35:10,317 --> 00:35:12,569
...y el Dios de Jacobo".

445
00:35:13,904 --> 00:35:18,367
"Y cuando la multitud oyó eso
se asombró de su doctrina.

446
00:35:19,243 --> 00:35:22,204
Y entonces uno de ellos,
que era un abogado...

447
00:35:22,329 --> 00:35:25,499
...le hizo una pregunta, tentándolo".

448
00:36:21,472 --> 00:36:23,849
<i>Tiene bastante profundidad
para navegar en él.</i>

449
00:36:24,391 --> 00:36:26,477
Aun con una carga completa.

450
00:36:26,602 --> 00:36:28,854
La distancia del área
de trabajo al pantano...

451
00:36:28,979 --> 00:36:30,773
...es varios km, menos por agua.

452
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
El costo del transporte se vería
disminuido materialmente...

453
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
¿"Disminuido materialmente"?

454
00:36:35,569 --> 00:36:37,571
...si usamos la vía fluvial.

455
00:36:37,696 --> 00:36:40,491
¿Eres un ingeniero o un negro?

456
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
¿Eres un ingeniero o un negro?

457
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Déjalo hablar.

458
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Es un engaño. Muchos ingenieros
han elaborado el mismo plan.

459
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
Los pasos son muy estrechos.

460
00:36:54,588 --> 00:36:57,591
Miden más de 4 metros
en las zonas más angostas.

461
00:36:57,758 --> 00:37:00,803
Un bote los puede
atravesar si los despejamos.

462
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
¿Tú qué sabes de
transporte y construcción?

463
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Trabajé en el canal de Champlain...

464
00:37:05,766 --> 00:37:09,019
...en la sección supervisada
por William van Nortwick.

465
00:37:09,353 --> 00:37:12,064
Con mis ganancias,
contraté a unos ayudantes...

466
00:37:12,398 --> 00:37:14,942
...e hice contratos
para transportar balsas...

467
00:37:15,317 --> 00:37:17,653
...del lago Champlain a Troy.

468
00:37:20,322 --> 00:37:23,492
Admito que me impresiona,
aunque tú no lo admitas.

469
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
Junta un equipo.
Ve qué puedes hacer.

470
00:37:35,629 --> 00:37:36,839
¿Listos? ¡Muévanlo!

471
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
Dos, tres...

472
00:37:41,510 --> 00:37:44,388
# - Demasiado tarde
- Para mí #

473
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
# - Vivo
- O muero #

474
00:37:47,683 --> 00:37:50,811
# - Me acuesto
- Y lloro #

475
00:37:50,936 --> 00:37:53,981
# - Oye, muchacho
- Estoy cansado #

476
00:37:54,356 --> 00:37:57,401
# - Dios mío
- A veces #

477
00:37:57,526 --> 00:38:00,738
# - Soy fuerte
- Sí, señor #

478
00:38:00,863 --> 00:38:04,366
# - Soy alto
- Sí, señor #

479
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
Platt, eres una maravilla.

480
00:38:19,882 --> 00:38:21,675
¿Por qué tardaste tanto?

481
00:38:22,134 --> 00:38:24,386
- Gracias, amo Ford.
- Gracias a ti.

482
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
Platt.

483
00:39:02,132 --> 00:39:04,635
Muchas gracias, amo Ford.

484
00:39:04,760 --> 00:39:06,845
No, gracias a ti.

485
00:39:06,970 --> 00:39:09,431
Esto es lo de menos.

486
00:39:09,556 --> 00:39:12,726
Ojalá nos traiga mucha alegría
a través de los años.

487
00:39:43,507 --> 00:39:44,633
¡Dios mío!

488
00:39:49,096 --> 00:39:50,639
Eliza.

489
00:39:55,728 --> 00:39:56,937
Eliza.

490
00:39:57,730 --> 00:39:58,731
¡Ya para!

491
00:39:59,148 --> 00:40:01,066
¡Deja de lamentarte!

492
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Si dejas que te venza
el pesar, te ahogarás.

493
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
¿Ya no lloras a tus hijos?

494
00:40:10,200 --> 00:40:13,787
No haces ruido, ¿pero
los abandonarás en tu corazón?

495
00:40:18,125 --> 00:40:19,960
Son como mi propia carne.

496
00:40:20,085 --> 00:40:22,087
¿Entonces a quién acongojo?

497
00:40:22,880 --> 00:40:25,090
¿Trastorno al amo y a la ama?

498
00:40:25,215 --> 00:40:27,676
¿Te importa menos mi pérdida
que su bienestar?

499
00:40:27,801 --> 00:40:29,094
El amo Ford es decente.

500
00:40:29,219 --> 00:40:30,512
¡Es un negrero!

501
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
En esta situación.

502
00:40:31,680 --> 00:40:33,515
En esta situación
es un negrero.

503
00:40:33,807 --> 00:40:35,684
Pero tú eres sumiso.

504
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
Disfrutas de su consideración.

505
00:40:37,644 --> 00:40:39,229
¡Yo sobrevivo!

506
00:40:39,563 --> 00:40:41,607
¡No caeré en la desesperación!

507
00:40:41,732 --> 00:40:43,692
¡Le ofreceré mis talentos
al amo Ford!

508
00:40:43,817 --> 00:40:46,653
¡Mantendré mi vigor hasta
que mi libertad sea oportuna!

509
00:40:46,820 --> 00:40:48,822
¿Ford es tu oportunidad?

510
00:40:49,573 --> 00:40:52,284
¿Crees que no sabe que eres
más de lo que aparentas?

511
00:40:52,618 --> 00:40:54,161
¡Pero no te ayuda en nada!

512
00:40:54,286 --> 00:40:55,621
¡En nada!

513
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
Eres como ganado premiado.

514
00:41:00,000 --> 00:41:01,293
Pídele su ayuda.

515
00:41:01,627 --> 00:41:06,006
Háblale de tu pasado
y verás qué ganas con eso.

516
00:41:07,591 --> 00:41:10,260
¿Entonces ya te
resignaste a ser Platt?

517
00:41:12,054 --> 00:41:15,557
Tengo la espalda
llena de cicatrices...

518
00:41:15,683 --> 00:41:18,018
...por afirmar mi libertad.

519
00:41:18,143 --> 00:41:19,687
No me acuses.

520
00:41:20,562 --> 00:41:24,024
Yo no te acuso de nada.
No te puedo acusar.

521
00:41:24,149 --> 00:41:27,069
He hecho cosas deshonrosas
para sobrevivir...

522
00:41:27,194 --> 00:41:30,197
...y a pesar de todas ellas,
acabé aquí.

523
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
Igual que si me
hubiera defendido.

524
00:41:34,576 --> 00:41:36,745
Dios, perdóname.

525
00:41:36,870 --> 00:41:39,707
¡Solomon, déjame llorar
por mis hijos!

526
00:41:50,050 --> 00:41:54,304
<i>"Por tanto, cualquiera que
se humilla como este niño...</i>

527
00:41:54,888 --> 00:41:58,767
...ese es el mayor
en el reino de los cielos.

528
00:41:58,892 --> 00:42:03,856
Y el que recibe a un niño
como este en mi nombre..."

529
00:42:03,981 --> 00:42:05,858
No puedo tener esa
depresión tan cerca.

530
00:42:05,983 --> 00:42:08,110
"Pero al que angustie
a un pequeño...

531
00:42:08,235 --> 00:42:12,239
...más le valiera que le colgaran
una piedra de molino del cuello...

532
00:42:12,614 --> 00:42:16,076
...y lo hundieran en
lo profundo del mar".

533
00:42:17,119 --> 00:42:18,120
Amén.

534
00:42:18,746 --> 00:42:19,913
Amén.

535
00:42:32,760 --> 00:42:34,803
Que las tablas queden parejas.

536
00:42:35,137 --> 00:42:36,137
Lo están, señor.

537
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
No, no lo están.

538
00:42:39,808 --> 00:42:43,020
Están tan suaves al tacto
como el pelo de un potro.

539
00:42:45,689 --> 00:42:47,649
¿Me estás llamando mentiroso?

540
00:42:50,361 --> 00:42:52,821
Es cosa de perspectiva, señor.

541
00:42:53,364 --> 00:42:56,784
No lo parecerán a la vista,
pero las manos no se equivocan.

542
00:42:57,242 --> 00:43:01,663
Por favor use todos sus sentidos
antes de juzgarme.

543
00:43:03,082 --> 00:43:06,251
Caramba, eres una bestia.

544
00:43:07,836 --> 00:43:09,046
Eres un perro.

545
00:43:10,047 --> 00:43:12,800
¡E igual de bruto para
seguir instrucciones!

546
00:43:14,093 --> 00:43:15,135
Yo obedezco.

547
00:43:15,260 --> 00:43:16,387
Te levantarás al amanecer.

548
00:43:16,720 --> 00:43:19,264
Traerás un barril
de clavos de Chapin...

549
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
...y empezarás a poner tablillas.

550
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
Sí, señor.

551
00:43:28,232 --> 00:43:29,983
Empareja las tablas.

552
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
¡No, por favor!
¡Por favor, Sam!

553
00:43:41,412 --> 00:43:43,872
¿A dónde voy?
¿A dónde voy, Sam?

554
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
¡Solomon! ¡Solomon!

555
00:43:47,209 --> 00:43:48,752
¡Solomon!

556
00:43:49,712 --> 00:43:51,255
¡Solomon!

557
00:43:55,009 --> 00:43:57,011
¡Solomon!

558
00:44:02,349 --> 00:44:05,853
<i>Cuando digo que mi amo
me favorecía, tú me entiendes.</i>

559
00:44:08,313 --> 00:44:09,398
Durante 9 años...

560
00:44:09,732 --> 00:44:13,444
...me bendijo con todas
las comodidades y lujos de la vida.

561
00:44:13,777 --> 00:44:16,155
Sedas y joyas...

562
00:44:16,280 --> 00:44:18,866
...y hasta sirvientes
que nos atendían.

563
00:44:20,909 --> 00:44:23,245
Así era nuestra vida.

564
00:44:23,370 --> 00:44:26,290
Y la de una niña
hermosa que yo le parí.

565
00:44:29,418 --> 00:44:31,754
Pero la hija del amo Berry...

566
00:44:32,755 --> 00:44:35,424
...siempre me miró
de manera hostil.

567
00:44:36,175 --> 00:44:40,054
Odiaba a Emily, aunque tenían
la misma sangre en sus venas.

568
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
Al enfermarse el amo Berry,
ella adquirió más poder...

569
00:44:47,227 --> 00:44:49,480
...y un día me llevaron a
la ciudad con la mentira...

570
00:44:49,813 --> 00:44:52,441
...de que me iban
a dar mi libertad.

571
00:44:56,487 --> 00:44:58,906
Mis pobres hijos.

572
00:45:37,820 --> 00:45:40,489
Te dije que comenzaras
a poner tablillas.

573
00:45:41,532 --> 00:45:44,410
Eso voy a hacer.
Cambié todas las tablas.

574
00:45:45,536 --> 00:45:47,955
Te dije que trajeras
un barril de clavos.

575
00:45:48,080 --> 00:45:49,832
Y lo traje.

576
00:45:50,457 --> 00:45:51,959
Lo trajiste.

577
00:45:53,002 --> 00:45:55,546
¡Maldito seas!
¡Yo creía que sabías algo!

578
00:45:55,879 --> 00:45:57,297
Hice lo que me dijo.

579
00:45:57,423 --> 00:46:00,592
Si algo está mal, sus
instrucciones estaban mal.

580
00:46:01,135 --> 00:46:03,137
Negro desgraciado.

581
00:46:03,595 --> 00:46:08,475
Maldito negro desgraciado.

582
00:46:08,851 --> 00:46:10,853
Quítate la ropa.

583
00:46:13,147 --> 00:46:14,273
Desvístete.

584
00:46:15,274 --> 00:46:16,900
No me desvestiré.

585
00:46:26,368 --> 00:46:32,368
¡No vivirás ni
un día más, negrucho!

586
00:46:33,500 --> 00:46:34,543
¡Auxilio!

587
00:46:40,382 --> 00:46:41,592
¡Asesinato!

588
00:46:44,011 --> 00:46:45,012
¡Perdón!

589
00:46:45,512 --> 00:46:47,931
¡Perdón! ¡Perdón!

590
00:46:50,976 --> 00:46:52,436
¿Qué pasa?

591
00:46:52,936 --> 00:46:54,188
¿Qué pasa?

592
00:46:55,064 --> 00:46:58,025
¡Quiere azotarme por
usar los clavos que me dio!

593
00:46:59,902 --> 00:47:02,029
Esto aún no se acaba.

594
00:47:02,404 --> 00:47:04,531
¡Te lo cobraré en carne viva!

595
00:47:04,907 --> 00:47:07,076
¡Me la darás toda!

596
00:47:10,621 --> 00:47:12,039
No te muevas.

597
00:47:12,289 --> 00:47:15,584
No te vayas de la plantación.
Fuera no te podré proteger.

598
00:47:16,418 --> 00:47:17,628
Quédate aquí.

599
00:48:21,150 --> 00:48:25,112
Caballeros, el que mueva
a ese negro es hombre muerto.

600
00:48:26,989 --> 00:48:29,742
Yo soy el supervisor
de esta plantación.

601
00:48:30,075 --> 00:48:32,619
William Ford tiene
la hipoteca de Platt.

602
00:48:33,120 --> 00:48:35,581
Si lo cuelgan,
perderá su deuda.

603
00:48:36,123 --> 00:48:38,459
No tienen derecho a su vida.

604
00:48:39,001 --> 00:48:40,461
Y ustedes dos...

605
00:48:40,586 --> 00:48:43,589
...si les preocupa
su propia seguridad...

606
00:48:43,714 --> 00:48:44,714
...¡váyanse ya!

607
00:48:48,344 --> 00:48:50,220
¡Usted no tiene derecho!

608
00:48:50,346 --> 00:48:53,724
¡Platt es mío, para que yo haga
con él lo que me plazca!

609
00:48:54,058 --> 00:48:56,018
Si toca--

610
00:49:22,294 --> 00:49:23,345
¡Sam!

611
00:49:23,671 --> 00:49:26,131
¡Agarra la mula!
¡Ve por el amo Ford!

612
00:52:20,889 --> 00:52:23,308
Platt. Pobre Platt.

613
00:52:52,796 --> 00:52:55,382
Creo que Tibeats anda
merodeando por aquí.

614
00:52:55,507 --> 00:52:58,677
Te quiere muerto
y te va a matar.

615
00:52:58,802 --> 00:53:00,971
Ya no estás a salvo aquí.

616
00:53:01,305 --> 00:53:04,933
Creo que te defenderás
si te ataca Tibeats.

617
00:53:05,267 --> 00:53:08,312
Le transferí mi deuda
a Edwin Epps.

618
00:53:08,437 --> 00:53:10,397
Él se encargará...

619
00:53:30,918 --> 00:53:32,670
Amo Ford.

620
00:53:34,963 --> 00:53:37,800
Ud. debe saber que
no soy un esclavo.

621
00:53:38,342 --> 00:53:39,385
No puedo oír eso.

622
00:53:39,510 --> 00:53:41,470
Yo era un hombre libre.

623
00:53:41,595 --> 00:53:44,348
¡Trato de salvarte la vida!

624
00:53:45,474 --> 00:53:47,935
Tengo una deuda
por la cual responder.

625
00:53:50,437 --> 00:53:52,439
Es para con Edwin Epps.

626
00:53:52,606 --> 00:53:55,442
Es un hombre duro. Se
enorgullece de quebrar negros.

627
00:53:55,567 --> 00:53:58,612
Pero nadie más te quería.

628
00:53:59,071 --> 00:54:01,657
Tienes mala reputación.

629
00:54:02,408 --> 00:54:07,037
Cualesquiera las circunstancias,
tú eres un negro excepcional.

630
00:54:08,956 --> 00:54:11,834
Pero me temo que
no te va a ir bien.

631
00:54:34,606 --> 00:54:36,442
"Y aquel siervo...

632
00:54:37,568 --> 00:54:39,987
...que sabía la voluntad
de su señor...

633
00:54:41,530 --> 00:54:44,867
...que sabía la voluntad
de su señor...

634
00:54:48,954 --> 00:54:51,665
...y no se preparó...

635
00:54:53,417 --> 00:54:55,836
...y no se preparó...

636
00:54:59,882 --> 00:55:02,593
...ni obró según su voluntad...

637
00:55:04,553 --> 00:55:07,681
...recibirá muchos azotes".

638
00:55:08,974 --> 00:55:10,517
¿Oyeron eso?

639
00:55:11,060 --> 00:55:12,519
"Azotes".

640
00:55:13,729 --> 00:55:15,856
El negro que no
obedece a su señor.

641
00:55:15,981 --> 00:55:18,025
O sea a su amo, ¿entienden?

642
00:55:18,901 --> 00:55:23,614
Ese negro recibirá
muchos azotes.

643
00:55:25,115 --> 00:55:28,952
Ahora, "muchos" significa
una gran cantidad.

644
00:55:29,578 --> 00:55:33,457
40, 100, 150 azotes.

645
00:55:38,003 --> 00:55:39,672
Eso dice la Biblia.

646
00:55:55,979 --> 00:55:57,606
Cosechen ese algodón.

647
00:55:57,731 --> 00:55:59,692
¡Muévanse!

648
00:56:01,902 --> 00:56:04,738
¡Anda, Edward!
¡Haz trabajar a esos negros!

649
00:56:04,905 --> 00:56:07,908
¡Cosechen ese algodón!
¡Muévanse!

650
00:56:08,659 --> 00:56:10,619
¿Qué haces, muchacho? ¡Anda!

651
00:56:13,497 --> 00:56:15,666
Bob, 109 kg.

652
00:56:16,041 --> 00:56:18,002
¿Cuántos cosechó James?

653
00:56:18,544 --> 00:56:20,629
134 kilos.

654
00:56:20,754 --> 00:56:23,799
Muy bien, muchacho.
Eso está muy bien.

655
00:56:24,508 --> 00:56:26,593
Platt, 83 kilos.

656
00:56:28,095 --> 00:56:31,015
¿Cuánto cosecha
un negro promedio?

657
00:56:31,140 --> 00:56:32,558
90 kilos.

658
00:56:32,683 --> 00:56:34,601
Este negro no es ni promedio.

659
00:56:36,228 --> 00:56:38,647
Patsey juntó 233 kg.

660
00:56:38,772 --> 00:56:41,525
¡233!

661
00:56:42,484 --> 00:56:46,488
Uds. no tienen vergüenza.
Dejan que Patsey les gane.

662
00:56:47,948 --> 00:56:51,577
Todavía no ha llegado el día en
que ella junte menos de 225 kg.

663
00:56:54,830 --> 00:56:57,207
Es la reina de los campos.

664
00:56:57,541 --> 00:56:58,584
62 kilos.

665
00:56:58,709 --> 00:57:00,502
No he acabado, Treach.

666
00:57:01,086 --> 00:57:04,757
¿No me debes un minuto para
disfrutar del trabajo de Patsey?

667
00:57:05,174 --> 00:57:06,508
Sí, señor.

668
00:57:10,637 --> 00:57:12,097
La reina.

669
00:57:13,682 --> 00:57:16,685
Nacida y criada para el campo.

670
00:57:18,145 --> 00:57:20,647
Una negra entre negras.

671
00:57:22,691 --> 00:57:24,693
Y Dios me la dio a mí.

672
00:57:28,822 --> 00:57:31,784
Una lección sobre las
recompensas de vivir bien.

673
00:57:33,744 --> 00:57:35,913
Fíjense todos en eso.

674
00:57:37,039 --> 00:57:38,999
¡Todos!

675
00:57:39,833 --> 00:57:42,252
Ahora, Treach. Ahora habla.

676
00:57:43,045 --> 00:57:46,048
Phebe, 62 kilos.

677
00:57:46,799 --> 00:57:49,843
Recogió 65 ayer. Sácala.

678
00:57:50,719 --> 00:57:52,721
George, 93 kilos.

679
00:57:53,055 --> 00:57:55,015
¿Cuánto cosechó ayer?

680
00:57:56,058 --> 00:57:57,601
104.

681
00:57:57,726 --> 00:57:58,852
Sácalo.

682
00:57:59,019 --> 00:58:00,562
Rápido, salgan.

683
00:58:02,272 --> 00:58:03,816
Anda.

684
00:58:03,941 --> 00:58:05,776
¡Anda, muchacho, muévete!

685
00:59:54,009 --> 00:59:55,009
¡Levántense!

686
00:59:55,135 --> 00:59:56,679
¡Hoy vamos a bailar!

687
00:59:56,804 --> 00:59:58,222
¡Agarra tu violín, Platt!

688
00:59:58,347 --> 01:00:00,391
¡Vamos! ¡Muévanse!

689
01:00:00,724 --> 01:00:02,393
¡Anda, Platt! ¡Rápido!

690
01:00:14,238 --> 01:00:17,241
¿Dónde está su alegría?
¡Muevan los pies!

691
01:00:31,213 --> 01:00:32,339
Véndela.

692
01:00:32,464 --> 01:00:33,465
¿Qué pasa?

693
01:00:33,799 --> 01:00:36,218
Vas a vender a esa negra.

694
01:00:36,343 --> 01:00:38,178
¿A la pequeña Pats?

695
01:00:38,303 --> 01:00:41,056
Cosecha con más vigor
que cualquiera.

696
01:00:41,432 --> 01:00:44,018
- Escoge a otra.
- Ninguna otra.

697
01:00:44,184 --> 01:00:45,436
Véndela.

698
01:00:45,936 --> 01:00:47,229
No la venderé.

699
01:00:48,439 --> 01:00:51,400
Vas a sacar a esa perra
negra de esta propiedad...

700
01:00:51,734 --> 01:00:54,486
...o me iré de regreso
a Cheneyville.

701
01:00:58,282 --> 01:01:00,743
¿De regreso al chiquero
donde te encontré?

702
01:01:03,495 --> 01:01:07,374
No trates de competir
con Patsey, querida.

703
01:01:11,378 --> 01:01:15,215
Porque me desharé de ti
mucho antes que de ella.

704
01:01:23,766 --> 01:01:24,767
¿Qué miras?

705
01:01:26,018 --> 01:01:27,770
Maldita mujer.

706
01:01:28,395 --> 01:01:30,439
No va a ponerme
de mal humor.

707
01:01:30,981 --> 01:01:32,858
No lo permitiré.

708
01:01:34,151 --> 01:01:35,443
Bailen.

709
01:01:35,944 --> 01:01:37,404
¡Que bailen, dije!

710
01:01:41,367 --> 01:01:42,951
¡Vamos!

711
01:01:43,077 --> 01:01:46,955
¡Más rápido, Platt!
¡Toca ese violín!

712
01:02:22,991 --> 01:02:24,118
Platt.

713
01:02:25,994 --> 01:02:27,371
¿Sí, ama?

714
01:02:29,415 --> 01:02:32,042
¿Sabes llegar a la tienda
de Bartholomew?

715
01:02:32,543 --> 01:02:33,961
Sí sé, señora.

716
01:02:34,294 --> 01:02:36,088
Esta es una lista de compras.

717
01:02:36,213 --> 01:02:39,133
Ve a que te la surtan
y regresa de inmediato.

718
01:02:39,299 --> 01:02:41,468
Llévate tu identificación.

719
01:02:41,593 --> 01:02:43,429
Que añadan todo a la cuenta.

720
01:02:43,554 --> 01:02:44,555
Sí, ama.

721
01:02:46,890 --> 01:02:48,976
¿De dónde eres, Platt?

722
01:02:51,061 --> 01:02:52,271
Ya le dije.

723
01:02:52,396 --> 01:02:54,189
Dímelo de nuevo.

724
01:02:54,857 --> 01:02:55,858
De Washington.

725
01:02:55,983 --> 01:02:57,985
- ¿Quién era tu amo?
- Se llamaba Freeman.

726
01:02:58,152 --> 01:02:59,945
¿Era un hombre educado?

727
01:03:00,612 --> 01:03:02,281
Supongo que sí.

728
01:03:02,406 --> 01:03:03,949
¿Te enseñó a leer?

729
01:03:05,909 --> 01:03:07,995
Una palabra, aquí y allá.

730
01:03:08,495 --> 01:03:09,997
Pero no entiendo cosas escritas--

731
01:03:10,122 --> 01:03:12,291
No te molestes en aprender.

732
01:03:12,875 --> 01:03:16,253
Eres como todos. El amo
te trajo aquí a trabajar.

733
01:03:17,379 --> 01:03:20,132
Lo demás acarrea 100 azotes.

734
01:04:26,115 --> 01:04:27,116
Ven acá, muchacho.

735
01:04:30,119 --> 01:04:31,412
Ven.

736
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
¿A dónde vas, muchacho?

737
01:04:49,430 --> 01:04:52,016
Voy a la tienda
de Bartholomew.

738
01:04:52,141 --> 01:04:54,351
Me envió la Sra. Epps.

739
01:04:58,188 --> 01:05:00,149
Entonces más vale que vayas.

740
01:05:01,233 --> 01:05:02,693
Llega pronto.

741
01:05:51,742 --> 01:05:53,202
¿Algún problema?

742
01:05:53,327 --> 01:05:55,746
No, señora. Ningún problema.

743
01:06:54,555 --> 01:06:56,306
Platt Epps, buen domingo.

744
01:06:56,432 --> 01:06:57,683
Buenos días, Sr. Shaw.

745
01:06:57,808 --> 01:07:00,394
El amo me mandó por Patsey.
¿Me puedo acercar?

746
01:07:00,519 --> 01:07:01,687
Sí puedes.

747
01:07:12,239 --> 01:07:13,741
Disculpe, Sra. Shaw.

748
01:07:14,283 --> 01:07:15,576
Negro Platt.

749
01:07:15,701 --> 01:07:17,536
Patsey, el amo quiere
que regreses.

750
01:07:17,661 --> 01:07:19,371
Es domingo, puedo pasearme.

751
01:07:19,705 --> 01:07:22,499
Me dijo que corriera, que
no había tiempo que perder.

752
01:07:22,708 --> 01:07:24,418
¿Quieres un té?

753
01:07:24,543 --> 01:07:26,420
Gracias, pero no me atrevo.

754
01:07:26,587 --> 01:07:28,589
¿Crees que la consternación
del amo Epps...

755
01:07:28,714 --> 01:07:31,842
...disminuya si vuelves pronto?

756
01:07:32,593 --> 01:07:34,803
El enojo es su estado constante.

757
01:07:35,137 --> 01:07:36,263
Siéntate.

758
01:07:36,555 --> 01:07:38,599
Siéntate y toma
el té que te ofrecí.

759
01:07:43,687 --> 01:07:45,814
¿Qué le preocupa a Epps?

760
01:07:47,691 --> 01:07:49,443
Prefiero no decir.

761
01:07:50,152 --> 01:07:54,323
Un chisme el domingo está bien.
Todo con moderación.

762
01:07:56,158 --> 01:07:58,160
Como usted sabe...

763
01:07:58,285 --> 01:08:04,208
...el amo Epps es
un hombre severo.

764
01:08:04,458 --> 01:08:06,627
Sabe que le guarda
rencor a su esposo.

765
01:08:06,752 --> 01:08:08,170
Así es.

766
01:08:08,879 --> 01:08:11,173
El amo Epps siente que...

767
01:08:11,298 --> 01:08:15,302
...el Sr. Shaw es un donjuán.

768
01:08:16,762 --> 01:08:19,306
Una creencia falsa, sin duda.

769
01:08:19,473 --> 01:08:20,599
Sin duda...

770
01:08:20,724 --> 01:08:22,810
...si no estuviera
basada en la verdad.

771
01:08:25,229 --> 01:08:26,689
No quise faltarle al respeto.

772
01:08:27,231 --> 01:08:28,857
No te oyó.

773
01:08:29,358 --> 01:08:31,568
Quise decir a usted, señora.

774
01:08:34,530 --> 01:08:38,200
No te preocupes
de mi susceptibilidad.

775
01:08:38,826 --> 01:08:43,497
No he sentido la punta de
un látigo en muchísimos años.

776
01:08:43,622 --> 01:08:45,708
Ni he trabajado en un campo.

777
01:08:46,375 --> 01:08:48,210
Antes servía a otros...

778
01:08:48,335 --> 01:08:51,296
...ahora otros me sirven a mí.

779
01:08:51,797 --> 01:08:54,466
El costo de mi existencia actual...

780
01:08:54,591 --> 01:08:57,720
...es que el Sr. Shaw
difunda su afecto...

781
01:08:57,845 --> 01:09:00,723
...y yo disfrute la pantomima
de su fidelidad.

782
01:09:02,224 --> 01:09:06,520
Si me mantiene alejada de
la cosecha de algodón, está bien.

783
01:09:06,687 --> 01:09:10,441
Es un precio pequeño
y razonable a pagar.

784
01:09:14,820 --> 01:09:20,242
Sé lo que es ser el objeto de sus
predilecciones y peculiaridades.

785
01:09:21,368 --> 01:09:23,871
Una visita lujuriosa de noche...

786
01:09:23,996 --> 01:09:26,540
...o una visita con el látigo.

787
01:09:27,875 --> 01:09:29,501
Que te sirva esto de consuelo:

788
01:09:29,710 --> 01:09:31,795
El Señor se encargará de Epps.

789
01:09:32,379 --> 01:09:36,800
A su debido tiempo,
el Señor se encargará de todos.

790
01:09:37,259 --> 01:09:40,429
La maldición de los faraones
no será nada comparada...

791
01:09:40,554 --> 01:09:43,515
...con la que les espera
a los dueños de plantaciones.

792
01:09:48,854 --> 01:09:50,564
Esto es agradable.

793
01:10:01,867 --> 01:10:04,495
Pats. ¡Patsey!

794
01:10:04,620 --> 01:10:06,372
No mires en
su dirección. Sigue.

795
01:10:06,872 --> 01:10:08,665
- ¡Patsey!
- La encontré, amo.

796
01:10:09,291 --> 01:10:11,502
La traje justo
como me lo ordenó.

797
01:10:13,962 --> 01:10:16,298
¿Qué le dijiste?

798
01:10:16,423 --> 01:10:17,925
¿Qué le dijiste a Pats?

799
01:10:19,301 --> 01:10:20,886
No le dije nada importante.

800
01:10:22,721 --> 01:10:24,390
Eres un mentiroso.

801
01:10:24,640 --> 01:10:26,600
Un maldito mentiroso.

802
01:10:27,434 --> 01:10:29,645
Te vi hablar con ella.

803
01:10:30,604 --> 01:10:32,064
Dime.

804
01:10:33,774 --> 01:10:35,526
No puedo hablar
de lo que no pasó.

805
01:10:35,776 --> 01:10:37,569
¡Te voy a cortar el cuello!

806
01:10:37,695 --> 01:10:38,821
¡Amo!

807
01:10:39,446 --> 01:10:40,781
Ven acá.

808
01:10:41,073 --> 01:10:42,366
- Amo Epps.
- ¡Dije que vinieras!

809
01:10:42,491 --> 01:10:43,491
La traje como me--

810
01:10:45,327 --> 01:10:46,662
- ¡Ven acá!
- ¡Amo!

811
01:10:48,831 --> 01:10:49,832
¡Amo!

812
01:10:52,584 --> 01:10:54,795
¡La traje como me pidió!

813
01:10:56,088 --> 01:10:57,089
¡Amo Epps!

814
01:10:57,506 --> 01:10:58,924
¡No te le acerques a Pats!

815
01:11:05,097 --> 01:11:06,557
¡Amo Epps!

816
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Es el día del Señor.

817
01:11:36,670 --> 01:11:39,590
Estar peleándonos
no tiene nada de cristiano.

818
01:11:46,555 --> 01:11:47,931
Tú ganas.

819
01:11:50,684 --> 01:11:51,935
En nombre del valor...

820
01:11:53,687 --> 01:11:54,855
...ayúdale a tu amo a levantarse.

821
01:11:59,568 --> 01:12:00,694
¡Te voy a matar!

822
01:12:01,070 --> 01:12:02,696
¿Cuál es el problema?

823
01:12:02,821 --> 01:12:06,408
El amo creyó que estaba
charlando con Patsey y no es cierto.

824
01:12:06,533 --> 01:12:07,701
Traté de explicarle
pero pasó todo esto.

825
01:12:07,868 --> 01:12:09,002
¿Qué pasa?

826
01:12:09,078 --> 01:12:11,955
¿No puedes pasar
un domingo sin verla?

827
01:12:12,081 --> 01:12:15,959
Eres un inútil despreciable,
un pagano cochino sin Dios.

828
01:12:16,085 --> 01:12:18,796
Mi cama es demasiado sagrada
para compartirla contigo.

829
01:12:18,921 --> 01:12:20,005
¿Qué te ha dicho?

830
01:12:20,130 --> 01:12:21,590
De tu inmoralidad.

831
01:12:21,715 --> 01:12:23,717
¿Y cómo puede saberlo él?

832
01:12:24,843 --> 01:12:26,720
Yo ni he hablado con él hoy.

833
01:12:27,554 --> 01:12:29,473
Eres un negro mentiroso, Platt.

834
01:12:30,015 --> 01:12:31,058
¿He hablado contigo?

835
01:12:33,560 --> 01:12:34,728
¿He hablado contigo?

836
01:12:37,439 --> 01:12:39,733
Eso es todo lo que él sabe.

837
01:12:40,734 --> 01:12:41,944
Maldito negro.

838
01:14:33,847 --> 01:14:35,057
Patsey.

839
01:16:31,924 --> 01:16:34,259
Dejen de bailar un momento.

840
01:16:35,386 --> 01:16:37,805
Vengan a ver
lo que les horneé.

841
01:16:37,930 --> 01:16:39,390
Gracias, ama.

842
01:16:39,723 --> 01:16:41,767
- Gracias, ama.
- Gracias, ama.

843
01:16:41,892 --> 01:16:43,977
A ti no te toca, Patsey.

844
01:16:45,396 --> 01:16:46,980
¿Viste eso?

845
01:16:47,314 --> 01:16:50,150
¿Viste la insolencia
con la que me miró?

846
01:16:50,984 --> 01:16:52,403
Yo solo vi que se volteó.

847
01:16:52,736 --> 01:16:54,905
¿Eres ciego o ignorante?

848
01:16:55,030 --> 01:16:57,282
Fue un desprecio
fuerte y odioso.

849
01:16:57,408 --> 01:16:59,702
Le llenó esa cara negra.

850
01:17:00,160 --> 01:17:01,286
Si dices que no lo viste...

851
01:17:01,412 --> 01:17:05,416
...es porque decidiste no mirar.
¿O dices que miento?

852
01:17:05,749 --> 01:17:08,002
Sea lo que sea, ya pasó.

853
01:17:08,752 --> 01:17:11,338
¿Así eres con los negros?

854
01:17:12,006 --> 01:17:15,175
¿Dejas que sus malos pensamientos
supuren por dentro?

855
01:17:15,968 --> 01:17:17,302
Míralos.

856
01:17:17,428 --> 01:17:19,763
Están llenos de ello.

857
01:17:19,888 --> 01:17:21,974
Están llenos de odio.

858
01:17:22,766 --> 01:17:26,770
Si no haces nada, se vengarán
de nosotros a mitad de la noche.

859
01:17:26,895 --> 01:17:28,355
¿Eso quieres?

860
01:17:29,106 --> 01:17:34,737
¿Quieres que esos animales negros
nos destripen como a cerdos?

861
01:17:36,864 --> 01:17:40,034
No tienes hombría.

862
01:17:40,200 --> 01:17:42,911
Eres un maldito eunuco.

863
01:17:43,370 --> 01:17:47,207
Si no me defiendes a mí,
al menos honra a los de tu clase...

864
01:17:47,332 --> 01:17:49,501
...y quítales la maldad a golpes.

865
01:18:00,054 --> 01:18:01,055
¡A golpes!

866
01:18:18,238 --> 01:18:19,373
Coman.

867
01:18:20,282 --> 01:18:21,992
Llénense.

868
01:18:22,826 --> 01:18:24,036
Y luego bailaremos.

869
01:18:29,291 --> 01:18:31,794
Dije que coman.

870
01:18:46,975 --> 01:18:47,976
Platt.

871
01:18:49,520 --> 01:18:51,063
¿Estás despierto?

872
01:18:54,900 --> 01:18:55,943
Sí estoy.

873
01:18:57,069 --> 01:18:59,196
Te quiero pedir algo.

874
01:18:59,822 --> 01:19:01,949
Un acto de amabilidad.

875
01:19:05,119 --> 01:19:07,913
Se lo robé a la ama.

876
01:19:09,456 --> 01:19:12,126
- Devuélvelo.
- Es tuyo, Platt.

877
01:19:13,419 --> 01:19:15,129
¿Por qué motivo?

878
01:19:15,295 --> 01:19:19,425
Solo te pido que
pongas fin a mi vida.

879
01:19:20,592 --> 01:19:23,971
Lleva mi cuerpo
al borde del pantano.

880
01:19:24,096 --> 01:19:27,099
Tómame de la garganta,
húndeme en el agua...

881
01:19:27,224 --> 01:19:29,977
...hasta que esté
quieta y sin vida.

882
01:19:30,436 --> 01:19:32,229
Entiérrame en un lugar aislado.

883
01:19:32,354 --> 01:19:34,189
No haré tal cosa.

884
01:19:35,357 --> 01:19:37,151
Son tantos los detalles...

885
01:19:37,317 --> 01:19:39,903
Lo he pensado mucho.

886
01:19:41,196 --> 01:19:43,157
Es melancolía.

887
01:19:43,866 --> 01:19:45,242
Nada más.

888
01:19:46,368 --> 01:19:49,204
¿Cómo has podido caer
en tal desesperación?

889
01:19:49,371 --> 01:19:52,374
¿Cómo es que no lo sabes?

890
01:19:54,501 --> 01:19:58,464
No tengo consuelo
en esta vida.

891
01:20:00,924 --> 01:20:04,928
Si no puedo comprar
tu compasión...

892
01:20:05,054 --> 01:20:07,139
...la obtendré a ruegos.

893
01:20:07,264 --> 01:20:08,932
Hay otros.

894
01:20:09,975 --> 01:20:11,352
- Ruégales a ellos.
- No, a ti.

895
01:20:11,477 --> 01:20:12,603
¿Por qué?

896
01:20:13,354 --> 01:20:17,191
¿Por qué me condenas a
la perdición con esa petición?

897
01:20:17,358 --> 01:20:19,360
¡Dios está aquí!

898
01:20:20,194 --> 01:20:23,530
Dios es compasivo...

899
01:20:23,906 --> 01:20:26,408
...y perdona los actos compasivos.

900
01:20:26,909 --> 01:20:29,286
No te irás al infierno.

901
01:20:31,372 --> 01:20:32,539
Hazlo.

902
01:20:37,628 --> 01:20:40,673
No tengo la fuerza
para hacerlo sola.

903
01:21:20,212 --> 01:21:22,006
<i>Es una plaga.</i>

904
01:21:23,007 --> 01:21:24,049
<i>Es el gusano del algodón.</i>

905
01:21:24,174 --> 01:21:27,011
<i>Es una plaga. Está en la Biblia.</i>

906
01:21:28,178 --> 01:21:31,056
<i>Dos temporadas Dios ha enviado
una plaga a castigarme.</i>

907
01:21:33,434 --> 01:21:37,021
<i>¿Por qué me odia tanto Dios?</i>

908
01:21:43,152 --> 01:21:45,279
Son esos infieles.

909
01:21:47,197 --> 01:21:49,074
Ellos me trajeron esto.

910
01:21:49,199 --> 01:21:53,746
Les traigo la palabra de Dios
y me traen el desprecio del Señor.

911
01:21:57,499 --> 01:21:58,500
¡Malditos sean!

912
01:21:59,376 --> 01:22:00,377
¡Malditos sean!

913
01:22:01,712 --> 01:22:03,213
¡Malditos sean todos!

914
01:22:31,033 --> 01:22:32,034
Sr. Juez.

915
01:22:32,284 --> 01:22:33,702
Sr. Epps.

916
01:22:35,537 --> 01:22:39,375
Me entristeció
saber de su desgracia.

917
01:22:40,042 --> 01:22:42,127
Su precio no refleja
su preocupación.

918
01:22:44,171 --> 01:22:45,172
Escuchen.

919
01:22:45,714 --> 01:22:49,593
Trabajarán con el juez Turner
hasta que vuelvan mis cosechas.

920
01:22:50,344 --> 01:22:52,680
No desgracien mi nombre.

921
01:22:52,805 --> 01:22:55,724
No le lleven plagas bíblicas,
¿me entienden?

922
01:22:56,058 --> 01:22:58,143
O me desquitaré con su piel.

923
01:22:59,144 --> 01:23:00,479
Bájense.

924
01:23:52,406 --> 01:23:54,283
Quítate del porche.
No debes estar ahí.

925
01:23:54,408 --> 01:23:55,659
Quítate del porche.

926
01:24:02,416 --> 01:24:03,709
Platt, ¿verdad?

927
01:24:04,293 --> 01:24:05,294
Sí, señor.

928
01:24:05,419 --> 01:24:08,422
¿Ya has cultivado caña?

929
01:24:08,839 --> 01:24:10,174
No, señor.

930
01:24:10,299 --> 01:24:12,426
Te sale muy natural.

931
01:24:12,593 --> 01:24:13,594
¿Has sido educado?

932
01:24:14,303 --> 01:24:17,639
No, señor. A los negros nos
contratan solo para trabajar.

933
01:24:19,475 --> 01:24:21,185
Tocas violín.

934
01:24:21,602 --> 01:24:23,437
Sí, señor. Sí lo toco.

935
01:24:24,730 --> 01:24:26,857
Willard Yarner
tiene una plantación...

936
01:24:27,191 --> 01:24:30,444
...y celebra su aniversario
en tres semanas.

937
01:24:30,569 --> 01:24:32,780
Le voy a dar tu nombre.

938
01:24:32,905 --> 01:24:35,574
Lo que ganes
te lo puedes quedar.

939
01:24:36,283 --> 01:24:37,368
Sí, señor.

940
01:24:37,868 --> 01:24:39,286
Ten cuidado, Platt.

941
01:27:03,806 --> 01:27:05,057
Día dichoso.

942
01:27:05,891 --> 01:27:07,893
Día dichoso.

943
01:27:08,602 --> 01:27:10,813
Ya pasaron los días oscuros.

944
01:27:10,938 --> 01:27:14,483
La vida limpia y los rezos
han quitado la plaga.

945
01:27:16,402 --> 01:27:19,697
Tan denso y blanco como la
nieve de Nueva Inglaterra.

946
01:27:21,573 --> 01:27:23,951
Y me han devuelto
a mis negros.

947
01:27:28,038 --> 01:27:30,958
Oí que el juez Turner
te favoreció.

948
01:27:34,962 --> 01:27:39,508
¿Lo sedujiste, Platt, con
tus astutos modos de negro?

949
01:27:42,803 --> 01:27:44,847
No vas a holgazanear.

950
01:27:45,431 --> 01:27:47,391
No en mi tierra.

951
01:27:50,060 --> 01:27:51,854
¡Hay mucho que hacer!

952
01:27:53,939 --> 01:27:56,942
Como en los viejos tiempos, ¿no?

953
01:28:03,866 --> 01:28:05,492
Dichoso.

954
01:28:05,617 --> 01:28:08,370
¡Muy dichoso!

955
01:28:10,664 --> 01:28:12,708
Vamos a buscarte algo dulce.

956
01:28:15,794 --> 01:28:17,921
- Dulces.
- ¿Dulces?

957
01:28:18,964 --> 01:28:21,467
# Cosecha este algodón #

958
01:28:21,550 --> 01:28:22,550
# Cosecha este algodón #

959
01:28:22,634 --> 01:28:24,887
# Cosecha este algodón #

960
01:28:25,012 --> 01:28:27,097
# Cosecha ese algodón #

961
01:28:27,431 --> 01:28:29,016
# El hombre no es malo #

962
01:28:29,391 --> 01:28:30,809
# El hombre no es malo #

963
01:28:30,934 --> 01:28:32,936
# El hombre no es malo, muchachos #

964
01:28:33,062 --> 01:28:34,146
# El hombre no es malo #

965
01:28:34,480 --> 01:28:36,857
# Trabaja este algodón #

966
01:28:36,982 --> 01:28:37,983
# Trabaja este algodón #

967
01:28:38,108 --> 01:28:40,903
# Trabaja este algodón #

968
01:28:41,028 --> 01:28:42,154
# Trabaja este algodón #

969
01:28:42,488 --> 01:28:44,948
# El trabajo no es duro, muchachos #

970
01:28:45,532 --> 01:28:46,533
<i>George.</i>

971
01:28:46,700 --> 01:28:48,494
<i>82 kilos.</i>

972
01:28:48,827 --> 01:28:50,079
Patsey.

973
01:28:50,162 --> 01:28:52,706
Patsey juntó 236 kilos.

974
01:28:52,915 --> 01:28:55,709
Eso es, muchacha.
No me quedes mal nunca.

975
01:28:56,001 --> 01:28:57,169
¿Platt?

976
01:28:57,503 --> 01:28:59,713
73 kilos.

977
01:29:01,507 --> 01:29:02,966
¿Armsby?

978
01:29:03,592 --> 01:29:05,552
29 kilos.

979
01:29:10,432 --> 01:29:12,184
En un día bueno deben
cosechar 90 kilos.

980
01:29:12,601 --> 01:29:13,811
Sí, señor.

981
01:29:18,565 --> 01:29:21,110
Con el tiempo aprenderás
a cosechar algodón.

982
01:29:21,652 --> 01:29:23,654
Pero requiere esfuerzo.

983
01:29:25,072 --> 01:29:28,075
- Métele esfuerzo.
- Sí, señor.

984
01:29:28,200 --> 01:29:30,452
Sácalos, dales azotes.

985
01:29:36,875 --> 01:29:38,919
Es una tragedia.

986
01:29:40,004 --> 01:29:41,797
¿Cómo pudo pasar tal cosa?

987
01:29:42,798 --> 01:29:45,968
¿Trabajar en el campo, cosechando
algodón como cualquiera?

988
01:29:46,593 --> 01:29:48,929
Soy de una clase más elevada.

989
01:29:49,972 --> 01:29:52,016
Trabajaba de supervisor.

990
01:29:52,141 --> 01:29:53,684
No lo sabía, señor.

991
01:29:53,809 --> 01:29:55,227
Nada de "señor".

992
01:29:55,978 --> 01:29:57,813
"Armsby" a secas.

993
01:29:58,731 --> 01:30:00,858
No me debes más
que a otro trabajador.

994
01:30:00,983 --> 01:30:03,986
¿Cómo llegó a tal lugar,
si me permite preguntar?

995
01:30:04,486 --> 01:30:06,989
Pregunta, solo es una charla.

996
01:30:09,074 --> 01:30:12,036
Me volví demasiado
afecto al whiskey...

997
01:30:12,161 --> 01:30:14,747
...y poco afecto al trabajo.

998
01:30:15,956 --> 01:30:18,792
Antes de que digas
que soy un pobre borracho...

999
01:30:18,917 --> 01:30:21,003
...déjame exponer mi caso.

1000
01:30:21,962 --> 01:30:26,216
Ser supervisor es buen trabajo,
pero no es fácil para el espíritu.

1001
01:30:27,092 --> 01:30:29,970
Ningún hombre de conciencia...

1002
01:30:30,095 --> 01:30:32,639
...puede azotar a otro
ser humano día tras día...

1003
01:30:32,806 --> 01:30:35,100
...sin desgarrarse por dentro.

1004
01:30:36,101 --> 01:30:38,228
Lo lleva a un lugar...

1005
01:30:38,562 --> 01:30:42,983
...en el que crea excusas en
su mente para que no le afecte...

1006
01:30:43,567 --> 01:30:46,820
...o aplasta sus sentimientos
de culpabilidad.

1007
01:30:47,780 --> 01:30:49,239
Yo los aplasté.

1008
01:30:49,573 --> 01:30:51,533
Con frecuencia.

1009
01:30:52,951 --> 01:30:56,038
Me creí historias
de riqueza y prosperidad.

1010
01:30:59,249 --> 01:31:03,837
Tales resultados son solo
para los amos de plantaciones.

1011
01:31:04,546 --> 01:31:07,675
La suerte de los
demás es servir.

1012
01:31:09,176 --> 01:31:14,682
Ahora solo quiero ganar un sueldo
decente y volver a casa.

1013
01:31:46,880 --> 01:31:48,924
Lo que he ganado
tocando el violín.

1014
01:31:49,800 --> 01:31:53,887
Unas cuantas monedas, pero
es todo lo que tengo en el mundo.

1015
01:31:54,596 --> 01:31:57,891
Prometo dárselas si me
hace el favor que le pido.

1016
01:31:58,058 --> 01:32:02,104
Pero le ruego que no me delate
si no me lo puede conceder.

1017
01:32:04,356 --> 01:32:06,066
¿Qué es lo que quieres?

1018
01:32:06,191 --> 01:32:08,318
Primero, su palabra, señor.

1019
01:32:09,111 --> 01:32:10,112
Por mi honor.

1020
01:32:12,197 --> 01:32:14,199
Es una petición muy sencilla.

1021
01:32:15,701 --> 01:32:19,246
Que lleve una carta a la
oficina de correos de Marksville...

1022
01:32:19,371 --> 01:32:22,916
...y que mantenga ese
secreto para siempre.

1023
01:32:26,128 --> 01:32:28,672
Requiero de un
patrocinador, señor.

1024
01:32:35,137 --> 01:32:36,371
Lo haré.

1025
01:32:37,097 --> 01:32:39,641
Y aceptaré el pago
que me ofrezcas.

1026
01:32:42,227 --> 01:32:44,855
Para ayudarte
correré un riesgo.

1027
01:32:45,689 --> 01:32:47,358
Lo haré...

1028
01:32:47,691 --> 01:32:50,819
...pero solo pido una
compensación justa.

1029
01:33:00,245 --> 01:33:02,164
Escribe tu carta.

1030
01:33:02,289 --> 01:33:04,875
¿Nos volvemos a ver
en dos días?

1031
01:33:06,669 --> 01:33:08,295
En dos días.

1032
01:33:11,131 --> 01:33:12,716
Gracias.

1033
01:34:30,252 --> 01:34:32,046
Bien, muchacho...

1034
01:34:32,212 --> 01:34:37,051
Entiendo que tengo un negro
educado que escribe cartas.

1035
01:34:38,135 --> 01:34:41,221
Y que trata de que hombres
blancos las envíen.

1036
01:34:47,478 --> 01:34:50,230
Armsby me dijo hoy...

1037
01:34:50,356 --> 01:34:52,941
...que el demonio está
entre mis negros.

1038
01:34:54,485 --> 01:34:57,446
Que tengo uno que
necesita vigilancia...

1039
01:34:57,780 --> 01:35:00,074
...o que se va a escapar.

1040
01:35:02,034 --> 01:35:03,911
Cuando le pregunté por qué...

1041
01:35:04,828 --> 01:35:08,248
...me dijo que te le acercaste...

1042
01:35:08,374 --> 01:35:11,251
...lo despertaste
a mitad de la noche...

1043
01:35:11,377 --> 01:35:14,088
...y querías que
llevara una carta...

1044
01:35:15,297 --> 01:35:17,091
...a Marksville.

1045
01:35:22,179 --> 01:35:24,515
¿Qué me dices sobre eso?

1046
01:35:27,351 --> 01:35:29,186
Que no es verdad.

1047
01:35:30,104 --> 01:35:31,522
Eso dices tú.

1048
01:35:33,273 --> 01:35:36,110
¿Cómo puedo escribir una
carta sin tinta ni papel?

1049
01:35:37,236 --> 01:35:40,823
¿A quién le voy a escribir?
No tengo amigos vivos que yo sepa.

1050
01:35:41,949 --> 01:35:43,450
Ese Armsby...

1051
01:35:44,993 --> 01:35:48,414
Ese Armsby es
un borracho mentiroso.

1052
01:35:50,290 --> 01:35:53,210
¿No quería que lo contratara
de supervisor?

1053
01:35:55,129 --> 01:35:56,839
Eso es.

1054
01:35:58,132 --> 01:36:00,134
Quiere que Ud. crea
que todos vamos a huir...

1055
01:36:00,300 --> 01:36:02,886
...para que lo contrate
de supervisor.

1056
01:36:04,221 --> 01:36:06,598
Lo cree fácil de engañar.

1057
01:36:07,474 --> 01:36:10,060
Y acostumbra hablar así.

1058
01:36:10,936 --> 01:36:14,565
Inventó este cuento de la nada...

1059
01:36:15,190 --> 01:36:17,484
...porque quiere un conflicto.

1060
01:36:22,906 --> 01:36:25,367
Todo es una mentira, amo.

1061
01:36:30,914 --> 01:36:32,916
Todo es una mentira.

1062
01:36:41,050 --> 01:36:43,052
Demonios.

1063
01:36:49,099 --> 01:36:51,894
Si no fuera libre y blanco, Platt.

1064
01:36:53,937 --> 01:36:56,231
Si no fuera libre y blanco.

1065
01:38:14,184 --> 01:38:16,270
# El sol se va a poner aquí #

1066
01:38:16,395 --> 01:38:18,188
# Bajo la montaña #

1067
01:38:18,313 --> 01:38:20,357
# El sol se va a poner aquí #

1068
01:38:20,482 --> 01:38:22,276
# Bajo la montaña #

1069
01:38:22,401 --> 01:38:24,278
# El sol se va a poner aquí #

1070
01:38:24,445 --> 01:38:26,405
# Bajo la montaña #

1071
01:38:27,531 --> 01:38:29,116
¡Edward!

1072
01:38:29,241 --> 01:38:30,743
Échale agua.

1073
01:38:38,208 --> 01:38:39,585
¡Levántate!

1074
01:38:40,502 --> 01:38:41,712
¡Levántate!

1075
01:38:48,469 --> 01:38:49,762
¡Negro, levántate!

1076
01:38:56,060 --> 01:38:58,270
¿Qué miras, muchacho?

1077
01:38:59,521 --> 01:39:01,607
¡Sigue cosechando, muchacho!

1078
01:39:14,536 --> 01:39:18,207
Solo quiero decir algo
sobre el tío Abraham.

1079
01:39:22,419 --> 01:39:24,505
Era un buen hombre...

1080
01:39:24,755 --> 01:39:28,175
...y siempre nos cuidó,
desde que éramos niños.

1081
01:39:28,801 --> 01:39:30,511
Dios lo quiera.

1082
01:39:31,220 --> 01:39:33,681
Dios lo bendiga, Dios lo guarde.

1083
01:39:34,765 --> 01:39:36,266
Amén.

1084
01:39:51,532 --> 01:39:54,827
# Fui al río Jordán #

1085
01:39:55,160 --> 01:39:58,288
# Donde Juan bautizó a tres #

1086
01:39:58,414 --> 01:40:01,417
# Cuando desperté
al diablo en el infierno #

1087
01:40:01,583 --> 01:40:04,378
# Dije que Juan me
había bautizado a mí #

1088
01:40:04,545 --> 01:40:08,132
# Dije corre, Jordán, corre #

1089
01:40:08,549 --> 01:40:11,135
# Corre, Jordán, corre #

1090
01:40:11,260 --> 01:40:14,263
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1091
01:40:14,388 --> 01:40:16,849
# Por el año en que
corrió el Jordán #

1092
01:40:17,182 --> 01:40:20,477
# Unos dicen que Juan
era un bautista #

1093
01:40:20,602 --> 01:40:23,272
# Otros dicen que Juan
era un judío #

1094
01:40:23,397 --> 01:40:25,733
# Pero yo digo que Juan
era un predicador #

1095
01:40:25,858 --> 01:40:28,819
# Porque mi Biblia también lo dice #

1096
01:40:29,153 --> 01:40:32,573
# Yo digo corre, Jordán, corre #

1097
01:40:32,698 --> 01:40:35,284
# Corre, Jordán, corre #

1098
01:40:35,409 --> 01:40:38,412
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1099
01:40:38,579 --> 01:40:40,372
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1100
01:40:40,497 --> 01:40:41,832
# Aleluya #

1101
01:40:42,166 --> 01:40:44,752
# Corre, Jordán, corre #

1102
01:40:44,877 --> 01:40:47,588
# Corre, Jordán, corre #

1103
01:40:47,713 --> 01:40:50,758
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1104
01:40:50,883 --> 01:40:52,760
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1105
01:40:52,885 --> 01:40:54,261
# Aleluya #

1106
01:40:54,386 --> 01:40:57,306
# Corre, Jordán, corre #

1107
01:40:57,431 --> 01:41:00,184
# Corre, Jordán, corre #

1108
01:41:00,309 --> 01:41:03,354
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1109
01:41:03,479 --> 01:41:05,481
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1110
01:41:05,647 --> 01:41:06,899
# Todos digan #

1111
01:41:07,232 --> 01:41:10,152
# Corre, Jordán, corre #

1112
01:41:10,277 --> 01:41:12,613
# Corre, Jordán, corre #

1113
01:41:12,738 --> 01:41:15,741
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1114
01:41:15,866 --> 01:41:17,785
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1115
01:41:17,910 --> 01:41:19,203
# Niños #

1116
01:41:19,328 --> 01:41:22,206
# Corre, Jordán, corre #

1117
01:41:22,331 --> 01:41:24,667
# Corre, Jordán, corre #

1118
01:41:24,792 --> 01:41:27,753
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1119
01:41:27,878 --> 01:41:29,672
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1120
01:41:29,797 --> 01:41:31,298
# Aleluya #

1121
01:41:31,423 --> 01:41:34,218
# Corre, Jordán, corre #

1122
01:41:34,343 --> 01:41:36,762
# Corre, Jordán, corre #

1123
01:41:36,887 --> 01:41:39,807
# Mi alma ascenderá
al cielo, Señor #

1124
01:41:39,932 --> 01:41:42,476
# Por el año en que
el Jordán corrió #

1125
01:42:02,371 --> 01:42:04,206
Hasta el final.

1126
01:42:12,589 --> 01:42:14,216
Oye, Bass.

1127
01:42:14,967 --> 01:42:16,510
No, no, no.

1128
01:42:16,677 --> 01:42:19,221
No es una vergüenza
descansar del calor.

1129
01:42:19,346 --> 01:42:20,931
Bebida, sombra.

1130
01:42:21,265 --> 01:42:24,518
Es intolerable para viajeros
por sanos que estén.

1131
01:42:28,814 --> 01:42:29,857
¿De qué te ríes?

1132
01:42:30,232 --> 01:42:33,777
Yo voy a terminar este
trabajo, como me pidió.

1133
01:42:33,902 --> 01:42:35,738
Y que me pagó.

1134
01:42:35,863 --> 01:42:37,740
Si algo te molesta...

1135
01:42:37,865 --> 01:42:40,784
...te ofrezco la oportunidad
de mencionarlo.

1136
01:42:43,996 --> 01:42:46,707
Me lo pregunta llanamente,
responderé igual.

1137
01:42:47,541 --> 01:42:51,712
Lo que me hizo gracia fue cómo le
preocupa mi bienestar en este calor...

1138
01:42:51,879 --> 01:42:54,882
...mientras que el estado
de sus trabajadores...

1139
01:42:55,007 --> 01:42:56,300
¿"El estado de mis trabajadores"?

1140
01:42:56,425 --> 01:42:58,427
Es horrendo. Está mal.

1141
01:42:58,552 --> 01:42:59,762
Está mal, Sr. Epps.

1142
01:42:59,887 --> 01:43:02,306
No son empleados contratados.

1143
01:43:02,431 --> 01:43:03,474
Me pertenecen.

1144
01:43:04,350 --> 01:43:05,351
Lo dice con orgullo.

1145
01:43:05,476 --> 01:43:07,019
Lo digo como un hecho.

1146
01:43:09,271 --> 01:43:14,651
Si esta conversación trata sobre
lo que es real, entonces debo decir...

1147
01:43:14,777 --> 01:43:17,905
...que la esclavitud no tiene
justicia ni derecho.

1148
01:43:18,781 --> 01:43:20,866
Pero Ud. plantea
una pregunta interesante.

1149
01:43:21,992 --> 01:43:24,912
¿Qué derecho tiene a
sus negros, en realidad?

1150
01:43:25,454 --> 01:43:26,705
¿Qué derecho?

1151
01:43:27,414 --> 01:43:30,292
Yo los compré. Los pagué.

1152
01:43:30,584 --> 01:43:34,296
Claro, y la ley dice que tiene
el derecho a tener un negro.

1153
01:43:34,421 --> 01:43:36,423
Pero con el perdón
de la ley, miente.

1154
01:43:36,924 --> 01:43:41,303
Suponga que pasen una ley
que lo convierta a Ud. en esclavo.

1155
01:43:41,428 --> 01:43:42,513
Supóngalo.

1156
01:43:42,638 --> 01:43:44,348
No es un caso suponible.

1157
01:43:44,473 --> 01:43:45,808
Las leyes cambian, Epps.

1158
01:43:45,933 --> 01:43:48,018
Las verdades son constantes.

1159
01:43:48,352 --> 01:43:51,021
Es un hecho, simple y sencillo...

1160
01:43:51,355 --> 01:43:54,525
...que lo que es verdadero
y correcto lo es para todos.

1161
01:43:54,650 --> 01:43:56,652
Para blancos y negros.

1162
01:43:58,362 --> 01:44:00,030
¿Me estás comparando
con un negro?

1163
01:44:00,364 --> 01:44:03,033
Yo solo pregunto:
¿Para Dios, cuál es la diferencia?

1164
01:44:05,035 --> 01:44:09,623
Es igual que la diferencia entre
un hombre blanco y un babuino.

1165
01:44:10,541 --> 01:44:13,377
Vi una de esas
criaturas en Orleans.

1166
01:44:13,502 --> 01:44:15,838
Saben lo mismo que
cualquier negro mío.

1167
01:44:16,046 --> 01:44:17,798
Mire, Epps.

1168
01:44:17,923 --> 01:44:19,633
Estos negros son humanos.

1169
01:44:19,800 --> 01:44:22,052
Si no los dejan ascender
más que a animales...

1170
01:44:22,386 --> 01:44:24,930
...Ud. y la gente como Ud.
responderán por ello.

1171
01:44:25,931 --> 01:44:28,058
Hay un mal, Sr. Epps...

1172
01:44:28,392 --> 01:44:30,686
...un mal horrendo
pesa sobre esta nación.

1173
01:44:31,395 --> 01:44:34,398
Y llegará el día
de hacer cuentas.

1174
01:44:36,859 --> 01:44:39,611
Te gusta oírte hablar, Bass...

1175
01:44:39,737 --> 01:44:41,822
...más que cualquier otro hombre.

1176
01:44:42,865 --> 01:44:46,618
Tú dirías que el negro es blanco
o el blanco es negro...

1177
01:44:46,744 --> 01:44:48,954
...si alguien te contradijera.

1178
01:44:50,956 --> 01:44:54,460
Una buena suposición si
vivieras en Nueva Inglaterra.

1179
01:44:54,585 --> 01:44:56,128
Pero no vives allá.

1180
01:44:59,673 --> 01:45:01,842
Te aseguro que no.

1181
01:45:27,451 --> 01:45:29,745
¡Me lo suponía!

1182
01:45:32,039 --> 01:45:33,582
¡Patsey!

1183
01:45:35,584 --> 01:45:36,919
¡Pats!

1184
01:45:37,670 --> 01:45:39,004
¿Dónde está?

1185
01:45:39,797 --> 01:45:41,131
¿Dónde está Pats?

1186
01:45:41,465 --> 01:45:43,717
¿Dónde está, maldita sea?

1187
01:45:45,719 --> 01:45:48,597
¿Phebs, dónde está?
¿Dónde está Patsey? ¿Dónde está?

1188
01:45:48,722 --> 01:45:49,973
¿Qué haces ahí parada?

1189
01:45:50,099 --> 01:45:51,183
No sabemos nada.

1190
01:45:51,517 --> 01:45:52,851
- ¿Nada de qué?
- Nada de--

1191
01:45:52,976 --> 01:45:55,479
¿De qué? ¿A dónde fue?

1192
01:45:55,604 --> 01:45:57,731
- Se escapó, ¿verdad?
- No sé, amo.

1193
01:45:57,898 --> 01:45:59,525
- ¿Dónde está?
- No sé, amo.

1194
01:45:59,650 --> 01:46:02,611
¡Sí sabes, sí sabes!

1195
01:46:02,673 --> 01:46:03,674
¡Sí sabes!

1196
01:46:03,737 --> 01:46:05,489
¡No, no sé!

1197
01:46:07,616 --> 01:46:09,660
Miserables perros negros.

1198
01:46:09,785 --> 01:46:12,162
Se quedan como sordomudos.

1199
01:46:13,997 --> 01:46:15,499
¡Habla!

1200
01:46:30,639 --> 01:46:32,182
Se fue.

1201
01:46:34,685 --> 01:46:36,645
Mi Pats se fue.

1202
01:46:53,579 --> 01:46:55,539
¿Huiste? ¿Huiste?

1203
01:46:55,664 --> 01:46:57,624
- Amo Epps...
- ¿Dónde estabas?

1204
01:46:57,791 --> 01:46:59,084
¡En ningún lado!

1205
01:46:59,209 --> 01:47:00,502
¡Encubres tus travesuras!

1206
01:47:00,627 --> 01:47:03,088
Es domingo. Me fui a caminar
para estar con Dios.

1207
01:47:03,213 --> 01:47:06,050
¿Metes a Dios en tus engaños?
¡Vienes de los campos de Shaw!

1208
01:47:06,175 --> 01:47:07,634
- ¡No!
- Amo Epps.

1209
01:47:08,052 --> 01:47:09,053
¿Ahora sí hablas?

1210
01:47:09,178 --> 01:47:11,221
¡Tu lengua aparece
para ayudarle a mentir!

1211
01:47:11,555 --> 01:47:13,807
Fui a la plantación del Sr. Shaw.

1212
01:47:14,183 --> 01:47:16,935
- Lo admites.
- Sí, libremente.

1213
01:47:17,061 --> 01:47:18,937
¿Y sabe por qué?

1214
01:47:19,063 --> 01:47:21,690
La Sra. Shaw me dio esto.

1215
01:47:22,107 --> 01:47:26,111
La ama Epps no me da
ni un jabón para limpiarme.

1216
01:47:26,779 --> 01:47:30,240
¡Apesto tanto que
me dan ganas de vomitar!

1217
01:47:33,660 --> 01:47:36,830
225 kilos de algodón.

1218
01:47:36,997 --> 01:47:38,999
¡Día tras día!

1219
01:47:39,124 --> 01:47:41,001
¡Más que cualquier hombre!

1220
01:47:41,126 --> 01:47:43,170
Y como pago, voy a estar limpia.

1221
01:47:43,545 --> 01:47:45,089
Es lo único que pido.

1222
01:47:45,214 --> 01:47:48,258
Por esto fui
a la plantación de Shaw.

1223
01:47:49,843 --> 01:47:50,844
Mentirosa.

1224
01:47:51,011 --> 01:47:54,682
¡El Señor sabe que eso es todo!

1225
01:47:54,765 --> 01:47:55,765
Eres una mentirosa.

1226
01:47:55,849 --> 01:47:59,186
¡Y usted está ciego
por su propia lujuria!

1227
01:48:00,104 --> 01:48:02,189
¡No le miento, amo!

1228
01:48:02,815 --> 01:48:06,026
Si me mata,
lo seguiré diciendo.

1229
01:48:06,819 --> 01:48:08,278
Te bajaré los humos.

1230
01:48:09,154 --> 01:48:11,198
Te enseñaré a ir con Shaw.

1231
01:48:11,740 --> 01:48:12,825
¡Treach!

1232
01:48:14,868 --> 01:48:16,245
Tráeme una soga.

1233
01:48:16,578 --> 01:48:17,705
¡Edward!

1234
01:48:19,206 --> 01:48:22,209
Desnúdala. Azótala desnuda
y amarrada al poste.

1235
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
Tú te hiciste esto, Pats.

1236
01:48:54,658 --> 01:48:55,784
Hazlo.

1237
01:49:00,873 --> 01:49:03,042
Quítale la vida a golpes.

1238
01:49:09,214 --> 01:49:10,758
¡Azótala!

1239
01:49:12,259 --> 01:49:14,636
¡Dale latigazos! ¡Dáselos!

1240
01:49:15,888 --> 01:49:18,849
Platt, ven acá y azótala ahora.

1241
01:49:21,226 --> 01:49:22,269
¡Platt!

1242
01:49:25,147 --> 01:49:26,315
¡Ven acá!

1243
01:49:28,150 --> 01:49:30,277
¡Te prefiero a ti, Platt!

1244
01:49:31,236 --> 01:49:33,030
Azótala.

1245
01:49:33,947 --> 01:49:35,282
Azótala.

1246
01:49:57,721 --> 01:49:59,181
Es pura pantomima.

1247
01:49:59,890 --> 01:50:02,226
Apenas tiene una marca.

1248
01:50:02,810 --> 01:50:05,104
Eso es lo que piensan
los negros de ti...

1249
01:50:05,229 --> 01:50:07,356
...que eres un tonto.

1250
01:50:11,985 --> 01:50:14,321
¡Azótala, Platt! ¡Azótala!

1251
01:50:31,088 --> 01:50:32,423
La vas a azotar.

1252
01:50:32,756 --> 01:50:36,218
La azotarás hasta que le partas
la carne y corra la sangre...

1253
01:50:36,343 --> 01:50:39,179
...o mataré a todos
los negros que veo.

1254
01:50:39,304 --> 01:50:40,889
¿Me entiendes?

1255
01:50:41,015 --> 01:50:43,892
¡Azótala! ¡Azótala!

1256
01:51:27,102 --> 01:51:29,938
Hasta que diga que pares.
¡No he dicho nada!

1257
01:51:39,907 --> 01:51:41,116
¡Dame el látigo!

1258
01:51:42,117 --> 01:51:43,285
¡Levántate!

1259
01:52:02,846 --> 01:52:04,390
¡Demonios!

1260
01:52:07,017 --> 01:52:08,435
¡Tarde o temprano...

1261
01:52:09,186 --> 01:52:14,441
...en el proceso de la justicia eterna,
Ud. responderá por este pecado!

1262
01:52:19,988 --> 01:52:23,033
¿Pecado?
No es ningún pecado.

1263
01:52:24,410 --> 01:52:27,329
Un hombre hace lo que
guste con su propiedad.

1264
01:52:33,043 --> 01:52:36,839
En este momento, Platt,
estoy sintiendo un gran placer.

1265
01:52:36,964 --> 01:52:40,551
Ten cuidado de que no quiera
aligerar más mi humor.

1266
01:54:59,023 --> 01:55:00,441
Sr. Bass.

1267
01:55:00,649 --> 01:55:03,986
Quería preguntarle de qué
parte del país es Ud.

1268
01:55:05,154 --> 01:55:07,072
No soy de este país.

1269
01:55:08,115 --> 01:55:10,159
Nací en Canadá.

1270
01:55:11,160 --> 01:55:12,619
Adivina dónde es eso.

1271
01:55:12,745 --> 01:55:14,663
Yo sé dónde es Canadá.

1272
01:55:15,539 --> 01:55:17,332
He estado ahí.

1273
01:55:22,296 --> 01:55:24,131
En Montreal...

1274
01:55:24,298 --> 01:55:27,301
...y Kingston y Queenston
y en muchos lugares.

1275
01:55:27,468 --> 01:55:29,303
Has viajado mucho
para un esclavo.

1276
01:55:29,470 --> 01:55:30,512
¿Qué haces aquí?

1277
01:55:32,556 --> 01:55:34,308
Señor Bass...

1278
01:55:36,560 --> 01:55:40,064
...de haberse hecho justicia,
yo no estaría aquí.

1279
01:55:44,693 --> 01:55:46,153
¿Cómo es eso?

1280
01:55:47,196 --> 01:55:48,238
Cuéntame todo.

1281
01:55:53,619 --> 01:55:55,746
Me da miedo decirle.

1282
01:55:57,498 --> 01:56:00,584
Cada palabra que dices
es un profundo secreto.

1283
01:56:08,217 --> 01:56:09,760
Tu historia...

1284
01:56:10,511 --> 01:56:12,054
...es increíble.

1285
01:56:12,179 --> 01:56:14,181
Y no en un buen sentido.

1286
01:56:18,811 --> 01:56:22,523
¿Cree en la justicia,
señor, como dijo?

1287
01:56:23,649 --> 01:56:25,275
Sí creo.

1288
01:56:25,401 --> 01:56:29,238
¿Que la esclavitud es un mal
que ninguna persona merece?

1289
01:56:32,116 --> 01:56:33,742
Yo pienso eso.

1290
01:56:34,076 --> 01:56:35,828
Si de verdad lo piensa...

1291
01:56:37,663 --> 01:56:40,708
...entonces le pido, le suplico...

1292
01:56:43,419 --> 01:56:46,255
...que le escriba a mis
amigos en el norte...

1293
01:56:46,588 --> 01:56:49,383
...explicándoles mi situación...

1294
01:56:50,718 --> 01:56:55,139
...y rogándoles que envíen
mis papeles de hombre libre.

1295
01:57:00,144 --> 01:57:01,687
Me brindaría...

1296
01:57:04,690 --> 01:57:07,568
...una felicidad indescriptible...

1297
01:57:09,236 --> 01:57:11,280
...ver a mi esposa...

1298
01:57:13,699 --> 01:57:16,118
...y a mi familia de nuevo.

1299
01:57:21,832 --> 01:57:25,336
He recorrido este país
la mayor parte de 20 años...

1300
01:57:25,878 --> 01:57:28,797
...y mi libertad lo es todo.

1301
01:57:29,131 --> 01:57:33,427
El hecho de que me podría ir de aquí
mañana me da muchísimo gusto.

1302
01:57:36,138 --> 01:57:38,307
Mi vida no significa
gran cosa para nadie.

1303
01:57:39,600 --> 01:57:43,312
Parece que la suya significa
mucho para un montón de gente.

1304
01:57:45,147 --> 01:57:49,485
Pero lo que me pide,
señor, me espanta.

1305
01:57:51,653 --> 01:57:54,490
Y la verdad, tengo miedo.

1306
01:57:55,616 --> 01:57:57,868
No solo por usted, sino por mí.

1307
01:58:07,211 --> 01:58:09,338
Escribiré su carta, señor.

1308
01:58:09,797 --> 01:58:12,257
Y si eso lo libera,
será más que un placer.

1309
01:58:12,383 --> 01:58:14,343
Habrá sido mi deber.

1310
01:58:14,468 --> 01:58:17,471
Ahora, páseme esas
tejas, por favor.

1311
02:00:51,959 --> 02:00:53,335
¡Platt!

1312
02:00:53,627 --> 02:00:55,671
¿Dónde está el chico Platt?

1313
02:00:58,924 --> 02:01:00,426
Ven acá, muchacho.

1314
02:01:22,531 --> 02:01:24,366
Te llamas Platt, ¿verdad?

1315
02:01:25,993 --> 02:01:27,411
Sí, señor.

1316
02:01:27,953 --> 02:01:29,580
¿Conoces a ese hombre?

1317
02:01:47,431 --> 02:01:48,891
Sr. Parker.

1318
02:01:49,641 --> 02:01:51,018
¿Qué dijiste?

1319
02:01:53,062 --> 02:01:54,938
Sr. Parker.

1320
02:01:55,522 --> 02:01:58,025
Ese hombre recibió
una carta con acusaciones.

1321
02:01:58,400 --> 02:02:00,027
Mírame a los ojos...

1322
02:02:00,778 --> 02:02:02,446
...y por tu vida,
contesta verazmente.

1323
02:02:02,571 --> 02:02:04,114
¿Tienes otro nombre que Platt?

1324
02:02:04,448 --> 02:02:06,450
Yo me llamo Solomon Northup.

1325
02:02:06,575 --> 02:02:07,701
Alguacil, ¿qué pasa?

1326
02:02:07,868 --> 02:02:09,161
Es un asunto oficial.

1327
02:02:09,495 --> 02:02:10,704
Mi negro es mi asunto.

1328
02:02:10,871 --> 02:02:12,539
Su asunto espera.

1329
02:02:12,706 --> 02:02:13,749
Háblame de tu familia.

1330
02:02:14,041 --> 02:02:15,542
Tengo una esposa, dos hijos.

1331
02:02:15,646 --> 02:02:16,647
¿Qué demonios?

1332
02:02:16,710 --> 02:02:18,128
- ¿Nombres?
- Margaret y Alonzo.

1333
02:02:18,462 --> 02:02:19,713
¿De tu mujer, de soltera?

1334
02:02:19,880 --> 02:02:21,465
Anne Hampton. Soy quien digo.

1335
02:02:21,590 --> 02:02:22,591
¿A dónde vas, Platt?

1336
02:02:23,509 --> 02:02:25,427
¿Quién le permitió intervenir?

1337
02:02:25,552 --> 02:02:26,595
Tengo autoridad.

1338
02:02:26,720 --> 02:02:28,013
Platt, regresa. ¡Platt!

1339
02:02:28,764 --> 02:02:29,890
Regresa, muchacho.

1340
02:02:30,891 --> 02:02:32,017
Muchacho.

1341
02:02:34,561 --> 02:02:36,939
¡Suéltelo! ¡Platt es mi negro!

1342
02:02:37,064 --> 02:02:38,565
Es el Sr. Solomon Northup.

1343
02:02:38,669 --> 02:02:39,670
Eso dice usted.

1344
02:02:39,733 --> 02:02:42,111
Viene aquí, sin conocerme
y presenta demandas.

1345
02:02:42,444 --> 02:02:43,946
No tengo duda.
El hombre es Solomon Northup.

1346
02:02:44,071 --> 02:02:46,532
¡Imposible!
¡Es mi negro y pelearé por él!

1347
02:02:46,657 --> 02:02:47,908
Tiene todo el derecho.

1348
02:02:48,033 --> 02:02:50,160
Será un placer hacerlo
quebrar en las cortes.

1349
02:02:50,494 --> 02:02:52,746
Ud. decida. Suéltelo.

1350
02:02:53,622 --> 02:02:56,625
Sé que tuviste algo que ver
en esto. Voy a investigar.

1351
02:02:56,750 --> 02:02:57,876
No le hagas caso.

1352
02:02:58,002 --> 02:03:00,921
Yo compré a este negro.
¡Tengo papeles que lo demuestran!

1353
02:03:01,046 --> 02:03:02,881
¡Nuestros papeles
demuestran que es libre!

1354
02:03:03,007 --> 02:03:04,758
Yo te poseo. Eres mío.
¿Me oyes?

1355
02:03:04,925 --> 02:03:06,010
¡Suéltelo!

1356
02:03:06,135 --> 02:03:08,512
¡Recibirás 200 azotes
en la espalda hoy!

1357
02:03:08,637 --> 02:03:09,763
¡Platt!

1358
02:03:09,930 --> 02:03:11,765
Trae mi caballo, Treach.

1359
02:03:20,899 --> 02:03:22,067
Aléjate de él, Pats.

1360
02:03:23,527 --> 02:03:25,195
Te veré muy pronto.

1361
02:03:25,529 --> 02:03:27,489
Solomon, debemos apurarnos.

1362
02:03:29,074 --> 02:03:30,075
No.

1363
02:03:30,743 --> 02:03:31,994
Solomon.

1364
02:05:08,966 --> 02:05:11,093
Les pido disculpas...

1365
02:05:13,178 --> 02:05:15,180
...por mi apariencia.

1366
02:05:17,850 --> 02:05:19,768
Pero me ha ido...

1367
02:05:20,728 --> 02:05:22,730
...muy mal...

1368
02:05:23,731 --> 02:05:26,275
...estos últimos años...

1369
02:05:31,196 --> 02:05:32,656
...Margaret.

1370
02:05:38,120 --> 02:05:39,913
Alonzo.

1371
02:06:11,028 --> 02:06:12,780
¿Quién es él?

1372
02:06:13,822 --> 02:06:15,824
Es mi esposo.

1373
02:06:17,242 --> 02:06:18,369
Esposo.

1374
02:06:19,244 --> 02:06:22,706
Mucho gusto, señor.

1375
02:06:24,333 --> 02:06:26,710
Tenemos que conocernos.

1376
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
Sí, señor.

1377
02:06:29,296 --> 02:06:33,342
Y este es tu nieto.

1378
02:06:34,218 --> 02:06:37,346
Solomon Northup Staunton.

1379
02:06:47,731 --> 02:06:49,191
Solomon.

1380
02:06:55,406 --> 02:06:56,824
Anne...

1381
02:06:59,159 --> 02:07:00,994
...perdóname.

1382
02:07:04,415 --> 02:07:08,002
No hay nada que perdonar.

1383
02:07:30,149 --> 02:07:36,147
Solomon Northup fue uno de los pocos
secuestrados que recuperó su libertad.

1384
02:07:37,823 --> 02:07:42,911
Solomon presentó cargos contra
los responsables de su rapto.

1385
02:07:42,995 --> 02:07:46,048
Al no poder testificar...

1386
02:07:46,098 --> 02:07:52,004
...contra hombres blancos en Washington,
perdió el caso.

1387
02:07:52,254 --> 02:07:57,278
Después de procesos
largos en Nueva York...

1388
02:07:57,328 --> 02:08:01,096
...sus secuestradores salieron impunes.

1389
02:08:02,473 --> 02:08:07,770
En 1853, Solomon publicó el libro
<i>Doce años esclavo</i>.

1390
02:08:08,896 --> 02:08:11,815
Participó en el movimiento
abolicionista.

1391
02:08:11,899 --> 02:08:15,402
Dio conferencias en el noreste
de los Estados Unidos...

1392
02:08:15,486 --> 02:08:20,032
...y ayudó a fugitivos
del Ferrocarril Subterráneo.

1393
02:08:21,283 --> 02:08:24,754
La fecha, el lugar y
las circunstancias...

1394
02:08:24,804 --> 02:08:27,790
...de la muerte
de Solomon son desconocidos.

1395
02:08:30,415 --> 02:08:36,415
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net