Edit Subtitle Manual By: Baba Naheel
Kejar!
Jangan sampai lolos.
(Park Haeil)
Kejar!
Sebelah sana.
(Ryu Seungryong)
Jangan sampai mereka lolos.
Sebelah sana.
(Moon Chaewon) (Kim Muyeol)
Kejar.
Jangan sampai lolos.
Ayah!
Lihat aku nak!.
Kau takut? Ku tanya, apa kau takut?
Ya ayah, aku takut.
Hati yang ketakutan, terlihat jelas di mata...Satu2nya cara mengatasi ketakutan adalah dengan menghadapinya.
Apa kau paham? iya ayah....
Ini bawa, namanya Kim Mu-seon. Dia tinggal di Gaeseong. Dia tau siapa kamu...
Ayah. Aku tetap disini bersamamu.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Mulai sekarang, kau jadi ayah Ja-in..
Jagalah adikmu hingga mati.!
Kau mengerti?
Baiklah, ayah.
Bangunlah.
Ayah!
Pergilah, anakku..!!
Tangkap penghianat itu!
Cepatlah. kita harus sembunyi...
Kita harus lari.
Ayah!
Jangan sampai mereka lepas.
Aku ingin kembali. Apa kau tak mendengar ayah?
Tolong, Ja-in.
Kita harus melawan mereka. Ayah membutuhkan panah ini. dia butuh panah ini...
Ayah menyuruhku menjaga panah ini. Kau tidak mengerti?
Aku mau membantunya, lepaskan aku.
Ayo, bantu ayah. Dia memerlukan senjata.
Nam-yi, tolonglah.
Sudah beres. dia sudah mampus..
Sekarang cari anak-anaknya.
(Director Kim Hanmin)
Nam-yi.
WAR OF THE ARROWS [ Perang Panah ]
Kau menyaksikaan kematiaannya?
Kau pasti Ja-in.
Jadi, dia, ayahmu apa meninggalkan pesan terakhir?
Rakyat tak tahu tentang dukungan politik luar negeri kepada Raja...
Karena itu, kerajaan kita sedang dalam ancaman. ...jadi pasti akan terjadi perang.
Aku menitipkan busur ini padamu sampai anak ini dewasa.
"Doronglah ibarat mendorong gunung...
...dan tarik ibarat menarik ekor harimau"
Gap-yong, minta nyonya Kim menyediakan pakaian baru untuk mereka.
Baik tuan.
Ayo, ganti pakaian kalian.
Jangan sembarangan bergaul. Jika ada yang bertanya siapa kau...
...jangan dijawab sampai ada orang di rumah ini yang menjawab lebih dulu.
Mengerti?
Ayah...
Ayah.
Mulai saat ini,,,,
Kaulah ayahnya...
Jagalah dia sampai akhir hayatmu.
Dia bergerak ke arahmu.
Dia cepat...- Nam-yi! -Dia bergerak kearahmu.
Kejar.
Aku lagi mengejarnya.
Nam-yi, kearah sana. kejar !!
Aku meleset.
Kena. hahaha..
Sudah kubilang kita akan mendapatkannya..
Itu disana.
Tunggu!
Ada apa?
Tempat apa ini?
Apa maksudmu? kau tau anu....
Ini perangkap harimau.
Ayo pergi dari sini.
Sebentar.
Apa kau dengar itu?
Ya.
- Harimau! -Ada harimau.
Harimau!
Lari! Ada harimau.
Harimau.
Harimau! Oh, harimau jinak!
Dimanakah kau berada?
Sayangku yang lemah lembut.
Harimau! Oh Harimau! Harimau jinak dari Mt. Songak,
Aku pernah pergi kerumah hiburan diSongak.
Kenyataannya tidak seperti yang diceritakan orang2.
Masa?
Nona Ja-in lah wanita tercantik diseluruh Songak.
Jika dia mau, bisa sampai 1 kilometer barisan lelaki yang bersedia dipilihnya...
Jangan dibahas lagi, minum saja.
Nyonya Kim sangat tidak adil.
Nona Ja-in lebih dari pantas untuk jadi istri putranya.
Lihat saja sifatnya yang anggun.
Dan yang paling penting, dia cantik sekali.
Tuan muda tidak sebanding dengannya.
Kau benar.
Kubilang, jangan dibahas lagi!
Ada apa dengannya?
Oh ayolah. Kau khan tau ini seharusnya tidak dibahas.
Ya aku mengerti. Aku tidak bicara asal-asalan.
Jangan bicara sembarangan!
Bajingan!
Aku bicara dengan sopan kepadamu.
Tunggu, barusan aku kau sebut apa?
Pikirmu kau lebih baik dariku dengan bicara sekasar itu?
Akan kurobek mulutnya. Harus kuberi pelajaran!
Tenanglah kalian berdua.
Sudahlah! Oooo tidak..
- Lepaskan aku. -Sudahlah, tuan.
Kubunuh kau.
Aku muak dengan ocehanmu!
Ayo.
Sudah hentikan, kalian berdua.
Selamat malam tuan tuan.. Tadinya kupikir bisa mampir untuk minum..
Selamat malam tuan.
Apakah dengan berkelahi menambah nafsu makan kalian?
Ngomong ngomong tuan tuan,,, Kenapa kalian berkelahi?
Ada apa kemari malam2 begini?
Mari, minumlah.
Sepertinya kita membutuhkan suasana yang berbeda.
Ayo ketempat yang lebih nyaman.
Lelaki baik2 sepertimu tau tempat minum yang bagus?
Kalau begitu, lihat saja nanti.
Ini dia kenikmatan dari rumah hiburan.
Tempat ini terkenal dengan minumannya yang enak.
Tentu saja, terasa tambah segar.
- Hati2 pedangnya. -Tunggu !!
Biar aku saja.
Apa yang kau inginkan?
Kakak.. biar aku yang menuangkan minummu, kakak
Kakak?
Ku mohon...
Dan sekarang, kau bersikap sopan kepadaku.
Aku ingin membicarakan masalah yang penting.
Aku hendak melamar nona Ja-in.
Apa?
Tolong restui permintaanku ini.
Nyonya Kim sudah mengetahui hal ini?
Bagaimana dengan tuan?
Aku bisa membujuk mereka.
Dengar... Aku sangat serius.
Tolong jawab ya, demi persahabatan kita.
Bukankah kita sudah sangat akrab?
kata siapa itu?
Menurutku.
Kau sudah gila?
Kita ini masih keluarga.
Selain itu, yang ingin kau nikahi adalah putri seorang penghianat.
Kau ingin membahayakan keselamatanmu?
Aku mengerti kekhawatiranmu. ok..
Akan kutunjukkan padamu... Aku yakin bisa membujuk ibuku.
Kita telah tinggal disatu rumah sekian lama.
Bertahun-tahun dia dengan terpaksa merawat dia sejak kecil..
seseorang yang tidak pernah diinginkannya, putri seorang penghianat!
kau ingin terus membebani ibumu sepanjang hidupnya nanti?
- Tapi Nam-yi, - Dan lagi!
Pikirkan nasib Ja-in, yang tidak akan bahagia karena ibu mertuanya.
Apapun yang kau katakan, Keputusanku sudah bulat. kau tau?
Aku rela melakukan apa saja demi dia.
Apa saja?
Baiklah.
Tapi kamu harus memenuhi syarat dariku.
apa?
- Apa syaratnya? -Hey!
Jika kau mengalahkanku, aku akan merestui keinginanmu.
Tapi jika kau kalah,
Aku akan membawa adikku dan meninggalkan tempat ini malam ini. Kau ngerti?
Gila...
Jelas...? Aku tidak mengerti maksudmu aku tak ingin mencoba...
hentikan !!
Lihat dirimu, Lelaki lemah! Selemah anak ayam.
Aku adalah putra komandan prajurit.
Aku bisa dengan mudah mengalahkanmu.
Aku tidak akan memberikan adikku kepada pria menyedihkan sepertimu.
Lebih baik ia menikahi tukang jagal.
Tukang jagal lebih pantas darimu.
Cukup. Terima kekalahanmu.
Kita belum selesai.
Duduk.
Minum-minum dan berkelahi.
Kau pikir hidup ini hanya permainan dan untuk kesenangan saja?
Benar tuan. aku tidak mempunyai masalah dalam hidupku.
Dunia terasa menggelikan untukku.
Sudah 13 tahun sejak kau datang ke rumah ini.
Kau mengabaikan pelajaran dan latihanmu seakan tak peduli...
Kau menyianyiakan hidupmu.
Apa yang bisa kulakukan? Menjadi pegawai pengadilan atau menjadi prajurit kerajaan?
Aku anak seorang penghianat kerajaan.
Kehidupanku hanya begini saja sampai mati nanti.
Cukup !! Ayahmu adalah abdi kerajaan yang setia.
- Aku sangat mengerti betapa setianya dia. -sampai,
Sampai!
Aku melihat dengan jelas apa yang dia dapatkan dari kerajaannya.
Apa artinya semua itu?
Kalian semua akan menemui ajal dengan takdir yang serupa.
Bukankah itu alasanmu bersembunyi di daerah pedalaman seperti ini?
Lancang sekali bicaramu!
Kalau tidak ada yang mau dibicarakan lagi,
Aku mau minum lagi sebelum mabukku hilang.
Apakah kau tau kalau akulah yang memberi nama untuk adikmu?
Dan, ayahmu memberi nama untuk anakku.
Aku merestui dia untuk menikahi Jay-in.
"Doronglah ibarat mendorong gunung...
...dan tarik ibarat menarik ekor harimau"
Tahan sekuat-kuatnya ibarat kokohnya gunung.
Tarik melengkung keatas seperti lekukkan ekor harimau.
Lebih pergunakan sikumu jangan pergelangan tangan.
Ngapain kau diluar selarut ini?
Seharusnya kau tidak boleh disini.
Mengapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Lupakan mengenai pernikahan itu. Aku tidak akan menyetujuinya.
Kecuali raja sudah digulingkan atau kerajaan bisa direbut
tidak ada harapan bagi anak penghianat.
semua akan berakhir dengan kesengsaraan.
Kau tidak berubah juga.
Untuk apa kita melarikan diri? Kalau akhirnya hanya hidup seperti ini?
Lebih baik dulu mati bersama ayah.
Kau memang Pengecut!
Setidaknya, hidupku tidak sepertimu.
Tunggu... Kau akan menikah tanpa persetujuanku?
Lewat sini.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau seharusnya ditempat dudukmu.
Mempelai wanita menunduk dua kali.
Mempelai pria menunduk sekali.
- Tuan, giliranmu. -Ayo.
Tuan, kau baik2 saja?
Apa dia mengerti bagaimana melewati malam pertamanya?
Mempelai wanita menunduk dua kali.
- Lihat senyumnya. -diamlah !.
Ambil posisi!
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!
Siapkan formasi!
Serang!
Apa yang terjadi?
Cari perlindungan! Lari!
Nyonya! ayo ikut aku...
Gang-dug
Lindungi pangeran.
Ja-in!
Lepaskan!
Nyonya!
Kimyoo.. Biadab!
Hentikan! Hentikan! Kumohon...
Pedang itu
Ayah
Ja-in
Ayah!
Kita akan dibawa kemana?
Jalan terus.
Jalan.
Jalan terus.
Inilah perang.
Jangan sedih, saudaraku.
Ia berhasil kabur dari kepungan kita, berkat panahnya.
Belum pernah kulihat orang Joseon memanah seperti dia.
Pasukan kita tidak cukup jika harus mengejarnya.
Kupikir pemanah mereka tidak sehebat ini.
Tidak ada beda.. Busur mereka terbuat dari bahan yang sama dengan punya kita.
Lebih pendek dan tipis tapi ketepatan arah dan jaraknya yang bagus.
Kita seharusnya tidak meganggap remeh.
Jiusinta! Wanhan!
Jumlah tawanan melebihi jumlah kita. Aku salut padamu, paman.
Semoga perjalananmu aman, yang mulia. Mereka siap mengawalmu
Cepatlah pulang. Banyak yang harus kita kerjakan.
Demi kejayaan, Manchuria.
Hidup, Manchuria.
Komandan, kami siap berangkat.
Fuman, jagalah keselamatan yang mulia.
Baik komandan.
Juga jenazah saudara2 kita.
Baik tuan.
Ja-in!
Raja Injo melarikan diri ke Benteng Namhan...
...akhirnya menyerah setelah pertempuran
500.000.
Banyak orang, tak peduli jenis kelamin dan usia...
...ditangkap sebagai tahanan dan sandera
Banyak penyiksaan kejam terjadi...
...yang menewaskan banyak orang
Ya ampun!
Siapa yang akan merawat makam ayahku sekarang?
Ibu!
Lepaskan aku.
Bendera keemasan dengan lambang Naga Biru, katakan padaku, kemana mereka?
Aku mohon. tolong aku..
Akan kuputuskan setelah kau jawab. Dimana mereka...?
Mereka kearah utara. Hanya itu yang ku tau... Aku bersumpah..
Tak ada lagi yang ku tau...
Panah menembus lehernya. Dia langsung mati.
Yang lain juga.
Kita harus cepat. Ini bisa jadi perbuatan orang amilitia.
Ambil yang satu ini.
Komandan, kau harus lihat ini.
Semua terjadi begitu cepat.
Dia muncul dan tiba-tiba menghilang.
Dan anak panah berkali-kali ditembakkan.
Dari arah yang tidak mungkin.
Dia mengerti bahasa kita
dan menanyakan tentang bendera kerajaan?
Itu yang dikatakannya.
Dia menggunakan panah merah?
Tuanku mengetahuinya?
Aku tidak mengenalnya,
tapi dia mengejar pasukan yang mulia.
Lalu ia mengatakan hal yang membingungkan.
Mengapa kau tidak membunuhku saja?
Sebab anak panahku bukan hanya untuk membunuh.
Panahnya bukan untuk membunuh.
Batalkan misi.
Nirus, segera ikut aku.
Ini kelompok terakhir?
Benar.
Saudaraku, kini saatnya.. kita pulang.
Penerjemah!
Saya tuan. iya tuan... iya tuan...
Dengar baik-baik yang kukatakan.
Jika sudah menyeberangi sungai ini,
kalian tidak akan bisa kembali ke tempat asalmu.
Kalian semua jika kalian menyeberangi sungai ini,
kalian akan dianggap penghianat.
Siapa yang tidak mau, akan kubebaskan.
hah?
Uh...
Baik...
Oke, oke!
Dia berkata siapa yang mau pergi. Inilah saatnya.
Inilah kesempatan terakhir. Apa kalian tidak rindu kampungmu?
Tapi, kalian jangan pergi walaupun disuruhnya.
Kuhitung sampai lima. Bagi yang mau pulang, pulanglah sekarang.
Tetap duduk sampai hitungan ke lima. Supaya kalian tetap hidup.
Satu.
Dua,
Tiga,
Empat,
Ini kesempatan terakhirmu.
- Apa maksudnya? -Tidak usah bergerak. tenang saja..
Eun-yi!
Maaf ayah, aku ingin pulang...
Jangan, anakku! Kumohon sebentar...
Eun-yi!
Orang-orang Joseon,
Kalian boleh pulang kapanpun kalian mau.
Tapi tidak dalam keadaan hidup.
Bunuh mereka!
Aku tau? Mereka mengerjai kita dengan cara iblisnya.
Monster-monster menyedihkan!
Anakku
Eun-yi!
Aku akan pergi...
Tuan
Walau hanya satu orang yang selamat dan pergi dari sini......
maka orang tetap punya harapan hidup, untuk kabur dalam keadaan hidup.
Tuan!
Kau akan dibunuh.
Apa yang sedang terjadi?
Ada lagi yang lain? Kemarilah kalau kau berani!
Kalian harus melangkahi mayatku dulu . sebelum kau menyebrangi ini..
Apa sudah tidak ada lagi ksatria diantara kita?
Bajingan! Merangkak dan berlutut padaku
Layaknya menghadap rajamu sendiri!
Atau, kalau tidak...
Panahku akan menembus jantungmu.
Kau....
Tuan...?
Bunuh dia.
Sialan. ayo kita serang...
Ayo kita hadapi mereka bersama-sama!
ayoo...
aaa..
ayoo,,, menuju kemenangan..
Kita bebas!
Ja-in!
Jangan terlalu berlebihan menyalahkanku karena tidak menjaganya.
Bukankah aku sudah berjanji?
Akan kulakukan apa saja demi Ja-in.
Dia akan menungguku tetap bertahan dengan ketabahannya. aku yakin...
Apakah kau akan baik-baik saja?
Meskipun kami sudah mempunyai peta daerah musuh,
setiap orang yang telah menyeberangi sungai dan kembali, akan dianggap penghianat.
Jika Raja mengabaikan rakyatnya itulah dosa terbesarnya.
Kamu.
Bersihkan dia.
Kau membawa gadis yang galak hari ini.
Maaf, yang mulia.
Lepaskan bajunya.
Aku wanita yang sudah menikah.
Jangan memperlakukan aku sehina ini.
Tahan.
Darimana kau mengetahui bahasa kami?
Ayahku yang mengajariku, dia bertugas diperbatasan sebelah utara.
Berarti, kau pasti tau tentang kejayaan kerajaan Qing China.
Jangan membuat hidupku penuh dengan kehinaan. Kumohon.
Rajamu saja telah bersumpah untuk setia padaku.
Mengapa kau anggap ini sesuatu yang hina?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu pria terhormat
jika kau menganiaya tawananmu seperti ini?
Kau lihat ini? Terbuat dari kulit harimau.
Jiusinta, pamanku yang pemberani memberinya sebagai hadiah.
Melindungiku dari dingin panas dan hujan, bahkan api.
Kulit ini tadinya sangat keras
sampai akhirnya dilunakkan menjadi sebagaimana mestinya.
Proses melunakkan kulit bisa jadi hal yang menyenangkan.
Suruh dia berdiri diluar sampai dia mengemis demi hidupnya.
Hanya peta strategi yang hilang.
Kita harus menemukannya segera.
Jenazah saudara kita, kita serahkan pada pasukan lain.
Baik, komandan.
Ini tempatnya.
Sungguh biadab!
Apa itu Nona Ja in?
Tunggu sampai matahari terbenam.
Ayolah, apa ada bedanya, kita harus nunggu matahari tenggelam?
Kita tidak mungkin menyerang tanpa rencana.
Lihat jumlah mereka.
Kita harus menyandera pemimpinnya lalu menukarnya dengan Ja-in.
Tidak ada cara lain.
Apakah akan berhasil?
Bagaimana kita akan melarikan diri?
Setelah kita mendapatkan Ja-in,
Kita menyeberangi sungai dan berkumpul kembali digubuk ini.
Besok sore! setuju?
- Baiklah. -Tapi, Nam-yi,
Kita belum punya rencana bagaimana menangkap pimpinannya.
- Gang-du! -Yeah?
Ada yang harus kau kerjakan.
Apa itu?
Membosankan! Tak mengasikkan.
Para pria tidak mempunyai kekuatan dan para wanita tidak setia.
Aku jadi curiga.
Apa yang membuatmu begitu cepat menyerah?
Karena haus atau lapar?
atau putus asa ?
Ayahku, Khan pernah mengatakan, kalau manusia dan binatang mempunyai kemiripan,
cara terbaik untuk menguasai mereka adalah melalui makanan.
Dan lihat dirimu, menurutku perkataannya benar.
Ayahku juga mengatakan,
sebuah maksud dan tujuan bisa tiba-tiba berubah hanya karena perut yang kosong.
Jadi, prajurit harus mengenyangkan perutnya sebelum ia berperang.
Jadi menurutmu, kau seorang ksatria?
Aku putri seorang ksatria.
Aku tidak akan mengemis dalam hidupku,
Aku
hidup tak sekedar untuk hidup atau mati tak sekedar untuk mati! juga tidak akan menyianyiakan hidupku.
Kurang ajar! Wanita tak tahu diri! dasar wanita jalang...
Ya, ini harus kulakukan.
Ayo, coba lagi.
Jangan menyerah.
Apa yang terjadi?
Tawanan melarikan diri.
Yang mulia!
Jangan menggangguku.
Siapa berani menentangku akan mati.
Pergi.
Tapi, yang mulia...
Para tawanan melarikan diri.
Lewat sini! Ayo..
Ikuti mereka. ikuti mereka..
Tunggu.. siapa kau?
Demi kejayaan, Manchu!
Manchu?
Manchu.
Ya, Manchu. Manchu, Manchu.
Tza-it! Tza-it!
Apa??
Sekarang aku mengerti
kalau wanita Joseon begitu keras kepala dan bodoh .
Kau hanya mengandalkan tusuk daging itu.
Rencana kita berhasil.
Sekarang kita tinggalkan tempat ini segera...
Kalian pergi duluan..
Tapi tuan,...
- Tuan! -Tuan!
Itu mereka. Tangkap mereka berdua.
Lari...!!
Beraninya, siapa kau?
Apa kau terluka?
Nam-yi!
Maaf, kalau aku terlalu lama.
Lepaskan yang mulia.
Atau, kubunuh dia.
istriku!
Siapa kalian?
Apa yang kau lakukan?
- Yang mulia! -Jangan!
Mundur.
Jangan ada yang bergerak.
Tembak dia.
.
- Pergilah sekarang. -Bagaimana denganmu?
Ingat pernah yang kukatakan?
Aku akan menyusul kalian besok sore digubuk. pergilah !!
kami akan menunggumu.
Tidak! Kau harus ikut bersama kami..
Kau mau kita semua mati disini? pergilah dari sini...
Hidup atau mati kita harus tetap bersama.
Jangan menyuruhku meninggalkanmu seperti ini.
Ayo pergi istriku, kita tidak akan mungkin pergi bersamaan.
Tunggulah aku. Aku janji akan menemui kalian.
Kau pikir kau akan tetap hidup setelah semua ini?
Sejak awal aku tak akan melakukannya kalau aku memang takut mati.
Apa sekarang kau ketakutan waktumu hampir habis?
Apinya sudah mau padam.
Terima kasih
sudah mau bersabar.
Dimana yang mulia?
Yang mulia... telah terbunuh.
Maafkan kami.
Komandan, dia lari kearah sana
orang kita sedang mengejarnya.
Nam-yi! kami berhasil..
senang melihatmu lagi.
.
Bagaimana dengan nona Ja-in?
Dia bersama tuan muda?
Mereka sudah duluan.
Oh, syukurlah!
Tunggu dulu.. kita harus segera menyusul mereka.
Aku yakin mereka lagi dikejar juga.
Gang-du, ini...
Astaga.. oh tidak..
sekarang, selain warna biru ada yang merah?
Panah setengah pound.
Maksudmu?
Berat kepala anak panahnya saja lebih dari setengah pound.
Lebih kuat dari busur mekanik.
kita harus lari kehutan. ayo...
Gunakan formasi pengepungan!
Sepertinya arahnya salah. Ayo lewat sini.
Kita memotong lewat sini.
Ayo, bergerak.
Nam-yi, menurutku dia benar.
- Ayo. -Lewat sini.
Disana jalur buntu. Kita akan menangkap mereka.
Tangkap dia hidup-hidup.
Dia harus menderita sampai nafas terakhirnya.
Ayo, cepat.
Gang-dug
Hati-hati!
Kita harus cepat.
Gang-dug
Ini mujizat aku bisa sejauh ini, tinggalkan aku.
Gang-d...
Gang-dug
Pergi! Akan kuhalangi mereka.
Gang-dug
Pergilah.
Gang-du, tidak!
- Cepat pergi. -Gang-du
Potong jalanya!
Aku tidak bisa bergerak.
Pergilah.. Bantu mereka.
Ini perangkap harimau, mereka memakai tanda yang serupa.
Hidupku tidak akan lama lagi.
Aku sudah terlalu tua. akan aku tangani ini..
Yakin kau bisa menangani?
Gab-yong Jangan..!!
Pergilah... Jagalah nona Ja-in dan tuan muda.
Salah satu dari kalian harus mati bersamaku.
Tembak dia..!!
Itu dia. Dia masih hidup.
Kita harus menyeberang.
Adai!
Naigada!
Kita menyebrang juga.
Adai!
Cepat...
Adai!
Wanhan!
Cepat.
Lepaskan aku.
Bunuh dia untuk ku.
Jangan menyerah.
Kita tertinggal jauh. kita harus bergerak cepat.
- Aku bisa melakukannya. -Aku saja.
Kakimu melepuh.
Katanya jika sudah menyeberang lalu kembali, akan dihukum.
Mereka tidak akan melakukannya kepada teman sebangsa.
Mungkin hanya untuk mencegah orang-orang agar tidak menyebrang.
Tuan,
sepatunya biar kusimpan.
Aku akan mengambil air minum.
Jangan keluar.
Nona!
Mataku!
Nona!
Kejar dia.
Kena kau !!
Kejar terus.
Dia berbalik arah.
Ada yang ingin kutanyakan.
kenapa kau tidak membunuhku ditepi jurang tadi?
untuk membuatku merasa terhina?
Dia harus menderita sampai nafas terakhirnya.
Potong lengannya.
Awas.
Kearah mana?
Tidak jelas. Tapi, hanya ada satu jalan.
Satu jalan?
Sungai perbatasan sudah dekat. kita segera menangkapnya.
Hurahu!
Sadarlah.
Hawa disini sangat tidak mengenakkan.
Apa kau bukan bangsa Manchuria?
Sekarang..kau yang mimpin didepan.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Panah yang pendek.
Dipakai oleh pemanah siluman, sama seperti pada saat perang di fortress?
Tapi ujungnya bergerigi.
Tidak ada mata panah seperti itu.
Dia membuatnya dari panah biasa.
Tidak ada apa-apanya buat kita.
Saudaraku!
Hurahu!
Jangan kemari.
Berhenti!
Ja-in...
Nona lihat !
Nam-yi!
Sayangku!
Semua yang terjadi, demi menyelamatkan gadis ini bukan?
Kau sedang menghitung kecepatan angin?
Aku sudah melihat panahmu.
Tidak ada gunanya memperhitungkan arah angin.
Kau lagi ketakutan karena adikmu kan?
Mungkin kau tau cara membelokkan tembakan anak panah.
Tapi ketakutanmu telah mengalahkanmu dan akan membunuh adikmu.
Sekarang, giliranmu menyaksikan
kematian seseorang yang kau sayangi.
Jangan, Nam-yi!
Kau akan mati jika melepasnya.
Kau kalah.
Nam-yi ku mohon jangan !
Jadi sekarang kau mau mengorbankannya?
Bahkan anginpun, tidak berpihak kepadamu.
Rasa takut... Jangan pernah menghindar dari ketakutanmu.
Angin.. Jangan pernah bergantung pada arah angin.
Kau...
Nam-yi.
Ini...Aku masih menyimpan pasangannya disini. Kau tahu kalau itu pemberianku..?
Tentu saja aku tahu. Sepatunya kebesaran.
Kau beli ukurannya selalu salah... Kau adalah orang paling bodoh yang kukenal.
.
Sepatunya kebesaran untukmu?
Tadinya pikirku agar bisa kau pakai seterusnya
Rupanya pertumbuhanmu tidak seperti yang kubayangan.
Ja-in.
....
Mari pulang kerumah kita di seoul.
kita akan pulang. memakai sepatu dari sutra.
Lihatlah disana...
Kita pulang, itu kampung halaman kita.
= T A M A T =
Resync Manual Subtitle
By: Baba Naheel
[1637, tak ada usaha pemulangan setelah serbuan bangsa Manchu]
[Hanya sebagaian masyarakat yang berusaha kembali sendiri]