1
00:01:56,080 --> 00:02:00,680
"สร้างจากตัวละครดีซีคอมิกส์"

2
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
แบทแมนเรียก เจอแล้ว

3
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
บอกไซบอร์กด้วยว่าเขาคิดถูก

4
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
เรื่องวิธีที่พวกนั้นใช้เจาะเข้าไป

5
00:03:03,920 --> 00:03:06,800
"รับทราบ ประจำตำแหน่งไว้
กำลังเสริมกำลังไป"

6
00:03:18,640 --> 00:03:20,600
แบบนี้สิถึงจะเรียกเจาะเซฟ

7
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

8
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- ไม่เอาเพชรเกรดโรงงาน
- แต่ หัวหน้า...

9
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
ทำตามที่คิงบอก เท็น

10
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
เน้นคุณภาพดีกว่า

11
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
แจ็ค เวลาเรามีจำกัด
จะออกไปทำอะไรข้างนอก

12
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
ดูต้นทาง

13
00:03:58,800 --> 00:04:01,560
จ๊ะเอ๋ เจอตัวแล้ว

14
00:04:12,640 --> 00:04:14,760
เลือกไพ่เลย ใบไหนก็ได้

15
00:04:35,160 --> 00:04:38,320
น่ารักมาก ให้ฉันยิงทั้งวันก็ไหว
นายล่ะ

16
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
ช่างเถอะ แจ็ค ทุกคน
โกยเท่าที่ได้แล้วไปกันเถอะ

17
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
ได้ แต่ขอฆ่าแบทแมนก่อนนะ

18
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
ไม่มีทางที่แบทแมนจะบุกมาคนเดียว

19
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
ทำไม ฉันต้องกลัวโรบินด้วยเหรอ

20
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
ยอมแพ้ตอนนี้ยังทันนะ

21
00:05:13,200 --> 00:05:15,280
ซวยแล้ว พวกจัสติซลีก

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
ติดฉันสามรอบแล้วนะ

23
00:05:22,360 --> 00:05:24,640
- นับแต้มด้วยเหรอ
- ก็ไม่เชิง

24
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
เพราะถ้านับ ฉันนำอยู่แปดต่อเจ็ด

25
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
- แบทแมน นายไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่ตายหรอก

26
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
เอซก็ด้วย

27
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
เขายังเสียหน้า
จากครั้งก่อนอยู่นิดหน่อย

28
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
เขาต่อยฉันทีเผลอ

29
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
ฉันจัดการควีนเอง

30
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
งั้นก็เหลือแจ็ค

31
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
ตั้งแต่ให้เอซเล่นงานฉันก็หายไปเลย

32
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
คงยังไปไม่ไกลหรอก

33
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
ลองดูห้องนิรภัยแล้วกัน
ฉันดูที่เหลือให้เอง

34
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
- ไม่เป็นไร ฉันดูให้แล้ว
- ทุกที่เลยเหรอ

35
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
ทั้งอาคาร เหลือแค่ห้องนิรภัยสุดท้าย

36
00:06:41,680 --> 00:06:43,280
- ลุยกันเลยไหม
- นำไปก่อนเลย

37
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
อย่างกับนายจะนำได้

38
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
เจอตัวแล้ว

39
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
นายเร็วพอจะบุกเข้าไป

40
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
ซัดมันให้สลบก่อนรู้ตัวไหมล่ะ

41
00:06:54,360 --> 00:06:57,000
รอให้ตาเลเซอร์ตาเขา
หมดพลังก่อนก็ได้

42
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
บุกเลย ฉันจะกันเขาไว้ข้างใน
จนกว่านายจะเข้าไปถึงเอง

43
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
เอางั้นก็ได้

44
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
เอาล่ะ ได้เวลายิงขู่แล้ว

45
00:07:10,360 --> 00:07:13,600
- ยอมไหม อย่ายอมเลยนะ
- ไม่มีทางจับฉันได้หรอก แลนเทิร์น

46
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
สาว ๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

47
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
ปัง

48
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
ราตรีสวัสดิ์ เอซ

49
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
ยอมแพ้ซะดี ๆ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัว

50
00:08:21,520 --> 00:08:23,080
ฉันว่าไม่มั้ง มาร์เชียน

51
00:08:40,440 --> 00:08:42,960
เข้ามาสิ ฉันจะซัดให้ตายทั้งยืนเลย

52
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
คิดจะล่อให้ฉันมองทางอื่นเหรอ
ไม่ได้ผลหรอก

53
00:08:50,000 --> 00:08:51,520
ฉันว่าได้ผลอยู่นะ แจ็ค

54
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
จอนน์

55
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
ฉันไม่เป็นไร

56
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
พลังไร้รูปทรง ได้ผลทุกครั้ง

57
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
- อะไร
- คิงหนีไปได้

58
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
ไปทางนั้น

59
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
ไม่ดีมั้ง ฝ่าบาท

60
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
เครื่องปล่อยพลังพลาสม่าแบบพกพา
เยี่ยมมาก

61
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
ไง ทุกคน พวกนายพลาดไปหนึ่ง
แต่ฉันจัดการให้แล้ว

62
00:09:41,440 --> 00:09:43,880
นายมาทำอะไรตรงนี้
นึกว่าช่วยกันอยู่

63
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
ช่วยอยู่นี่ไง

64
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
แบทแมนคิดว่าคดีปล้นต่อเนื่อง

65
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
มีเอี่ยวกับเทคโนโลยีข้ามมิติ

66
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
นายคิดถูกนะ

67
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
ฉันส่งเขาไปขอคำปรึกษา

68
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
เพราะพ่อเขาเคยทำงานสาขานี้

69
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
หลังจากพ่อเสีย

70
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
ฉันก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านอินเตอร์เฟซข้ามมิติระดับโลก

71
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
จะบอกว่าแก๊งรอยัลฟลัช

72
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
รู้จักเทคโนโลยีด้านนี้ดีกว่านายเหรอ

73
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
ต้องมีสักคน
แต่ไม่ใช่พวกงี่เง่านี่แน่ ๆ

74
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
ปาไพ่ได้ก็จริง แต่นี่มันคนละเรื่องกัน

75
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
นั่นสิ ไม่ใช่แนวปกติพวกเขาด้วยซ้ำ

76
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
เจออะไรในฮาร์ดไดรฟ์ไหม

77
00:10:11,000 --> 00:10:13,840
เยอะมาก ฉันยังเรียบเรียงอยู่

78
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
ตื่นได้แล้ว คิง เรามีอะไรจะถาม

79
00:10:21,120 --> 00:10:23,880
- ฉันอยากได้ทนาย
- เร็วไปหรือเปล่า

80
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
ฉันว่านายอยากได้หมอก่อนนะ
แล้วค่อยเรียกทนาย

81
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
ไดอาน่า ช่วยทีได้ไหม

82
00:10:32,600 --> 00:10:35,160
สอบสวนแบบนี้ก็หมดสนุกน่ะสิ

83
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
ใครเป็นคนจัดหาเทคโนโลยี

84
00:10:36,600 --> 00:10:38,360
ให้พวกนายเดินทะลุกำแพงได้

85
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
ฉันไม่รู้

86
00:10:40,920 --> 00:10:43,200
บ่วงแห่งสัจจะสั่งให้นายพูดความจริง

87
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
ฉันไม่รู้

88
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำแบบนี้ จอนน์

89
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
ถ้าไม่จำเป็น

90
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
ฉันอ่านใจทั้งแก๊งแล้ว

91
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
ไม่มีใครรู้ที่มาของอุปกรณ์

92
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
งั้นก็แปลว่าเรายังสาวไปไม่สุด

93
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
คืนนี้คงทำได้แค่นี้แหละ

94
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
ฉันจะพาพวกเขาไปเข้าคุก

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
พวกนายที่เหลือกลับไป
นอนคิดเรื่องนี้ต่อแล้วกัน

96
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
ฉันไม่นอน ต้องตาม...

97
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
นายบาดเจ็บรุนแรง

98
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
ถ้าได้รับรังสีฮีลลิงของฉัน

99
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
น่าจะลดเวลาฟื้นตัวไปได้หลายวัน

100
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
ฉันไม่เป็นไร ไดอาน่า

101
00:11:20,000 --> 00:11:23,080
ฉันเหนื่อยแล้ว ถ้าไม่มีอะไร

102
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
ไว้คุยกันตอนประชุมวันพฤหัสแล้วกัน

103
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
ฉันว่าเรายังค้น
ฮาร์ดไดรฟ์ในอุปกรณ์...

104
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
ฉันต้องสะสาง
ข้อมูลต่ออีก 16 เพตะไบต์

105
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
ถ้าเจออะไรจะรีบแจ้ง รับรอง

106
00:11:43,160 --> 00:11:45,760
"ยืนยันผู้ควบคุมพาหนะ"

107
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
"ปลดระบบรักษาความปลอดภัย"

108
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
เล่นไพ่ดึกเหรอครับ คุณหนูบรูซ

109
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
ประมาณนั้น คุณรู้ได้ยังไง

110
00:12:24,200 --> 00:12:27,680
แบบนี้โดนหาว่าซ่อนไพ่แน่ ๆ

111
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
- ประชดกันเหรอ อัลเฟรด
- แค่หยอกเล่นเบา ๆ ครับ

112
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
นี่ผมจิกคุณเบากว่าปกติแล้วนะ

113
00:12:33,040 --> 00:12:36,160
เพราะคุณทำเลือด
เปื้อนพื้นสะอาด ๆ ของผมหมดเลย

114
00:12:39,040 --> 00:12:42,960
- ขวางผมไม่ให้ทำงานเหรอ
- ใช่ครับ คุณหนูบรูซ

115
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
จนกว่าคุณจะได้รับการรักษา...

116
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
- ได้
- อาหาร

117
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
และนอนพักผ่อนอย่างน้อยแปดชั่วโมง

118
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
รีบจัดการให้จบ ๆ ไป

119
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
ผมทำซุปไก่ไว้ให้

120
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
คุณกินไปคิดไปได้เลย

121
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
ผมจะเย็บแผลให้เอง

122
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
- รับรองคุณต้องชอบ
- ได้

123
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
แต่ว่านะ เรื่องเย็บแผลน่ะ

124
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
ผมประชดนะ

125
00:13:10,160 --> 00:13:13,240
- มิเรอร์มาสเตอร์เข้ามาได้แล้ว
- "งั้นลงมือได้"

126
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
"ขั้นตอนนี้สำคัญที่สุด
ในแผนของเรา"

127
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
แน่ใจเหรอว่าจะได้ผล

128
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
"ดูจากจำนวนเงินที่ฉันจ่ายให้
เล็กซ์คอร์ป ไม่ได้ผลล่ะน่าดู"

129
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
ตอนอยู่ในกระจก
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

130
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
ลองสอดแนมดูหน่อยดีกว่า

131
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
เผื่อจะสืบได้ว่าเขาเป็นใคร

132
00:13:37,640 --> 00:13:39,160
"ข้อมูลที่ฉันส่งนายไปขโมย"

133
00:13:39,240 --> 00:13:42,480
"มีค่ากว่าตัวตนที่แท้จริง
ของแบทแมนหลายเท่า"

134
00:13:42,560 --> 00:13:44,920
"อีกอย่าง ฉันรู้อยู่แล้ว"

135
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
- คุณรู้เหรอว่าแบทแมน...
- "การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
ไม่เสียหรอก

137
00:14:39,280 --> 00:14:42,800
มาถึงสักทีนะ สตาร์แซฟไฟร์

138
00:14:42,880 --> 00:14:45,080
ถ้าเป็นแผนลอบกัด

139
00:14:45,160 --> 00:14:47,480
เธอจบไม่สวยไปกว่าจระเข้แน่นอน

140
00:14:47,560 --> 00:14:49,760
ฉันว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้

141
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
เบนใช่ไหม

142
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
ฉันเมทัลโล
ติดตามผลงานนายมานาน

143
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
ไอ้หน้าโหดนี่ มาอัลฟาอัค

144
00:15:00,600 --> 00:15:03,040
ส่วนผู้หญิงมีกรงเล็บคือชีตาห์

145
00:15:33,120 --> 00:15:36,360
- นี่มันอะไรกัน
- คำเชิญ

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลล์ออฟดูม

147
00:15:56,320 --> 00:15:59,920
ข้าแวนดัล ซาเวจ
ยินดีที่ได้เจอทุกคนที่นี่

148
00:16:00,000 --> 00:16:01,120
จ่ายสิบล้านดอลลาร์

149
00:16:01,200 --> 00:16:03,560
ฉันพร้อมรับคำเชิญเสมอ

150
00:16:03,640 --> 00:16:04,840
ฉันก็สงสัยอยู่

151
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
ถ้าเราเก็บเงินไว้แล้วไม่โผล่มาล่ะ

152
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
พวกเจ้าก็ต้องใช้ชีวิตแสนสั้นที่เหลือ

153
00:16:10,160 --> 00:16:12,920
อย่างหวาดกลัว
ว่าข้าจะตามตัวเจอเมื่อไร

154
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
พูดไป
พวกเราไม่ตายง่ายขนาดนั้นหรอก

155
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
ทุกคนต้องตาย นังหนู

156
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
เท่าที่ได้ยินมา ไม่ใช่นายนะ

157
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
พวกเจ้าห้าคน
กับมิเรอร์มาสเตอร์มาที่นี่

158
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
เพราะทุกคนมีความแค้นส่วนตัว

159
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
ต้องสะสางกับสมาชิกจัสติซลีก

160
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
และอยากเห็นพวกมันตาย

161
00:16:29,240 --> 00:16:31,560
ข้าไม่มีปัญหาส่วนตัวกับพวกมัน

162
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
แต่มีวิสัยทัศน์ให้โลกใบนี้
และพวกมันขวางทางอยู่

163
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
ความตายของพวกมัน
จะพาข้าไปสู่เป้าหมาย

164
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
พูดง่าย ๆ คือ
เราต้องการกันและกัน

165
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
ไม่รู้คนอื่นยังไงนะ

166
00:16:43,760 --> 00:16:47,200
แต่ฉันฆ่าวันเดอร์วูแมนเองได้อยู่แล้ว

167
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
ที่ผ่านมาไม่ใช่แบบนั้น

168
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
พวกเจ้าทุกคนเคยพยายามสังหาร
สมาชิกในลีก แต่ทำไม่สำเร็จ

169
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
มาหลายครั้ง

170
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
ซาเวจมีแผนที่รับประกัน
ว่าทำลายพวกมันได้

171
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
และข้าจะจ่ายให้ร้อยล้านดอลลาร์
ไม่รวมค่าใช้จ่าย

172
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
เป็นค่าหัวจัสติซลีกแต่ละคน
ที่พวกเจ้ากำจัดได้

173
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
เดี๋ยวนะ

174
00:17:03,640 --> 00:17:05,680
นายยอมจ่ายเกินห้าร้อยล้านดอลลาร์

175
00:17:05,760 --> 00:17:09,080
เพื่อกำจัดพวกจัสติซลีก
ให้พ้นทางงั้นเหรอ

176
00:17:09,160 --> 00:17:12,680
อย่างที่มาอัลฟาอัคบอก
ข้าแก่มากแล้ว

177
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
เวลา 50,000 ปีคงเพียงพอแล้ว

178
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
ที่จะสะสมทรัพย์สมบัติให้เหนือกว่า
มนุษย์คนใดในประวัติศาสตร์

179
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ถ้าจะใช้เงิน
เยอะขนาดนี้เพื่อกรุยทาง

180
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
ผลตอบแทนคงมหาศาลน่าดู

181
00:17:23,360 --> 00:17:24,920
เยอะจนคาดไม่ถึงเลยล่ะ

182
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
และคนที่อยู่ทำงานกับข้าต่อ

183
00:17:27,080 --> 00:17:28,760
จะได้เสวยสุขไปด้วยกัน

184
00:17:28,840 --> 00:17:31,360
หลังจากทำลาย
พวกจัสติซลีกให้สิ้นซาก

185
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
คงไม่มีเหตุผลอะไรที่เราจะปฏิเสธ

186
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
งั้นตกลงตามนี้

187
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
ยินดีต้อนรับสู่ลีเจียนออฟดูม

188
00:17:48,040 --> 00:17:49,400
คุณหนูบรูซ

189
00:17:50,960 --> 00:17:52,120
มีอะไร อัลเฟรด

190
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
ผมมีข่าวไม่สู้ดีนัก

191
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
ไม่นะ

192
00:18:03,760 --> 00:18:07,320
เป็นไปได้ยังไง
โลงศพพ่อแม่ผมไปไหน

193
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
ผมก็ไม่ทราบครับ

194
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
พอเจอแบบนี้ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

195
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
ผมก็รีบแจ้งทางบ้านทันที

196
00:18:14,080 --> 00:18:18,840
- ใครที่ทำแบบนี้จะต้องชดใช้
- ผมน่าจะช่วยคุณได้

197
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
ที่บอกว่าไม่รู้ใครทำ

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
ฉันอาจจะโกหกก็ได้

199
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
ว่าไงนะ

200
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
"อาหารทะเล"

201
00:18:44,080 --> 00:18:46,480
ไม่เอาน่า จอห์น
นี่นายไม่รู้จริง ๆ เหรอ

202
00:18:46,560 --> 00:18:49,680
สัปดาห์นี้ฉันยุ่งจนลืมวันเกิดไปเลย

203
00:18:49,760 --> 00:18:51,840
แล้วฉันก็ไม่เคยบอกพวกนายด้วย

204
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
คนตามส่องนายรู้ทุกอย่างแหละ

205
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
เธอชอบนายจริง ๆ นะ

206
00:19:03,600 --> 00:19:06,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณอายุเท่าไร
เลยปักมาเยอะเลย

207
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
ต้องรอเราร้องเพลง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ก่อนไม่ใช่เหรอ

208
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
อย่างน้อยคุณคงได้อธิษฐานนะ

209
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
- ผมไม่ได้สั่ง
- จากคุณผู้หญิงค่ะ

210
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
- คุณรู้จักเหรอ
- ไม่รู้จัก

211
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มครับ
แต่ผมทำงานอยู่

212
00:19:32,560 --> 00:19:34,920
ฉันรู้อยู่แล้ว แค่น้ำอัดลมค่ะ

213
00:19:38,800 --> 00:19:41,120
- มีไฟแช็กไหม
- ผมไม่สูบบุหรี่

214
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
ผมคุ้นหน้าคุณมาก

215
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
ไม่ต้องชวนคุยก็ได้ จอห์น
ฉันสนใจคุณอยู่แล้ว

216
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
ผมนึกไม่ออกว่าเจอคุณที่ไหน
ไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

217
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
ตั้งใจมองให้ดีสิ
ใช้สายตาของมาร์เชียน

218
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
คุณรู้...

219
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
ต้องการอะไร ชีตาห์

220
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
ทำร้ายแกไง ไดอาน่า จะอะไรอีก

221
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
"จุดเกิดเหตุ ห้ามผ่าน"

222
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
นี่ เร่งมือกันหน่อยดีไหม

223
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
เราขวางถนนอยู่
ดูก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

224
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
จริงเหรอ

225
00:20:35,840 --> 00:20:38,960
ไม่เอาน่า อัลเลน เป็นแบบนี้อีกแล้ว

226
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
หลักฐานไม่ตรงกับ
สถานการณ์แวดล้อมน่ะสิ

227
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
ได้ยินข่าวกันหรือยัง

228
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
หมายถึงข่าวที่ฉันเทคู่เดตคืนนี้

229
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
เพื่อเตรียมตัวแก่ตายคนเดียว

230
00:20:45,360 --> 00:20:47,760
เพราะอัลเลนเปลี่ยนคดีชนแล้วหนี
เป็นฆาตกรรมน่ะเหรอ

231
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
ฉันจริงจังอยู่

232
00:20:48,920 --> 00:20:52,080
มิเรอร์มาสเตอร์กำลังปล้นรถไฟ
แม็กเลฟขบวนใหม่จากคีย์สโตนซิตี้

233
00:20:52,160 --> 00:20:54,240
เก็บหลักฐานไปให้หมด
ดูให้ละเอียดด้วย

234
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
นี่คดีฆาตกรรม ไม่ใช่อุบัติเหตุ

235
00:20:57,200 --> 00:20:59,240
- นายจะไปไหน
- สถานีรถไฟ

236
00:20:59,320 --> 00:21:02,200
ไปทำอะไร นั่นมันคดีปล้นชิงทรัพย์
ไม่ใช่จุดเกิดเหตุสักหน่อย

237
00:21:02,280 --> 00:21:05,080
ถ้ามิเรอร์มาสเตอร์อยู่
เดี๋ยวได้เกิดเหตุแน่ ๆ

238
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
ใครรับผิดชอบคดี

239
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
เจ้าหน้าที่พิเศษพอร์เตอร์
สำนักงานผมติดต่อคุณไปแล้ว

240
00:21:28,080 --> 00:21:31,400
มีกองกำลังติดอาวุธไม่ทราบจำนวน
เข้ายึดเหมืองอยู่

241
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
เหมืองเกลือเหรอ ยึดทำไมล่ะ

242
00:21:34,400 --> 00:21:36,880
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ภราดรไอเดนติตี้

243
00:21:36,960 --> 00:21:38,760
วางแผนจะใช้เหมืองเกลือเป็นที่มั่น

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
ระหว่างการปฏิวัติอเมริกันครั้งที่สอง

245
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
ซึ่งพวกเขาอ้างว่ากำลังจะเกิดขึ้น

246
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
พวกเขาฆ่าคนไปสิบกว่าศพ
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ผมอีกสามนาย

247
00:21:45,240 --> 00:21:47,040
ทำไมไม่บุกเข้าไปจัดการเลยล่ะ

248
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
ผมก็อยากอยู่ แต่พวกเขามีคนงาน
ติดอยู่ข้างล่าง

249
00:21:50,200 --> 00:21:51,240
เป็นตัวประกันอย่างน้อยหกคน

250
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
หวังว่าคุณจะมีวิธีแยบยล

251
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
กว่าแผนโต้ตอบของเรา

252
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
รับทราบ

253
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
จากกรีนแลนเทิร์น
ผมกำลังจะเข้าไป

254
00:22:01,400 --> 00:22:05,280
ถ้ามีตัวประกันได้รับบาดเจ็บ
เราเจอกันแน่

255
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
อีกห้านาทีเจอกัน

256
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
- แฟลช
- มิเรอร์มาสเตอร์บุกมา

257
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
ทีละคน

258
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
เรากำลังขนเงินเก่าไปคลังสำรอง

259
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
เงินเก่าเหรอ

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
เงินที่นำออกจากระบบ

261
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
จะถูกนำไปทำลาย
เพื่อออกธนบัตรใหม่ทดแทน

262
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
นอกจากจะโดนมิเรอร์มาสเตอร์
ขโมยไปก่อน

263
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
ซึ่งผมไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นแน่ ๆ

264
00:22:56,120 --> 00:23:00,200
ใช่ ผมเพิ่งแก้มัดให้ จำไม่ได้เหรอ
เขาไม่ฆ่าพวกคุณก็ดีแล้ว

265
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
รออยู่นี่นะ ผมจัดการเขาเอง

266
00:23:10,120 --> 00:23:13,600
กว่าจะมาได้ ฉันมีของมาฝาก

267
00:23:15,880 --> 00:23:17,560
นึกว่าจะปล้นเงิน

268
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
ดูท่านายจะช่วยรัฐทำงานมากกว่า

269
00:23:23,840 --> 00:23:25,960
โฮโลแกรม ว่าแล้ว

270
00:23:28,520 --> 00:23:29,880
- ทายซิคนไหนตัวจริง
- ทายซิคนไหนตัวจริง

271
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
จะสนทำไม

272
00:23:56,960 --> 00:24:00,880
นายทำอะไรกับศพพ่อแม่ฉัน

273
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
ตอนสู้กันครั้งก่อน
ฉันทำลายแบทแมน

274
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
วันนี้ฉันจะทำลายตัวแก

275
00:24:16,720 --> 00:24:19,120
เข้ามาสิ ฉันยังไม่ฆ่านายตอนนี้หรอก

276
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
- ในกล่องมีอะไร
- ศพคุณย่า

277
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
- พูดบ้าอะไร...
- ใจเย็น

278
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
ฉันข้ามขั้นไปหน่อย

279
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
คงโทษฉันไม่ได้หรอกนะที่ต้อง
พยายามตามคนอย่างนายให้ทัน

280
00:24:31,240 --> 00:24:32,520
เธอยังไม่ตาย

281
00:24:36,760 --> 00:24:38,680
อย่าขยับ

282
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
นายน่าจะอยากฟังให้จบก่อน

283
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
นี่คือกล่องตัวประกัน

284
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
ทันทีที่นับถอยหลังจบ

285
00:24:46,920 --> 00:24:50,200
กล่องจะลงมือฆ่ายายแก่นี่ทันที

286
00:24:50,280 --> 00:24:53,360
นอกจากนายจะใช้
พลังซูเปอร์สปีดช่วยเธอออกมา

287
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
กับดักสินะ

288
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
เป็นไปได้อย่างยิ่ง
แต่นายจะยอมเสี่ยงไม่ช่วย

289
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
หรือไม่ลองรับคำท้าไม่ได้

290
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
นายเร็วพอไหม แฟลช

291
00:25:07,200 --> 00:25:10,080
ระวังหน่อย
มันยึดกับข้อมือนายไปแล้ว

292
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
- ว่าไงนะ
- มันคือระเบิด

293
00:25:11,720 --> 00:25:14,080
รัศมีทำลายล้างสามไมล์

294
00:25:14,160 --> 00:25:16,240
ถ้าพยายามปลดออก มันจะระเบิด

295
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
ถ้าไม่ทำอะไรใน 60 วินาที
มันจะระเบิด

296
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
ก่อนฮีโร่อย่างนายจะลงจากรถไฟ

297
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
เพื่อปกป้องผู้โดยสาร

298
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
ยังมีอีกอย่าง

299
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
ทันทีที่เริ่มวิ่ง
ถ้านายลดความเร็วลง...

300
00:25:26,840 --> 00:25:28,160
มันระเบิด

301
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
นายมีเวลาตัดสินใจ 12 วินาที
ว่าจะทำยังไง

302
00:25:30,720 --> 00:25:34,360
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะไปทางไหน
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

303
00:25:43,680 --> 00:25:47,560
- นายมาทำอะไรที่นี่ มาอัลฟาอัค
- มาเลี้ยงดื่มนายไง

304
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
เครื่องดื่มผสมสารเคมี

305
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
ออกฤทธิ์เฉพาะทาง
กับร่างกายชาวมาร์เชียน

306
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
กลบรสชาติด้วยน้ำอัดลมได้

307
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
มันคือยาพิษ แต่ไม่ถึงตายหรอกนะ

308
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
ร่างกายนายจะขับมันออกมา
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

309
00:26:05,120 --> 00:26:09,400
แย่ตรงที่นายจะขับสารพิษ
เป็นเหงื่อออกมาทางรูขุมขน

310
00:26:10,240 --> 00:26:13,440
- และมันคือแมกนีเซียม
- ไม่นะ

311
00:26:16,960 --> 00:26:19,920
- จอห์น
- คนนั้นล้มเลย

312
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
เป็นอะไร เมาแล้วเหรอ

313
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
- ถอยไป
- บ้าเอ๊ย

314
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
เขาคือมาร์เชียนแมนฮันเตอร์

315
00:26:30,160 --> 00:26:32,600
ฟังนะ พาทุกคนไปจากฉัน

316
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

317
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
- ไม่อยู่แล้ว
- ไปกันเถอะ

318
00:26:45,880 --> 00:26:47,040
ทนหน่อย จอห์น

319
00:26:54,520 --> 00:26:56,200
นอนลงแล้วกลิ้งสิ เพื่อน

320
00:26:56,280 --> 00:26:57,600
ทนหน่อย เราจะ...

321
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
ไม่สูบบุหรี่

322
00:27:08,680 --> 00:27:10,040
ฉันว่าเขาจะกระโดดนะ

323
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
- มีใครรู้จักเขาไหม
- ไม่รู้สิ

324
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
- เห็นเขาไหม จิมมี่
- พยายามอยู่ โลอิส

325
00:27:16,320 --> 00:27:18,200
ฉันว่าหมอนั่นทำงาน
ที่สำนักพิมพ์เรานะ

326
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
การออกหุ้นกู้น่าจะชดเชย
งบประมาณขาดดุลได้

327
00:27:28,040 --> 00:27:30,600
ภายในไตรมาสที่สาม
ของปีงบประมาณหน้า

328
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
เอาล่ะ เรารู้ดีว่าเงินจากรัฐ
ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ

329
00:27:33,960 --> 00:27:36,600
- ได้แค่ครั้งเดียว
- ฮัลโหล

330
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
"ฉันเอง
รู้จักเฮนรี่ แอคเคิร์ดสันไหม"

331
00:27:38,680 --> 00:27:41,640
เคยทำข่าวทำเนียบขาว
ก่อนโดยเลย์ออฟ

332
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
เป็นนักข่าวที่เก่งมาก
น่าเสียดายจริง ๆ

333
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
น่าเสียดายยิ่งกว่านั้นอีก

334
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
เขากำลังจะกระโดด
ดาดฟ้าเดลีแพลเน็ต

335
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
ผมกำลังไป

336
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
มาไกลพอแล้ว แลนเทิร์น

337
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
ขืนขยับแม้แต่นิดเดียว

338
00:28:03,080 --> 00:28:05,240
สว่านเจาะหัวพวกเขาแน่

339
00:28:05,320 --> 00:28:07,720
นายไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้

340
00:28:07,800 --> 00:28:10,560
ถอยจากแผงควบคุมซะ
จะได้ไม่เจ็บตัว

341
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
ไม่มีทางรอดแล้ว

342
00:28:20,760 --> 00:28:23,920
ปุ่มปิดควบคุมจากแผงอื่นในเหมือง

343
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
ฉันจะบอกให้ว่าแผงไหน
ถ้านายปล่อยฉันไป

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
ใช้ข้อมือได้ประทับใจฉันทุกที

345
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
แต่อย่างน้อยฉันก็เล่นแกได้หนึ่งแผล

346
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
แกวางยาฉัน

347
00:29:02,080 --> 00:29:03,840
จับให้ได้สิ

348
00:29:10,040 --> 00:29:11,440
เป็นไปไม่ได้

349
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
- วันเดอร์วูแมน
- ดูสิ นั่นวันเดอร์วูแมน

350
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
- วันเดอร์วูแมน
- จริงเหรอเนี่ย

351
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
- วันเดอร์วูแมน
- เธอมาทำอะไรเนี่ย

352
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
- วันเดอร์วูแมน
- ดูสิ สวยมากเลย

353
00:29:21,120 --> 00:29:23,040
- ใช่ตัวจริงหรือเปล่า
- นั่นวันเดอร์วูแมนเหรอ

354
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
ทำไมมองเราแบบนั้นล่ะ

355
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
- นั่นมัน...
- มาแล้ว

356
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
คุณแอคเคิร์ดสัน
ผมเรียกคุณว่าเฮนรี่ได้ไหม

357
00:29:38,680 --> 00:29:43,200
อยากเรียกอะไรก็ตามใจ
ไม่สำคัญหรอก ผมไม่มีค่าอะไรแล้ว

358
00:29:44,200 --> 00:29:46,360
ผมไม่เห็นด้วยกับคุณนะ

359
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
ทุกอย่างมีค่า ทุกชีวิตมีค่า

360
00:29:49,680 --> 00:29:54,080
- อย่าเข้ามานะ ผมพูดจริง ๆ
- ผมอยู่กับที่แล้ว

361
00:30:00,960 --> 00:30:03,240
รีบออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

362
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
ตามแสงสว่างไป
มันจะพากลับไปด้านบนอย่างปลอดภัย

363
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
- แครอลยังอยู่กับพวกนั้น
- แครอลเหรอ

364
00:30:08,360 --> 00:30:09,480
จากแผนกบัญชี

365
00:30:09,560 --> 00:30:10,800
พวกนั้นจับเธอ
เป็นตัวประกันคนแรกเลย

366
00:30:11,600 --> 00:30:12,960
ผมจะพาเธอออกไปเอง เร็วเข้า

367
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
ช่วยฉันด้วย

368
00:30:48,280 --> 00:30:50,720
อย่าทำอะไรเธอ คิดให้ดี ๆ ก่อน

369
00:30:51,440 --> 00:30:53,360
เพื่อน ๆ นายที่ยังอยู่โดนจับหมดแล้ว

370
00:30:53,800 --> 00:30:55,520
- ทุกคนเลยเหรอ
- ทุกคน

371
00:30:55,600 --> 00:30:57,360
นายไม่มีทางเลือก

372
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
มีสิ

373
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
ไม่นะ

374
00:31:26,440 --> 00:31:29,560
ไม่เข้าใจเลย
ทำไมฉันไม่ปลดอาวุธเขา

375
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
ทำไมฉันไม่...

376
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
ไม่นะ

377
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
ผมขอโทษจริง ๆ

378
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
เธอหน้าเหมือนฉันเลย ว่าไหม

379
00:31:49,040 --> 00:31:53,040
- แครอลเหรอ
- ใช่ เธอชื่อแครอลเหมือนกัน

380
00:31:53,960 --> 00:31:57,360
แครอลคนสวย
ผมสีเข้มเหมือนฉันด้วย

381
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
ทั้งตัวมีแต่รังสีความล้มเหลวของคุณ

382
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
ผมไม่ได้ตั้งใจ...

383
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
ไม่ได้ตั้งใจทำให้ทุกคนตายเหรอ

384
00:32:04,840 --> 00:32:08,760
ไม่ได้ตั้งใจหักหลัง
จนฉันกลายเป็นแบบนี้เหรอ

385
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
คุณไม่ได้ตั้งใจทำอะไรกันแน่ ฮาล

386
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
ผมไม่รู้ ผม...

387
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
กลัวเหรอ

388
00:32:15,920 --> 00:32:19,040
กลัวว่าคุณจะไม่คู่ควร
กับพลังมากมายขนาดนี้

389
00:32:19,120 --> 00:32:20,800
กลัวว่าจะไม่มีใครคู่ควร

390
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
ใช่

391
00:32:24,280 --> 00:32:25,560
ผมไม่คู่ควรกับมัน

392
00:32:26,360 --> 00:32:28,840
งั้นหวังว่าคุณคงมีสติ
พอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

393
00:32:29,640 --> 00:32:31,920
และทนทุกข์กับบาปมหันต์ของคุณต่อไป

394
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
คุณไม่เข้าใจหรอก

395
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
ผมเป็นนักข่าวมา 40 ปี

396
00:32:58,720 --> 00:33:01,640
เริ่มไต่เต้าจากเด็กถ่ายเอกสาร
ตั้งแต่อายุ 16

397
00:33:01,720 --> 00:33:04,760
คิดมาตลอดว่าจะทำงานนี้ไปจนตาย

398
00:33:06,000 --> 00:33:09,920
- ท่าจะจริงแล้วล่ะ
- ยังมีงานอื่นอีกตั้งเยอะ

399
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
หนังสือพิมพ์กำลังจะตาย

400
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
ผมต่อสู้เพื่อประชาชนตาดำ ๆ
มาทั้งชีวิต

401
00:33:14,640 --> 00:33:16,800
ต่อสู้เพื่อความจริงและความยุติธรรม

402
00:33:16,880 --> 00:33:20,680
- แต่มันหมดความหมายไปแล้ว
- เพราะคนอื่นพูดต่างหาก

403
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
ผมก็ต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน

404
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
ถึงจะดูไม่เข้ากับยุคสมัยก็ตาม

405
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
มันเป็นการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้น
แต่เราจะถอดใจไม่ได้

406
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
ผมไม่ใช่คนเข้มแข็งแบบที่คุณคิดหรอก

407
00:33:32,440 --> 00:33:34,320
ผมอ่อนแอเกินกว่าจะสู้ต่อไปอีกแล้ว

408
00:33:35,040 --> 00:33:37,320
คุณเข้มแข็งกว่าที่คุณคิด
คุณแอคเคิร์ดสัน

409
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
กระสุนคริปโตไนต์

410
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
หัวใจคริปโตไนต์

411
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
ไม่นะ

412
00:35:00,200 --> 00:35:03,760
"สวัสดี บรูซ ขอโทษที่ไม่ได้อยู่รอ"

413
00:35:03,840 --> 00:35:06,600
"พอดีฉันต้องไปรับเช็คก้อนโต"

414
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
"เป็นค่าจ้างที่จัดการนาย"

415
00:35:09,400 --> 00:35:12,960
"อ๋อ นายกังวลว่า
ฉันเอาพ่อแม่นายไปไว้ไหน"

416
00:35:14,040 --> 00:35:16,840
"ไม่ต้องห่วง พวกเขาอยู่ใกล้มาก"

417
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
"ไปสู่สุคตินะ"

418
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
ง่ายกว่าที่คิดไว้ซะอีก

419
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
แด่ชัยชนะ

420
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
- แด่ชัยชนะ
- แด่ชัยชนะ

421
00:35:51,920 --> 00:35:53,600
แด่ลีเจียนออฟดูม

422
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
- แด่ลีเจียนออฟดูม
- แด่ลีเจียนออฟดูม

423
00:35:55,960 --> 00:35:58,200
เดี๋ยว ขออีกอย่าง

424
00:35:58,280 --> 00:36:01,520
ฉันพยายามฆ่าแบทแมนมาเกือบสิบปี

425
00:36:01,600 --> 00:36:04,880
คราวนี้ฉันทำได้ยิ่งกว่าฆ่าซะอีก

426
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
ฉันทำให้มันอับอาย

427
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
พูดอีกก็ถูกอีก

428
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
ในที่สุดเราก็จัดการ
คู่ปรับของเราได้ทุกคน

429
00:36:12,160 --> 00:36:16,920
ทั้งหมดเป็นเพราะอัจฉริยภาพของ
คนเพียงคนเดียว แวนดัล ซาเวจ

430
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
- ใช่ สุดยอด
- ดื่มให้เขาหน่อย

431
00:36:19,040 --> 00:36:21,600
- เช็คไม่เด้งด้วย
- เงินสุดที่รักของฉัน

432
00:36:26,960 --> 00:36:31,120
สะสางธุรกิจเรียบร้อย
เชิญพวกเจ้าทุกคนไปได้

433
00:36:31,200 --> 00:36:32,840
แล้วที่พูดถึงแผนการใหญ่

434
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
บอกว่ามีทางให้เราไปต่อล่ะ

435
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
เรามีสิทธิ์เลือกไม่ใช่เหรอ

436
00:36:36,280 --> 00:36:39,800
ใช่ ข้อเสนอพวกเจ้ายังอยู่

437
00:36:40,480 --> 00:36:43,520
แต่ข้ากลัวพวกเจ้า
จะมองภาพไม่ตรงกับข้า

438
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
แผนการขั้นต่อไปของข้า
ต้องเรียกว่า

439
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

440
00:36:48,920 --> 00:36:51,360
นายจะทำอะไร ทำลายโลกเหรอ

441
00:36:51,440 --> 00:36:56,200
ไม่เลวร้ายขนาดนั้น แค่ครึ่งเดียว
ไม่เกินสองในสาม

442
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
ข้าไม่ได้ล้อเล่น

443
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
นี่คือแผนเปลี่ยนแปลงโลกขั้นต่อไป

444
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
ที่จะทำให้เงินร้อยล้านดอลลาร์
ของพวกเจ้า

445
00:37:06,920 --> 00:37:09,520
ไร้ค่าไปทันที

446
00:37:10,200 --> 00:37:13,960
ทำลายโลกแล้วจะมีโอกาส
ทำกำไรตรงไหนได้

447
00:37:14,040 --> 00:37:17,400
อย่างแรกที่พวกเจ้าต้องเข้าใจ
คือ ข้าอยู่มานาน

448
00:37:17,480 --> 00:37:19,000
ตั้งแต่ก่อนมนุษยชาติถือกำเนิด

449
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
ฉันรู้ว่านายเชื่อแบบนี้จริง ๆ

450
00:37:22,240 --> 00:37:23,320
มันเป็นเรื่องจริง

451
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
"เมื่อ 80,000 ปีก่อน"

452
00:37:27,120 --> 00:37:29,480
"ข้าใช้ชีวิตอยู่ตรงที่เป็น
เกาะสุมาตราในปัจจุบัน"

453
00:37:31,360 --> 00:37:34,840
"คืนวันหนึ่ง
ท้องฟ้าสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ"

454
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
"ฝนดาวตก"

455
00:37:36,960 --> 00:37:39,920
"แต่ความคิดดึกดำบรรพ์ของข้า
คิดว่าดวงดาวตกลงมาจากท้องฟ้า"

456
00:37:46,040 --> 00:37:48,240
"อุกกาบาตลูกหนึ่งตกลงมา
ที่หุบเขาบ้านข้า"

457
00:37:48,800 --> 00:37:52,080
"เพื่อนร่วมเผ่าของข้าพากันวิ่งหนี
ตอนนั้นอากาศหนาวมาก"

458
00:37:52,800 --> 00:37:54,560
"แต่หินเรืองแสงก้อนนั้นกลับอบอุ่น"

459
00:37:59,680 --> 00:38:03,960
"ข้านอนอาบรังสีประหลาด
ของอุกกาบาตอยู่ตรงนั้น"

460
00:38:04,640 --> 00:38:08,520
"พอตื่นนอนเช้าวันถัดมา
ข้าก็เปลี่ยนไปตลอดกาล"

461
00:38:11,360 --> 00:38:14,400
"รังสีวิวัฒนาการข้าจนกลายพันธุ์"

462
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
"ข้ารู้สึกได้ทันที
ว่าตัวเองมีสติปัญญาเพิ่มขึ้น"

463
00:38:20,560 --> 00:38:22,280
ยิ่งเวลาผ่านไป

464
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
ข้าก็ยิ่งค้นพบศักยภาพมากขึ้น

465
00:38:25,200 --> 00:38:30,680
- เท่าที่รู้ตอนนี้คือ ข้าไม่มีวันตาย
- เรื่องจริงเหรอ

466
00:38:31,360 --> 00:38:32,640
ลองดูสิ

467
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

468
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
ไม่รู้เหรอว่าเขาวางแผนอะไรอยู่

469
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
โลกใบใหม่ของเขา
คือโลกที่เงินของเราไม่มีความหมาย

470
00:38:51,760 --> 00:38:56,320
ถูกต้อง เงินไม่มีความหมาย
มันคือสิ่งไร้ค่าในระยะยาว

471
00:38:59,120 --> 00:39:02,880
ข้าจะเล่าเรื่องระยะยาวให้ฟัง
ข้าอยู่มาแล้วหลายพันชีวิต

472
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
เคยเป็นทั้งแรงงาน
นักวิทยาศาสตร์ นักบวช

473
00:39:05,520 --> 00:39:07,680
ศิลปิน หมอ โจร

474
00:39:07,760 --> 00:39:09,840
แต่ส่วนใหญ่เป็นผู้พิชิต

475
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
ไม่เห็นเกี่ยวกับเงินฉันตรงไหน

476
00:39:16,080 --> 00:39:18,800
เมื่อ 75,000 ปีก่อน

477
00:39:19,480 --> 00:39:22,120
"เกิดภัยพิบัติที่เกือบทำให้
เผ่าพันธุ์มนุษย์ถึงกาลอวสาน"

478
00:39:22,200 --> 00:39:25,320
"ข้าใช้อำนาจปกครอง
พวกที่รอดชีวิตเป็นทาส"

479
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
"เพียงไม่กี่ชั่วอายุคน"

480
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
"ประชาชนของข้าก็เดินหน้า
สร้างประชากรคืนให้โลก"

481
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
"จนกลายเป็นสปีชีส์หลักได้สำเร็จ"

482
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
ตอนนั้นข้ามีความสุขมาก

483
00:39:36,720 --> 00:39:39,400
คิดจะครองโลก
เพื่อรำลึกความหลังเหรอ

484
00:39:39,480 --> 00:39:43,120
ข้าจะครองโลกเพราะมนุษย์
เหิมเกริมและดีแต่ทำสงคราม

485
00:39:43,200 --> 00:39:45,960
จึงต้องให้ข้านำทางอีกครั้ง

486
00:39:46,040 --> 00:39:49,080
แต่ก่อนจะครองโลก
ข้าต้องปรับสภาพมัน

487
00:39:49,160 --> 00:39:51,800
ด้วยการทำลายโลกครึ่งหนึ่ง

488
00:39:51,880 --> 00:39:54,120
พวกที่รอดชีวิตย่อมยินดีทำตามผู้นำ

489
00:39:54,200 --> 00:39:57,080
ที่มีอาหาร ความสะดวกสบาย
และคำสั่งมอบให้

490
00:39:57,160 --> 00:40:00,240
- น่าจะจริงนะ
- จริงแน่นอน

491
00:40:00,320 --> 00:40:03,120
สำหรับพวกเจ้า แม่ทัพของข้า
ข้าจะมอบอำนาจปกครอง

492
00:40:03,200 --> 00:40:04,840
ส่วนที่หลงเหลืออยู่บนโลกให้

493
00:40:04,920 --> 00:40:08,120
เท่าที่พวกเจ้าแต่ละคนจะรับไหว
เป็นรองเฉพาะแต่ตัวข้า

494
00:40:09,120 --> 00:40:12,440
- สนใจไหม
- ไม่เหลือทางเลือกให้เราเท่าไรนี่

495
00:40:13,600 --> 00:40:16,240
นายคิดจะฆ่าคนเยอะขนาดนั้นยังไง

496
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
ต่อให้ไม่มีพวกจัสติซลีก
พวกมันก็ต้องสู้

497
00:40:19,880 --> 00:40:21,600
พวกมันไม่มีทางชนะ

498
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
"เวย์น โธมัส มาร์ธ่า"

499
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
พวกคุณทำร้ายวันเดอร์วูแมนทำไม

500
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
ไปให้พ้น ไอ้หุ่นกระป๋อง

501
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
วันนี้ผมมีปัญหากับพวกซูเปอร์ฮีโร่

502
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
พอจะเซ็งไปทั้งชีวิตแล้ว

503
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
คงยังไม่เท่ากับที่คุณต้องเจอหรอก

504
00:42:11,240 --> 00:42:12,680
ถ้าไม่ตอบผมมาตรง ๆ

505
00:42:13,720 --> 00:42:14,840
เธอสู้กับชีตาห์

506
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
แล้วจู่ ๆ ก็เริ่มทำร้ายทุกคน

507
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
เรากันประชาชนออกไป

508
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
แล้วปิดทางเข้าออกสวน
แต่เข้าใกล้เธอไม่ได้

509
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
ดูสิ เธอชักหรือยังไงเนี่ย

510
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
ก็เป็นไปได้

511
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
ชีพจร อัตราการหายใจ
และความดันของเธอพุ่งทะลุปรอท

512
00:42:31,960 --> 00:42:34,320
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เธอไม่รอดแน่ ๆ

513
00:42:34,400 --> 00:42:36,680
ผมว่าไม่ใช่ผลลัพธ์
เลวร้ายที่สุดในตอนนี้หรอก

514
00:42:36,760 --> 00:42:39,160
ผมจะเกลี้ยกล่อมเธอเอง
เรียกคนของคุณกลับมา

515
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
"เจ้าหน้าที่ทุกนาย
ถอนกำลังมาอยู่หลังแนวป้องกัน"

516
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
"ขอย้ำ ถอนกำลัง"

517
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
คงเป็นตัวจริงสินะ

518
00:42:55,920 --> 00:42:59,080
ชีตาห์ ไม่ว่าจะใช้อาวุธอะไร
ก็ไม่ได้ผลหรอก

519
00:42:59,160 --> 00:43:01,440
มันคือเครื่องสแกน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

520
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
เธอเรียกฉันว่า "ชีตาห์" เหรอ

521
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
เธอคิดว่าผมคือชีตาห์

522
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
วันเดอร์วูแมน หยุดฟังก่อน

523
00:43:31,440 --> 00:43:34,720
ไม่ว่าจะเธอจะเห็นอะไร
ฉันก็ไม่ใช่ชีตาห์ ลองคิดดูสิ

524
00:43:34,800 --> 00:43:38,280
เธอเห็นชีตาห์เป็นสิบ ๆ คน
จะเป็นไปได้ยังไง

525
00:43:38,360 --> 00:43:41,000
- ฉันไม่รู้
- ฉันว่าฉันรู้นะ

526
00:43:41,080 --> 00:43:43,360
เซนเซอร์ของฉัน
ตรวจพบชุดอุปกรณ์นาโน

527
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
ติดอยู่ที่ก้านสมองเธอ

528
00:43:46,000 --> 00:43:49,080
พวกมันกำลังส่งสัญญาณไปยัง
หน่วยรับภาพและเสียง

529
00:43:49,160 --> 00:43:51,400
เพื่อให้เธอเห็นภาพ
ตามที่ชีตาห์ต้องการ

530
00:43:52,440 --> 00:43:54,600
- ก็เป็นไปได้
- ใช่สิ

531
00:43:54,680 --> 00:43:56,480
เขารู้ว่าเธอสู้ไม่ถอย

532
00:43:56,560 --> 00:43:57,800
ฉันว่าเธอคงสู้ต่อ

533
00:43:57,880 --> 00:43:59,000
จนหัวใจล้มเหลว

534
00:43:59,080 --> 00:44:01,960
เส้นเลือดในสมองแตก
หรือมีตำรวจสักคนฟลุกยิงเธอได้

535
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
ฉันระบุคลื่นความถี่ได้แล้ว
จะส่งสัญญาณลบ...

536
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
ไม่

537
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
ฉันขอโทษที่เธอบังคับ
ให้ฉันต้องทำแบบนี้ ชีตาห์

538
00:44:18,280 --> 00:44:19,960
มาหาทางรักษาเธอกัน

539
00:44:22,920 --> 00:44:24,080
รักษาเธอก่อนนะ

540
00:44:36,920 --> 00:44:39,280
- ไซบอร์ก
- ฉันเอง ใช่

541
00:44:40,000 --> 00:44:42,720
อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

542
00:44:48,720 --> 00:44:49,880
คุณไปไหนมา

543
00:44:49,960 --> 00:44:52,480
ผมเห็นหลุมศพกลับเป็นปกติ
เลยเข้าใจว่าคุณออกไปตามล่า...

544
00:44:52,560 --> 00:44:53,840
ไว้ก่อน ผมยุ่งอยู่

545
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
คุณหนูบรูซ ซูเปอร์แมนถูกยิง

546
00:45:00,000 --> 00:45:02,720
"ศัลยแพทย์ในที่เกิดเหตุ
ไม่สามารถทำการผ่าตัดได้"

547
00:45:02,800 --> 00:45:05,560
{\an5}"กล้ามเนื้อคงกระพัน
ของซูเปอร์แมน"

548
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
{\an5}"ทนทานต่อการกรีด..."

549
00:45:07,520 --> 00:45:09,000
แฟลช ฟังให้ดีนะ

550
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
ฉันอยากให้นาย
ไปสตาร์แล็บส์ที่เกียวโต

551
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
แล้วแจ้งให้พวกเขา
หลอมคริปโตไนต์เป็นมีดผ่าตัด

552
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
- เอามา...
- "ฉันคงช่วยนายไม่ได้"

553
00:45:14,480 --> 00:45:15,960
ตอนนี้ฉันมีระเบิดติดที่ข้อมือ

554
00:45:16,040 --> 00:45:17,720
- "ถ้าหยุดวิ่ง..."
- มันจะระเบิด

555
00:45:17,800 --> 00:45:19,760
ใช่ เริ่มเหนื่อยแล้วด้วย

556
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
คงต้องรีบหาทางทำอะไรสักอย่าง

557
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
วิ่งต่อไป เดี๋ยวฉันจะรีบติดต่อกลับ

558
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
คุณรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฟลช

559
00:45:26,160 --> 00:45:30,880
จอนน์ ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วย
จอนน์ ๆ

560
00:45:35,480 --> 00:45:38,520
- นี่แบทแมน เกิดอะไรขึ้น
- "แบทแมน"

561
00:45:38,600 --> 00:45:40,480
ฉันยังไหม้อยู่

562
00:45:41,120 --> 00:45:43,720
อัลเฟรด เตรียมแบทวิงให้พร้อม
จัสติซลีกถูกโจมตี

563
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
- ฝึมือใครครับ
- ผมเอง

564
00:45:56,600 --> 00:45:59,200
- "แบทแมนเรียกจัสติซลีก"
- วันเดอร์วูแมนตอบ

565
00:45:59,280 --> 00:46:02,440
- "เธอไม่เป็นไรใช่ไหม"
- ไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่กับไซบอร์ก

566
00:46:02,520 --> 00:46:04,640
พาเขามาด้วย เขาอยู่นอกแผน

567
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
- "น่าจะเป็นกุญแจสำคัญ"
- "กุญแจอะไร"

568
00:46:06,640 --> 00:46:09,120
"เกิดอะไรขึ้น แบทแมน
นายรู้อะไรมา"

569
00:46:09,200 --> 00:46:11,000
"จัสติซลีกกำลังตกอยู่ในอันตราย"

570
00:46:11,080 --> 00:46:13,560
ไม่แปลกใจ ฟังนะ
ฉันวิ่งต่อไม่ไหวแล้ว

571
00:46:13,640 --> 00:46:14,640
- น่าจะลองสั่น...
- ไม่

572
00:46:14,720 --> 00:46:16,400
ไม่ได้ผลหรอก นายต้องเชื่อใจฉัน

573
00:46:16,480 --> 00:46:18,760
- "นายมีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ"
- นิดหน่อย

574
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
นายอยู่ห่างจากภูเขาน้ำแข็งแค่ไหน

575
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
ฉันอยู่ใกล้ทุกอย่างเสมอ

576
00:46:22,520 --> 00:46:23,880
คิดว่าจะหน่วงได้ทันเหรอ

577
00:46:23,960 --> 00:46:25,680
"น่าจะ
แต่ถ้านายพลาดแค่นิดเดียว..."

578
00:46:25,760 --> 00:46:28,880
เข้าใจแล้ว อย่างน้อยถ้าไม่ได้ผล
ก็ไม่มีใครตาย นอกจากฉัน

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,480
แฟลช ๆ นายโอเคไหม

580
00:47:29,000 --> 00:47:33,680
ไม่เหมือนที่คิดไว้เมื่อสองวินาทีก่อน
แต่ฉันไม่เป็นไร

581
00:47:33,760 --> 00:47:36,320
เยี่ยม เอาล่ะ ทุกคน
ตั้งใจฟังฉันให้ดี

582
00:47:36,400 --> 00:47:38,520
เรายังช่วยซูเปอร์แมน
กับกรีนแลนเทิร์นได้

583
00:47:38,600 --> 00:47:40,560
ถ้าทำตามที่ฉันบอก

584
00:47:47,280 --> 00:47:49,600
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

585
00:47:50,280 --> 00:47:52,160
ฉีดอะลูมิเนียมออกไซด์ให้ฉันเหรอ

586
00:47:52,240 --> 00:47:55,320
- ตามคำแนะนำของแบทแมน
- น่าสนใจ

587
00:47:56,040 --> 00:47:57,560
มันไม่เป็นอันตราย
ต่อร่างมาร์เชียนของฉัน

588
00:47:57,640 --> 00:48:01,200
แต่เหมาะจะยับยั้ง
การหลั่งแม็กนีเซียมได้ดีที่สุด

589
00:48:02,160 --> 00:48:05,360
- เขารู้ได้ยังไง
- ไว้เจอค่อยถามแล้วกัน

590
00:48:05,440 --> 00:48:07,560
ตอนนี้นายต้องเตรียมผ่าตัด

591
00:48:19,200 --> 00:48:20,360
ฮาล

592
00:48:20,800 --> 00:48:24,480
ฮาล ฟังฉันนะ ไม่ว่าจะดูเป็นยังไง
มันก็ไม่ใช่ความผิดนาย

593
00:48:25,160 --> 00:48:26,480
งั้นความผิดใครล่ะ

594
00:48:27,400 --> 00:48:30,800
ฉันมีอาวุธทรงพลังที่สุดในจักรวาล

595
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
ความอวดดีของฉัน
ทำให้ผู้หญิงคนนี้ต้องตาย

596
00:48:35,360 --> 00:48:37,600
ฉันพอรู้จักความอวดดีอยู่บ้าง

597
00:48:37,680 --> 00:48:40,600
รู้เรื่องคนตายด้วย แต่นี่ไม่ใช่ศพ

598
00:48:44,440 --> 00:48:46,840
เธอคือหุ่นแอนดรอยด์
ทุกคนเป็นหุ่นหมด

599
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
สถานการณ์ทั้งหมด
เป็นการจัดฉากให้นายเชื่อ

600
00:48:50,000 --> 00:48:51,240
ว่านายตัดสินใจพลาด

601
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
แต่นายไม่ได้ทำอะไร

602
00:48:53,880 --> 00:48:55,560
- ฉันกลัวว่า...
- ไม่

603
00:48:55,640 --> 00:48:58,000
นายไม่ได้กลัว ไม่ใช่เลย

604
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
นายได้รับแก๊สความกลัว
ของสแกร์โครว์ในรูปแบบสังเคราะห์

605
00:49:01,680 --> 00:49:04,240
เพราะจิตที่มุ่งมั่น
คือแหล่งพลังที่แข็งแกร่งของนาย

606
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
และความกลัวคือศัตรูของจิตที่มุ่งมั่น

607
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
ฉันมียาถอนพิษแก๊สความกลัว

608
00:49:09,720 --> 00:49:10,920
ไม่จำเป็น

609
00:49:19,880 --> 00:49:23,040
หุ่นยนต์ ยาล้ำสมัย
การวิเคราะห์พฤติกรรมทางจิต

610
00:49:23,120 --> 00:49:25,360
สตาร์แซฟไฟร์
ไม่มีทางคิดเรื่องแบบนี้เองได้

611
00:49:25,480 --> 00:49:26,920
ฉันเป็นคนทำแบบนี้กับนาย

612
00:49:27,520 --> 00:49:28,760
และทุกคน

613
00:49:33,040 --> 00:49:35,280
จะให้ฉันผ่าตัดเขาเหรอ

614
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
นายเป็นคนเดียวที่ทำได้

615
00:49:36,760 --> 00:49:38,440
แฟลชอยู่สตาร์แล็บส์ที่เกียวโต

616
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
กำลังรอมีดผ่าตัดคริปโตไนต์

617
00:49:40,840 --> 00:49:43,720
- เป็นอย่างเดียวที่กรีดผิวเขาได้
- แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

618
00:49:43,800 --> 00:49:46,040
พลังเปลี่ยนร่างของนาย
เป็นความหวังเดียวของเขา

619
00:49:46,640 --> 00:49:49,200
- น่าจะได้ผลนะ
- เห็นด้วยก็ดีแล้ว

620
00:49:50,200 --> 00:49:52,120
เพราะนายต้องเป็นคนกรีด

621
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
ให้ใครทำอะไรนะ

622
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
อะไรเนี่ย

623
00:49:56,280 --> 00:49:59,200
ชิ้นส่วนคริปโตไนต์
ที่นายต้องใช้แทนเลนส์

624
00:49:59,280 --> 00:50:01,880
ปรับขนาดปืนเลเซอร์นายให้เล็กที่สุด
แล้วสอดเข้าไป

625
00:50:03,280 --> 00:50:04,640
ฉันไม่มั่นใจจริง ๆ ว่า...

626
00:50:06,520 --> 00:50:07,680
ขอร้องล่ะ

627
00:50:09,680 --> 00:50:10,880
ฉันต้องทำยังไง

628
00:50:15,880 --> 00:50:17,520
นั่นแหละ

629
00:50:17,600 --> 00:50:19,040
ถึงตาคุณแล้ว

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
เจอแล้ว

631
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
เยี่ยม

632
00:51:03,960 --> 00:51:05,240
เย่

633
00:51:05,960 --> 00:51:07,040
เกิดอะไรขึ้น

634
00:51:07,720 --> 00:51:09,440
ถามเขาสิ

635
00:51:16,720 --> 00:51:17,840
"เป็นการจู่โจมแบบหวังผล"

636
00:51:17,920 --> 00:51:19,600
"ที่ตั้งใจฆ่าพวกเรา
หรือต่อให้ล้มเหลว"

637
00:51:19,680 --> 00:51:22,160
เราก็ต้องเว้นวรรคไปพักใหญ่

638
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
เดาไม่ยากว่าต้องเป็น
ขั้นแรกของแผนการใหญ่

639
00:51:24,600 --> 00:51:25,680
ที่พวกเราต้องเข้าไปขวาง

640
00:51:25,760 --> 00:51:27,960
วางกลยุทธ์จู่โจมได้ยอดเยี่ยม

641
00:51:28,040 --> 00:51:29,880
แถมยังเล็งเป้า

642
00:51:29,960 --> 00:51:32,320
ไปที่จุดอ่อนทางร่างกาย
และจิตใจเราโดยตรง

643
00:51:32,400 --> 00:51:35,440
ต้องเป็นฝีมือคนที่รู้จักเราดีมากแน่ ๆ

644
00:51:35,520 --> 00:51:36,760
ฉันเป็นคนวางแผนเอง

645
00:51:36,840 --> 00:51:38,520
- ของนายเหรอ
- โอเค อะไรเนี่ย

646
00:51:38,920 --> 00:51:40,560
ฉันศึกษาจัสติซลีกทุกคนอย่างละเอียด

647
00:51:40,640 --> 00:51:43,800
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน
เพื่อเตรียมแผนสำรอง

648
00:51:43,880 --> 00:51:46,040
ไว้ยับยั้งทุกคน ในยามจำเป็น

649
00:51:46,120 --> 00:51:47,480
- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- ทำงั้นทำไม

650
00:51:47,560 --> 00:51:49,640
ยับยั้ง ไม่ได้ฆ่าให้ตาย

651
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
ใครก็ตามที่เอาแผนฉันไปใช้
ปรับเปลี่ยนแผนก่อน

652
00:51:52,400 --> 00:51:55,280
ยังไงก็ถือเป็นการละเมิด
ความเชื่อใจที่รับไม่ได้อย่างที่สุด

653
00:51:55,360 --> 00:51:57,920
สมาชิกจัสติซลีก
คือ กลุ่มคนที่มีพลังแข็งแกร่งที่สุด

654
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
และมีโอกาสเป็นอันตราย
ต่อคนทั้งโลก

655
00:52:00,080 --> 00:52:02,160
คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะเปลี่ยนฝั่งเหรอ

656
00:52:02,240 --> 00:52:05,400
หรือไม่ก็โดนควบคุมจิตใจ
ใช่ มันเป็นไปได้

657
00:52:05,480 --> 00:52:07,360
ฉันถึงต้องวางแผนยับยั้ง

658
00:52:07,440 --> 00:52:10,920
สมาชิกคนใดคนหนึ่งหรือทุกคน
ในยามจำเป็น

659
00:52:11,000 --> 00:52:12,960
ไม่มีพวกเราคนไหน
ทำแบบนี้กับนายแน่นอน

660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
งั้นนายก็โง่เต็มที

661
00:52:16,240 --> 00:52:17,680
นายจะไปไหนน่ะ

662
00:52:20,520 --> 00:52:22,840
ฉันเป็นแค่แขก
ไม่อยากยุ่งเรื่องส่วนตัว

663
00:52:22,920 --> 00:52:24,960
อยู่ก่อน นายเข้ามาเกี่ยวด้วยแล้ว

664
00:52:28,120 --> 00:52:31,280
ฉันอาจจะรับแผนสำรอง
ของแบทแมนได้นะ

665
00:52:31,360 --> 00:52:33,640
แต่ปล่อยให้โดนขโมยไปแบบนี้
งี่เง่าเป็นบ้า

666
00:52:33,720 --> 00:52:36,560
ฉันลองคิด
จนรู้แล้วว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

667
00:52:38,720 --> 00:52:40,440
ภาพจากกล้องวงจรปิดในถ้ำค้างคาว

668
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
เขาเข้ามาในร่างโฮโลแกรม

669
00:52:43,640 --> 00:52:46,360
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว
เลยจับอะไรไม่ได้

670
00:52:49,240 --> 00:52:50,800
มิเรอร์มาสเตอร์
ไม่ได้ระวังตัวขนาดนั้น

671
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
แล้วเรื่องเทคโนโลยี
กับขนาดของแผนการอีกล่ะ

672
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
เขาไม่ได้ลุยเดี่ยวแน่ ๆ

673
00:52:54,240 --> 00:52:56,680
วิดีโอนี้มาจาก
คืนที่เราบุกจับแก๊งรอยัลฟลัช

674
00:52:56,760 --> 00:52:59,280
แปลว่าคนที่ให้
เครื่องปลดล็อกข้ามมิติกับพวกนั้น

675
00:52:59,360 --> 00:53:00,840
ต้องเป็นคนเดียวกับ
ที่วางแผนให้มิเรอร์มาสเตอร์

676
00:53:00,920 --> 00:53:03,200
ไปขโมยไฟล์เข้ารหัส
จากแบทคอมพิวเตอร์

677
00:53:03,280 --> 00:53:06,080
แต่ไฟล์เข้ารหัสของนาย
แทบไม่มีทางเจาะได้เลยนี่

678
00:53:06,160 --> 00:53:08,400
- "แทบ" ไง
- ฉันแกะรอยได้

679
00:53:08,480 --> 00:53:10,360
อย่างที่นายบอก
การเข้ารหัสของฉันแน่นหนามาก

680
00:53:10,440 --> 00:53:12,160
แต่ในกรณีที่เจาะได้...

681
00:53:12,240 --> 00:53:13,760
นายมีแผนสำรอง

682
00:53:14,320 --> 00:53:16,800
ไฟล์ที่ถูกเจาะ
จะส่งสัญญาณกลับมาที่บ้าน

683
00:53:19,800 --> 00:53:22,600
ลุยเซียนา สวอมป์แลนด์

684
00:53:27,080 --> 00:53:30,680
เจ้านี่เหรอที่จะฆ่าประชากรครึ่งโลก

685
00:53:30,760 --> 00:53:33,880
ก็ไม่เชิง
รังสีสุริยะน่าจะเป็นตัวการหลัก

686
00:53:33,960 --> 00:53:37,480
- รังสีสุริยะเหรอ
- คิดว่าเจ้านี่เป็นแสงนำร่องแล้วกัน

687
00:53:37,560 --> 00:53:40,200
พอถึงจังหวะปล่อยตัว
ในอีกชั่วโมงกว่า ๆ

688
00:53:40,280 --> 00:53:42,960
สิ่งประดิษฐ์น่าทึ่งชิ้นนี้
จะบินขึ้นไปยังดวงอาทิตย์

689
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
เพื่อปรับเส้นทางสนามแม่เหล็ก

690
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
แล้วพอจู่โจมล่ะ

691
00:53:46,040 --> 00:53:48,800
มันจะกระตุ้นรังสีสุริยะ
ให้แผ่มาตามสนามแม่เหล็ก

692
00:53:48,880 --> 00:53:50,680
ที่เราวางไว้ด้วยความเร็วแสง

693
00:53:51,600 --> 00:53:53,240
ใช้เวลาแค่แปดนาทีครึ่ง

694
00:53:53,320 --> 00:53:56,360
โลกฝั่งที่หันเข้าหาดวงอาทิตย์
จะถูกทำลายจนราบคาบ

695
00:53:56,440 --> 00:53:59,600
ประชากรโลกจะตายไปเกือบครึ่ง

696
00:53:59,680 --> 00:54:02,240
และรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าที่ก่อตัวขึ้น

697
00:54:02,320 --> 00:54:06,040
จะทำให้เทคโนโลยีทุกอย่าง
ที่ล้ำหน้ากว่ารถจักรไอน้ำ

698
00:54:06,120 --> 00:54:07,840
หยุดทำงาน

699
00:54:07,920 --> 00:54:12,440
ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่
ไม่มีรัฐบาลคอยบริหาร

700
00:54:12,520 --> 00:54:16,440
- นอกจากรัฐบาลที่เราสั่งการได้
- คิดการใหญ่มาก

701
00:54:18,400 --> 00:54:20,240
มิน่าถึงได้อยากกำจัดพวกเรา

702
00:54:20,320 --> 00:54:21,680
ไหนว่าจัดการมันแล้วไง

703
00:54:21,760 --> 00:54:23,520
มันน่าจะไฟท่วม
ไปหลายอาทิตย์ด้วยซ้ำ

704
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
ไม่ต้องรู้สึกผิดไป

705
00:54:24,880 --> 00:54:27,200
ที่จริง ไม่มีใครทำงานสำเร็จสักคน

706
00:54:27,640 --> 00:54:28,800
ได้ยินหมดไหม

707
00:54:30,160 --> 00:54:31,400
ได้ยิน

708
00:54:34,640 --> 00:54:35,800
จัดการให้หมด

709
00:54:37,000 --> 00:54:38,320
อย่าให้พวกมันแตะต้องมิสไซล์

710
00:55:23,720 --> 00:55:26,400
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณพยายามทำอะไรผม

711
00:55:26,480 --> 00:55:27,880
คุณทำฉันเจ็บ จอร์แดน

712
00:55:27,960 --> 00:55:30,960
คุณทำฉันใจสลาย
ฉันจะหาทางเอาคืนคุณไปตลอดชีวิต

713
00:55:46,440 --> 00:55:47,720
ของใหม่แฮะ

714
00:55:55,400 --> 00:55:58,120
คงไม่คิดว่าง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

715
00:56:50,080 --> 00:56:52,040
ฉันฝังแกทั้งเป็นแล้วไม่ใช่เหรอ

716
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
แกพลาดตรงนั้นแหละ

717
00:56:54,240 --> 00:56:56,400
ฉันไม่พลาดซ้ำแน่

718
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
เธอเก่งนะ

719
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
แต่ช่วงนี้ ฉันซ้อมต่อสู้กับเธอมาเยอะ

720
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
คำสั่งยกเลิกนับถอยหลังอยู่ไหนนะ

721
00:58:21,400 --> 00:58:23,360
"ยกเลิกการปล่อยมิสไซล์"

722
00:59:04,280 --> 00:59:06,920
ไม่เห็นถามเลย
ว่าฉันรักษาข้อมือยังไง

723
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
ได้ แล้วนาย...

724
00:59:11,040 --> 00:59:12,440
ทันใจไหมล่ะ

725
00:59:22,880 --> 00:59:25,680
"เปิดระบบยิงด้วยมือ"

726
01:00:37,600 --> 01:00:40,440
ยินดีต้อนรับสู่รุ่งอรุณของโลกใหม่

727
01:00:56,760 --> 01:00:58,120
ฉันมีงานต้องทำ

728
01:01:52,760 --> 01:01:54,480
ผมทำคุณเจ็บอยู่เรื่อยเลยใช่ไหม

729
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
ซาเวจปล่อยอาวุธแล้ว

730
01:01:57,960 --> 01:02:00,000
- ซูเปอร์แมนกำลังตามไป
- จัดให้

731
01:02:05,800 --> 01:02:09,240
- "ซูเปอร์แมน นายอยู่ไหน"
- เกือบถึงมิสไซล์แล้ว

732
01:02:09,320 --> 01:02:12,040
น่าจะสกัดได้ทันก่อนระเบิด

733
01:02:40,840 --> 01:02:42,800
- "ซูเปอร์แมน"
- ยังไม่ว่างคุย

734
01:03:03,040 --> 01:03:04,040
ไม่นะ

735
01:03:31,520 --> 01:03:33,000
รังสีสุริยะกำลังมา

736
01:03:33,080 --> 01:03:34,080
ต้องหยุดยังไง

737
01:03:34,160 --> 01:03:35,320
ไม่รู้สิ แต่เรามีเวลาคิด

738
01:03:35,400 --> 01:03:37,240
ไม่ถึงแปดนาที

739
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
น่าจะนานกว่านั้น

740
01:04:03,600 --> 01:04:05,640
- เลือดไม่ออกเท่าไร
- ไม่ใช่หลังไง

741
01:04:07,960 --> 01:04:10,560
- คิดว่าเขาจะหยุดมันได้ไหม
- ได้แน่นอน

742
01:04:10,640 --> 01:04:12,480
ไม่น่าได้ รังสีกำลังมา

743
01:04:12,560 --> 01:04:14,640
เรามีเวลาคิดเจ็ดนาที

744
01:04:14,720 --> 01:04:15,800
เจ็ดนาทีเหรอ

745
01:04:15,880 --> 01:04:18,880
ฮาลจะพยายามยื้อเวลาให้
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง

746
01:04:42,040 --> 01:04:44,080
ฉันย้ายโลกให้พ้นทางดีไหม

747
01:04:44,160 --> 01:04:46,480
ถ้ามีเวลาสักสัปดาห์ ฉันจะ
ไล่เหตุผลให้ฟังว่าทำไมถึงไม่เวิร์ก

748
01:04:46,560 --> 01:04:48,840
- แล้วนายมีแผนเหรอ
- ไม่ แต่ซาเวจมี

749
01:04:48,920 --> 01:04:52,280
ที่นี่อยู่ฝั่งพระอาทิตย์ ตอนรังสีมาถึง

750
01:04:52,360 --> 01:04:53,920
พวกลีเจียนดูไม่กังวลอะไร

751
01:04:54,000 --> 01:04:57,120
แปลว่าต้องมีกลไกบางอย่าง
ปกป้องพวกนั้นจากรังสี

752
01:04:58,480 --> 01:05:00,840
ตอบมาเดี๋ยวนี้ ฉันไม่มีเวลาใจดี

753
01:05:00,920 --> 01:05:03,680
ไม่มีเวลาทำลายชีวิตอมตะข้าด้วย

754
01:05:03,760 --> 01:05:07,320
ไม่จำเป็น ฉันรู้ว่าพวกเขา
วางแผนเอาตัวรอดยังไง

755
01:05:07,400 --> 01:05:09,880
เทคโนโลยีไร้รูปทรง
ที่เขาให้แก๊งรอยัลฟลัช

756
01:05:09,960 --> 01:05:11,560
น่าจะเป็นตัวต้นแบบ

757
01:05:11,640 --> 01:05:14,040
ใช่ แค่ปล่อยรังสีลงมาที่นี่

758
01:05:14,120 --> 01:05:16,280
แต่อุปกรณ์อยู่ไหนล่ะ
น่าจะใหญ่เอาเรื่องอยู่

759
01:05:16,360 --> 01:05:20,280
เจ๋งตรงนี้แหละ
ฮอลล์ออฟดูมคือ ตัวอุปกรณ์

760
01:05:20,360 --> 01:05:21,720
ฉันดาวน์โหลดรายละเอียดมาแล้ว

761
01:05:21,800 --> 01:05:23,560
ตอนเชื่อมต่อกับแผงควบคุม

762
01:05:23,640 --> 01:05:25,760
อาคารนี้จะส่งสัญญาณได้แรงพอ

763
01:05:25,840 --> 01:05:27,640
จนโลกทั้งใบไร้รูปทรงหรือเปล่า

764
01:05:27,720 --> 01:05:29,120
ถ้าเรามีพลังงานมากพอ

765
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
อีกอย่าง ถ้าขึ้นไปสูงกว่านี้ก็ดี

766
01:05:31,280 --> 01:05:33,120
- สูงแค่ไหน
- วงโคจรระดับต่ำ

767
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
เรื่องนั้นฉันจัดการได้

768
01:05:40,640 --> 01:05:42,680
ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเองแล้ว ไปได้

769
01:06:40,760 --> 01:06:42,880
"เชื่อมต่อ"

770
01:06:55,560 --> 01:06:56,920
จอนน์

771
01:06:57,000 --> 01:06:59,600
กรีนแลนเทิร์น โล่เขายื้อไม่ไหวแล้ว

772
01:06:59,680 --> 01:07:01,600
รังสีสุริยะกำลังมา

773
01:07:03,480 --> 01:07:05,920
เป็นไงบ้าง วิคเตอร์
สนามกระจายพลังพร้อมหรือยัง

774
01:07:06,000 --> 01:07:07,480
คิดว่านะ ฉันอยากทดสอบ...

775
01:07:07,560 --> 01:07:08,800
ทดสอบตอนนี้แหละ

776
01:08:35,880 --> 01:08:38,000
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้
อย่างเป็นทางการ

777
01:08:38,080 --> 01:08:40,640
ก่อนอื่น มีข่าวมาแจ้งคนที่ยังไม่ทราบ

778
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
ศาลโลกเพิ่งตัดสินให้แวนดัล ซาเวจ

779
01:08:42,760 --> 01:08:44,800
มีความผิด
ในคดีอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

780
01:08:44,880 --> 01:08:46,480
บอกไปสิว่าชีวิตอมตะเจออะไร

781
01:08:46,560 --> 01:08:50,160
จำคุกตลอดชีวิต
โดยไม่มีโอกาสลดโทษ

782
01:08:51,760 --> 01:08:52,960
มีเรื่องใหม่นิดหน่อย

783
01:08:53,040 --> 01:08:54,800
ฉันอยากต้อนรับสมาชิก
คนล่าสุดของจัสติซลีก

784
01:08:54,880 --> 01:08:58,520
อย่างเป็นทางการโดยเอกฉันท์
ไซบอร์ก

785
01:08:59,160 --> 01:09:00,200
- เยี่ยม
- ต้องอย่างนี้สิ

786
01:09:00,280 --> 01:09:01,960
- สุดยอด
- ยินดีด้วย วิคเตอร์

787
01:09:02,040 --> 01:09:03,680
ขอบคุณทุกคนมาก

788
01:09:03,760 --> 01:09:06,280
มาถึงเหตุผลหลัก
ที่ฉันเรียกประชุมครั้งนี้

789
01:09:06,360 --> 01:09:08,560
จากกรณีละเมิดความเชื่อใจที่เกิดขึ้น

790
01:09:08,640 --> 01:09:10,240
ระหว่างเหตุการณ์แวนดัล ซาเวจ

791
01:09:10,320 --> 01:09:12,200
เราต้องตัดสินใจว่าแบทแมน

792
01:09:12,280 --> 01:09:14,520
ควรอยู่ในลีกต่อไปหรือไม่

793
01:09:14,600 --> 01:09:17,760
- ใครที่เห็นว่า...
- เดี๋ยว ก่อนลงเสียง

794
01:09:17,840 --> 01:09:20,360
จำเลยควรมีสิทธิ์แก้ต่างด้วยสิ

795
01:09:20,440 --> 01:09:21,440
เห็นด้วย

796
01:09:21,520 --> 01:09:23,720
โอเค แบทแมน

797
01:09:23,800 --> 01:09:26,080
การกระทำของฉันไม่มีคำแก้ต่าง

798
01:09:26,160 --> 01:09:28,360
ถ้าย้อนกลับไป ฉันก็จะทำแบบเดิม

799
01:09:28,440 --> 01:09:29,600
ไม่เอาน่า

800
01:09:29,680 --> 01:09:32,320
ทั้งระดับบุคคล
และระดับกลุ่มยิ่งแล้วใหญ่

801
01:09:32,400 --> 01:09:35,000
จัสติซลีกอันตรายเกินกว่า
จะปล่อยไว้โดยไม่มีแผนสำรอง

802
01:09:35,080 --> 01:09:37,320
ในกรณีที่นำพลังไปใช้ในทางที่ผิด

803
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
เราใช้พลังเพื่อปกป้องโลก
เราทำแบบนั้นมาตลอด

804
01:09:40,640 --> 01:09:43,200
แล้วถ้าเราใช้พลัง
เพื่อเป้าหมายอื่นล่ะ

805
01:09:43,960 --> 01:09:46,160
ถ้าทุกคนไม่เข้าใจ
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

806
01:09:46,240 --> 01:09:48,040
จากจัสติซลีกที่ควบคุมไม่ได้

807
01:09:48,120 --> 01:09:49,760
ฉันคงไม่รอผลโหวต

808
01:09:51,000 --> 01:09:52,520
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

809
01:10:14,000 --> 01:10:15,120
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

810
01:10:18,480 --> 01:10:19,600
นายจะเอาอะไร

811
01:10:19,680 --> 01:10:22,560
นายเตรียมแผนสำรอง
ไว้หยุดทุกคนในลีก

812
01:10:22,640 --> 01:10:25,080
ในกรณีที่พวกเราสักคนเปลี่ยนฝ่าย

813
01:10:25,160 --> 01:10:27,960
แผนสำรองของฉันมีเจตนา
แค่ยับยั้ง ไม่ใช่การฆ่า

814
01:10:28,040 --> 01:10:30,560
แล้วซาเวจคิดแผนฝังนายขึ้นมาเหรอ

815
01:10:30,640 --> 01:10:32,800
น่าจะอย่างนั้น ไม่ใช่แผนฉัน

816
01:10:33,960 --> 01:10:35,360
แค่นี้ใช่ไหม

817
01:10:35,440 --> 01:10:37,920
พูดถึงพลังไร้ขีดจำกัดขนาดนั้น

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,120
นายก็ยังยโส

819
01:10:39,200 --> 01:10:41,920
จนไม่คิดวางแผน
หยุดตัวเองเลยใช่ไหม

820
01:10:42,680 --> 01:10:45,840
ฉันมีแผนแล้ว ชื่อจัสติซลีก

821
01:10:47,960 --> 01:10:49,440
แค่ถามดูให้แน่ใจ

822
01:10:52,880 --> 01:10:54,120
มันคืออะไร

823
01:10:54,200 --> 01:10:56,520
ถ้าถึงวันที่ลีกใช้พลังในทางที่ผิด

824
01:10:56,600 --> 01:10:59,800
ฉันอยากมีคนที่ฉันไว้ใจ
คอยปกป้องโลกให้ปลอดภัย

825
01:10:59,880 --> 01:11:01,640
แม้แต่จากฉันก็ตาม

826
01:11:39,680 --> 01:11:43,240
"เพื่อระลึกถึงดเวย์น แมคดัฟฟี่
(1962 - 2011)"