"สร้างจากเรื่องจริง"
"เมืองเวลล์ฟลีท รัฐแมสซาชูเซตส์"
"พฤศจิกายน 1951"
เบอร์นี่ ถามจริง พวกเธอนัดเรามาที่นี่เหรอ
เออสิ แกจะพูดอะไรเนี่ย
ฉันว่าฉันเห็นเธอละ
- ไหน? - ต้องคนนี้แน่
แล้วเราจะทำไง?
สั่งมิลค์เชคเลยใช่มั้ย เบอร์นี่ เหตุผลที่เรามานี่
เออๆ คงงั้นมั้ง
ก็ได้ นายติดหนี้ฉันนะ
งั้น...
ฉันน่าจะใส่เสื้อตัวอื่นมา
แกหล่อแล้ว
ไม่รู้สิ กัส เกิดเธอไม่ชอบฉันล่ะ?
เบอร์นี่ โธ่เพื่อน
ฝ่อจริงๆ เหรอ? แล้วเธอล่ะ?
นายอยากรู้จะตายว่าหน้าตาเธอเป็นไง
อาจจะขี้เหร่
ไม่ เธอไม่ขี้เหร่
ก็ขี้เหร่ได้
ฉันมีภาพเธอในความคิดนะ เธอไม่ขี้เหร่
แกคุยโทรศัพท์กันมาหลายอาทิตย์แล้ว?
- ใช่ - เหรอ
เออ
แค่คุยกับแก เธอก็ชอบแกแล้วนะ เบอร์นี่
แกไม่ต้องห่วงว่า ผู้หญิงจะไม่ชอบหน้าตาแกหรอก
หน้าตาแกไม่เคยเป็นปัญหาว่ะ
ลุยเลยเหอะ
ลงมา
น่าจะใส่เสื้ออีกตัวนึงมา
คนที่ต้องเสี่ยงน่ะฉัน
จับคู่กับสาวที่ไม่เคยคุยด้วยเลย อย่าว่าแต่เห็นหน้า
ทำไมแม่สาวมิเรียมขอให้เป็นเดทคู่ก็ไม่รู้นะ
เธอไม่มั่นใจในตัวฉันมั้ง
มีคนไม่มั่นใจในตัวนายด้วยเหรอ เบอร์นี่
เออ ขอบใจ กัส
เฮ้ อย่าเอาไปเล่าให้คนที่สถานีฟังนะ
ทำยังกับเป็นมือใหม่หัดเดท
ได้ครบแล้วนะคะ
ขอโทษครับ
คุณมิเรียมรึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนเธอ
เธอ...
สวัสดีครับ ผมชื่อกัส
แคทเธอรีนค่ะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
ไฮ
เดี๋ยว
คุณคือเบอร์นี่ เวบเบอร์ใช่มั้ย
ใช่
ผมเบอร์นี่
เฮ้ สองคน มาสั่งเครื่องดื่มเลย
คุณอยากไปมั้ย
แน่นอนสิ
สวัสดี ผมกัสครับ
คือว่า...เมื่อครู่นี้
ผมนึกว่าสโมกกี้แบร์โทรศัพท์อยู่ที่ตู้นั้น
เพราะเสื้อกันหนาวน่ะ
เบอร์นี่
มิเรียมไม่เคยลงเรือนะ เธอกลัวน้ำ
ไม่เคยเลย?
ฉันยังถามเธอเลย แล้วจะเดทกับยามฝั่งได้ไง
ฉันไม่ได้กลัว บ้านฉันอยู่บนแหลม
ไม่ต้องห่วง มิเรียม
ทุกคนที่ออกไปก็กลัว
ฉันไม่ได้กลัวน้ำ เบอร์นี่
ฉันกลัวตอนกลางคืนเท่านั้นเอง
เราไม่เห็นว่าอะไรอยู่ข้างใต้
ก็แค่มีน้ำเยอะ
รู้มั้ยยิ่งดึกผมยิ่งเป็นคนตลกนะ
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่รับนัดผม?
ทำไมต้องรอนานมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...
ผมจะอะไร?
คุณรู้น่ะ
ไม่
คุณหล่อมาก ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบหน้าตาฉันมั้ย
ไม่นะ มิเรียม คุณเหมือนที่ผมนึกภาพไว้
เหรอคะ?
ใช่
สวยกว่าอีก
พี่ชายผม...
พูดเสมอว่า "เมื่อรู้ว่าใช่ ก็คือใช่"
ไหนเหรอ?
ทั้งหมด ผมว่าทุกเรื่องเลยล่ะ
เปล่า ฉันหมายถึงพี่คนไหน?
พอล พี่ชายผม พอล
คนที่ไปรบเยอรมนี?
เยอรมนี ใช่
เขาเป็นลูกคนโต คนโปรดของพ่อ
พี่ชายผมสามคนไปสงครามทุกคน
อะไรของพ่อนะ?
เฮ้
เราควรพามิเรียมไปลองเล่นเรือคืนนี้
ดีมั้ย เบอร์นี่
เอาเรือพายออกไป
ได้บรรยากาศดี
เราทำแบบนั้นไม่ได้ กัส เดี๋ยวมีปัญหา
โธ่ เบอร์นี่ น่าสนุกออก
กฎก็คือกฎ
ไม่ต้องพายออกไปไกล
แค่ให้เธอเอาไปคุยได้ว่าเคยลงเรือ
เรือพายเหรอ ไม่เอา
ไม่
ไม่ๆ เรือเล็กมันเอ่อ...
เอาเป็นเรือใหญ่มั้ย ผูกปลายเชือกไว้ที่ท่า
ถ้าเบอร์นี่ไปด้วย ฉันไป
เรือหาปลาเหรอ
ชาวประมงไม่ให้เข้าใกล้หรอก เว้นแต่เราไปช่วยลากเรือ
พวกเขาคิดว่าทะเลเป็นของตัวเอง
ไม่ได้นิสัยดีเท่าไหร่นะ
อย่าทำตัวน่าเบื่อสิ มิเรียม
ใช่
พายเรือเล็กไปเถอะ ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว
สิ่งที่อยู่ข้างใต้ ใช่มั้ย
เฮ้ คุณสเตลโล่ สบายดีนะครับ?
- เฮ้ เบอร์นี่ - คุณไรเดอร์
คุณเห็นผู้หญิงที่โต๊ะผมมั้ยครับ
คนใส่เสื้อโค้ทหนาเป็นหมีน่ะเหรอ เบอร์นี่
- ใช่ - ไม่เห็นก็แย่ละ
ผมแซวเธออย่างนั้น ตลกดีที่คุณพูดเหมือนกัน
เหมือนสโมกกี้ใช่มั้ย หมีสโมกกี้แบร์
ฉันไม่รู้จักสโมกกี้ เบอร์นี่
การ์ตูนน่ะครับ
คืองี้ คุณสเตลโล่ เธอกลัวการออกทะเลไปกับเรือ
ผมว่าเราไม่ควรพายเรือออกไป
และไม่อยากให้เธออาเจียนเลอะ เสื้อโค้ทตัวใหญ่
ผมเลยอยากถามว่า...
จะขอยืมเรือ แอนนา จี ไปขับรอบอ่าว?
ครับ
เพราะนายเอาเรือพายไปใช้ไม่ได้ ใช่มั้ยเบอร์นี่
คาร์ล หยุดเหอะ
ใกล้จะครบปีแล้ว
ตอนนี้น้องสาวฉันย้ายมาอยู่บ้านฉัน
นายอยู่สบายดีเหรอ เบอร์นี่
พอแล้วนะ คาร์ล เขาทำเต็มที่แล้ว
ผมขอโทษนะ คุณนิคเคอร์สัน
ผมไม่ได้อยากให้คุณหงุดหงิด แค่อยากมาถาม...
ขอยืมเรือคุณสเตลโล่
"แอนนา จี"
ผมรอรับอยู่ รอรับอยู่
ส่งมือมาครับ
ไม่เป็นไรหรอก
"17 กุมภาพันธ์ 1952"
เต้นตามผมนะ
คอยตามผม
มันอยู่ที่การจับจังหวะ
มันก็จะ แบบว่า...
แบบนั้นล่ะ
หนึ่ง สอง สาม
ขวา ซ้าย ขวา
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง...
ฉันเต้นไม่ได้หรอก
- เราไปนั่งกันเถอะ - ไม่นะที่รัก
คุณแค่ปล่อยตัวสบายๆ ใจเย็นๆ
ให้ผมนำคุณไป
จับมือผมสบายๆ รู้สึกมั้ย
คอยฟังเสียงดนตรี รู้มั้ย
แล้วก็...หนึ่ง สอง สาม
คุณทำได้ดีมากเลย
แต่งงานกับฉันมั้ย
อะไรนะ?
คุณจะแต่งงานกับฉันมั้ย
ไม่
มิเรียม เดี๋ยวก่อน
อากาศหนาวนะ ที่รัก กลับเข้าไปข้างในเถอะ
ดนตรียังไม่เลิกเลย
หนาวออก คุณรู้สึกมั้ย พายุกำลังจะมา
โอเค
โอเคอะไร?
โอเค เราแต่งงานกัน ผมแค่...ผมไม่อยาก...
อยากอะไร?
เราเพิ่งคบกันได้ไม่กี่เดือน นี่ยังฤดูหนาวอยู่เลย
จะมีพายุมา
เหมือนลูกเมื่อปีกลาย
นี่คุณจะ...
ได้ยินว่าพายุจะไปที่อื่น
ก็ไม่แน่ คุณไม่มีทางรู้
ไม่มีทางรู้ได้เลย
คนบางคนไม่ได้เหมาะกับเรื่องแบบนี้
บางครั้งเราออกไปและไม่ได้กลับมา
คุณพูดถึงพายุหรือการแต่งงาน เบอร์นี่?
ผมคิดว่าผมพูดถึงพายุนะ
คุณกลัวพายุเหรอ
เปล่า
ผมไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง
และผมไม่อยากเสียคุณไป ผมรักคุณ
เอาละ
ใช่ เราแต่งงานกันเถอะ
คุณแน่ใจนะ?
แน่นอน
เมื่อไหร่?
คุณให้ผมเลือกวันเหรอ ไม่ล่ะ
คุณต่างหากอยากแต่งวันไหน
16 เมษายน
โอเค
โอเค 16 เมษายนแต่งกัน
แต่ผมต้องขออนุญาตคลัฟฟ์ก่อน
คุณต้องขออนุญาต?
ผู้บังคับบัญชาผมุ กฎหน่วยรักษาการณ์ชายฝั่ง
แต่ผมสัญญา ผมจะถามเขาพรุ่งนี้
โอเค เบอร์นี่
ผมไปส่งบ้านนะ
แล้วคุณก็เต้นเป็น
ดูนั่นสิ หิมะเริ่มตกแล้ว
เพนเดิลตั้น - เรือบรรทุกน้ำมันทีทู
"10 ไมล์ ตอ.เฉียงเหนือ ของชาธัม แมสซาชูเซตส์"
เสียงฮึมดัง ได้ยินผมพูดมั้ย กัปตัน
แผลแตกที่เชื่อมไปเดือนก่อน ต้านแรงทะเลไม่ไหว กัปตัน
เจอกระแทกหนัก มันแตกอีกแน่
ผมไม่ขึ้นไปดาดฟ้าหรอก กัปตัน อยู่ตรงนี้ผมก็ได้ยิน
เสียงฮึมดังจากรอยเชื่อม
เสียงมันฮัมครืนๆ กัปตัน รอยที่เชื่อมไว้...ครืนๆ
ผมอยากให้ลดความเร็วเหลือสามน็อต
ถ้าไม่แล่นช้าลง กัปตัน เราอาจไม่...
...อาจเอาไม่อยู่
ไม่มีปัญหาครับ
คงไว้ที่เจ็ดน็อต ขอบคุณครับ
ว่าไงปู่
ได้ยินแล้ว
จะขึ้นไปบนดาดฟ้ามั้ย
ดูว่าตัวจับเชื่อมโลหะยังเกาะดีอยู่รึเปล่า
เอาหมวกไปด้วยนะ ปู๊ปู่
มันพูดว่าไง?
มันบอกว่าอยากให้ปู่...
เอาหมวกไปด้วยน่ะ
นอนซะบ้าง
ท่านทั้งหลายได้โปรดนั่งลง
นั่งลงอย่าทำให้เรือโคลง
เฮ้ยปู่.
อากาศอย่างนี้ ฉันกับไอ้เอลดอนจะตายเอา
ไทนี่ แน่ใจเหรอว่าเพราะอากาศ ไม่ใช่แกร้องเพลง
ท่านทั้งหลายได้โปรดนั่งลง
นั่งลงอย่าทำให้เรือโคลง
ร้องสิ
ท่านทั้งหลายได้โปรดนั่งลง
นั่งลงอย่าทำให้เรือโคลง
หุบปาก หุบปาก หุบปาก.
แล้วมันจะหนักกว่านี้
ซีเบิร์ท.
ฉันขึ้นไปข้างบนไม่ได้ แผลที่เชื่อมไว้เอาไม่อยู่แน่
แกต้องขอลดความเร็ว
ผมจะโทรกลับหากัปตัน
น้ำไหลเข้ามา!
- ไม่เป็นไรนะ ปู่ - เออ
ขึ้นไป
มีช่องแตกที่ลำเรือในห้องเครื่องยนต์
ทุกคนช่วยกันเก็บที่นอน ผ้าห่ม อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้มือ
ชูดา
ว่าไงเพื่อน
ฉันติดต่อห้องควบคุมเรือไม่ได้ แกต้องขึ้นไปบอกกัปตัน
มีรอยแตกยาว 18 ฟุตที่ตัวเรือ
บอกเขา ปั๊มสูบน้ำตอนนี้ยังเอาอยู่ แต่ถ้าไม่รีบเทียบท่า เราจะจม
กัปตันไม่เข้าใจฉันพูดหรอก บาลู
ฉันรู้เขาฟังสำเนียงแกไม่ออก แต่เขาก็ไม่ฟังใครอยู่แล้ว
คุณพระคุณเจ้า ช่วยด้วย.
- หนาวแหง็กเลยมั้ย - ใช่
- ยังทู่ซี้ซ่อมอยู่อีก? - ใช่
ยอมเถอะ ฟิตซ์ไม่มีประโยชน์หรอก
ให้ช่างตัวจริงมาซ่อมเถอะ
มันไม่ยอมมาเนี่ยสิ
เขามีเรื่องอะไรกัน เรือแตกเหรอ
เรือ ฟอร์ต เมอร์เซอร์ น่ะ
ฟอร์ต เมอร์เซอร์?
เรือใหญ่ มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมัน T2
ส่งวิทยุขอความช่วยเหลือสองชั่วโมงก่อน
มีรอยแตกใหญ่ที่ลำเรือ
น้ำมันไหลท่วมเต็มทะเล
ประมาณ 20 ไมล์ตะวันออกของแนนทักเก็ต
รู้สึกบอสตันกับแนนทักเก็ต ส่งกำลังไปช่วยทั้งกองทัพ
เราอาจโดนเรียกคิวต่อไป
เห็นว่าพายุกำลังแรง 50-60ไมล์/ชม.
เหรอๆ
ถล่มกันเละเทะ
อ้อ เบอร์นี่ เบอร์นี่
มิเรียมโทรมาหานาย
โอเค
โชคดีนะเพื่อน
- ว่าไง? - คุณคลัฟฟ์ครับ
ผมเบอร์นี่ครับ
เวบเบอร์ จัดชุดลูกทีม
ไปช่วยชาวประมงผูกเรือกับท่าเรือให้ดีๆ
ครับผม
ผมมีเรื่องจะถามท่านครับ
ผมมาขออนุญาตเรื่องผู้หญิง
อนุญาต? อนุญาตเรื่องผู้หญิง?
คุณคลัฟฟ์ จอเรดาร์ใช้ได้แล้ว
ครับผม
ไว้ก่อน เวบเบอร์
แต่ท่านครับ ไม่ใช่ผู้หญิงทั่วๆ ไป...
ไว้ก่อน เวบเบอร์
สัญญาณมาแล้ว
กลุ่มนี้คือกลุ่มช่วยเหลือ เมอร์เซอร์ ใช่มั้ย
และกลุ่มก้อนตรงนี้...สองไมล์จากที่นี่
ยังมีคลื่นสะท้อนรบกวนอยู่
เราจะดูออกได้ไงว่ามีอะไรตรงไหน?
เมื่อไหร่ช่างซ่อมจะมา ฟิตซ์แพทริก? นายตอนแบงส์หายหัวไปไหน?
ผมชื่อฟิตซ์เจอรัลด์ครับ
นายตอนแบงส์อยู่ห้องอาหารครับ
นายล้อเลียนสำเนียงฉัน เพราะฉันไม่ใช่คนที่นี่ใช่มั้ย
เปล่าครับ คุณคลัฟฟ์
ยืนทำอะไรอยู่อีก เวบเบอร์?
ครับ แต่...
พาไลฟ์ซีย์ไปช่วยผูกเรือประมงสิ
ครับผม
จะให้ผมไปกับเวบเบอร์เหรอ
ช่วยผูกเรือประมง?
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ ไลฟ์ซีย์ ใช่ นายกับเวบเบอร์
ขอโทษนะ ริชชี่ เขาสั่งให้นายทำ
สวดกันพอแล้ว ว่ามั้ย
น้ำเข้าเรือแล้ว เราต้องเอาเรือชูชีพหนี
ทำไมแกงี่เง่าขนาดนี้ บราวน์
อย่างน้อยเราควรสวดภาวนาให้กัปตัน จ่าคอลลาเจน...
คนที่เหลือ ทุกคนเป็นคนดี
แล้วเราไม่ใช่คนดีเหรอ ไควร์รีย์
อย่าเข้าใจผิด
สวดมนต์ก็ดี แต่มันไม่แก้ปัญหา
เราต้องลงมือทำอะไรซักอย่าง
ซีเบิร์ท
คุยกันหน่อย
เจ้าบราวน์จอมมุทะลุ มันจะเอาเรือชูชีพออก
เรือชูชีพ?
ไควร์รีย์อยากอยู่รอเฉยๆ
เริ่มจากสองคนทะเลาะ จะทำให้ทุกคนงัดข้อกัน
ฉันว่าแกรู้จักเรือลำนี้ดีกว่าใคร
เหมือนคู่ทุกข์คู่ยาก
ฉันคิดว่าพวกลูกเรือจะฟังแก
ฟังผมเหรอ
พวกมันไม่ชอบหน้าผม
ไม่มีใครชอบผม นอกจากปู่กับชูดา
พวกมันไม่ชอบแก แต่มันรู้ว่าต้องฟังแก
เราไม่รู้ว่ากัปตันส่งสัญญาณฉุกเฉินไปรึยัง
ห้องวิทยุพัง เราติดต่อใครไม่ได้
มีแค่การ์เซียกับวิทยุคลื่นสั้น...
ฟังเสียงคุยจ้อกแจ้ก
ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
ฉันว่าเราเอาเรือชูชีพออกเหอะ หนีซะตอนที่ยังมีโอกาส
จะเอาเรือชูชีพลงน้ำได้ไง พายุหนักนะ
มันทำไม่ได้ เรือเล็กเกินไป
ฆ่าตัวตายชัดๆ บราวน์
นี่ก็ทำไม่ได้ นั่นก็ไม่ได้
แล้วแกจะให้ทำไง ไควร์รีย์ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
ตอนนี้ไม่มีนายทหาร ไม่มีคำสั่ง ทุกคนดูแลตัวเอง
ไม่ใช่วิธีนั้น บราวน์
นั่นไม่เกิดประโยชน์ต่อใครเลย
ตอนนี้เรือแตกแล้ว...
ผนังกั้นเรือกำลังจะแยกแทงค์แปดและเก้า
คุณซีเบิร์ทบอกว่าแทงค์อื่นๆ ยังไม่แตก
อากาศในแทงค์น้ำหนักอื่นๆ จะทำให้เรือลอยได้
แต่คุณซีเบิร์ทยังบอกด้วยว่า...
คุณซีเบิร์ทบอกงั้น คุณซีเบิร์ทบอกงี้
เขาโตแล้ว
ให้เขาพูดเองได้มั้ย ก็อยู่เนี่ย
พูดมาเลย
เรากำลังจะจม
ใช่ แต่หวูดยังใช้ได้
เราควรเปิดหวูดต่อไป
อาจมีใครสักคนได้ยิน
ไม่รู้สิ แต่เรือเราจมแน่ๆ
รอยแตกในห้องเครื่องยนต์ น้ำมหาศาลจะทะลักเข้ามา
ปั๊มสูบไม่ทัน
ถ้าน้ำท่วมท่ออากาศในเครื่องยนต์
เราจะเสียแหล่งพลังงานทั้งหมด
เมื่อไม่มีไฟฟ้า ก็ไม่มีปั๊ม
เมื่อไม่มีปั๊ม...
เรือจะจมเร็วมาก
มีเวลาเท่าไหร่ก่อนถึงจุดนั้น?
สี่...หรือห้าชั่วโมง
เราต้องต่อเวลาให้ตัวเอง
เพื่อให้มีคนเจอเรา
ถ้ามีใครมองหาอยู่นะ
ต่อให้รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้...
ทะเลกว้างใหญ่มาก
พายุฉีกเรือใหญ่แยกครึ่งได้
แล้วพวกกู้ภัยจะออกมายังไง?
ฉันถึงบอกให้เอาเรือชูชีพหนีก่อน
โชคเราเริ่มจะหมดแล้ว
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค บราวน์
เอาเรือชูชีพลงบนทะเลตอนนี้ มันจะแตะน้ำได้ไม่เกิน 12 วิ.
นายกับไควร์รีย์จะไม่ทำอะไรกันเลย
นายมีไอเดียมั้ย ซีเบิร์ท ไม่มีก็ไสหัวกลับไปมุดท้องเรือ
เราจะขับเรือชนหิน
อะไรนะ?
ขับเรือชนหินเหรอ ซีเบิร์ท
เรือเหลืออยู่ครึ่งลำและทำได้ แต่จะทำเพื่อ?
มันจะแตกเป็นเสี่ยง ถ่วงเราลงก้นทะเล
มันเป็นทางเลือกเดียว
เราหาสันดอนกลางน้ำที่นุ่มหน่อย เกยขึ้นไป
น้ำที่เข้ามาจะช้าลง
รออยู่กับที่ เปิดหวูด
ให้โอกาสคนที่มาตามหาได้เจอเรา
นายจะเลี้ยวเรือทั้งที่ไม่มีไฮดรอลิก?
นั่นเหรอแผน มันจะทำได้ไง?
ฉันจะทำด้ามหางเสือเอง
ซีเบิร์ท ทำไมเราต้องเชื่อแก?
สิ่งเดียวที่แกห่วงคือเรือ
เชิญแกไปนอนกอดเรืออยู่ที่ก้นทะเล
ฉันจะไปขึ้นเรือชูชีพ
ดูนะ
เราจะเสียบคานเหล็ก เข้าไปในพังงาบังคับเลี้ยว
เราจะใส่รอกเข้าไปที่ด้านท้าย เพื่อเพิ่มแรงโยก
จากนั้นบังคับเลี้ยวด้วยมือ
ขอโทษนะ ขอโทษ
ฉันซ่อมวิทยุได้แล้ว
แบริ่ง 83 องศา ทิศหลัก 27 ไมล์จากเรือทุ่นไฟ พอลล็อค ริป
20 ไมล์ ตะวันออกของแนนทักเก็ต
"ตะวันออกของแนนทักเก็ต" นั่นไม่ใช่ เพนเดิลตั้น
ฟอร์ต เมอร์เซอร์ประสบเหตุฉุกเฉิน
ฟอร์ต เมอร์เซอร์ เรือ T2 อีกลำหนึ่ง
มีเรือขนน้ำมันอีกลำแตกอยู่ข้างๆ เรา
ถ้าทุกคนไปช่วยพวกเขา
ใครจะมาช่วยเรา?
แกเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แกถามคลัฟฟ์รึยัง
ยัง
ทำไมไม่ถามเขา มีปัญหาอะไร?
- เวบเบอร์ - อะไร?
ถามเขารึยัง คลัฟฟ์น่ะ?
ฉันสั่งไม่ให้บอกใครไง
โทษที พอดีฉันไม่ค่อยสบาย
ฉันรู้ว่าแกไม่สบาย
รู้มั้ยเวบเบอร์ แกไม่ต้องขออนุญาตแต่งงาน
ผมรู้ แต่จริงๆ ต้องขอนะครับ
เว้นแต่แกยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ขอบคุณ ผมแค่ทำตามกฎ
ไปเก็บของเตรียมทำงานเถอะ
มันไม่ได้เป็นกฎ เวบเบอร์
เป็นแค่เป็นพิธี คล้ายๆ มารยาทน่ะ
แล้วเออ ฉันได้ยินถูกมั้ย เธอขอแกแต่งงาน?
ทำตามคำสั่งสินะ
ก็ใช่ ใช่ เธอขอผมแต่งงานครับ หัวหน้า
ว้าว
ว้าว แกยังใส่กางเกงอยู่แน่นะ หรือเธอแย่งไปแล้ว?
เหมือนเธอขึ้นมาขี่หัวแก...
อะไร? เวบเบอร์ อะไร?
แกต้องไปผูกเรือไม่ใช่เหรอ
เธอเป็นคู่หมั้นผมครับ
เธอเป็นฝ่าย...
ขอแกแต่งงาน
เราไปกันเถอะ ริชชี่
สักครู่ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ช่วยพูดดังอีกนิด
คู่สายสัญญาณไม่ดี ฉันจะลองต่อสายให้ใหม่
ขอโทษนะคะ คู่สายใช้ไม่ได้
เบอร์นี่ ไงคะ ทำงานเป็นไง
มันก็ยุ่งๆ น่ะ
แล้วคุณเป็นไง?
เฮ้ นายเป็นช่างเรดาร์รึเปล่า?
เปล่า
ฉันรับคำสั่งมาพักรอพายุผ่านไป
ค่อยกลับเรือทุ่นไฟของฉัน
นายไปรอในห้องอาหารก็ได้
โอกาสยังไม่เหมาะน่ะ
ผมต้องเตรียมลงไปท่าเรือ ช่วยเขาผูกเรือ
อยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉันจัง
ฉันได้ยินข่าวเรื่องเรือแตกแล้วฉันรู้สึก...
อะไร? คุณเป็นไรมั้ย
ใช่ไฟเราเพิ่งดับน่ะ
คุณก็ไปเปิดสิ
แนนทักเก็ตส่งเรือ 36 ฟุตไปช่วย เมอร์เซอร์
เราได้รับคำสั่งเดียวกัน
คุณถามคลัฟฟ์รึยัง นั่นเสียงเขาใช่มั้ย
ยังไม่ได้ถาม
แล้วผมจะอธิบายทีหลัง
- ไปก่อนนะ - โอเค
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
บายนะ
ที่เจ๋งที่สุดคือ เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เเบงส์
นายจัดชุดลูกเรือ เอา 36500 ออกจากโอลด์ ฮาร์เบอร์
ไปที่เรือ ฟอร์ต เมอร์เซอร์ 20 ไมล์ตะวันออกของแนนทักเก็ต ได้ยินมั้ย
ผมว่าสภาพอากาศนี้ เราข้ามสันดอนทรายไปไม่ได้
เราควรเอาเรือ 36383 ออกจากท่าสเตจ ฮาร์เบอร์
มันใช้เวลานานกว่า ถูกมั้ย
ไม่มาก
นายคิดว่าไง เวบเบอร์
นายเป็นสรั่งเรือ (หัวหน้ากะลาสี) เหมือนกัน นายรู้จักทะเลย่านนั้น
ไม่มีใครฝ่ามรสุม ข้ามสันดอนทรายไปได้ คุณคลัฟฟ์
ไม่มี
มันคือภารกิจฆ่าตัวตาย
เราควรเอา 36383 ออกจากท่าสเตจ ฮาร์เบอร์
เสียเวลามากกว่าแน่
แต่อย่างน้อยเราก็ออกไปได้
ไปดีมาดีนะ นายตอน
เวบเบอร์ พากัธโทรกับไลฟ์ซีย์ ไปที่ท่าสะพานปลา
ครับผม
อย่าทำให้ฉันคลื่นไสุ้ กัส แกไม่ควรออกมาทีนี่
ทำไมนายชอบหาเรื่องเรา ริชชี่
โกรธแบงส์ ทำอะไรไม่ได้มาพาลใส่เรา
อย่างน้อยมันก็ได้ออกทะเล
ทุเรศน่า เรื่องตั้งเป็นปีมาแล้ว
แกสิทุเรศ
ไม่มีใครผ่านสันดอนทรายวันนั้นได้หรอก
แบงส์ทำได้
งั้นเหรอ ริชชี่ เขาไม่ได้พยายามจะข้ามเลยด้วย
เขาเอาเรือ 36383 ออกไปอ่าวสงบที่ปลอดภัยสบาย
เบอร์นี่ มันไม่สำคัญว่าริชชี่คิดยังไง
จะเป็นแบงส์ คาร์ล นิคเคอร์สัน ไม่ว่าใคร
ไม่มีใครฝ่ามรสุมไปช่วยคนใน แลนดีร์ ได้
รู้มั้ย บางครั้ง...
บางครั้งก็มีคนตาย เบอร์นี่
เอาล่ะ พร้อมแล้วนะ
เอาล่ะ นิ่งๆ
ค่อยๆนะพวก ค่อยๆ
- ฉันช่วยยก - โอเค ยก ยก ยก
หนึ่ง...
สอง
ทุกคนพร้อมกันนะ
สาม.
ผูกไว้ ฉันจับเอง
เอาล่ะ ด้ามหางเสือสำเร็จแล้ว เราจะขับเรือขึ้นหาด
บราวน์กับไอ้พวกนั้น...
เตรียมจะปล่อยเรือชูชีพ
พวกมันคิดว่าเป็นทางรอด
โธ่ ปู่เอ๊ย
เราต้องรวบรวมคนให้มากที่สุด
ก็พวกมันจะเอาเรือชูชีพไปกันเอง
แกคิดจะทำอะไร ซีเบิร์ท
ปล่อยเขา!
แกพยายามจะฆ่าเราใช่มั้ย จะฆ่าเราใช่มั้ย
ลุกออกไป!
ลุกขึ้น!
แกมันบ้า.
เขาเพิ่งช่วยชีวิตแกนะ
เรือชูชีพแกแหลกเป็นเสี่ยง พังแล้ว.
เลิกบ้าที!
เรือเล็กสู้แรงทะเลไม่ได้
และเรือลำนี้...ก็จะจมคืนวันนี้
ถ้าทุกคนอยากมีชีวิตรอด
ทางเดียวที่จะเป็นไปได้ เราต้องขับเรือขึ้นเกยหาด!
เราจัดเวรยามผลัดกัน มองหาสันดอนกลางน้ำ
ขอสี่คนไปทำลูกรอกที่ด้ามหางเสือฉุกเฉิน
สี่คนคอยจัดการปั๊ม ท้ายลำคุมการเลี้ยว...
และคนที่เหลือต่อแถวจากดาดฟ้าลงไปใต้เรือ
เพื่อสื่อสารกับห้องเครื่องยนต์
และให้ใครสักคน...
คอยเปิดหวูดขอความช่วยเหลือ
ได้ยินแล้วนะเด็กๆ แยกย้ายกันไปทำงาน!
แกเป็นหัวหน้าแล้วสินะ ซีเบิร์ท
อย่าทำเราตายกันหมดแล้วกัน
ฉันเห็นเรือลอยกลางน้ำ
ได้ยินเสียงหวูด
สัญญาณขอความช่วยเหลือ 45 นาทีแล้ว เบอร์นี่
จากบ้านฉัน
ลมพัดลงไปทางทิศใต้ กระแสน้ำก็...
ฉันว่ามันคงซัดเรือเข้ามาใกล้แล้ว มาที่สันดอนทราย
ไม่ใช่จากเรือ เมอร์เซอร์ หรอก เบอร์นี่
มันอยู่นอกแนนทักเก็ต 40ไมล์ ตอ./ใต้ของเรา
มันน่าจะลอยไปทาง ตต./เหนือมากกว่า
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
รู้ว่าฉันเห็นอะไร
งั้นก็โอเค
เราจะกลับไปที่สถานี ประชุมกันว่าจะเอายังไง
เพิ่งวางสายจากทางบอสตัน
เครื่องบินเปลี่ยนเส้นทางจาก เมอร์เซอร์
เห็นท้ายลำของเรือขนน้ำมัน เพุนุเดิลตั้น ห้าไมล์ทาง ตอ.ของทีนี
ให้ตายเถอะ เรือขนน้ำมันแตกสองลำในวันเดียว
บันทึกประวัติศาสตร์เลย
บอสตันกับแนนทักเก็ตส่งเรือทั้งหมด ไปช่วย เมอร์เซอร์
ไม่มีทางมาที่นี่ได้ มรสุมหนักขนาดนี้
เวบเบอร์
จัดทีมลูกเรือ
เอาเรือ 36500 ออก ข้ามสันดอนทรายไป
ตามหา เพนเดิลตั้น ได้ยินมั้ย
ครับผม
พวกนายอบอุ่นร่างกาย กินกาแฟก่อน
เบอร์นี่
ไง
มีอะไร
ที่คาร์ลอยากจะพูดคือ...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ แลนดีร์
เกี่ยวอยู่แล้ว
ริชชี่
คืนนั้นตายไป 8 คน
นาย กัส และมาสซาชิผ่านออกไปไม่ได้
ทำไมถึงคิดว่าครั้งนี้จะออกไปได้?
นายรู้นะทะเลที่สันดอนทรายเป็นยังไง
ครับ
คลัฟฟ์ไม่รู้สี่รู้แปดอะไรหรอก เขากำลังส่งนายไปตาย
นายไม่มีทางข้ามสันดอนทรายชาธัมได้ สภาพอากาศแบบนี้
เรือที่เหลือครึ่งลำก็ลอยอยู่ได้ไม่นาน
คุณสเตลโล่ กฎของยามฝั่งบอกว่า เราต้องออกไป
แต่ไม่ได้บอกว่าเราจะได้กลับมา
นั่นเป็นกฎนะครับ
เบอร์นี่ นายหลงทางก่อนออกไปไกลได้นะ
ไม่ต้องห่วงผม คุณไรเดอร์
ผมไม่หลงทางหรอก ผมรู้จักทะเลดี
ผมจะหลงทางได้ไง
ไม่ๆ เบอร์นี่ เดฟหมายถึงว่า...
นายควรขับเรือไปรอบอ่าว บอกว่าพยายามฝ่าไปแล้ว แต่ไม่รอด
เข้าใจยัง?
ขอบคุณ คุณไรเดอร์ ขอบคุณ
คุณสเตลโล่ ผมจะพยายามไปให้ถึงที่นั่น
ไม่รู้จะทำได้มั้ย แต่จะพยายาม
โอเค
ริชชี่ไปนะ
ใครจะไปอีก
ไม่รู้สิ กัส แกโงหัวแทบไม่ขึ้น
แล้วแกจะเอาใครไป เบอร์นี่
เหลือช่างเครื่องยนต์อีกคนคือฟิตซ์
เขาเพิ่งระดับสาม ขาดประสบการณ์
ฉันจะไป
ใช่ ฉันทำงานได้
ฉันหมายถึงฉันทำได้ นายไปไม่ได้หรอก
นายป่วยเป็นหมาหงอยแล้ว กัส
เขาพูดถูก กัส
ขออีกคน
ต้องมีคนออกไปช่วยพวกเขาใช่มั้ย
ฉันสมัครมาเป็นยามฝั่ง นี่ไงโอกาสของฉัน
พลทหารเรือเออร์วิน มาส์ก เรือทุ่นไฟ สโตนฮอร์ส
ปั๊มสูบน้ำไม่ทัน
น้ำขึ้นอีกสามฟุต...
เครื่องยนต์ไปแน่
เปิดหม้อต้มเต็มกำลังหรือยัง
นายบ้าแน่ที่คิดว่าบังคับเรือได้
ด้วยเชือกสองเส้นและด้ามหางเสือทำเอง
นายมีไอเดียดีกว่ามั้ย ฉันฟังอยู่
นั่นไง! สันดอนกลางน้ำห่างไปหนึ่งไมล์.
เราทำได้แน่!
ปรับหางเสือ 15 องศาไปทางซ้าย ใช้ความเร็วครึ่งเดียวถ้าจะให้ชนจังๆ
ต้องเลี้ยว 80 องศาไปจนถึง 310 องศา
ปรับหางเสือ 15 องศาซ้าย ความเร็วครึ่งหนึ่ง เลี้ยว 80 องศาไปจนถึง 310 องศา
15 องศาซ้าย ความเร็วครึ่งหนึ่ง เลี้ยว 80 องศาไปถึง 310 องศา
หางเสือ 15 องศาซ้าย ความเร็วครึ่งหนึ่ง เลี้ยว 80 องศาไปถึง 310
ปรับหางเสือ 15 องศาซ้าย ความเร็วครึ่งหนึ่ง เลี้ยว 80 องศาไปถึง 310
ขอบใจ เอลดอน
เอาล่ะทุกคน ดึงเลย!
ดึง ดึง ดึง. ออกแรง!
ช่วยบอกทีว่าเราจะขึ้นเรือนั้นไปต่อเรือใหญ่
นายเคยทำภารกิจกู้ภัยมั้ย
ไม่
ส่วนใหญ่ผมขูดสีเรือ
บางครั้งทำกับข้าวให้เพื่อนๆ กิน
เยี่ยม
เอาล่ะ นายอยู่ห้องเรือท้ายลำ
มาสก์ เออร์วิน มาสก์
เออร์วินนะ
ริชชี่ พร้อมแล้วแก้เชือกผูกเรือเลย
ตำแหน่งสุดท้ายของ เพนเดิลตั้น คือที่นี่
เมื่อเราข้ามสันดอนทรายไปได้ ความแรงของกระแสน้ำ...
เพนเดิลตั้นน่าจะลอยไปอยู่แถวนี้ ห่างจากเราหกไมล์
นายว่าเบอร์นี่จะพาเรา ผ่านสันดอนทรายไปได้มั้ย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
เขาแค่ไม่ทำเรือตัวเองคว่ำก็เก่งแล้ว
คลื่นที่สันดอนทรายแม่งโคตรแรง ยกเรือเราลอย...
ตีเรือตลบคว่ำหมุนได้ไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ
ไม่มีทางรอดเลย เป็นเรือคว่ำตีลังกา
เฮ้ ฟิตซ์ เครื่องติดมั้ย
ให้โอกาสมันหน่อย
ทิ้งเชือกผูกเรือ
ทิ้งไปแล้ว!
เบอร์นี่ออกไปเหรอ กัส
มิเรียม คุณมาทำอะไรที่นี่?
เขาออกไปเหรอ
ใช่ คลัฟฟ์สั่งให้ไป
ฉันอยากคุยกับเขา
- ใคร? - คลัฟฟ์
ผู้บังคับบัญชาของคุณ เขาอยู่ไหน
ฉันอยากถามว่าเบอร์นี่อยู่ไหน ฉันเป็นห่วงเขา
เรามีกำหนดแต่งงานกัน
มิเรียม ผู้หญิงเขาไม่ทำกันแบบนี้
เมียยังไม่ทำเลย
ผู้หญิงไม่เข้ามาที่ทำงาน ไม่ทำแบบนี้
แล้วไง?
ผมว่าคุณรออยู่ตรงนี้ได้ ถ้าต้องการ
คอยฟังข่าวเหตุการณ์
นั่งสิ
น้ำกำลังขึ้น มันจะซัดเราออกจากสันดอน
เราต้องกระแทกแรงๆ เลยนะ
เออสิไม่มีทางอื่นนี่หว่า
คลื่นมา!
รู้สึกมั้ย เรือลอยแล้ว
ด้ามหางเสือคงหลุดไปแล้ว
เราต้องชะลอความเร็วหัวเรือ ไม่งั้นจะพลาดสันดอน
ปิดวาวล์ควบคุม ตัดแรงขับเคลื่อน เราต้องแยกถังต้มน้ำออก
เราต้องประหยัดพลังที่มันเหลืออยู่
ฉันบอกแกแล้ว ไอ้เพื่อนยาก เรือลำนี้มีแต่โชคร้าย
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับโชค
สถานีชาธัม นี่คือ ซีจี-36500 คุณได้ยินมั้ย
นี่คือสถานีชาธัม 36500 แจ้งตำแหน่งคุณด้วย เปลี่ยน
สถานีชาธัม เรากำลังจะผ่านเกาะมอร์ริส
ไปตามช่องแคบ มุ่งหน้าสันดอนทรายชาธัม เปลี่ยน
หมายความว่าไง จะข้ามสันดอนทราย?
มิเรียม อย่าทำแบบนี้
ทำไมล่ะ?
ทำไมถึงไม่ได้ กัส?
ถ้าฉันจะเป็นเมียเขา ฉันก็ต้องรู้
นี่คือแม่สาวเสื้อโค้ทหมีใช่มั้ย
ใช่
ใช่ นั่นล่ะฉันเอง
คุณจะเล่ามั้ยว่าที่ตรงนั้นเป็นยังไง
สันดอนบนหาดนั้นไม่เคยอยู่ที่เดิม
กระแสน้ำซัดคลื่นลูกใหญ่ๆ จากมหาสมุทร
เมื่อตกกระทบพื้นน้ำตื้น มันจะยิ่งสูงขึ้น เมื่อกระแทกกับสันดอนทราย
คลื่นที่พัดออกจากฝั่ง ก็ซัดกระแทกกับสันดอนทรายนั้น
คลัฟฟ์ไม่ควรสั่งพวกเขาไปที่สันดอนทราย กลางพายุอย่างนี้
บางทีพวกเขาอาจย้อนกลับมา
บางทีพวกเขาอาจหลงทางก่อน
ออกไปไม่ได้
คุณรู้นิสัยเบอร์นี่ใช่มั้ย
คุณรู้ว่าเขาจะไม่หลงทาง
คุณรู้ว่าเขาทำตามกฎ
ใช่ เรารู้
เราจะไปที่ท่าเรือกัน
ดูซิว่ามีอะไรที่ช่วยได้
เธอไปด้วยก็ได้
มิเรียม มิเรียม
มิเรียม กลับมานี่เถอะ
มิเรียม!
ขอโทษค่ะ ผบ.คลัฟฟ์ใช่มั้ยคะ
คุณเป็นใคร
ฉันมิเรียม เพนทิเน็นท์ แฟนของเบอร์นี่ เวบเบอร์
ฉันอยากให้คุณเรียกเบอร์นี่กลับมา
ผู้หญิงที่เขามาถามผม คุณรู้มั้ยเขาจะมาถามอะไร
ขออนุญาตแต่งงานกับฉัน
นั่นเป็นเรื่องระหว่างพวกคุณกับพระเจ้า
ขอผมเป็นแค่พิธีการ เขาแต่งงานกับคุณได้เลย
เขาไม่รู้เหรอ
คุณเข้ามาห้องนี้ไม่ได้
เสียงเบอร์นี่
สันดอนชาธัมอยู่ข้างหน้าแล้ว เปลี่ยน
36500 นี่สถานีชาธัม
ดำเนินการตามคำสั่ง มองหาท้ายลำ เพนเดิลตั้น
ผมไม่ได้ยินครับ สถานีชาธัม สภาพแวดล้อมอันตรายมาก
คุณให้เราแต่งทำไม ถ้าส่งเขาไปตาย?
อะไรกันเนี่ย?
กัธโทร พาตัวเธอออกไป
ผู้การ ความแรงลม 40-60 กม./ชม. ตั้งแต่แจ้งครั้งแรก
มันจะเป็นเฮอริเคนในหนึ่งชั่วโมง
กัธโทร นายได้ยินคำสั่งแล้ว
นายพาเธอออกไป แล้วพาตัวเองไปนอน
นายป่วยเกินกว่าจะมาอยู่ที่นี่
36500 นี่สถานีชาธัม เดินหน้าสู่สันดอนทราย
ผมขอย้ำ เดินหน้า
อีกครั้ง เดินทางตรงไปทิศใต้
เรดาร์ไม่ต่อเนื่อง แต่ยังแสดงตำแหน่ง
10-12 ไมล์ ตะวันออกของโมโนมอย พอยท์ มุ่งทิศใต้ เปลี่ยน
สถานีชาธัม นี่คือ 500
ทราบแล้วครับ
ฉันได้ยินทุกคนเขาพูดกัน
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
ว่าไงนะ?
บางทีอาจเป็นเพราะคุณไม่ใช่คนที่นี่
คุณไม่รู้ว่าทะเลเป็นยังไง
แล้วเธอรู้อะไรเกี่ยวกับทะเลเหรอ แม่คุณ
ได้โปรดเรียกพวกเขากลับ
เธอวาดฝันว่าชีวิตจะเป็นยังไง ถ้าแต่งงานกับ จนท.ยามฝั่ง
ได้โปรดเรียกพวกเขากลับมา
เธอจะวิ่งหน้าตั้งเข้ามา ทุกครั้งที่เขาออกไปกู้ภัย?
ได้โปรดเรียกพวกเขากลับมา
เธอไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่
ได้โปรดเรียกพวกเขากลับมา
ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากสถานี!
กลับไปบ้านเธอเลยนะ แม่คุณ!
ได้โปรดเรียกพวกเขากลับมา
ออกไปจากสถานีของฉัน!
สันดอนจะไปอยู่ด้านหลังเราแล้ว
โอกาสเดียวคือหักเลี้ยวอย่างแรง ถ้าโซ่ต้านทานไหว
แต่เรืออาจล่มได้
ดีแล้วพวก
ยืนรักษาระยะห่างนะทุกคน!
ถ้าข้อต่อหรือสายโซ่ขาด มันจะฟาดแกอย่างแรง
เริ่มแล้วนะ
- มันเริ่มเลี้ยวแล้ว - เออว่ะ
ได้ยินมั้ย
นั่นไง สันดอนทราย
อีกสองนาทีนะพวก
เมื่อฉันยังเป็นหนุ่มน้อย
แม่เคยบอกไว้กับฉัน
พร้อมกัน! เอ้าฮุยเลฮุย
เรามาฮุยเลฮุยกัน
ครั้งแรกฉันได้พบกับสาวแยงกี้
แม่คนดีอ้วนและขี้เกียจ พร้อมกัน!
เอ้าฮุยเลฮุย
เรามาฮุยเลฮุยกัน
แล้วฉันมาพบกับสาวไอริช
แม่งามพิศทำฉันแทบเป็นบ้า พร้อมกัน!
เอ้าฮุยเลฮุย
เรามาฮุยเลฮุยกัน
เอาเลย ฮุยเลฮุย
เรากำลังจะเจอสภาพอากาศเป็นใจ
พร้อมกัน
เอ้าฮุยเลฮุย
เรามาฮุยเลฮุยกัน
เฮ้ ทุกคน!
เราจะมองไม่ค่อยเห็นอะไรนะ
ฉะนั้นต้องอาศัยฟังเสียงคลื่นกระแทกสันดอน
กะเวลาเอา
ฉะนั้นฉันจะรอช่วงคลื่นเบา...
แล้วเราไปกัน
เราเชื่อมั่นในกัปตัน
นายว่าใช่เมื่อไหร่ พุ่งไปเลย เบอร์นี่ ตามนี้
เข็มทิศพังไปแล้ว
ฟิตซ์ซี่! เครื่องยนต์ดับ.
- ฉันจัดการได้ - แกทำไม่ได้
พวกนายมีเวลาห้าวินาที พวก!
มันใช้แรงโน้มถ่วงโลก มันไม่รู้ทางไหนขึ้นหรือลง
รู้น่า!
เอาใหม่ สตาร์ทอีกที!
เออ.
มาสก์! มาข้างหลังนี่!
คลื่นลูกใหญ่มาแล้ว
มันจะส่งเราข้ามไป
แต่บอกฉันด้วยว่าอะไรกำลังมา
เฮ้ ฟิตซ์ เราข้ามสันดอนทรายมาแล้ว
เปิดไฟสปอตไลท์!
ออกไปเดี๋ยวนี้
เราเลี้ยวช้าไป
เราต้องชดเชยเวลา
บอกซีเบิร์ทเราต้องเลี้ยว 30 องศาในสองนาทีนี้
ไม่งั้นเราจะพลาดสันดอน
เลี้ยว 30 องศาในสองนาที
เราจะบังคับเรือถอยหลัง
และใช้มหาสมุทรเป็นแรงส่ง
รอก่อน
นายควรจะเกาะแน่นๆนะ เอลดอน
ดับเครื่องทันทีที่เรือชน!
ทุกคน หาที่จับ
จับแน่นๆ!
เอาเลย!
เออ...
แกทำสำเร็จ
สำเร็จงดงาม คุณซีเบิร์ท
เราต้องไม่ให้น้ำเข้าท่อนำอากาศในเครื่องยนต์
ถ้าไม่มีไฟฟ้า เราจะไม่มีปั๊มสูบ
และเราจะโดนน้ำเข้าหนักมาก...
ถ่วงดึงเรือออกจากสันดอนได้
รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่โยกไปมาใช่มั้ย เอลดอน
เอาละ
ลุยกันต่อเถอะ
เราจะไปที่กระท่อม ทุกอย่างโอเคนะ?
- ไฮ - อย่าเสียงดัง
แม่ล่ะเบื่อ
ฉันขับรถกลับบ้าน
รถแฉลบตกท่อค่ะ
ต้องการความช่วยเหลือ
ได้สิ เราอยู่ใกล้ๆเนี่ย
ฉันจะกลับบ้านโทรเรียกพี่ชาย
ให้มาช่วยลากรถคุณขึ้นมา
ขอบคุณ
ไม่มีเสื้อกันหนาว?
ขยับของออก
เราจะเอาไปโบสถ์เซนต์มาร์ติน เผื่อมีใครรอดกลับมา
ฉันลืมเสื้อกันหนาวไว้ที่สถานียามฝั่ง
มีแฟนอยู่ที่นั่นเหรอ
หยุดนะ
เขาไม่อยู่ที่นั่นตอนนี้
เบอร์นี่ เวบเบอร์
ใช่ เบอร์นี่ เขาเป็นคนดี
ไม่มีเข็มทิศ เราหาพวกเขาไม่เจอ เบอร์นี่
เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาอยู่ไหน
จับแน่นๆ!
โอเคมั้ย?
นายโอเคมั้ย?
ฉันกำลังสนุกอยู่เลย เบอร์นี่!
สนุกมาก!
ระวังตัว!
โอ้โห สนุกโคตรเลย
เอ้านี่ เร็วเข้า เอาไปใช้
ได้แล้ว ปู่
ปั๊มพังแล้ว
ปั๊มจะทำให้เบรกเกอร์ช็อต ฉันจะไปเช็คจุดเชื่อมต่อ
เอาไฟมา
มันไม่คุ้มสักนิดเลยเพื่อน
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเข้าใจที่แกพูด
ซีเบิร์ท เกิดอะไรขึ้น
เราใช้ปั๊มน้ำหมดแล้ว
เราล็อกเบรกเกอร์ไว้ เพื่อไม่ให้ปั๊มกระตุกไฟช็อต
ท่วมอีกสองฟุต น้ำจะเข้าท่ออากาศในเครื่องยนต์
ทีนี้เรือจะตายสนิท
ให้ตายเถอะ
ได้ยินเสียงมั้ย
กระแสน้ำขึ้นจะซัดเราหลุดจากสันดอน
อย่างน้อยก็ต่อเวลาได้อีกนิด
ใช่มั้ย คุณซีเบิร์ท
ใช่ แน่นอนไอ้หนู
เท่าที่เครื่องปั่นไฟฟ้าหมุนให้ปั๊มน้ำทำงาน
ซื้อเวลาให้คนที่อาจมาเจอเรา
แกอยากเป็นหัวหน้าใช่มั้ย ซีเบิร์ท แกได้เป็นแล้ว
แกไม่มีลูกเมียรออยู่ที่บ้าน
แกมันโสดอับเฉา
ซุกหัวอยู่ใต้ท้องเรือ แกมีอะไรให้เสีย?
พอได้แล้ว บราวน์
ฉันก็กลัวนะ บราวน์
ฉันก็มีชีวิตเดียวเหมือนนาย
แค่ไม่เห็นเหตุผลที่เอาแต่นั่งเพ้อเจ้อ
สถานีชาธัม นี่คือ 36500 สถานีชาธัม นี่คือ 36500
คุณได้ยินมั้ย
สถานีชาธัม นี่คือนายตอนแบงส์
ซีจี-36383
เรือทุ่นไฟ พอลล็อค นี่คือซีจี-36500 คุณได้ยินมั้ย
ทำไมพวกเขาไม่ได้ยินเราเลย เบอร์นี่
เราได้ยินพวกเขานะ
คลื่นลูกใหญ่สูงมาก ไปต่อไม่ได้
สถานีชาธัม คุณได้ยินมั้ย
ย้ำอีกครั้ง เราจะกลับบ้าน
สถานีชาธัม ซีจี-36383 กลับไปโอลด์ ฮาร์เบอร์
เรือทุ่นไฟ พอลล็อค นี่คือซีจี-36500 คุณได้ยินมั้ย
เราถูกตัดขาดแล้ว
นายได้ยินแบงส์พูดวิทยุแล้ว เขาออกมาไม่ได้
จะกลับท่าเรือ พายุก็แย่ลงทุกที
เราควรหันเรือกลับนะ เวบเบอร์
เบอร์นี่ นี่เราก็มาไกลเกินกว่า ที่ใครจะคิดว่าเป็นไปได้
ริชชี่อาจพูดถูก
บางทีเราน่าจะกลับไป
กำลังแรงลมระดับแปดถึงเก้า
ย้ำ กำลังแรงลมระดับแปดถึงเก้า
หิมะตกหนักกะทันหัน
แกได้ยินแบงส์พูดวิทยุแล้ว
เราไม่มีเข็มทิศ
ไม่มีทางสื่อสารกับใครได้เลย
เเก...
อะไร? อะไร? ฉันอะไร ริชชี่.
ฉันพาเรามาไกลถึงนี่ ใช่มั้ย
ไม่มีแบงส์ คลัฟฟ์ หรือใครเลย
ฉันก็มาได้!
เรามาถึงนี่แล้ว ริชชี่
นายอยากยอมแพ้กลับไปเหรอ
ไม่
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เรามาไกลมาก
เราจะไม่ทิ้งพวกเขา
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่
ทำหน้าที่ของนาย
เฮ้ ฟิตซ์!
ปิดสปอตไลท์ ฟิตซ์
เราจะปิดไฟขับ
เห็นแสงจาก เพนเดิลตั้น ง่ายกว่า ถ้าเราปิดไฟบนเรือ
ระวัง!
มาข้างหลังนี่!
ฟิตซ์
กลับมาอยู่ข้างหลัง
หมวกฉันหลุดไป!
ลุงไหวมั้ยครับ
ไหวไหว
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
มาเถอะ
ลูกเข้าไปเล่นในห้องนอนนะ
คุณอยู่กับเด็กๆ ก็ได้ รอฉันโทรหาพี่ชาย
ขอบคุณค่ะ
เรียกฉันมิเรียมเถอะ
แม่เธอจะว่ามั้ยนะ ถ้าฉันเปิดวิทยุ
ยามฝั่งบอสตัน นี่คือยูนิแม็ก
เราอยู่ที่หัวเรือเมอร์เซอร์แล้ว มียาคูแท็ตเสิรมกำลัง
ลูกเรือเมอร์เซอร์สี่คนโดดลงน้ำ ทุกคนหายไป
ย้ำ หายไปสี่คน
ลูกเรือหลายคนอุณหภูมิร่างกายต่ำมาก
เรากำลังรอให้เช้า จะมีกู้ภัยอีกชุดมาช่วย เลิกกัน
ฟังเขาคุยวิทยุกันไม่มีอะไรดีหรอก มิเรียม
อยู่โดยไม่รับรู้ดีกว่านะ
แต่งงานกับเบอร์นี่นานหรือยัง
เราเอ่อ...
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ...
อย่างที่บอก เบอร์นี่ เขาเป็นคนดี
เขากับทีมอีกหลายคน เมื่อปีที่แล้วพยายาม...
ช่วยสามีฉัน อาร์นี่และลูกเรือ แลนดีร์
พวกเขาไปจับปลาที่โมโนมอย ใกล้แนนทักเก็ต ซาวด์
กระทั่งเรือแตก
สภาพเหมือนคืนนี้
มาเถอะ
เราต้องไปแล้ว
พี่ชายฉันกำลังมา ฉันจะลงไปที่กระท่อม
มาเร็วลูก
ท่านทั้งหลายได้โปรดนั่งลง
นั่งลงอย่าทำให้เรือโคลง
ท่านทั้งหลายได้โปรดนั่งลง
นั่งลงอย่าทำให้เรือโคลง
ปีศาจอาจดึงคอเสื้อลายหมากรุก
ให้ล้มกลิ้งคลุกคลานตกน้ำ
นั่งลง นั่งลง นั่งลง
รู้มั้ยหล่อนเป็นใคร
ไม่ใช่ความผิดเบอร์นี่ คาร์ล ไม่ใช่ความผิดใคร
ไม่งั้นเธอก็โทษพี่ได้
เรื่องอะไร
พี่บอกพวกเขาว่ามีเรือแตกอีกลำ
พวกเขาออกไปเพราะพี่ ถูกมั้ย
ฟิตซ์
เปิดไฟสปอตไลท์
เหลือเชื่อ! เราเจอเพนเดิลตั้น ดูนั่นสิ
เรามาไม่ทัน
เป็นเรือร้างไปแล้ว
- เห็นนั่นมั้ยครับ - เห็น
- เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย - ใช่ ๆ ฉันเห็นเขา
แต่ไม่อยากเชื่อสายตา
เขาจะไปไหนล่ะนั่น?
ดีใจที่เจอทุกคนนะ
เราจะพาไปหมดทุกคนได้ไง
เรือนี้รับได้ 12 คน รวมเราแล้วนะ
กฎระบุไว้อย่างนั้นใช่มั้ย
จริงๆ ลงมาได้กี่คน?
20 สูงสุด 22
รอด้วย!
พวกเขากำลังลงมา
- ปล่อยเสาค้ำ - กราบซ้าย
เร็วเข้า!
ขึ้นมา! ฉันช่วยดึง!
เรารอรับอยู่!
มาสก์ มาช่วยทางนี้.
เร็วเข้า!
ดึงเขาขึ้นมา!
คุณรู้มั้ยว่ากำลังจะไปไหน
คิดว่ารู้
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ คุณนิคเคอร์สัน
ใช่
คือ...
เบอร์นี่ไม่ได้ออกทะเลเพราะผมนะ
ใช่ ฉันรู้
เบอร์นี่มีหน้าที่ต้องออกไป ใช่มั้ย
ฉันจะไปโทษคุณได้ยังไง
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ ลงไป
ไม่เป็นไรหรอก
พีท แกคิวต่อไป
ค่อยๆ ปีนลงไป ช้าๆ นะ
มาเลย.
นายต้องไป เราจะไม่ทิ้งใครไว้ที่นี่
- เอลดอน บันได - เร็วเข้า เราต้องพาพวกเขาลงไป
เรือเอียงแล้ว เราต้องรีบออกจากเรือ
เร็วเข้า
เอลดอน เป็นไรรึเปล่า
ผมกลัว
บนนี้จะน่ากลัวขึ้นอีกมากถ้าไม่มีพวกเรา
นายต้องฟังฉัน!
เอลดอน
นายลงต่อจากฉันเลยนะ
ถ้าฉันทำได้ ใครๆ ก็ทำได้
เร็วเลย!
ไทนี่!
ไทนี่ ไทนี่ จับไว้!
เฮ้
เอลดอน
เอลดอน!
เอลดอน มองที่ฉันนี่
มองฉัน!
พอฉันสั่งโดด ปล่อยมือ
พร้อมนะ?
โดด!
โอเคนะ?
เรารับน้ำหนักมากไป ขับลำบาก
พวกเขาบอกยังเหลืออีก 7-8 คนบนนั้น
บางทีเราอาจรับไปรอบแรก...
แล้วกลับมารับใหม่
เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้หรอก
เรือนั้นอยู่ได้ไม่นาน
รอดทุกคน หรือตายหมด
ใช่มั้ย?
นายทำมาดี
นายควรลงจากเรือเป็นคนสุดท้าย คุณซีเบิร์ท
คนสุดท้าย!
เฮ้ ฟิตซ์!
ปิดไฟค้นหาได้แล้ว
เราได้ติดต่อวิทยุกับ แม็คคอลลาห์
พวกเขาบอกว่าเสียคนไปสี่คน แต่ช่วยที่เหลือไว้ได้
กัปตันเรือ พอลล็อค ริป ส่งข่าวว่า...
คุณคลัฟฟ์!
จากเรือ 36500 ครับ! เบอร์นี่!
เสียงมาแล้วในวิทยุ
สถานีชาธัม สถานีชาธัม ได้ยินมั้ย?
ซีจี-36500 นี่คือสถานีชาธัม เวบเบอร์ นั่นนายใช่มั้ย
ครับผม นี่ผมเบอร์นี่
เราช่วยผู้รอดชีวิต 32 คน
จากเรือขนน้ำมัน เพนเดิลตั้น ได้แล้วครับ
สถานีชาธัม ได้ยินมั้ย
36500 นี่คือสถานีชาธัม
คุณบอกว่าคุณมีผู้รอดชีวิต 32 คนบนเรือเหรอ
พวกเขาช่วยได้ ช่วยมาได้ 32 คน
ใช่ครับ 32
เข็มทิศเราหาย เราเลยไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ตรงไหน
แต่เราจะเอาเรือกลับเข้าฝั่ง
- กลับไม่ได้หรอกไม่มีเข็มทิศ - สภาพอากาศแบบนี้
กลับมาไม่ได้แน่
เข็มทิศนายหายไปเหรอ เวบเบอร์
ปฏิเสธ 36500 นีคือเรือทุ่นไฟพอลล็อค
อย่าขับเรือเข้าฝั่ง
เราอยู่ห้าไมล์ทาง ตอ./เหนือ จากตำแหน่งเพนเดิลตั้นครั้งล่าสุด
ขับเรือเล็กมาหาเรา ทราบแล้วเปลี่ยน
ซีจี-36500 นี่คือสถานีชาธัม
ไปที่เรือทุ่นไฟพอลล็อค
และส่งผู้รอดชีวิตขึ้นเรือนั้น เปลี่ยน
พวกเขาจะรู้อะไร จริงมั้ย?
จริงมั้ย ริชชี่?
ซีจี-36500 คุณ ได้ยินมั้ย
พวกเขารู้ว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
ใครก็ได้บอกทีว่าฉันอยู่ตรงไหน
เพราะฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
เวบเบอร์ คุณ ได้ยินมั้ย
ฉันจะไม่ออกทะเลไปกว่านี้
ไม่
นี่สถานีชาธัม ได้ยินมั้ย
เราเพิ่งพาคุณลงจากเรือ
เราจะไม่พาคุณกลับไปขึ้นเรืออีกลำ
ซีจี-36500 นี่คือสถานีชาธัม
เวบเบอร์ คำสั่งของคุณคือไปห้าไมล์ ทาง ตอ./เหนือ...
และส่งผู้รอดชีวิตทั้งหมดขึ้นเรือพอลล็อค
เขาตัดวิทยุไปแล้ว คุณคลัฟฟ์
เขาจะกลับมาด้วยตัวเอง
เบอร์นี่ เวบเบอร์
ใครจะไปคิด!
พวกเขาจะหาทางกลับบ้านได้ยังไง
เขาปิดวิทยุไปแล้ว
น่าสงสารจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเกิดเรื่องแบบนี้
มีของอยู่ในรถอีกนะ
- ไฟดับ - จะเห็นทางกลับบ้านได้ไง
ไฟดับ
ทั้งเมือง...ไฟดับหมดแล้ว
แย่กว่าปีที่แล้วอีก
พวกนั้นไม่รอดแน่
เราลงไปรอที่ท่าเรือเถอะ
ไม่มีเข็มทิศ คุณหาเราเจอได้ไง
เราคลำมาตามกระแสน้ำ
ผมว่าเราแค่โชคดีน่ะ
ใช่
โชคดี
คุณรู้ทางกลับบ้านมั้ย
พูดตรงๆ กับคุณนะ ผมไม่มั่นใจ
ผมขัดขืนคำสั่งผู้บังคับบัญชา
พวกเขาไม่รู้อะไร ผมก็คิดว่าผมรู้มากกว่า
ขาออกมา ผมรู้สึกว่ามีลมทางซ้าย
ผมว่าถ้าให้ลมอยู่ทางขวา ขากลับ เราน่าจะกลับบ้านถูก
มองหาไฟที่ชายฝั่ง ไฟที่ชายฝั่ง
เราอยู่ในมือคุณแล้ว กัปตัน
ฟังนะครับ!
เราจะขับหันหลังให้ทะเล
ให้คลื่นซัดเราไปเกยที่ไหนสักแห่ง
พายุเบาลงแล้ว
เราจะมองหาแสงไฟริมฝั่ง เป็นเครื่องนำทาง
หลงไปไกลถึงน็อบสกา พอยต์ก็ช่างมัน
แค่เจอแผ่นดินก็พอ
วันนี้ศึกหนักกันเลยใช่มั้ยพวกเรา
ใช่
หนักแน่นอน
อย่าเพิ่งหมดศรัทธาผมตอนนี้
เรือลำนี้ดี มันจะพาเราไปตลอดรอดฝั่ง
เราจะพาคุณกลับบ้าน โอเค้? เราทุกคนจะกลับบ้าน
เราเชื่อมั่นในกัปตัน
ใช่!
สู้!
เปิดไฟค้างไว้อย่างที่เธอทำ
เร็วเข้า เปิดไฟสิ
เปิดไฟหน้ารถเลย ทุกคน
เปิดเร็ว
เปิดไฟอีก พวกเขาจะได้เห็นเรา
ฉันว่าเราข้ามสันดอนทรายมาแล้ว
น้ำพัดเราเข้ามาได้จริงๆ
ริชชี่ นายเห็นมั้ย
ฟิตซ์!
เปิดไฟค้นหา!
เห็นมั้ย
ใช่พวกเขามั้ย
เยี่ยมมาก เบอร์นี่
นายทำสำเร็จแล้ว เวบเบอร์
ต้องแบบนี้สิ เวบเบอร์
ขณะนี้ 36500 กำลังเทียบท่าชาธัม
มีผู้รอดชีวิต 32 คนครับ ขอย้ำ มีผู้รอดชีวิต 32 คน
อย่างนั้นแหละ
โยนมา ไอ้หนุ่ม
ต้องแบบนี้สิ เบอร์นี่
ช่วยกันหน่อย
ดีใจที่เจอนะ ขึ้นมา
- ค่อยๆ นะ - ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกันอีก
เขาหนาวแย่แล้ว เอาเสื้อโค้ทมา
เข้าไปข้างในเถอะอุ่นหน่อย
ไปที่กระท่อมก่อนเถอะ
คนต่อไปขึ้นมาเลย
เยี่ยมมาก กัปตัน
ยอดมาก เบอร์นี่
เวบเบอร์
เบอร์นี่
กลับบ้านกันเถอะ
ฤกษ์แต่ง 16 เมษาของเรายังอยู่ดีมั้ย
ค่ะ
นะ
ฉันถามคลัฟฟ์แล้วนะ
เขาบอกว่ามันเป็นแค่...
แค่ถามเป็นพิธี
ตอนนี้ผมรู้แล้วล่ะ
ความสำเร็จของเบอร์นี่ เวบเบอร์ ริชาร์ด ไลฟ์ซีย์
แอนดี้ ฟิตซ์เจอรัลด์ และเออร์วิน มาสก์
ในคืนวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1952
คือการกู้ภัยโดยเรือเล็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
ของหน่วยยามรักษาการณ์ชายฝั่ง
เบอร์นี่กับมิเรียมแต่งงานกัน ในวันที่เธอนัดหมาย
และใช้ชีวิตร่วมกัน 58 ปี เบอร์นี่เสียชีวิตในปี 2009 เมื่ออายุ 81 ปี
เจ้าหน้าที่รักษาการณ์ชายฝั่งทั้งสี่ ได้รับเหรียญโกลดไลฟ์เซฟวิ่ง
ในความกล้าหาญของพวกเขา
MODIFIED BY JOYTHUN
ชั่วโมงระทึกฝ่าวิกถตทะเลเดือด