تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.naghdefarsi.com
www.FarsiSubtitle.com
www.TvShow.ir
اين فيلم براساس داستاني واقعي است
زيرنويس از فريد محمدي، امير طهماسبي NewYork عليرضا .:MILAD:.ميلاد
خيلي خب، حالا؛ همه‌ي شما سياه‌هاي تازه نفس
مياين سراغ بازي درو
.خيلي آسونه ...ميخوام چاقو‌تون رو دست بگيرين
...نيشکرها رو بلند مي‌کنيد
مرتبشون مي‌کنيد
نيشکر رو برميدارين
سرش رو ميبرين
و ساقه‌اش رو تميز ميکنين
...يه جا کُپه‌شون مي‌کنيد تا دوباره کاشته بشن
.نيشکرا نميپرن و گازتون نمي‌گيرن
ازشون خجالت نکشيد
!تکون بخورين پسرا. تکون بخورين
اربابم
شاد باش
اربابم
ارباب، ارباب
مادرم
مرده
پدرم
مرده
اربابم
شاد باش
اربابم
شاد باش
ديروقته
در آن بالا
اربابم
شاد باش
اربابم
ارباب، ارباب
مادرم
مرده
پدرم
مرده
اربابم
شاد باش
اربابم
بله قربان
خيلي خب ...خيلي خب، خيلي خب
برو تو تخت
ممنون بابت آهنگ
زودباش
برو تو. يالا
بهم يه بوس بده
دوسِت دارم مارگارت
منم دوسِت دارم بابا
خوب بخوابي
اينو مي‌برم
ديگه نميخوام صدايي ازتون بشنوم
سه هفته و دو روز
اين روالشه
توي اين فکرم که من نباشم چيکار مي‌کني؟
دست روي دست نمي‌ذارم
عزيزم، پولش خوبه
آره، اما اگه مجبور نمي‌شدم آشپزيت رو با آدماي ديگه تقسيم کنم
نميکني
براي مامانت بچه‌ي خوبي باش باشه، آلنزو؟
‎ميشه بوسم کني؟ ممنون
‎سفر بي‌خطر عزيزم
اقامت بي‌خطر‎
حاضريد؟
چه حلال زاده‌ايه، خودش اومد
"آقاي "نورثوپ
دو نجيب‌زاده اينجا هستند که لازمه باهاشون آشنا بشيد
"آقايان "براون" و "هميلتون
آقا
...آقاي نورثوپ، اين دو نجيب‌زاده دارن
دنبال اشخاص متمايز اينجا مي‌گردند
و همين الان داشتم بهشون مي‌گفتم
"سولومون نورثوپ" نوازنده خيلي ماهر ويولونه
قطعا همينطوره
آقاي "مون" بنده نوازي ميکنن
با توجه به بنده نوازي ايشون
و فروتني شما
ممکنه دقايقي مصدع وقت حضرت‌عالي بشيم آقا؟
البته
آقا
يه سيرک؟
.اين شغلِ مرسوم ماست
در حال حاضر گروهمون در شهر واشنگتنه
...کلمه‌ي "سيرک" براي توصيف
نبوغ و نشاطِ گروهي که ما همسفرشون هستيم قاصر است
اين نمايشي تماشاييه که با هيچ‌کدام از اونايي که ديدين شباهتي نداره
مخلوقاتي از سياه‌ترينِ آفريقايي‌ها
که تاکنون توسط انسانِ متمدن ديده نشده‌اند
بندبازهايي مشرقي
که مي‌تونن خودشونو به پيچيده‌ترين شکل ممکن بپيچونن
و خود بنده با کمک آقاي براون
...از معروفترين تردست‌هاي جهان
.به شمار مي‌رم
.ما عازميم که دوباره به اين گروه بپيونديم
...بخاطر اندکي کسب درآمد
.مدت کوتاهي رو ازشون جدا شده بوديم
به همين دليل ...از آقاي "مون" پرس‌و‌جو کرديم
...بله. ما براي تدارک موسيقي برنامه‌مون
فرصت خيلي کمي داريم
ظاهرا مردان بااستعداد کمي وجود دارن
...ممنون آقا
اگه بتونيم شما رو راضي کنيم ...که در واشنگتن ما رو همراهي‌ کنيد
روزانه يک دلار بابت کارتون تقديمتون ميکنيم
و بابت هر اجراي شبانه در مراسممون هم سه دلار ميديم خدمت‌تون
...علاوه بر اين، کل هزينه‌ي سفرتون
براي بازگشت به "ساراتوگا" رو به حقوقتون اضافه مي‌کنيم .از امروز تا دو هفته‌ي آينده
به واشنگتن خوش آمديد سولومون
هميلتون، تو خيلي سرت ميشه
‎بعضيا مي‌گن کافيه
...سولومون چهل و سه دلار همش براي تو
...اين اين خيلي بيشتر از دستمزديه که من مي‌گيرم
به سلامتي پردرآمدترين هفته‌مون‎
!نوش - !نوش
يه دور ديگه
آقايون...سخاوت شما فوق‌العاده ا‌ست
و استعداد شما هم غيرقابل انکار
به سلامتي سولومون
نوش
آه
اشکالي نداره سولومون
خجالت نداره
اصلاً خجالت نداره
هميلتون بايد عجله کنيم
خيلي مشروب خوردي
نصفه راه رو اومديم
واقعاً متأسفم
‎ما نمي‌شنويم، نمي‌شنويم
بذار بخوابه، هميلتون
...امم شب رو خوب استراحت کن
...و فردا
فردا چنان حس... سرزندگي و خوشي خواهي داشت
که انگار زمين در نظرت از دوباره متولد شده
هميلتون! کار ديگه‌اي نيست که بتونيم براش انجام بديم
جگر خراشه
...خب پسر حالا حالت چطوره؟
...اسم من اسم من سولومون نورثوپه
من يه مرد آزاد هستم مقيم "ساراتوگا"ي نيويورک
که محل اقامت همسر و بچه‌هاي آزادم هم هست
و شما اصلاً حق نداريد منو بازداشت کنيد
تو آدم آزادي نيستي
...و بهت قول مي‌دم
بهتون قول مي‌دم، به آزاديم قسم
بابت اين سوءتفاهم شاکي نمي‌شم
.سوءتفاهم رو حل کن
مدارکت رو ارائه بده
تو مرد آزادي نيستي
و اهل ساراتوگا نيستي
تو اهل "جورجيا" هستي
مرد آزادي نيستي
چيزي نيستي جز يه جورجيايي فراري
تو فقط يه کاکاسياه فراري هستي
.اهل جورجيا
!تو برده‌اي
!‎تو يه برده‌ي جورجيايي هستي
آيا برده هستي؟
...نه
کمک
...کمکم کنين
!کمکم کنين
!يکي کمکم... کمک
!کمک
لباس‌هاي قديميت کهنه و پاره شدند
بهتره يه چيز مناسبتري بپوشي
زود باش، تنت کن
...خودشه
...خوبه
خوبه
قدرداني نمي‌کني؟
نه، اينو همسرم داده
کهنه و پاره
کهنه و پاره‌ست
زود باشيد، تمومش کنيد
اون پسره رو هم تميز کنيد
پاکش کن
تو مي‌دوني مامانم کِي مياد؟
صداشو ببُر
!ماما !ماما
ساکت باش
!صداشو ببر
.مادرت مياد، قسم مي‌خورم مياد منتها بايد ساکت باشي
ساکت باش
ما به يه گوش شنوا و همدرد نياز داريم
اگه بتونيم فرصتي گير بياريم که وضعيت‌مون رو شرح بديم
توي اين تصوراتت، کي قراره گوش شنوا باشه؟
دو نفري که باهاشون سفر کردم
مطمئنم همين الان دارن دنبالم مي‌گردند
من که شک ندارم الان دارن پول‌هايي رو مي‌شمارن
که از فرستادنت به اينجا عايدشون شده
.اونا که آدم‌ربا نبودن. هنرمند بودند دو تا تردست -
مي‌دوني چيه؟
با اطمينان مي‌توني بگي کي بودن؟
تنها واقعيتي که وجود داره اينه که ما رو به جنوب مي‌فرستند
"اگه شانس بياريم مي‌فرستنمون "نيو اورلئانز
،بعد از اينکه رسيديم ما رو ميذارن براي فروش
...و فراتر از اين
خب، وقتي به يه ايالت برده داري بري آخرش فقط يه چيز هست
نه
اينا رو نمي‌گم ...که الکي دستپاچه بشي، جان
آره. براي همه شما اينطوره براي همه شما همينطوره
منتها جان دزديده نشده
جان رو بخاطر بدهي اينجا آوردن همش همين
ارباب بدهيش رو مي‌ده و جان دوباره آزاد ميشه
پسر. ارباب‌هاي ما نميان نجاتمون بدن
جان... جان براي شما متاسفه اما همينطوره
جايي که شما برين، ميرين، ولي بدون من
!ماما - راندال -
!ماما
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
زودباش، پاشو
!گفتم پا شو - ...نه -
.نمي‌خوام صداتونو بشنوم زودباشين برين توي حياط
!بچه‌هام نه
لازم به اين کارها نيست فقط يه سفر کوتاهه، همين
.بهتره براي يه قايق سواري ساده
بچه‌ها رو وحشت زده نکنيم، نه؟
اربابِ جان، بدهي‌اش رو ميده
!به خط شين
اربابِ جان مياد دنبالش
،نمي‌خوام يک کلمه از هيچ‌کدومتون بشنوم
حتي يه کلمه
!بسيار خب، بياين بريم
يالا
زودباش بچه، يالا
برو دنبال مادرت
زود باش، تکون بخور
بالا، بالاي پله‌ها
!از گاري پياده شو، يالا
!زودباشين، بريم
بريم
!پاشو
زود باشيد، تکون بخوريد
خيلي خب، زودباشيد - حرکت کن پسر -
!بيارش پائين
!هي، تو !زودباش، بلند شو
بدو برو اون پايين
يالا
بيا همينجا، بشين
لبخند بزن و اينطوري روحيه‌تو نباز
...اگه مي‌خواي زنده بموني تا حد امکان نه چيزي بگو و نه کاري کن
به کسي نگو واقعاً کي هستي و به هيچکس نگو که خوندن و نوشتن بلدي
مگه اينکه بخواي يه کاکاسياه مُرده باشي
حالا ديگه خفه‌خون مي‌گيري
من مي‌گم بجنگيم
معلومه که تعداد خدمه خيلي کمه
اگه نقشه خوبي کشيده باشن فکر ميکنم بايد حسابي مسلح باشن
سه نفر که نمي‌تونن مقابل يه دسته‌ي کامل بايستند
بقيه افراد اينجا کاکاسياهن
.برده بدنيا اومدن و برده مي‌ميرن
کاکاسياه‌ها جيگر جنگيدن ندارن
حتي يکيشون
من فقط مي‌دونم ...در جايي که داريم ميريم آرزو ميکنيم
که اي کاش درحين تلاش براي آزادي مي‌مُرديم
نجات يافتن که به معني مرگ قطعي نيست
به معني اينه که سرت رو بندازي پايين
چند روز پيش من همراه خانواده‌ام بودم
در خونه‌ام
الان داري بهم مي‌گي همش از دست رفت
ميگي اگه مي‌خوام زنده بمونم به کسي نگم واقعاً کي هستم
خب من نمي‌خوام فقط زنده بمونم
مي‌خوام زندگي کنم
...بهتر که مُرد
بهتر از وضع ماست
!نمي‌بينمش
.کلمنز
!کلمنز رِي - ارباب -
!اينجام ارباب ري، قربان
!ارباب ري
مسئول اينجا کيه؟
!من کاپيتان هستم
من آقاي «جوناس رِي» هستم
وکيل من ...اسنادي تأئيد شده داره
که نشون مي‌ده سياه‌پوستي به اسم "کلمنز ري" جزء دارائي‌هاي من به حساب مياد
من از اين موضوع هيچ اطلاعي ندارم
دادگاه به شما دستور داده اين دارائي رو سريعاً برگردونيد
وگرنه به دزدي متهم ميشيد
!آزادش کن
!ارباب
ارباب ري، قربان
!کلمنز؟ کلمنز
!کلمنز !برش گردون
!کلمنز
آقاي پارکر؟
اوه... آقاي نورثوپ خانوم نورثوپ
آقاي سولومون ممکنه توجهتون رو به يک کراوات جديد جلب کنم؟
ابريشم خالص فرانسويه
ما يه ساک جديد مي‌خوايم .براي خانم ِمسافر
.چيز ديگه‌اي نميخوايم
به اين زودي يه سال گذشت؟
عازم "سندي هيل" هستيد؟
بله
درست همون چيزي که ميخواين رو دارم
چيزي مطابق با سليقه‌ي شما
منتها انقدر محکمه که ميتونين باهاش يه سفر 65کيلومتري رو برين و بياين
خوشگله
ولي قيمتش چنده؟
برش‌ ميداريم
...بچه‌ها بياين ببينين پدرتون چي برام خريده
يه لحظه آقا الان ميام خدمت‌تون
آقاي پارکر؟ - آقا؟ -
...اگر ميشه سر قيمتش صحبت کنيم
منو ببخشيد سولومون. خانم نورثوپ
.يه مشتري منتظره خوش اومديد آقا
خوب خريد کنين ولي حواستون به جيبتون باشه
به حرف‌هاي اين آقا توجه نکنين
!جسپر
بابت ايجاد مزاحمت، بنده رو عفو بفرماييد آقا
مزاحمتي نيست
روز خوش آقا
روز خوش
!جسپر، گمشو بيرون
خيلي خوبه خيلي خوب
!بذار ببينم اينجا... الايزا
وقتي اسمتون رو شنيدين، بلند شين الايزا؟
!لتي
!جان
!اورن
!پلت
پلت؟
بلند شو
.توضيحات لازم بهت داده شد
چرا وقتي که صدات ميزنن جواب نميدي؟
.اسم من پلت نيست
...اسم من
اسمت پلته
،کاپيتان اين کاکاسياه‌ها رو بريز توي ارابه‌ام
ممم
تکون بخورين
...مطمئنم... در اتاق پشتي چيزي دارم
که احتمالاً خيلي خوشتون مياد
لطفاً دنبالم بيايين
...بله. حالا با خيال راحت بررسي شون کنين، اما
ازتون ميخوام که توجه خاصي به اين "عزرا"ي اينجا داشته باشين
ماهيچه‌هاي خيلي محکم
هيچوقت چيزي مثل اين رو نديده بودم
و اين موجود حيرت آور باورتون ميشه؟‌ها؟
يه خدمتکار خيلي خوب ميشه
خانم؟
پس با خيال راحت بررسي شون کنين
.با سر صبر خوردني و نوشيدني هم هست
آقايون، اينجا چي توجهتون رو جلب کرده؟
هم؟ اين پسر؟
دهانت رو باز کن !باز کن! بازتر
ببينين يه روز هم در عمرش مريض نشده
و توجه شما رو به "مارتا" جلب ميکنم
اون يه آشپز فوق العادست
آه، آقاي فورد
چه عالي که شما رو اينجا ميبينم چي توجه شما رو به خودش جلب کرده؟
اين پسر؟ خيلي قويه
چقدر براي اون پلت و الايزا؟
آه، که اينطور
1000تا براي پلت
اون يه کاکاسياه با استعداده بهتون اطمينان ميدم
و7000 تا براي الايزا
منصفانه ترين قيمت
ممم
چک هم قبول ميکنين؟ - البته که از شما قبول ميکنم آقاي فورد -
...خواهش ميکنم آقا من رو از خانواده‌ام جدا نکن
من رو بدون بچه‌هام نگير. بچه‌هام هم بگير
!ساکت الايزا
من باوفاترين برده شما ميشم
باوفاترين برده دنيا
اما التماس ميکنم که ما رو از هم جدا نکن
قيمتتون براي پسره؟
!الايزا! بس کن
کاري ميکنم حسابي گريه کني
راندال، بيا جلو بيا. بيا
بيا جلو. بيا. بيا حالا ببين چه پسر لايقيه
مثل ميوه رسيده
ميشه عصاتون رو براي يه لحظه قرض بگيرم؟ اين رو ببين
راندال !بپر، بپر، بپر
!خيلي خوبه. بالاتر
ديدين
،عاقبت خوبي داره اون يه هيولاي خوب ميشه
چقدر؟ 600تا براي بچه -
قيمت منصفانه و نهايي
قبوله
عاليه يه لحظه لطفا
آقاي فورد؟
خواهش ميکنم - الايزا؟ -
اون دخترکوچولو چند؟
...آ
به اون دختر احتياجي نداري
يه بچه کوچولو به سن اون که برات سودي نداره
نه، نه، نه نميتونم دختربچه رو بفروشم
کلي پول ميتونم ازش به دست بيارم
اون خوشگله يکي از اون نژادهاي خوب
نه از اون کاکاسياهاي لب پهن و کله خر که به درد برداشت پنبه ميخورن
بچه‌شه، مرد
خواهش ميکنم
محض رضاي خدا تو اصلا احساسات نداري؟
احساسات من به پولي که ميگيرم بستگي داره
خواهش ميکنم
حالا ميخواي اون جنس‌ها رو ببري يا همشون رو پس ميدي، آقاي فورد؟
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
من پلت و الايزا رو ميبرم
فروخته شد. پلت و الايزا
من بدون بچه‌هام نميام !تو اونا رو از من نميگيري
لعنتي !فاحشه‌ي دماغو
!تو اون‌ها رو از من نميگيري
!خدا لعنتت کنه! اون رو از اينجا ببر، کيپ
!خواهش ميکنم !نه! نه
از اينجا ببرش !لعنتي
!پلت، آهنگ بزن! يه آهنگي بزن
کاري ميکنم حسابي گريه کني !فاحشه‌ي لعنتي
!ببريدش بيرون! بيرون !حالا
!مامان! مامان! مامان
بله
آقاي فورد. باعث افتخارم بود
تمام اون کاکاسياها رو آوردي؟
دوتاشون؟ - دو تا گرفتي؟ -
...آقاي چاپين
يکي شون گريه ميکنه؟ چرا گريه ميکنه؟
اون رو از بچه‌هاش جدا کردن
...خداي من - نتونستم کمکي کنم -
بيچاره. زن بيچاره
آقاي چاپين - بله آقا -
فردا اين‌ها رو ببر به آسياب
تا شروع به کار کنن
از الان بهشون برس
براشون غذا درست کن و بذار استراحت کنن
بله آقا
يالا. بجنبين
!يالا! وقت تلف نکنين
يه چيزي بخورين و استراحت کنين
به زودي بچه‌هات رو فراموش ميکني
...براي همه‌ي شماها کاکاسياهاي فاسد که نميدونين
اسم من جان تيبيته رييس نجارهاي ويليام فورد
شماها بهم ميگين ارباب
و آقاي چاپين ناظر اين مزرعه است
و شما به اون هم ميگين ارباب
پس دست بزنين
اينطوري يالا. يالا
دست بزنين
کاکاسياه بدو کاکاسياه پرواز کن
کاکاسياه لباسش رو پاره ميکنه
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه، بدو بهتره فرار کني
درسته
کاکاسياه دويد. خيلي سريع دويد
خودش رو توي دردسر انداخته بود
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
بعضي‌ها ميگن يه کاکاسياه دزدي نميکنه
من سه تاشون رو در مزرعه ذرت گير انداختم
يکي شون يه ظرف بزرگ غله داشت يکي شون يه ظرف کوچيک غله داشت
يکي شون طنابي داشت که به دور گردنش بود
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
هي، آقاي نگهبان برده‌ها، من رو نگير
اون کاکاسياه پشت درخت رو بگير
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها ميگيردت
بدو کاکاسياه. سريع بدو بهتره فرار کني
...من خداي ابراهيم (ع)، خداي اسحاق (ع) و
خداي يعقوب (ع) هستم
و وقتي که توده‌ي مردم اين رو شنيدن
تحت تاثير تعاليمش قرار گرفتن
بعد، يکي از اونا که وکيل بود
ازش سوالي پرسيد و امتحانش کرد
اين رود براي قايق روندن به اندازه کافي عميقه
حتي براي يه قايق پر
...فاصله منطقه کار تا
نقطه آخر رود
چندين مايل از فاصله خشکي‌اش بيشتره
...به ذهنم رسيد که هزينه‌ي حمل و نقل
به حد زيادي کاسته ميشه
به حد زيادي کاسته ميشه؟
اگه از راه آبي استفاده کنيم
تو يه مهندسي يا کاکاسياه؟
بذار حرفش رو بزنه
اين يه نقشه‌ست چند تا از مهندس‌ها نقشه مشابهي داشتن
اما مسير آب خيلي تنگه
متوجه شدم که در باريکترين قسمت هم حداقل سه و نيم متر عرض داره
اونقدر عريضه که يه تغار چوبي رد بشه
يه گروه از سياها ميتونن راهش رو تميز کنن
تو از حمل و نقل و بستر خاک چي ميدوني؟
من در زمان تعمير کانال "شمپلين" در نيويورک
در بخشي که ويليام ون نورتويک سرپرستش بود کار ميکردم
با درآمدي که داشتم، چندين کمک کار خبره براي کار استخدام کردم
...و وارد يه قرارداد براي
...حمل کلک‌هاي بزرگ چوبي
از درياچه "شمپلين" به "تروي" شدم
خب، اعتراف ميکنم که تحت تاثير قرار گرفتم حتي اگه تو نگرفته باشي
يه گروه جمع کن. ببين چيکار ميتوني بکني
آماده‌اين؟ تميزش کنين
يک، دو، سه
برام ديروقته
يا زندگي ميکنم يا ميميرم
مينشينم و گريه ميکنم
هي پسر من خسته ام
ارباب بعضي وقت‌ها
من قوي هستم بله قربان
قدم بلنده بله قربان
پلت، تو يه اعجازي
چرا اينقدر طول دادي؟
ممنونم ارباب فورد
نه. من ازت ممنونم
خيلي ممنونم ارباب فورد
من ازت ممنونم
اين حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم
اميدوارم که اين در طي سال‌ها برامون باعث شادي باشه
!خدايا
الايزا
!بس کن
!اينقدر ناله نکن
تو گذاشتي غم بر تو چيره بشه
در غم خودت غرق ميشي
تو دست از گريه کردن براي بچه‌هات برداشتي؟
تو صدات در نمياد ولي آيا گذاشتي که اونا از قلبت بيرون برن؟
اونا از گوشت و خون من هستن
پس کي وامونده؟
من آقا و خانم ارباب رو ناراحت کردم؟
تو به خوشي اونا بيشتر از بچه‌هاي از دست رفته من اهميت ميدي؟
ارباب فورد مرد نجيبيه
!اون يه برده داره
...در اين شرايط
!در اين شرايط اون يه برده داره
...اما تو به پاش ميفتي
از لطف اون بهره مند ميشي
!من دارم خودم رو نجات ميدم
من اسير نااميدي نميشم
من استعدادهام رو به ارباب فورد نشون ميدم
تا زماني که فرصت آزاديم رو به دست بيارم خودم رو خونگرم و مهربون نگه ميدارم
فرصت تو فورده؟
تو فکر ميکني اون نميدونه تو بيشتر از اون کسي هستي که خودت رو معرفي کردي؟
اما اون هيچ کاري برات نکرد
هيچي
ارزش تو براش بيشتر از دام‌هاي گران قيمت نيست
!صداش کن
صداش کن و بهش بگو که تو قبلا در چه وضعي بودي
و ببين چه به دست مياري... سولومون
پس تو در نقشت بعنوان پلت موندي؟
پشتم از زخم‌هاي اعتراض براي آزاديم
ضخيم شده
من رو متهم نکن
من تو رو متهم نميکنم نميتونم متهمت کنم
من هم بارها و بارها کارهاي ناشايستي براي نجاتم انجام دادم
و بخاطر همه‌ي اونا، عاقبتم به اينجا رسيده
که اگر اين کارها رو نميکردم وضعم بدتر نبود
خدايا، من رو ببخش
!سولومون، بذار براي بچه‌هام گريه کنم
...پس هرکه خود را مانند اين بچه‌ي کوچک
فروتن سازد
در ملکوت خداوند بزرگترين خواهد بود
و هرکه بخاطر من خدمتي به اين بچه‌ها بکند، در واقع به من خدمت کرده
نميتونم اين قدر گريه و زاري رو تحمل کنم
ولي اگر کسي باعث شود يکي از اين بچه‌هاي کوچک که به من ايمان دارند، ايمان خود را از دست بدهد
بهتر است آن شخص سنگ آسيابي به گردن خود ببندد
و خود را به قعر دريا بيندازد
آمين
اون تخته‌ها رو صاف و نرم کن
اونا نرم هستن
نه، نيستن
مثل پوست اسب يک ساله نرم هستن
داري بهم ميگي دروغگو، پسر؟
موضوع فقط زاويه‌ي ديده، قربان
از جايي که ايستادي ممکنه متفاوت به نظر بياد
ولي حس لامسه دست‌ها، اشتباه نميکنن
فقط ازت ميخوام قبل از اظهار نظر تمام حس‌هات رو به کار بگيري
آه... خداي من... خيلي کودني
تو يه سگ هستي
و نميتوني از قوانين پيروي کني
من طبق دستورات عمل ميکنم قربان
پس صبح زود بيدار ميشي
و يه بسته ميخ از "چاپين" ميگيري
و شروع ميکني به گذاشتن تخته‌هاي روکار
بله قربان
اون تخته‌ها رو صاف و نرم کن
!نه! خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، سم
من رو کجا ميبرين، سم؟
سولومون !سولومون
وقتي ميگم که من مورد لطف اربابم بودي بايد بفهمي
...و براي 9سال
اون همه جور راحتي و ناز و نعمتي در زندگيم فراهم کرد
ابريشم و جواهرات و حتي
خدمتکاراني که برام کار ميکردن
زندگي ما اينطور بود
و زندگي اين دخترکوچولويي که براي اربابم به دنيا آوردم
"...اما دختر ارباب "بري
هميشه به من با ديد نامهربوني نگاه ميکرد
و از "اميلي" متنفر بود مهم نبود که اونا از گوشت و خون هم هستن
وقتي که ارباب بري مريض شد
اون دختر قدرت رو در خونه به دست گرفت
...سرانجام من رو به بهانه‌ي دروغين قانوني کردن
برگه‌هاي آزاديم به شهر آوردن
بچه‌هاي بيچارم
فکر کردم بهت گفتم که شروع کني به گذاشتن تخته‌هاي روکار
بله ارباب الان انجامش ميدم. اين‌ها همه بايد عوض بشن
بهت نگفته بودم که ميخ بياري؟
همين کار رو کردم
.همين کار رو کردي
.خدا لعنت کنه !فکر کردم يه چيزي حاليته
همونطور که گفتي عمل کردم
اگه مشکلي هست بخاطر اينه که حرف‌هات اشکال داشته
!تو حرومزاده‌ي سياه
...تو ...حرومزاده سياه
!لعنتي !لباس‌هات رو در بيار
!در بيار
!اين کار رو نميکنم
تو... تو زنده نميموني !تا يه روز ديگه رو ببيني، کاکاسياه
!خداي من! کمک
!جنايت
!معذرت ميخوام
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام
چي شده؟
...ارباب تيبيت ميخواست به خاطر استفاده از
ميخ‌هايي که بهم دادي، شلاقم بزنه
هنوز تموم نشده
تيکه تيکه‌ات ميکنم
ميکشمت
جايي نرو
از مزرعه بيرون نرو اگه فرار کني، نميتونم ازت مراقبت کنم
همينجا بمون
آقايون؟ هر کسي که اون کاکاسياه رو تکون بده، مُرده به حساب مياد
من ناظر اين مزرعه هستم
ويليام فورد براي خريدن پلت، پول گرو گذاشته
اگه اعدامش کنين، پولش رو از دست ميده
شما حق گرفتن جونش رو ندارين
...و شما دو تا
...اگه براي امنيت خودتون، ارزش قايل هستين
!بهتون ميگم که گم شين
!تو حق نداري
پلت مال منه و هر کاري که بخوام باهاش ميکنم
...اگه بهش دست بزني
!سم
.قاطر رو بيار ارباب فورد رو بيار
پلت، پلت بيچاره
مطمئنم که تيبيت يه جايي اين اطراف کمين کرده
اون مُرده‌ي تو رو ميخواد و سعي ميکنه اين کار رو بکنه
اينجا ديگه براي تو امن نيست
و فکر نميکنم اگه تيبيت حمله کنه تو در امان باشي
من بدهيم رو به "ادوين اپس" منتقل کردم
اون ديگه مسئول توئه
ارباب فورد؟
تو بايد بدوني که من برده نيستم
نميتونم اين حرف رو بشنوم
قبل از اينکه پيش تو بيام، من مرد آزادي بودم
!من دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم
و بدهي‌اي دارم که بايد به فکرش باشم
و حالا براي "ادوين اپس" هستي
اون آدم سخت گيريه به خودش ميباله که برده‌ها رو خرد ميکنه
اما راستش رو بخواي، نتونستم آدم ديگه‌اي پيدا کنم که تو رو بخره
تو براي خودت اسم و رسمي پيدا کردي
تحت هر شرايطي تو يه برده استثنايي هستي، پلت
اما ميترسم فايده‌اي برات نداشته باشه
...آن خدمتکاري که
وظيفه‌ي خود را بداند
و خود را آماده نکند
و به آن عمل نکند
بايستي به سختي شلاق خورد
شنيدين؟
شلاق
...کاکاسياهي که از خداوندش که ميشه اربابش
اطاعت نکنه
اون کاکا سياه رو بايد حسابي شلاق زد
حسابي يعني خيلي زياد
چهل تا، صد تا صد و پنجاه ضربه شلاق
!اين کتاب مقدسه
پنبه رو بردار
!برو عقب
!يالا اون کاکاسياها رو تکون بده
اون پنبه رو بردار !برو عقب
چيکار ميکني پسر؟ !يالا
109کيلو براي باب
براي جيمز چي؟
82.5کيلو
اون پسر خوبيه پسر خيلي خوب
182پوند براي پلت
يه کاکاسياه معمولي روزي چقدر برداشت ميکنه؟
90کيلو
اين که براي کاکاسياه معمولي هم نيست
232کيلو براي پتسي
!232کيلو
شما مردها خجالت نميکشين که پتسي بيشتر از شما برداشت ميکنه؟
روزي نرسيده که اون زير 225کيلو برداشت کنه
واقعا که ملکه‌ي مزارع هست
62کيلو
حرفم تموم نشده، تريچ
يه دقيقه وقت ندارم که از کاري که پتسي کرده لذت ببرم؟
بله قربان
ملکه لعنتي
در مزرعه به دنيا اومده و بزرگ شده
کاکاسياهي بين کاکاسياها
و خدا اون رو به من داد
درسي بعنوان جايزه زندگي درست
همه شاهدش باشين
!همه
حالا تريچ صحبت کن
62کيلو براي فب
ديروز 145 شلاق خورد بکشش بيرون
93کيلو براي جورج
ديروز چقدر برداشت کرد؟
104کيلو
کافي نيست
يالا بچه
يالا
!يالا پسر. تکون بخور
!پاشو
!امشب ميرقصيم !پاشو
ويولونت رو بيار پلت !برو
!بجنب !پاشو! پاشو
!بجنب پلت !بجنب
يالا! خوشحاليتون کو؟ پاهاتون رو تکون بدين
!بفروشش
اين کارها براي چيه؟
!اون دخترکاکاسياه رو ميفروشي
پتس کوچولو رو بفروشم؟
!اون بيشتر از هر کاکاسياهي پنبه برداشت ميکنه
يکي ديگه رو انتخاب کن
ديگري در کار نيست
!بفروشش
!اين کار رو نميکنم
اون هرزه‌ي سياه رو از اين ملک بيرون ميکني
وگرنه من به "چني ويل" برميگردم
برميگردي به همون خوکدونيه که تو رو پيدا کردم؟
خودت رو مقابل پتسي قرار نده، عزيزم
چون زودتر از اينکه از شر اون خلاص بشم
از شر تو خلاص ميشم
به چي نگاه ميکنين؟
!اون زن لعنتي
نميذارم اين خوشي‌ام از بين بره
نميذارم
!برقصين
!برقصين! گفتم برقصين
!يالا
بزن پلت !اون رو بنواز پسر
پلت؟
بله خانم ارباب
ميتوني به مغازه بارتلوميو بري؟
ميتونم خانم
اين ليست وسايل و خرده ريزه
همش رو بخر و سريع برگرد
نشونت رو بگير
به بارتلوميو بگو که به حسابمون بنويسه
بله خانم
تو اهل کجايي پلت؟
بهتون گفته بودم
دوباره بگو
واشنگتن
اربابت کي بود؟
اربابي بنام فريمن
آدم تحصيل کرده‌اي بود؟
گمان کنم
بهت خواندن ياد داد؟
يه کلماتي، تک و توک
ولي متنِ نوشته‌شده رو نمي‌تونم بخونم
خودت رو با خواندن توي دردسر ننداز
مثلِ بقيه، ارباب تو رو براي کار خريده، همين
بيشتر از اين ياد بگيري صد ضربه شلاق مي‌خوري
بيا اينجا پسر
زودباش
کجا داري ميري پسر؟
...دارم ميرم به - .بارتلوميو
خانم اپس منو فرستاده
پس بهتره بجنبي
سريع برو
60گرم تنکابو
کاغذ
مشکلي پيش نيومد؟
نه خانم مشکلي نبود
ز‌ير‌نويـس‌ از فـر‌يـد ‌محـمدي، ا‌مير ‌طـهما‌سـبي، مـيلا‌د، ‌علـير‌ضـا
پلت اپس، صبحِ يکشنبه‌ات بخير
صبح‌بخير ارباب شاو
.ارباب منو فرستاده پتسي رو ببرم اجازه دارم وارد بشم؟
بفرما
عذر مي‌خوام خانم شاو
کاکاسياه پلت
پتسي، ارباب مي‌خواد که برگردي
.امروزِ تعطيله گشت زدن آزاده
.ارباب منو فرستاد که سريع بيام دنبالت گفت نبايد معطل کني
چايي مي‌خوري
ممنون خانم، ولي جرأتش رو ندارم
...ميدوني که با دير برگشتنت
عصبانيت ارباب اپس کمتر ميشه؟
اين حالتِ هميشگيش نيست؟
.بشين
بشين و چايي‌اي رو که تعارف شده بخور
نگراني اپس از بابت چيه؟
ترجيح ميدم نگم - ...اوه -
.شنيدن حرف‌هاي خاله‌زنکي در اين روز تعطيل، جالبه هر چيزي به‌اندازه‌اش خوبه
همونطوري که خبر داريد
...ارباب اپس چيزِ زيادي رو از ظاهرش بروز نميده
ميدونين اون کينه‌ي زيادي نسبت به شوهرتون داره
درسته
...ارباب اپس يه جورايي به اين نتيجه رسيده
...که ارباب شاو آدمِ زن‌باره‌ايه
البته عقيده‌ي اشتباهيه. شکي نيست
...شکي نيست
اگه زاييده‌ي حقيقت نباشه
من قصد بي‌احترامي ندارم
اون که صدات رو نشنيد
من قصد بي‌احترامي به شما رو نداشتم خانم
دليلي نداره نگران احساسات من باشي
چندين ساله بدنم تازيانه‌ي شلاق رو حس نکرده جوري که ديگه يادم نمياد
چندين ساله که توي زمين هم کار نکردم
...يه زماني براي ديگران نوکري مي‌کردم
حالا بقيه دارن نوکري من رو مي‌کنن
بهاي وجود فعليِ من ارباب شاوـه
که داره مهر و محبتش رو پراکنده مي‌کنه
و من از ادايِ وفاداري‌اي که نشون ميده، لذت ميبرم
اگر اين موضوع منو از پنبه‌چيني دور نگه ميداره بذار همينجوري باشه
مطمئناً بهاي کم و منطقي‌اي بايد براش پرداخت کرد
...من ميدونم اينکه مشمول علاقه و
خصوصيت‌هاي عجيب اربابت باشي يعني چي
يه ملاقات شهواني در شب
يا يه ملاقات همراه با شلاق
تو آسوده باش پتسي
خداي مهربان خودش اپس رو مهار مي‌کنه
...به وقتش خداي مهربان همه‌شون رو مهار مي‌کنه
نفرين شدن فرعون، يه مثال ساده از چيزيه
که در انتظارِ طبقه‌ي کشاورزهاست
اين خوبه
پتس پتسي؟
به سمتش نگاه نکن. راهت رو ادامه بده
پتسي؟ - پيداش کردم ارباب -
برش گردوندم همونطور که دستور داده بودين
الان بهش چي گفتي؟
به پتس چي گفتي؟
.حرفي زده نشد چيز مهمي نبود
دروغ ميگي
.دروغگوي لعنتي
ديدم باهاش صحبت مي‌کني
بهم بگو
نمي‌تونم از چيزي که اتفاق نيفتاده صحبت کنم
گلوي سياه‌تو مي‌برم
!ارباب
بيا اينجا
...ارباب من برش گردوندم
!گفتم بيا اينجا - ...من برش گردوندم، درست همونطور -
!بيا اينجا - !ارباب -
ارباب
من برش گردوندم همونطوري که دستور داده بودين
ارباب اپس
!طرفِ پتسي نرو پسر
ارباب اپس
امروز يکشنبه است (روزِ خداوند)
ادامه دادنِ اينکار اصلاً با مسيحيت همخوني نداره
من تسليم تو ميشم
...به نام شجاعت و دليري
به اربابت کمک‌کن تا روي پاش بايسته
!ميکشمت
اين سر و صداها براي چيه؟
ارباب اپس اعتقاد دارن ...من و پتسي
صحبت مي‌کرديم، که اينطور نبوده
من سعي کردم توضيح بدم ولي اينطوري شد
اين چه کاريه؟
نمي‌توني يکشنبه‌ات رو بدون اينکه جلوي چشمت باشه، سر کني؟
...صبر کن - تو يه حرومزاده‌ي بي‌ارزشي -
يه کافرِ خدانشناسِ پليد
بسترِ من براي اشتراک با تو زيادي مقدسه
اون بهت چي گفته؟
از رفتارهاي نامشروعت
اون اصلاً از چيزي خبر داره؟
من اصلاً باهاش امروز حرف نزدم
اي پلت دروغگوي سياه
من باهات صحبتي کردم؟
کردم؟
.بفرما اين حقيقتيه که ازش دم ميزنه
کاکاسياهِ لعنتي
پتسي؟
يه لحظه رقص رو متوقف کنيد
بياييد شيريني‌اي که براتون پختم رو امتحان کنين
ممنون خانم - ممنون خانم -
براي تو نيست پتسي
ديدي؟
ديدي چه نگاه گستاخانه‌اي تحويلِ من داد؟
به جز رو برگردوندنش، چيزي نديدم
کوري يا خودت رو به نفهمي ميزني؟
يه بي‌اعتنايي تند و از روي نفرت بود
تمامِ اون صورتِ سياهش رو فراگرفته بود
...تو بهم ميگي نديدي
چون تصميم گرفتي که نبيني يا داري ميگي من دروغ ميگم؟
هر چي که بود گذشت
اينجوري با کاکاسياه‌ها برخورد مي‌کني؟
ميذاري هر فکرِ نحسي توي وجودشون بگنده؟
نگاشون کن
به خاطرش بوي تعفن گرفتن
به خاطرِ تنفرشون بوي تعفن گرفتن
اگه بذاري باقي بمونه توي شبِ تاريک پيشمون برمي‌گرده
اينو مي‌خواي؟
مي‌خواي اون حيوون‌هاي سياه ...توي خواب
دل و روده‌مون رو مثلِ خوک در بيارن؟
...آه
تو مردانگي توي وجودت نيست
الحق که يه خواجه‌ي ملعوني
اگه به خاطرِ من جلوشون نمي‌ايستي
ازت مي‌خوام حداقل براي خودت ارزش قائل باشي
هر فکرِ پليدي رو که دارن ازشون دور کني
!ازشون دور کن
...بخوريد
خودتونو سير کنيد
و بعدش ميرقصيم
گفتم بخوريد
...پلت
پلت بيداري؟
چي مي‌خواي؟
يه درخواست دارم
يه لطفي در حقم بکن
از خانم قايمش کردم
برش گردون
اين براي توـه پلت
براي چي؟
...تمام چيزي که مي‌خوام اينه که به زندگيم پايان بدي
منو ببر کنارِ باتلاق
گلوم رو بگير، بذارم توي آب
تا وقتي بي‌حرکت و بي‌جون بشم
من رو توي يه قبرستونِ دورافتاده دفن کن
من همچين کاري نمي‌کنم
...اين جزئيات جنايت‌آميزي که ازش حرف ميزني
خيلي وقته که دارم به سختي بهش فکر ميکنم
اين ماليخولياست
نه چيزِ ديگه‌اي
چطور ممکنه اينجوري غرق در نااميدي بشي؟
چطور ممکنه ندوني؟
من آرامشي توي اين زندگي ندارم
اگه نميتونم با پول، کاري کنم که اين لطف رو بکني
التماست مي‌کنم
افرادِ ديگه‌اي هم هستن
برو التماس اون‌ها کن - دارم التماسِ تو مي‌کنم -
چرا؟
چرا بايد منو به لعنتِ همچين درخواستِ خدانشناسانه‌اي وادار کني؟
خدا هم توي اين قضيه هست
...خدا بخشنده است
و کارهاي از روي گذشت رو مي‌بخشه
جهنمي براي تو وجود نداره
اينکارو بکن
کاري رو بکن که خودم قادر به انجامش نيستم
آفته
کرمِ قوزه پنبه
آفته. توي انجيل هم اومده
دو فصله که خدا آفت فرستاده تا عذابم بده
چيکار کردم که خدا اينقدر از من متنفره؟
اين همون سرنوشتِ بي‌خداييه
اون‌ها اين بلا رو سرم آوردن
من براشون کلامِ خدا رو آوردم
و اون خدانشناس‌ها تحقيرِ خدا رو برام آوردن
!لعنت بر شماها
!لعنت بر همتون
قاضي؟
آقاي اپس
عميقاً از شنيدنِ بداقباليتون ناراحت شدم
قيمتتون، ناراحتي تون رو نشون نميده
گوش کنيد
شما اين فصل براي "قاضي ترنر" کار مي‌کنيد ...اگر هم لازم بود زمان بيشتر
تا زمينِ من دوباره محصول بده
نه به من بي احترامي کنين
و نه سبب هيچ آفتِ انجيلي براي قاضي ميشين. شنيدين؟
وگرنه پوست‌تون رو مي‌کنم
بياييد بيرون
!از ايوان برو بيرون! برو بيرون
!از ايوان برو بيرون
اسمت پلته،‌ درسته؟
بله آقا
قبلاً نيشکر کشت کردي؟
نه آقا، خير
مسلماً باهاش آشنا ميشي
سواد داري؟
نه آقا. کاکاسياه‌ها براي کار به خدمت گرفته ميشن، نه خوندن و نوشتن
ويولن ميزني؟
بله آقا ويولن ميزنم
ويلارد يارني"، يه مزرعه‌دارِ بالاي مُردابه"
که سه هفته‌ي ديگه جشن سالگردِ ازدواجش رو مي‌گيره
اسمت رو بهش ميگم
هر چي درآوردي براي خودته
بله آقا
به کارت برس، پلت
!وووو
...روز شادي
"روزِ شادي"
دورانِ تاريکي رو پشتِ سر گذاشتيم
زندگيِ پاک و دعا، آفت رو از بين برد
پنبه‌اي به سپيدي "و ضخامت برف "نيوانگلند
کاکاسياه‌هاي من ديگه برگشتند پيشم
شنيدم قاضي ترنر بهت يه لطفي کرده
پلت، با راه‌هاي فريبنده‌ي کاکاسياهيت گولش زدي؟
ولي اينجا بيکار نمي‌موني پسر
توي زمينِ من نه
!خيلي کار داريم
خيلي وقته که از اون روزهاي قديم ميگذره، ‌هان؟
شادي
!شادي واقعي
بريم يه چيز خوشمزه برات پيدا کنيم
هممم
آبنبات
آبنبات؟
آه، اين پنبه رو برداشت کن
پنبه رو برداشت کن
آه، اين پنبه رو برداشت کن
آدم‌ها معمولي نيستن بچه‌ها
آدم‌ها معمولي نيستن
آه، روي پنبه‌ها کار کن
روي پنبه‌ها کار کن
آه، روي پنبه‌ها کار کن
روي پنبه‌ها کار کن
آه، کار سخت نيست بچه ها
جورج؟
81کيلو
پتسي؟
236کيلو براي پتسي
عزيزِ خودمه هيچوقت منو نااميد نمي‌کنه
پلت؟
72کيلو
آرمزبي؟
30کيلو
ميانگين يه روز کاري خوب 90کيلوئه
بله قربان
مطمئنم به وقتش به عنوان يه پنبه‌جمع‌کن پيشرفت مي‌کني
ولي زحمت داره پسر
يه کم بيشتر زحمت بکش
بله قربان
.ببرشون بيرون ببر براي شلاق خوردن
اين فاجعه است
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
کار کردن روي زمين و پنبه جمع کردن مثلِ يه آدم دون‌پايه
من توي ديدباني خيلي بهترم
ميدوني من به عنوانِ ناظر کار مي‌کردم
نميدونستم قربان
"نگو "قربان
آرمزبي کافيه
سرِ زمين که چيزِي علاوه بر اسمم ندارم
مي‌تونم بپرسم چرا به اين موقعيت رسيدي؟
،بپرس داريم صحبت مي‌کنيم
يه کمي به ويسکي وابسته شدم
کمي هم وابستگي به کارم رو از دست دادم
،قبل از اينکه بگي بگم که من يه دائم‌الخمرِ متأسفم
...بذار وضعيتم رو برات شرح بدم
...هر چقدر که ناظر مزرعه بودن کارِ قابل‌اطميناني هست
از اون طرف هم کار آسوني براي روح و وجدانِ آدم نيست
...من ميگم، هيچ آدم باوجداني
نمي‌تونه بدون ذره ذره کردنِ وجودِ خودش
هر روز يک نفرِ ديگه رو شلاق بزنه
...اين کار اون رو به جايي ميرسونه
که براي اينکه تحت‌تأثير قرار نگيره يا براي خودش توجيه مياره
يا يه راهي پيدا مي‌کنه تا احساسِ گناهش رو لگدمال کنه
من همينکارو کردم
چندين و چند بار
اسيرِ داستان‌هاي ثروتمند شدن شدم
ولي اين سودهاي زياد مختصِ ارباب‌هاي کشاورزه
سرنوشت بقيه‌ي ما نوکريه
حالا من به جز دستمزدي مناسب و معقول و صاحب‌خونه‌ شدن چيز ديگه‌اي نمي‌خوام
درآمد حاصل از نواختن ويلونمه
يه خرده بيشتر نيست ولي همه چيزيه که توي دنيا دارم
اگه لطفي که ميخوام در حقم بکني قول ميدم اينا رو بهت بدم
اما استدعا ميکنم اگر نميتونين درخواست رو اجابت کنيد حداقل لوم ندي
...چي
درخواستت چيه؟
اول قولتون آقا
به شرفم سوگند
درخواست نسبتاً ساده‌ايه
فقط ازتون مي‌خوام نامه‌اي رو ارسال کنيد
"به پست‌خونه‌ي "مارکسويل
و اين جريان رو براي هميشه پيش خودتون يک راز نگه ‌داريد
رازداري چيزيه که من نياز دارم آقا
اينکارو مي‌کنم
و هرچي که پرداخت کني قبول مي‌کنم
،براي‌ کمک به تو خودم رو در معرض خطر قرار دادم
...اينکارو انجام ميدم
اما پرداخت غرامت همه‌ي خواستمه
نامت رو بنويس
...دوباره همديگه رو مي‌بينيم دو روز ديگه؟
دو روز ديگه
ممنونم
...خب پسر
متوجه شدم سياه انديشمندي توي دست و بالمه که نامه‌نگاري مي‌کنه
که سعي ميکنه بچه‌هاي سفيد رو نامه رسون کنه
...خب آرمزبي ديروز بهم گفت
شيطون رفته توي جلد کاکاسياهم
که نيازه چشم از روش بر ندارم
وگرنه فلنگو مي‌بنده
...وقتي‌ ازش پرسيدم چرا؟
اون گفت ...تو اومدي سراغش
...نصف‌شب بيدارش کردي
...و ازش خواستي نامه‌اي ارسال کنه به
مارکسويل
چي داشتي بهش مي‌گفتي؟
اين واقعيت نداره
تو اينطور ميگي
چطور مي‌تونستم نامه‌اي‌ بنويسم بدون مرکب و کاغذ؟
.کي رو دارم که براش نامه‌اي‌ بنويسم تا جايي که ميدونم، هيچ دوست زنده‌اي ندارم
...اون آرمزبي
اون آرمزبي دروغگويي‌ دائم‌الخمره
ازتون خواست که اون رو بعنوان ناظر مزرعه استخدام کني؟
دِ خب همين
مي‌خواد کاري کنه شما باور کنين ما همش قصد فرار داريم
تا يه ناظر براي مواظبت از ما استخدام کنين
اون خيال کرده شما برگ چغندريد
اون اين چنين حرفايي ميزنه
اين داستان دروغين رو تمام و کمال بافته
چون مي‌خواد موقعيتي بدست بياره
اين همش دروغه، ارباب
همش دروغه
من ملعون هستم
اون سفيد پوست آزادي نبود، پلت
آزاد و سفيد پوست نبود
خورشيد اينجا غروب ميکنه
زير کوهستان
خورشيد اينجا غروب ميکنه
زير کوهستان
خورشيد اينجا غروب ميکنه
زير کوهستان
ادوارد؟
بهش آب بده
!پاشو
پاشو کاکاسياه
به چي زل زدي پسر؟
!به کندن ادامه بده، پسر
...فقط مي‌خوام يه چيزي‌ بگم "راجع به "عمو ابرام
...اون مرد خوبي بود
و از زماني که بچه بوديم مراقب ما بود
...خدا دوسِش داشت
خدا بيامرزدش، خدا حفظش کنه
آمين
روان به سوي پايين رودخونه‌ي اردن
جاي سه غسل تعميد جان
وقتي که برخواستم شيطان در جهنم بود
گفت، جاني من رو غسل تعميد داده
من گفتم جريان داشته باش اردن، جريان داشته باش
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
خب، بعضي‌ها ميگن که جان مسيحي بود
بعضي‌ها ميگن که يهودي بود
اما من ميگم که جان يه واعظ بود
چون انجيل من هم، همين رو گفته
من گفتم جريان داشته باش اردن، جريان داشته باش
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
ستايش از آن خداست
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
ستايش از آن خداست
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
همه بگين
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
آه، بچه‌ها
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
ستايش از آن خداست
جريان داشته باش. جريان داشته باش
روحم در بهشت برميخيزه، خدايا
در سالي که اردن در جريانه
به سمت انتهاش
هي بس؟
نه، نه، نه
استراحت کردن بخاطر گرما که خجالت نداره
سايه، نوشيدني
خدا رو خوش نمياد يه مسافر رو اذيت کرد .قلباً يا جور ديگه
کجاش خنده داره؟
اپس، من اومدم اينجا تا کار رو تموم کنم همونطور که خواسته شده
و براش پول داده شده
يه چيزي اذيتت ميکنه
بهت پيشنهاد ميدم که صحبت کني
خب، رک و راست بگو تا رک و راست بهت بگم
چيزي که من رو متعجب کرده اينه که تو نگران وضع من در اين گرما هستي
...در حاليکه خب راستش ...وضعيت کارگرانت
وضعيت کارگرانم؟
!خيلي سخته اين کار غلطه
کاملا غلطه آقاي اپس
اونا رو که براي کمک استخدام نکردم
اونا جز دارايي من هستن
با افتخار اين حرف رو ميزني
اين حرف رو بعنوان واقعيت ميزنم
هدف اين صحبت ما اينه که چي واقعيته و چي نيست
پس بايد گفت
در برده داري نه عدالت هست و نه درستکاري
اما تو سوال جالبي مطرح کردي
...وقتي که به اين نکته برسيم که
تو چه حقي در برابر کاکاسياهات داري؟
چه حقي؟
من اونا رو خريدم بابتشون پول دادم
البته که اين کار رو کردي و قانون ميگه
تو حق داري يه کاکاسياه نگه داري
اما با عرض معذرت از قانون اين دروغه
فرض کن قانون رو دستکاري کنن
و آزاديت رو بگيرن تو رو برده کنن
اينطور فرض کن
نميشه چنين فرضي کرد
قوانين عوض ميشن، اپس
.حقايق جهان بدون تغيير هستن
.اين يه حقيقته ...يه حقيقت ساده اينه که
چيزي که درسته و حقه .براي همه هست
سفيد و سياه مثل هم هستن
تو من رو با يه کاکاسياه مقايسه ميکني، بس؟
من فقط ميگم از ديدگاه خداوند چه فرقي بينشون هست؟
...آره. ميتوني بپرسي که چه فرقي بين
يه مرد سفيد پوست و بوزينه هست
يکي از اون موجودات رو در اورلئانز ديدم
که فهمش به اندازه کاکاسياهايي بود که دارم
گوش کن اپس
اين کاکاسياها هم انسانن
اگر بهشون اجازه داده نشده که فهمشون بيشتر از يه حيوون وحشي بشه
تو و آدمايي مثل تو بايد پاسخگو باشن
يه بيماري‌اي هست آقاي اپس
يه بيماري رعب آور که روي اين ملت افتاده
و روزي ميرسه که بايد تقاصش رو بدن
تا حالا کسي رو نديدم که اينقدر
از حرف زدن خودش، خوشش بياد، بس
تو داري ميگي که سياها سفيدن و سفيدا سياه
اگه کسي حرفت رو رد کنه
تصور خوبيه براي تو اگه بين امريکايي‌هاي نيوانگلند زندگي ميکردي
اما اينطور نيست
مطمئنا اينطور نيست
!ميدونم يه جايي اينجاست
!پتسي
!پتس
اون کجاست؟
پتس کجاست؟
اون کجاست؟ لعنتي
پتس کجاست؟ کجاست؟ اون کجاست؟
چرا همينطور اينجا ايستادي؟
ما هيچي ازش نميدونم ارباب
چي نميدونين - ...ما هيچي درباره اون -
درباره چي؟ اون کجا رفت؟
اون فرار کرده، مگه نه؟
من هيچي نميدونم
اون کجاست؟ - نميدونم ارباب -
!تو ميدوني! تو ميدوني! تو ميدوني
!تو ميدوني
!نه، نميدونم
شماها سگ‌هاي سياه بدبخت
مثل کر و لال‌ها اينجا ايستادين
!حرف بزنين
اون رفته
پتس من رفته
فرار کرده بودي. فرار کرده بودي، نه؟
ارباب اپس - توي هرزه بدبخت! کجا رفته بودي؟ -
من جايي نرفته بودم
!دروغ ميگي
امروز روز تعطيله ارباب ...رفته بودم
تا با خدا راز و نياز کنم
خدا رو وارد حقه بازي‌هات ميکني؟
رفته بودي مزرعه شاو، مگه نه؟
نه ارباب اپس
حالا حرف ميزني؟
حالا که زبون باز کردي، داري به دروغگويي‌هايت اضافه ميکني
!من به مزرعه شاو رفته بودم
پس قبول ميکني؟
آره آزادانه قبول ميکنم
و تو ميدوني چرا؟
اين رو از خانم شاو گرفتم
خانم اپس حتي يه صابون به من نميداد تا خودم رو تميز کنم
آنقدر بو ميدادم که خودم هم از خودم حالم بهم ميخورد
...هر روز و هر روز 220 کيلو پنبه
برداشت کردم
بيشتر از تمام مردهاي اينجا
و بابت اين بايد تميز باشم
فقط همين رو ميخوام
بخاطر اين رفتم خونه‌ي شاو
!دروغگو
خدا شاهده
!دروغ ميگي
طمعت کورت کرده
من دروغ نميگم ارباب
حتي اگه من رو بکشي همين حرف رو ميزنم
آره، همين کار رو ميکنم
رفتن به خونه‌ي شاو رو يادت ميدم
!تريچ
برو طناب بيار
ادوارد؟
لباسش رو در بيار و بدن برهنه‌اش رو به تير ببند
!تو خودت اين بلا رو سرت آوردي پتس
!شروع کن
زندگي رو ازش بگير
بزنش
!شلاقش بزن !اون رو شلاق بزن
پلت، بيا اينجا و سريع شروع کن
!پلت
!بيا اينجا
ترجيح ميدم تو اين کار رو کني، پلت
بزنش
اون داره ادا در مياره
حتي يه خراش هم روي پوستش نيفتاد
اين کاکاسياها تو رو اينطوري کردن
تو رو احمق فرض کردن
!بزنش پلت !بزنش
!آره بزنش
!بزنش تا پوستش پاره بشه
و پوست و خونش بزنه بيرون
و گرنه تمام کاکاسياهاي اينجا رو ميکشم
فهميدي چي ميگم؟
!بزنش !بزنش
بزنش، تا زماني که بگم بسه !من که هنوز چيزي نگفتم
!شلاق رو بده به من
!پاشو
!تو شيطاني
...دير يا زود
جايي در برابر عدالت ابدي
!بايد جوابگوي اين گناهت باشي
گناه؟ کدوم گناه؟
يه نفر هر کاري که بخواد ميتونه با داراييش بکنه
در اين لحظه خيلي خوشحالم، پلت
توي لعنتي مراقب باش ...نيومدم اينجا که
بخوام خوشي‌ام رو بيشتر کنم
ارباب بس
ميخوام ازتون بپرسم، شما از کدام قسمت کشور اومدين
از هيچ جاي اين کشور نيومدم
من در کانادا به دنيا اومدم
فکر ميکني اون کجاست
آه، ميدونم کانادا کجاست
من خودم اونجا بودم
در مونترال
و کينگستون و کوينزتون و خيلي جاهاي ديگه
بعنوان يه برده سفرهاي زيادي کردي
چطور به اينجا اومدي؟
ارباب بس
اگه عدالت برقرار بود من هيچوقت اينجا نبودم
چطور؟
همش رو بهم بگو
ميترسم که بهتون بگو
تمام حرف‌هايي که بزني کاملا محرمانه ميمونه
...داستانت
خارق العادست
ولي نه بعنوان داستاني خوش
شما به عدالت، اونطور که گفتين اعتقاد دارين، قربان؟
بله. دارم
که برده داري کاري شيطانيه و نبايد اتفاق بيفته؟
کاملا بهش اعتقاد دارم
اگه واقعا اينطوره
...پس ازتون ميخوام ...التماستون ميکنم
که براي دوستانم در شمال نامه بنويسين
و اونا رو از وضعيت من آگاه کنين
و ازشون استدعا کنين که برگه‌هاي آزاديم رو بفرستن
ديدن دوباره همسرم
...و خانواده‌ام
...برام مثل
لذتي وصف ناشدنيه
من 20 ساله که دنبال بهترين نقطه اين کشور سفر ميکنم
آزاديم همه چيزمه
اينکه فردا از اينجا ميرم برام بسيار لذت بخشه
زندگي من براي کسي ارزشي نداره
ولي ظاهرا زندگي تو براي آدماي زيادي ارزشمنده
درباره چيزي که ازم خواستي آقا، اين من رو ميترسونه
و بايد بگم، متاسفم
نه براي تو، بلکه براي خودم
من نامه‌ات رو مينويسم آقا
اگه بتونم باعث آزادي تو بشم
برايم بسيار لذت بخش تر خواهد بود
اين وظيفه‌ي من خواهدبود
حالا، ميشه آروم اون تخته‌ها رو بهم بدي؟
پلت؟
اون پسري که بهش ميگن پلت کجاست؟
بيا اينجا پسر
اسمت پلته، درسته؟
بله قربان
اون مرد رو ميشناسي؟
آقاي پارکر
دوباره بگو
آقاي پارکر؟
اون مرد نامه‌اي دريافت کرده که در اون اتهامات زيادي بوده
تو به چشمام نگاه ميکني
و با صداقت بهم جواب ميدي
تو اسم ديگه‌اي بغير از پلت داري؟
اسم من سولومون نورثوپه
کلانتر؟ قضيه چيه؟
يه کار قانونيه
کاکاسياهام کار دارن
کار تو باشه براي بعد
درباره خانواده‌ات بگو
من زن و دو تا بچه دارم
!چه غلطا؟
اسم بچه‌هات چيه؟ - مارگارت و آلنزو -
اسم زنت قبل از ازدواج چي بوده؟
"آن همپتون" من همون کسي هستم که ميگم
کجا ميري پلت؟
کي بهت اجازه داده وارد ملک من بشي؟
من دادم
!پلت برگرد اينجا !پلت
!برگرد اينجا پسر
پسر
نه، ولش كن ببينم !پلت كاكاسياه منه
ايشون آقاي‌ سولومون نورثوپ هستند
اينو تو ميگي
تو مياي اينجا، بهم اهانت ميکني و مدعي هم هستي
من هيچ شكي ندارم كه ايشون سولومون نورتوپ هستند
به جهنم. سياهه مال منه !و من بخاطر اونا با تو ميجنگم
همونطور كه حقتونه
در نتيجه باعث لذت منه كه باني ورشكستگي تو توي دادگاه‌ها باشم
.تصميمش با خودته ولش كن
ميدونم تو هم در اين کار همدستي، پلت
بالاخره ميفهمم
بي خيالش شو
.من براي‌ اين برده پول کافي پرداخت كردم
دادگاه مداركي داره كه اين رو ثابت مي‌كنه
و ما هم مداركي داريم !كه ثابت مي‌كنه اون آزاده
تو دارائي مني. تو به من تعلق داري صداي منو مي‌شنوي؟
بهش دست نزن
!دادگاه قبل از غروب آفتاب احضارت مي‌كنه
پلت؟
اسبم رو بيار
"ازش فاصله بگير "پتس
خيلي زود مي‌بينمت
سولومون بايد عجله کنيم
نه
سولومون
عذرخواهي‌ مي‌كنم
.براي آمدن ناگهانيم
...ولي من
...دوران سختي داشتم
در طول چند سال گذشته
مارگرت؟
آلنزو؟
اين كيه؟
اين شوهرمه
...شوهر
ملاقات شما باعث خوشحالي، آقا
بايد حسابي با هم آشنا بشيم
بله آقا
...و اين نوه‌ي شماست
سولومون نورثوپ استانتون
سولومون
...آن
منو ببخشيد
.دليلي براي عذرخواهي وجود نداره
سولومون نورٍثوب يکي از معدود قربانيان آدم ربايي بود که توانست دوباره از برده داري آزاد گردد
سولومون افرادي را که عامل ربودنش بودند، به دادگاه کشاند
از آنجايي که نميتوانست عليه سفيدپوستان در دادگاه شهرهاي بزرگ شهادت دهد
پرونده را عليه برده دار "جيمز بارچ" باخت
بعد از دادرسي طولاني در نيويورک ربايندگان او "هميلتون" و "براون" نيز از تحت تعقيب بودن، خارج شدن
در سال 1853 سولومون کتابي به نام 12سال بردگي" منتشر کرد"
او فعالي در جنبش ضدبرده داري شد ...به سخنراني در مورد برده داري
.در شمال شرق ايالات متحده پرداخت و به بردگان فراري براي رسيدن به راه ‌آهن زيرزميني کمک ميکرد
.تاريخ، محل و علت مرگ سولومون مشخص نيست
زيرنويس از فريد محمدي، امير طهماسبي NewYork عليرضا .:MILAD:.ميلاد
ferid.m@gmail.com amir_t6262@yahoo.com miladalizadeh69@gmail.com alirezaa92@ymaill.com
www.NaghdeFarsi.com
www.FarsiSubtitle.com
www.TvShow.ir
amirt6262subtitle.blogfa.com
12 Years a Slave (2013) Farsi_Persian 02.12.92 ver 2.0 EDITED ....