Inspirado numa história verídica.
Novembro de 1951
Bernie, a sério que elas disseram para virmos ter aqui?
Sim. Porquê?
Acho que estou a vê-la.
-Onde? -Só pode ser ela.
O que vamos fazer?
Vamos beber um milkshake, Bernie? Foi por isso que viemos?
Sim. Acho que sim.
Muito bem. Ficas a dever-me um grande favor.
Então...
Achas que devia ter vestido a outra camisa?
Estás bem.
Não sei, Gus. E se ela não gostar do meu aspeto?
Bernie, por favor...
Estás a brincar? Então e ela?
Não estás mortinho para ver como ela é?
Pode ser um susto.
Não é um susto.
Pode ser.
Na minha cabeça, já sei como ela é. Não é um susto.
Há semanas que andas a falar com ela pelo telefone, certo?
-Sim. -Certo?
Sim.
Ela gosta de ti por causa da tua conversa.
E não tens nada que te preocupar com a tua aparência.
Isso nunca foi um problema para ti.
Vamos lá.
Anda.
Devia ter trazido a outra camisa.
Eu é que vou correr um risco.
Uma saída de pares com uma rapariga com quem nunca falei, quanto mais ver!
Não percebo porque é que a Miriam achou que tinha de ser
uma saída de pares.
Talvez ainda tenha dúvidas acerca de mim.
Como é que alguém pode ter dúvidas acerca de ti?
Pois. Obrigado, Gus.
Não fales disto ao pessoal lá do posto.
Não é a primeira vez que sais com uma miúda...
Está tudo bem?
Desculpa...
És a Miriam?
Não.
Sou a amiga dela.
Ela está...
Olá, estás boa? Sou o Gus.
Catherine.
Adeus. Depois falamos.
Olá.
Espera...
És o Bernie Webber, certo?
Sim.
Sim, sou o Bernie.
Ouçam, vamos beber um copo.
Queres ir?
Claro.
Tudo bem? Sou o Gus.
Sabes, por um instante
pensei que era o Urso Smokey que estava na cabine telefónica.
Por causa do teu casaco.
Bernie,
a Miriam nunca esteve num barco. Tem medo da água.
Nunca?
Não percebo como é que vai andar com um tipo da Guarda Costeira.
Não tenho medo. Moro no Cabo.
Não te preocupes, Miriam.
Todos temos medo, no mar.
Não tenho medo da água, Bernie.
Assusta-me de noite, só isso.
Não se vê o que está por baixo.
Apenas mais água.
Fico mais divertido com o correr da noite.
Porque é que não querias sair comigo?
Porque é que esperaste tanto tempo?
Não sabia se eras...
Se era o quê?
Tu sabes...
Não.
És tão bem-parecido. Não sabia se ias sentir-te atraído por mim.
Céus, nada disso. És exatamente como imaginei.
Sim?
Sim.
Melhor.
Sabes, o meu irmão
costuma dizer: "Quando sabemos, sabemos".
Qual?
Tudo. Acho que é tudo.
Não, qual irmão?
O Paul. O meu irmão Paul.
É o que combateu na Alemanha, certo?
Na Alemanha, sim.
É o mais velho. O favorito do meu pai.
Os meus três irmãos estiveram na guerra.
É o quê do teu pai?
Devíamos meter a Miriam num barco, esta noite.
O que me dizes, Bernie?
Levamos o bote.
Vai ser fantástico.
Sabes que não podemos fazer isso. Ainda nos metemos em sarilhos.
Vá lá, vai ser divertido.
Regras são regras.
Não. Não precisamos de remar para longe.
Só para este doce de miúda poder dizer que saiu de barco.
Um barco a remos? Não.
Não.
Não, não. Barcos pequenos que...
Que tal um daqueles barcos maiores que estão amarrados na doca?
Se o Bernie for comigo, alinho.
Um barco de pesca?
Os pescadores não nos querem por perto, exceto para rebocá-los.
Acham que são donos do mar.
Não são muito simpáticos.
Vá lá. Não sejas tontinha, Miriam.
Pois.
Vamos sair de bote. Tens medo de quê?
Do que está por baixo, certo?
Viva, Sr. Stello. Tudo bem?
-Olá, Bernie. -Sr. Ryder.
Vê aquela rapariga ali sentada?
A do casaco que parece um urso, Bernie?
-Sim. -É impossível não ver.
Eu disse a mesma coisa. Tem piada que o tenha dito.
Parece o Smokey, não é? O Urso Smokey.
Não conheço Smokey nenhum.
É um boneco animado.
Sr. Stello, ela acha que tem medo de sair de barco.
E acho que não devíamos sair num bote a remos.
Não quero que ela vomite em cima daquele belo casacão.
Então, estive a pensar...
Queres levá-la a dar uma volta no porto no Anna G?
Sim.
Não podias sair com o bote mesmo que quisesses. Certo, Bernie?
Carl, para.
Vai fazer agora um ano.
A minha irmã está a morar em minha casa.
E tu, como estás, Bernie?
Basta, Carl. Ele fez tudo o que podia.
Desculpe, Sr. Nickerson.
Não queria enervá-lo. Só queria pedir ao Sr. Stello
o barco emprestado.
Estou a segurar-te.
Dá-me as mãos.
Está tudo bem.
17 de Fevereiro de 1952
Segue os meus braços, está bem?
Acompanha-me.
O importante é o ritmo.
Certo? Portanto, é...
Aqui vamos nós.
Um, dois, três.
Direito, esquerdo, direito.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Um...
Não consigo fazer "um, dois, três" com esta música.
-Vamos sentar-nos. -Não, querida.
Só tens de te descontrair, ser paciente
e dar-me a mão.
Vá, dá-me a mão. Estás sentir?
Ouve a música, está bem?
E... um, dois, três.
Vais lindamente.
Queres casar comigo?
O quê?
Queres casar comigo?
Não.
Miriam, espera.
Está frio, querida. Não queres voltar para dentro?
A banda ainda não acabou.
Está frio. Não sentes? Vem aí uma tempestade.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem, vamos casar. Eu só... não quero...
Não queres o quê?
Namoramos há poucos meses e ainda é inverno.
Ouve, vem aí uma tempestade.
É igual à que tivemos o ano passado.
O que é que isso...?
Ouvi dizer que não vai atingir-nos.
Pois, mas talvez vá. Nunca se sabe.
Há pessoas que não são talhadas para isto.
Às vezes, saímos e não voltamos.
Estás a falar da tempestade ou do casamento, Bernie?
Acho que estou a falar da tempestade, não?
Tens medo de uma tempestade?
Não.
Não quero desiludir ninguém.
E não quero perder-te. Amo-te.
Portanto...
Sim, vamos casar-nos.
Tens a certeza?
Sim.
Quando?
Queres que eu escolha uma data? Não.
Quando queres casar-te?
16 de abril.
Está bem.
Está bem. Será a 16 de abril.
Mas primeiro tenho de pedir autorização ao Cluff.
Tens de pedir autorização?
Ao meu comandante. É dos regulamentos da Guarda Costeira.
Mas prometo que lhe peço amanhã.
Está bem, Bernie.
Vou levar-te a casa.
Ena, danças mesmo bem.
Olha só, está a começar a nevar.
PENDLETON - Petroleiro T2
10 milhas a NE de Chatham, Massachusetts
Consegue ouvir-me com tantos rangidos, Comandante?
O rombo que soldaram o mês passado não vai aguentar este mar.
Se levar um grande sacão, pode voltar a abrir.
Não preciso de ir ao convés. Ouço-o bem aqui em baixo.
A soldadura está mesmo a ranger.
Está a ranger. A soldadura está a ranger.
Gostaria de desacelerar para três nós, por favor.
Se não desacelerarmos, talvez fiquemos
sem posição para manter.
Tudo bem, Comandante.
Aguentar os sete nós. Obrigado.
Pop?
Estou a ouvir.
Queres subir ao convés?
Para ver se os fixadores estão a manter a soldadura no sítio?
A modos que é melhor meteres um chapéu, Popo.
O que é que ele disse?
Disse que gostaria
que considerasses a hipótese de levar um chapéu.
Vê se dormes.
Pops!
Que se passa com este tempo? Está a dar cabo de mim e do Eldon.
Tiny, de certeza que é do tempo? Talvez seja das tuas cantigas.
Vá lá.
Cala-te, cala-te, cala-te.
Vai piorar.
Sybert!
Não cheguei lá acima. Aquela soldadura não aguenta este mar.
Tens de desacelerar o navio.
Vou ligar outra vez ao comandante.
Está a entrar!
-Estás bem? -Sim.
Sobe!
Temos um rombo no casco, na sala das máquinas!
Guarnição, reúnam todos os colchões, cobertores e tudo o que arranjarem!
Tchuda.
Ó rapaz!
Não apanho ninguém na ponte. Tens de ir dizer ao comandante
que temos um rombo de cinco metros no casco.
Diz-lhe que as bombas estão a aguentar,
mas ou vamos para um porto ou para o fundo.
O comandante não me percebe, Bouloo.
Eu sei, mas ele não dá ouvidos a ninguém de qualquer forma.
Minha virgem santíssima...
-Está frio, lá fora? -Está.
-Ainda estás a tentar arranjar isso? -Sim.
Por favor. Fitzy, é escusado.
Deixa que o tipo que repara isso o repare.
Deixava, se ele aparecesse.
Que é isto no rádio? Um navio a partir-se?
É o Fort Mercer.
Fort Mercer?
É grandalhão. É um petroleiro T2.
Começou a comunicar há umas horas.
Parece que tem um grande rombo no casco.
Está a derramar petróleo por todo o lado.
Está a umas 20 milhas para leste, ao largo de Nantucket.
Parece que Boston e Nantucket vão enviar a frota toda, não?
Podemos ser os próximos.
Falam em ventos muito fortes, entre 80 e 95 km/h.
Pois. Pois.
Vai ser um pesadelo.
Bernie...
A Miriam ligou-te.
Certo.
Boa sorte, amigo.
-Sim? -Sr. Cluff?
Sou eu, o Bernie.
Webber, escolha uma equipa.
Vá lá para fora ajudar os pescadores a amarrarem os barcos ao cais.
Certo.
Preciso de lhe fazer uma pergunta.
Preciso de uma autorização, por causa de uma rapariga.
Autorização? Por causa de uma rapariga?
Sr. Cluff, já está a funcionar.
Certo.
Agora não, Webber.
Mas não é uma rapariga qualquer...
Agora não, Webber.
Está novamente a funcionar.
Este conjunto aqui é o resgate ao Mercer, certo?
E este outro sinal, a duas milhas daqui?
Ainda devemos estar a apanhar ecos "fantasma".
Como havemos de saber onde estão os barcos?
Quando é que vem o técnico, Fitzpatrick?
E onde está o Chefe Bangs?
O meu nome é Fitzgerald.
O Chefe Bangs está na messe.
Está a gozar com o meu sotaque porque não sou daqui?
Não, Sr. Cluff.
Porque é que ainda aí está, Webber?
Mas...
Leve o Livesey e vão amarrar os barcos de pesca.
Certo.
Quer que eu vá com o Webber?
Amarrar barcos de pesca?
Sim, não me ouviu, Livesey? Sim, você e o Webber.
Lamento, Richie. São ordens dele.
Já chega, não acham?
Estamos a meter água, temos de lançar os salva-vidas.
Por que tens de ser tão cretino, Brown?
É o mínimo, rezarmos pelo comandante, pelo chefe Collagen
e pelos outros. Eram todos bons homens.
E nós não somos, Quirey?
Não me interpretes mal.
Rezar é ótimo, mas não é tudo.
Precisamos de fazer alguma coisa.
Sybert.
Uma palavrinha.
O impaciente do Brown quer lançar os salva-vidas.
Os salva-vidas?
O Quirey não quer fazer nada.
Entre os dois, estão a conseguir enervar os homens.
Acho que conheces o barco melhor do que ninguém.
És praticamente casado com ele.
Acho que te darão ouvidos.
Vão dar-me ouvidos?
Aqueles homens não gostam de mim.
Neste navio, só tu e o Tchuda gostam de mim.
Podem não gostar de ti, mas saberão ouvir-te.
Não sabemos se o comandante enviou um SOS.
A sala do rádio foi-se. Não podemos comunicar com ninguém!
Só temos o Garcia com um radiozinho de ondas curtas
a tentar apanhar um sinal.
Tanto quanto sabemos, ninguém sabe que estamos aqui.
Devemos lançar já os salva-vidas e sair do navio enquanto podemos.
Como é que os baixamos até à água com esta tempestade?
É impossível, os botes são pequenos de mais.
É suicídio, Brown.
"Não podes fazer isto, nem aquilo."
Que queres que façamos? Que fiquemos à espera sem fazer nada?
Acabou-se, não há oficiais, nem ordens. É cada um por si.
Não é assim, Brown.
Isso nunca ajudou ninguém.
O navio está partido,
mas a antepara separa os tanques oito e nove.
O Sr. Sybert diz que os outros tanques estão intactos.
Por isso, os tanques de lastro devem manter-nos à tona.
Mas o Sr. Sybert também diz...
O Sr. Sybert diz isto, o Sr. Sybert diz aquilo.
Ele já é crescidinho.
Deixa-o falar, está mesmo ali.
Diz.
Estamos a afundar-nos.
Mas o "apito" ainda funciona.
Então, devíamos continuar a soprá-lo.
Talvez alguém ouça.
Não sei, mas estamos mesmo a afundar-nos.
O rombo na sala das máquinas está a meter demasiada água.
As bombas não aguentam.
Se a água chegar à entrada de ar do motor,
vamos perder toda a potência.
E, se a perdermos, perdemos as bombas.
Quando perdermos as bombas,
ele irá ao fundo num instante.
Quanto tempo temos até isso acontecer?
Quatro, talvez cinco horas.
Temos de ganhar algum tempo.
Para alguém poder encontrar-nos.
Se estiver alguém à nossa procura.
Mesmo que saibam que estamos aqui,
o mar está muito bravo.
Partiu este barco ao meio.
Como raio é que eles vão sair?
É por isso que digo que temos de lançar os salva-vidas.
A nossa sorte está a acabar.
Não acredito na sorte, Brown.
Se puseres os salva-vidas naquele mar, não durarão 12 segundos.
Tu e o Quirey querem ficar parados sem fazer nada.
Tens uma ideia melhor, Sybert, ou vais voltar a esconder-te lá em baixo?
Vamos encalhá-lo.
Vamos quê?
Queres encalhá-lo, Sybert?
Mesmo que conseguisses, com meio navio, por que o farias?
Ia partir-se e atirar-nos a todos àquele mar.
É a nossa única hipótese.
Vamos encontrar um banco de areia e encalhá-lo lá.
Entrará menos água.
Ficaremos no mesmo sítio e sopraremos no apito.
Daremos uma hipótese a quem nos procura de nos encontrar.
Vais manobrar um navio sem sistema hidráulico?
É esse o teu plano? Como pode resultar?
Vou construir uma cana do leme manual.
Por que havemos de te ouvir?
A única coisa que jamais te interessou foi este navio.
Vão fazer um bonito casal no fundo do mar.
Eu cá, vou meter-me num salva-vidas.
Ouçam.
Vamos enfiar uma viga de aço na cachola do leme.
Vamos pôr moitões na ponta, para equilibrá-la.
E depois deslocamo-la manualmente.
Atenção. Atenção.
Acho que pus o rádio a trabalhar.
Rumo: 83 verdadeiros, a 27 milhas do navio-farol de Pollock Rip.
Umas 20 milhas a leste de Nantucket...
"Leste de Nantucket"? Não é o Pendleton.
O estado de emergência do Fort Mercer...
Fort Mercer. É outro T2.
Outro petroleiro partido ao meio, além de nós.
Mas se toda a gente vai ajudá-los,
quem virá socorrer-nos?
Como te sentes?
Estás bem?
Já pediste ao Cluff?
Não.
Porquê? Qual é o teu problema?
-Webber! -Que é?
Já lhe pediste? Ao Cluff?
Disse-te para não contares a ninguém.
Desculpa, não estou a ter um dia brilhante.
Sei que não estás a sentir-te bem...
Não precisas de autorização para te casares.
Na verdade, preciso, Chefe.
A menos que sejas menor.
Obrigado, só quero seguir os regulamentos.
Vamos equipar-nos.
Não está nos regulamentos.
É apenas uma formalidade, um gesto de cortesia.
É verdade que foi ela que te pediu em casamento?
Estavas só a seguir ordens, certo?
Sim. Foi ela que me pediu.
De certeza que és tu que vestes as calças ou é ela?
Parece que ela te cortou os...
Que é, Webber? Que é?
Não tens barcos para amarrar?
Ela é a minha noiva.
Que te pediu...
em casamento.
Anda, Richie, vamos lá.
Um momento.
Claro.
Desculpe. Por favor fale mais alto.
A ligação está má. Vou tentar voltar a ligar.
Por favor. As linhas foram abaixo.
Bernie? Estás bom? Como vai o trabalho?
Tem sido um dia complicado.
Como estás?
Não é o técnico de radar, pois não?
Não.
Mandaram-me abrigar aqui até a tempestade passar.
E apanhar uma boleia até ao meu navio-farol.
Pode esperar na messe, se quiser.
Não é boa altura.
Tenho de ir ao cais amarrar uns barcos.
Quem me dera que estivesses aqui.
Tenho ouvido falar muito num navio que se partiu e...
Que foi? Estás bem?
Sim, perdemos a luz.
Trata de a encontrar, então.
Nantucket mandou o barco de 36 pés para socorrer o Mercer.
Recebemos ordens para fazermos o mesmo.
Já pediste ao Cluff? É ele, não?
Ainda não, querida...
Explico-te depois.
-Tenho de ir. -Está bem.
Amo-te.
Também te amo.
Sim, adeus.
O melhor é que ela não fazia ideia de quem eu era.
Bangs?
Escolha uma guarnição e leve o 36500 de Old Harbor.
Dirija-se para o Fort Mercer, a 20 milhas daqui, ao largo de Nantucket.
Com este tempo, acho que não passaríamos a barra.
É melhor levarmos o 36383 que está em Stage Harbor.
Levaria mais tempo, não?
Não muito.
O que acha, Webber?
Também é contramestre. Sabe como é aquilo lá fora.
Ouça, ninguém consegue passar a barra com este tempo.
Ninguém.
É uma missão suicida.
Devíamos levar o 36383, que está em Stage Harbor.
Vai levar mais tempo, sim.
Mas, pelo menos, conseguiremos sair.
Boa viagem, Chefe.
Webber, vá com o Gouthro e o Livesey ao cais de pesca.
Certo.
Não me pegues a doença. Nem devias aqui estar.
Por que estás sempre a implicar connosco, Richie?
Não descarregues em nós por não teres ido com o Bangs.
Pelo menos, ele consegue sair.
Vai-te lixar. Isso foi há um ano.
Vai-te lixar tu.
Ninguém teria conseguido passar a barra naquele dia.
O Bangs teria conseguido.
A sério? Ele hoje não vai tentar passar a barra.
Não, vai levar o 36383 pelo lado acolhedor e protegido da baía.
Bernie, não interessa o que o Richie pensa,
nem o Bangs, nem o Carl Nickerson, nem ninguém.
Ninguém teria conseguido salvar os homens do Landry.
Sabes, às vezes...
Às vezes morrem homens, Bernie.
Muito bem. Aqui vamos.
Muito bem, aguentem.
Devagar! Devagar, pessoal.
-Agarrei. -Levantar!
Um,
dois.
Todos juntos, agora.
Três!
Amarrem-no, rapazes. Já está.
Já temos cana do leme. Vamos encalhá-lo no baixio.
O Brown e os outros
preparam-se para lançar os salva-vidas.
Acham que é a melhor hipótese de se salvarem.
Pop...
Precisamos da ajuda de todos.
Eles vão levar os salva-vidas.
Qual é a ideia, Sybert?
Larga-o!
Estás a tentar matar-nos?
Larga-o.
De pé!
Enlouqueceste!
Ele salvou-te a vida, percebes?
O barco ficou desfeito. Desapareceu!
Basta!
Aquele barco é pequeno de mais para este mar.
E este navio irá ao fundo até ao anoitecer.
Todos aqui querem viver
e a única forma de isso acontecer é se o encalharmos!
Temos de fazer turnos de vigia e procurar um baixio.
Preciso de quatro homens nos moitões do leme de emergência.
Preciso de quatro homens nas bombas, da ré para o leme,
e os outros numa fila desde o convés até lá abaixo,
para comunicarem com a sala das máquinas.
E de alguém...
que continue a soprar no apito.
Ouviram-no, rapazes! Mexam-se! Vamos!
Parece que agora mandas tu, Sybert.
Espero que não nos tenhas matado a todos.
Vi um navio à deriva.
Ouvi-o a "soprar".
Um sinal de socorro. Há 45 minutos.
Em minha casa.
Com o vento a soprar para sul e aquelas correntes,
deve estar a aproximar-se daqui, para lá da barra.
Não pode ser uma parte do Mercer.
Ele está em Nantucket, 40 milhas a sudeste daqui.
Teria de se ter desviado para noroeste, certo?
Sei o que ouvi.
Sei o que vi.
Muito bem, então.
E se voltássemos para o posto, para ver se deslindamos isto?
Acabei de falar ao telefone com Boston.
Eles desviaram um avião do Mercer,
que avistou a popa do petroleiro Pendleton cinco milhas a leste daqui.
Céus. Dois petroleiros partidos ao meio num só dia.
Deve ser um novo recorde.
Boston e Nantucket enviaram todos os barcos em socorro do Mercer.
Não conseguem chegar cá, com este tempo.
Webber.
Escolha uma guarnição.
Leve aquele 36500, passe a barra
e descubra a popa do Pendleton. Entendido?
Sim.
Querem aquecer-se e beber um café?
Bernie.
Sim?
Que é?
O que o Carl quer dizer...
Isto não tem que ver com o Landry.
Claro que tem.
Richie.
Morreram oito homens, naquela noite.
Tu, o Gus e o Masachi nem conseguiram sair.
Por que achas que agora vais conseguir?
Sabes como é a barra num dia assim, certo?
Sim.
Aquele homem não sabe o que faz. Está a mandar-te para a morte.
Não se consegue passar a barra de Chatham num dia assim.
E também não se consegue flutuar muito tempo em meio navio.
Sr. Stello, na Guarda Costeira dizem que temos de sair.
Mas não dizem que temos de voltar.
São os regulamentos.
Bernie, é melhor perderes-te, antes de ires muito longe.
Não se preocupe comigo, Sr. Ryder.
Não vou perder-me ali fora. Conheço muito bem estas águas.
Como poderia perder-me?
Não, Bernie. O que o Dave está a tentar dizer,
é que devias ficar pelo porto e dizer que tentaste sair e não conseguiste.
Percebes?
Obrigado, Sr. Ryder. Obrigado.
Mas, Sr. Stello, darei o meu melhor para tentar sair.
Não sei se vou conseguir, mas vou tentar.
Está bem.
Parece que o Richie alinha.
Quem mais?
Não sei, Gus. Mal consegues levantar a cabeça.
Quem mais podes levar?
Só há outro mecânico, o Fitz.
E é marinheiro de terceira classe e não tem experiência.
Eu vou.
Sim, consigo fazer esse trabalho.
Eu posso ir. Tu não podes ir.
Estás feito num oito, Gus.
Ele tem razão.
Mais um.
Alguém tem de ir salvar aqueles tipos, certo?
Foi para isso que me alistei. Parece que é a minha oportunidade.
Marinheiro Ervin Maske, navio-farol Stonehorse.
As bombas não estão a dar conta do recado.
Mais um metro
e perdemos as máquinas.
Consegues segurar a máquina na potência máxima?
És louco, se pensas que consegues manobrá-lo partido,
com umas cordas e uma cana do leme feita à mão, rapaz.
Tens uma ideia melhor? Sou todo ouvidos.
Ali! Um baixio a cerca de uma milha!
Conseguimos lá chegar!
Virar 15 para bombordo! Meia velocidade, para acertarmos de frente!
Temos de virar 80 na bússola até aos 310!
Leme, 15 para bombordo!
Meia velocidade! 80 até aos 310 na bússola!
15 para bombordo! Meia velocidade! 80 até aos 310 na bússola!
Obrigado, Eldon.
Muito bem, pessoal! Puxem agora!
Puxem! Puxem! Puxem! Vamos!
Por favor, digam-me que vamos naquele barco até outro maior.
Já foste nalguma missão de resgate?
Não.
Costumo raspar tinta.
Às vezes, cozinho para os rapazes.
Bestial...
Tu ficas no paiol de provisões.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, certo.
Richie, quando puderes, solta as amarras.
A última posição conhecida do Pendleton é aqui.
Depois de deixarmos a barra, com as correntes,
ele deve ter sido arrastado até aqui. A seis milhas de nós.
Então, achas que o Bernie consegue passar a barra com este tempo?
Nunca vi nada assim.
Pois, ele só tem de garantir que não rebolamos, apenas isso.
A força das ondas na barra pode levantar-nos
e virar-nos sem parar, vezes sem conta.
Não é possível sobreviver a isso. Rebolar é isso.
Fitz, podemos arrancar?
Experimenta!
Soltem as amarras!
Amarras soltas!
O Bernie saiu, Gus?
Miriam, o que fazes aqui?
Saiu?
Sim, o Cluff mandou-o sair.
Quero falar com ele.
-Com quem? -Com o Cluff.
O vosso comandante. Onde é que ele está?
Quero saber onde está o Bernie. Estou preocupada com ele.
É suposto casarmo-nos.
Miriam, não é isto que as outras raparigas fazem.
Nem as mulheres.
Não vêm cá e não fazem isto.
E então?
Se quiseres, acho que podes esperar aqui.
E ouvir o que se passa.
Senta-te.
A maré está a subir. Vai afastar-nos daquele baixio.
Temos de encalhar com força.
Sim, não há outra forma.
Onda!
Estás a sentir? Está à deriva.
Deve ter perdido o leme.
Temos de desacelerar. Senão, falhamos o baixio de vez.
Fecha as válvulas principais, corta a propulsão. Temos de isolar a caldeira.
Temos de poupar tudo o que ainda lhe resta!
Estou sempre a dizer-te, Bouloo. Este barco atrai a má sorte.
Isto não tem nada... que ver... com sorte.
Posto de Chatham, aqui CG-36500. Escutam-nos?
Aqui, posto de Chatham. 36500, qual é a vossa localização? Escuto.
Posto de Chatham, estamos a passar Morris Island.
Seguimos pelo canal rumo à barra de Chatham. Escuto.
O que pode acontecer ao atravessarem a barra?
Não faças isto a ti mesma.
Porquê?
Porquê, Gus?
Se vou casar-me com ele, quero saber.
É a rapariga do casaco de urso, certo?
Sim.
Sim, sou eu.
Vai dizer-me como é aquilo lá fora?
Os baixios naquela barra estão sempre a mudar de sítio.
Fortes correntes transportam as grandes vagas oceânicas,
que se levantam ao chegar aos baixios e se abatem contra a barra.
O refluxo da maré abate-se contra a barra.
Aquele homem não os devia ter mandado atravessar a barra
com uma tempestade destas.
Talvez possam voltar para trás.
Talvez se percam antes.
E não consigam sair.
Conhece o Bernie, certo?
Sabe que ele não vai perder-se lá fora.
Sabe que ele cumpre as regras.
Sim, sabemos.
Vamos todos até ao cais, daqui a pouco,
para ver se podemos fazer algo.
Pode vir connosco.
Miriam. Miriam!
Por favor, anda cá.
Miriam!
Desculpe, é o Comandante Cluff?
Quem é você?
Sou a Miriam Pentinen, namorada do Bernie Webber.
Quero que mande o Bernie voltar.
A rapariga de quem ele ia falar-me. Sabe o que ia pedir-me?
A sua autorização para que nos casássemos.
Isso é entre si, ele e o vosso deus.
Pedir-me é só uma formalidade. Pode casar-se consigo à vontade.
Ele não sabe isso?
Mas não pode entrar aqui, menina.
É o Bernie.
A barra de Chatham mesmo em frente. Escuto.
36500, Posto de Chatham.
Avance como instruído para a popa do Pendleton.
Não entendi, posto de Chatham. Condições difíceis.
Para quê dar-nos autorização, se vai mandá-lo para a morte?
Mas que raio...?
Gouthro, leve-a daqui.
O vento subiu dos 65 para os 100 km/h desde a primeira comunicação.
Atingirá velocidades ciclónicas dentro de uma hora.
Gouthro, ele recebeu ordens.
Leve-a daqui e vá deitar-se.
Está doente de mais para estar aqui.
36500, posto de Chatham, prossiga para a barra.
Repito, prossiga.
Depois de a passar, siga para sul.
O radar está intermitente, mas mostra um sinal
10 ou 12 milhas a leste de Monomoy Point, rumo a sul. Escuto.
Posto de Chatham, aqui 500.
Entendido.
Ouço o que toda a gente diz.
Que o senhor não sabe o que faz.
Desculpe?
Talvez seja por não ser daqui.
Não sabe como é aquele mar...
E como raio é que a menina sabe como é aquele mar?
Por favor, mande-os voltar.
Como é que acha que vai ser estar casada com um guarda costeiro?
Por favor, mande-os voltar.
Virá até aqui assustada sempre que ele sair para o mar?
Por favor, mande-os voltar.
O seu lugar não é aqui.
Por favor, mande-os voltar.
Saia daqui! Saia do meu posto!
Volte para casa, que é o seu lugar!
Por favor, mande-os voltar.
Saia do meu posto!
O baixio está a ficar atrás de nós.
A única hipótese é fazer a curva mais apertada, se as correntes aguentarem.
Mas podemos virar-nos.
Isso mesmo.
Têm de se afastar, rapazes!
Se as argolas se partirem e as correntes rebentarem,
cortam-vos ao meio!
Vamos a isso.
-Está a andar! -Sim!
Estás a ouvir?
É isto, é a barra.
Mais uns minutinhos, rapazes.
Rapazes!
Não vamos ver grande coisa, certo?
Teremos de ouvir as ondas a baterem na barra.
E cronometrá-las.
Vou esperar por uma acalmia...
e depois vamos.
Temos confiança em ti, Comandante!
Quando estiveres pronto, avança, Bernie. Certo?
Perdemos a bússola!
Fitzy! O motor foi-se abaixo!
-Tenho isto controlado! -Não tens nada.
Têm uns cinco segundos, rapazes!
É alimentado por gravidade, não distingue cima de baixo.
Eu sei!
Vá, liga-o!
Boa!
Maske! Anda cá para trás!
A maré está a subir.
Vai ajudar-nos a passar.
Mas avisem-me do que aí vem.
Fitz! Passámos a barra.
Volta para o foco!
Vou sair!
Virámos tarde de mais!
Temos de recuperar esse tempo.
Diz ao Sybert que precisamos de 30 nos próximos dois minutos,
senão, perdemos o baixio!
30 nos próximos dois minutos.
30 nos próximos dois minutos!
30 nos próximos dois minutos.
Vamos passar a marcha a ré.
Vamos deixar que o mar nos empurre.
Segura-te.
É melhor segurares-te, Eldon.
318!
316!
Desliguem as máquinas assim que bater!
312!
Meu senhores, preparem-se.
Segurem-se!
Agora!
Bem...
Conseguiste.
Resultou mesmo, Sr. Sybert.
Temos de afastar a água das entradas de ar do motor.
Se perdermos a energia, perdemos as bombas.
E receio que estejamos a meter tanta água
que o peso nos arraste para fora do baixio.
É estranho não nos mexermos, não é, Eldon?
Muito bem.
Vamos a isso.
Vamos até ao abrigo. Está tudo bem?
-Olá! -Sosseguem.
Céus, deem-me descanso.
Ia a caminho de casa.
O meu carro deslizou para uma valeta.
Preciso de ajuda.
Certo, moramos aqui perto.
Podemos ir para minha casa. Vou ligar ao meu irmão.
Ele pode rebocá-la dali para fora. Entre.
Obrigada.
Não tem casaco?
Pode tirar isso daí.
Vamos levá-lo a St. Martin's, caso haja sobreviventes.
Deixei o meu casaco no posto da Guarda Costeira.
Tem lá o seu homem?
Para!
Ele não está lá, agora.
É o Bernie Webber.
Sim. O Bernie é um bom homem.
Não vamos encontrá-los sem uma bússola!
Não fazemos ideia de onde estão!
Segurem-se!
Estás bem?
Estão bem?
Estou a divertir-me à grande, Bernie!
É uma diversão!
Segurem-se!
Isto é uma diversão pegada.
Toma. Vá, pega-lhe. Usa-o.
Certo!
Perdemos as bombas.
As bombas estão a fazer disparar os disjuntores. Vou ver a ligação.
Dá-me a lanterna.
Não vale coisa nenhuma, Bouloo.
Às vezes, preferia não te perceber.
Sybert, o que se passa?
Estamos a usar todas as bombas que temos.
Fixámos os disjuntores, para não dispararem.
Faltam uns 60 cm para a água chegar às entradas de ar dos motores
e depois o navio morre.
Céus...
Estás a ouvir isto?
É a subida da maré. Vai tirar-nos do baixio.
Ouça, pelo menos vamos ganhar algum tempo.
Não é verdade?
Sim. Claro, rapaz.
Sim, enquanto tivermos os geradores a alimentar as bombas.
Dará mais algum tempo a quem vier procurar-nos.
Querias ser tu a mandar, Sybert. E agora mandas, certo?
Só que não tens mulher nem filhos em casa.
És solteiro.
Sempre escondido aí em baixo. O que tens a perder?
Já chega, Brown.
Também estou assustado.
Tenho vida, tal como tu.
Não percebo é o que adianta ficar parado a falar disso.
Posto Chatham, 36500. Posto Chatham, 36500.
Escutam?
Posto de Chatham, fala o Chefe Bangs,
CG-36383.
Navio-farol Pollock, CG-36500, escuta-nos?
Porque é que não nos ouvem?
Nós ouvimo-los!
As vagas estão muito altas, não avançámos.
Posto de Chatham, escuta-nos?
Repito, vamos voltar para o porto.
Posto de Chatham, CG-36383, vamos voltar para Old Harbor.
Navio-farol Pollock, CG-36500, escuta-nos?
Estamos sozinhos.
Ouviste o Bangs no rádio. Parece que não conseguiu sair.
Vai regressar, a tempestade está a piorar.
Devíamos regressar, Webber.
Bernie, já conseguimos ir mais longe do que todos achavam possível.
Talvez o Richie tenha razão.
Talvez devamos regressar.
Ventos com força oito a nove.
Repito: ventos com força oito a nove.
Fortes rajadas de neve.
Ouviste o Bangs no rádio!
Não temos bússola!
Não temos forma de comunicar!
És...
O quê? Sou o quê, Richie?
Trouxe-nos até aqui, não foi?
Não foi o Bangs, nem o Cluff, nem mais ninguém.
Fui eu!
Conseguimos, Richie.
Queres voltar para trás?
Não.
Agora, não. Já chegámos muito longe.
Não vamos desistir deles.
Não enquanto eu comandar.
Faz o teu trabalho.
Fitz!
Desliga o holofote.
Iremos às escuras.
Será mais fácil vermos as luzes do Pendleton se formos às escuras.
Cuidado!
Venham cá para trás!
Fitz!
Venham já para aqui!
Perdi o chapéu!
Estás bem?
Sim, sim.
Estou apenas cansado.
Vamos lá.
Meninos, vão brincar para o quarto.
Pode esperar com eles, enquanto ligo ao meu irmão.
Obrigada.
Por favor, trate-me por Miriam.
Acham que a vossa mãe se importa que ligue o rádio?
Guarda Costeira de Boston, aqui Unimak.
Estamos na proa do Mercer, em apoio ao Yakutat.
Quatro marinheiros do Mercer saltaram para o mar. Morreram todos.
Repito, morreram quatro homens.
Vários tripulantes estão em hipotermia.
Vamos esperar pelo amanhecer para tentar novo resgate.
Não lhe faz bem ouvir essas transmissões, Miriam.
É melhor aprender a viver desconhecendo.
Há quanto tempo está casada com o Bernie?
Nós...
Ainda não nos casámos.
Não sei se consigo...
Como eu disse, o Bernie é um bom homem.
Ele e alguns dos outros tentaram sair, há um ano,
para salvar o meu marido Arne e a tripulação do Landry.
Estavam a pescar em Monomoy, perto de Nantucket Sound,
quando o barco começou a meter água.
Numa noite como esta.
Venha.
Temos de ir andando.
O meu irmão vem buscar-nos. Tenho de ir ao abrigo.
Vocês os dois, venham.
Sabes quem ela é?
A culpa não é do Bernie, Carl. Não é de ninguém.
Seria como se ela te culpasse a ti.
Pelo quê?
Tu é que lhes disseste que estava outro navio lá fora.
Eles saíram por tua causa, certo?
Fitz.
Liga o holofote.
Nem acredito que o encontrámos. Vejam só.
Chegámos tarde de mais.
É um navio fantasma.
-Estás a ver aquilo? -Sim.
-Vês aquele tipo? -Sim, sim, vejo.
Mas não sei bem se acredito.
Onde raio é que ele vai?
É bom ver-vos!
Como é que vamos meter todos neste barco?
Só temos capacidade para 12, incluindo nós.
Mas isso são apenas os regulamentos, certo?
Quantos é que o barco aguenta?
20, 22 no máximo.
Esperem!
Eles vão descer.
-Solta a escora! -A bombordo!
Anda!
Anda! Eu seguro-te!
Nós apanhamos-te!
Maske, anda cá!
Vá!
Agarra-o!
Sabe para onde vai agora?
Acho que sim.
Obrigada pela ajuda, Sr. Nickerson.
De nada.
Sabe...
o Bernie não saiu por minha causa.
Eu sei.
O trabalho dele é sair para o mar, certo?
Como poderia culpá-lo a si?
Bem devagarinho.
Vai correr bem.
Pete, és a seguir.
Vai com calma. Devagarinho.
Vamos!
Tens de ir, não vamos deixar ninguém para trás.
-Eldon, traz a escada! -Vá, temos de os ajudar a descer!
O navio está a desprender-se, temos de sair!
Depressa!
Eldon, como estás?
Tenho medo.
Terás muito mais medo aqui em cima sem nós.
Tens de me ouvir!
Eldon.
Vem atrás de mim.
Se eu conseguir, qualquer um consegue.
Anda!
Tiny!
Tiny! Segura-te!
Eldon.
Eldon!
Olha para mim!
Quando te mandar saltar, larga a escada.
Estás pronto?
Salta!
Estás bem?
Estamos tão pesados que mal consegues manobrar.
Eles dizem que ainda estão sete ou oito no navio.
Talvez se levássemos estes para terra...
e voltássemos depois.
Não podemos deixá-los aqui sozinhos.
Aquele barco não vai aguentar.
Vivemos todos ou morremos todos.
Certo?
Estiveste bem.
Devias ser o último a sair, Sr. Sybert.
O último homem!
Fitz!
Desliga esse holofote, sim?
Contactámos o McCullough por rádio.
Disseram que perderam quatro homens mas salvaram os outros.
O comandante do Pollock Rip avisou que...
Sr. Cluff!
É o 36500! É o Bernie!
Está a comunicar por rádio.
Posto de Chatham? Posto de Chatham? Estão a escutar?
CG-36500, aqui posto de Chatham. Webber, é você?
Sim, sou eu. O Bernie.
Temos a bordo 32 sobreviventes
do petroleiro Pendleton.
Posto de Chatham, estão a escutar?
36500, posto de Chatham.
Disse que tinham 32 sobreviventes a bordo?
Eles salvaram-nos. Salvaram 32!
Sim, 32.
Perdemos a nossa bússola, por isso não sabemos onde estamos.
Mas vamos tentar voltar para o porto.
-Não podem voltar sem bússola. -Não com este tempo.
Não conseguirão voltar.
Perderam a bússola, Webber...
Negativo, 36500, fala do navio-farol Pollock.
Não sigam para a costa.
Nós estamos cinco milhas a nordeste da última posição do Pendleton.
Dirijam-se para a nossa posição. Escuto.
CG-36500, posto de Chatham.
Dirijam-se para o navio-farol Pollock
e transfiram todos os sobreviventes. Escuto.
Eles não percebem nada, pois não?
Pois não, Richie?
CG-36500, está a escutar?
Se eles sabem onde estão,
alguém me diga onde estou,
porque eu não sei onde raio estou.
Webber, está a escutar?
Não vou para mar aberto.
Não.
Aqui posto de Chatham. Estão a escutar?
Acabámos de vos tirar de um barco,
por isso, nem pensar que vamos voltar a meter-vos noutro.
CG-36500, aqui posto de Chatham.
Webber, tem ordens para se dirigir cinco milhas para nordeste
e transferir todos os sobreviventes para o Pollock...
Parece que ele desligou o rádio, Sr. Cluff.
Vai tomar o assunto em mãos.
O Bernie Webber...
Quem diria?
Como é que vão encontrar o caminho para casa?
Ele deve ter desligado o rádio.
Pobres rapazes.
Nem acredito que isto está a acontecer.
Há mais coisas no carro.
-Não há luz. -Como é que vão descobrir o caminho?
Não há luz.
Na cidade toda. Não há luz.
É pior do que o ano passado.
É impossível eles sobreviverem.
Vamos para o cais.
Como é que nos encontraram sem bússola?
Andámos ao sabor das correntes sazonais.
Acho que tivemos sorte.
Pois...
Sorte.
Sabe voltar para terra?
Para ser sincero, não tenho a certeza.
Desobedeci a todos os meus superiores
e eles não sabem. Por isso, é bom que eu consiga.
Tinha o vento pela esquerda, quando saí.
Se agora o mantiver à direita, devemos ir na direção certa.
E seguimos as luzes na costa. Seguimos todas as luzes na costa.
Estamos nas suas mãos, Comandante.
Ouçam todos!
Vou avançar para a costa.
Seremos empurrados até darmos com algum porto.
A tempestade está a amainar.
Por isso, vamos procurar luzes na costa para nos orientarmos.
Se tivermos de ir tão longe quanto Nobska Point, paciência.
Temos é de encontrar terra.
Foi um dia mesmo longo, não foi, rapazes?
Sim...
Foi mesmo.
Mas não percam a esperança agora.
O barco é bom. Vai levar-nos a terra.
Vamos levar-vos para casa. Vamos todos para casa.
Estamos consigo, Comandante!
Sim!
Liguem as luzes! Como ela!
Depressa, liguem as luzes!
Liguem as luzes! Todos!
Liguem-nas!
Mais luzes, para eles nos verem!
Acho que passámos a barra.
Acha que a maré alta nos levou.
Richie, estás a ver aquilo?
Fitz!
Liga o holofote!
Estás a ver aquilo?
São eles?
Muito bem, Bernie!
Conseguiste, Webber!
Boa, Webber!
O 36500 está a atracar no cais de Chatham.
Parecem que há 32 sobreviventes. Repito, trazem 32 sobreviventes.
Isso mesmo.
Atira-a, miúdo.
Muito bem, Bernie!
Deem-lhe uma ajuda.
É bom ver-vos. Suba.
-Com calma. -Pensámos que não vos veríamos mais.
Ele está gelado. Dá-me o teu casaco.
Entre. Está quente, lá dentro.
Vamos levar-vos para o abrigo.
O próximo. Vamos lá.
Bom trabalho, Comandante.
Boa, Bernie.
Webber.
Bernie.
Vamos para casa.
Continuamos combinados para 16 de abril?
Sim.
Certo.
Pedi autorização ao Cluff por ti.
Ele disse que é apenas...
Apenas uma formalidade.
Agora já sei.
O que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald
e Ervin Maske conseguiram
na noite de 18 de fevereiro de 1952
ainda é considerado o maior resgate feito por um barco pequeno
na história da Guarda Costeira.
Bernie e Miriam casaram-se na data planeada por ela.
E estiveram casados 58 anos,
até à morte de Bernie em 2009, aos 81 anos.
Os quatro membros da Guarda Costeira
receberam a medalha de ouro de salva-vidas
pelos seus atos heroicos.
HORAS DECISIVAS
Distribuído por NOS Audiovisuais
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa