সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অ
সাবটাইটেল অনু
সাবটাইটেল অনুবা
সাবটাইটেল অনুবাদক
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ N
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nu
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nur
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nuru
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurul
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurull
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurulla
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah M
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Ma
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mas
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mash
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashh
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhu
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhur
মুভিঃ ★ Justice League: Doom(2012) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur
ব্যাটম্যান বলছি। আমি পেয়ে গেছি ওদের।
সাইবর্গ কে জানাও তারা এসব জায়গায় কিভাবে প্রবেশ করছে এ ব্যাপারে সে যা বলেছিলো সেটা ঠিক ছিলো।
কপি দ্যাট।
জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো। সাহায্য আসছে...
একেই বলে সিন্দুক ভাঙার ওস্তাদ।
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
আমাদের কারখানার হীরার দরকার নেই।
- কিন্তু, বস... - কিং এর কথা শোনো, টেন।
পরিমাণের তুলনায় মান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
জ্যাক, আমাদের হাতে সময় কম।
তুমি কি করছো ওখানে?
নজরদারি করছি।
পিকাবু, দেখে ফেলেছি তোমাকে।
কার্ড বেছে নাও একটা, যে কোনো কার্ড।
চমৎকার। আমি এটা সারাদিন করতে পারবো।
তুমি পারবে তো?
বাদ দাও, জ্যাক। সবাই যা পারো নিয়ে বের হয়ে যাও।
ঠিক আছে। ব্যাটম্যানকে মেরেই আসছি আমি।
ব্যাটম্যান কোনোমতেই এখানে একা আসে নি।
কি, আমার কি রবিনকে নিয়ে চিন্তিত হওয়া উচিৎ?
হাহ?
তোমরা হয়তো হার মেনে নিতে চাইবে এখন।
ধ্যাত্তেরি। জাস্টিস লীগ।
এই তিনটা তুমি আমার কাছে পাওনা ছিলে।
- আমরা কি হিসাব রাখছি? - খুব একটা না।
কারণ, যদি রাখতাম, তাহলে ৮ বাই ৭ এ আমি এগিয়ে থাকতাম।
- ব্যাটম্যান, তুমি ঠিক আছো? - আমি বেঁচে যাবো।
এসও বেঁচে যাবে, মনে হচ্ছে।
সে এখনো আগের বারের তুলনায় কিছুটা বিব্রত।
ব্যাটা আমাকে ঘুষি মেরেছিলো।
আমি কুইনকে ধরছি।
জ্যাক তাহলে পালাচ্ছে। এসকে আমার পিছনে লাগিয়ে দেওয়ার পর থেকে তাকে দেখছি না।
খুব দূরে যেতে পারে নি। তুমি ভল্টগুলো খুঁজে দেখো। আমি বিল্ডিং এর বাকী অংশ খুঁজে দেখছি।
বিরক্ত হয়ো না। আমি মাত্রই দেখে আসলাম।
- সব জায়গায়? - পুরো কমপ্লেক্স...
...শুধু লাস্ট ভল্ট রুম বাদে। যাবো কি আমরা?
- তোমার পরে। - হেহ, মনে হচ্ছে তোমার এ ছাড়া কোনো উপায় আছে।
- পেয়েছি তাকে। - তুমি কি যথেষ্ট দ্রুত ভিতরে গিয়ে তাকে কুপোকাত করতে পারবে...
...তোমার দিকে দৃষ্টি দেওয়ার আগে?
আমরা তার চোখের লেন্সের পাওয়ার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি।
বাদ দাও। আমি নিশ্চিত করবো সে যাতে ভেতরেই থাকো যতক্ষণ না তুমি সেখানে পৌঁছে যাও।
এতেও কাজ হবে।
ঠিক আছে, এবার আসছে ওয়ার্নিং শট।
হাল ছেড়ে দিবে? প্লিজ না বলো।
তুমি আমাকে কখনো ধরতে পারবে না, ল্যান্টার্ন।
অনেক মহিলাই বলে এটা।
ব্যাং।
বলো শুভ রাত্রি, এস।
শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করো। তোমাদের আঘাত করা হবে না।
আমি আসলেই তা ভাবি না, মার্শিয়ান।
ভেতরে আসো। আমি তোমাকে জায়গায় মেরে ফেলবো।
আমার চোখ অন্য দিকে ফেরাতে চেষ্টা করছো?
এতে কাজ হবে না।
আমি নিশ্চিত কাজ হবে, জ্যাক।
জন!
আমার কিছু হয় নি।
অস্পৃশ্যতা। প্রতিবারই কাজ করে।
- কি ব্যাপার? - কিং পালিয়েছে আমার থেকে।
সে ওই দিকে গিয়েছে।
এমন কিছু করার কথা ভাববেন না, রাজা মশাই।
হাতে বহনযোগ্য প্লাজমা জেনারেটর। ভালো কাজ।
হেই, বন্ধুরা। তোমরা একটাকে মিস করেছিলে, তবে আমি তাকে ধরে ফেলেছি।
তুমি এখানে কি করছিলে? আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহায্য করছো।
আমি তো সাহায্যই করছি।
ব্যাটম্যান ভেবেছিলো তোমরা এক্সট্রা-ডাইমেনশনাল টেকনোলজি দিয়ে ডাকাতির কার্যক্রম চালাচ্ছো।
তোমার কথা ঠিক ছিলো।
আমি তার পরামর্শ নিতে বলেছিলাম কারণ তার বাবা এই ফিল্ডে কাজ করতেন।
বাবা মারা যাওয়ার পর, মাল্টি-ডাইমেনশনাল ইন্টারফেসে ...
...আমি বিশ্বে র‍্যাঙ্কিং এক্সপার্ট।
তুমি কি বলতে পারবে রয়াল ফ্লাশ গ্যাং কি তোমার চেয়ে এই প্রযুক্তি ভালো জানে?
কেউ কেউ জানে, কিন্তু এই গর্দভরা না।
তাসের কার্ড ওড়ানো এক কথা, কিন্তু এটা?
একমত, আর তাদের সচরাচর কাজের পদ্ধতিও এটা না। হার্ড ড্রাইভে কিছু আছে?
অনেক কিছু। আমি এখনো সাজাচ্ছি সবগুলো।
ওঠো, কিং।
তোমার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে।
- আমার একজন আইনজীবী চাই। - তুমি একটু আগ বাড়িয়ে বলছো।
প্রথমে, তোমার একজন ডাক্তার লাগবে, তারপর লাগবে আইনজীবী।
ডায়ানা, তুমি কি একটু দয়া করবে?
তুমি নিশ্চয়ই জানো জিজ্ঞাসাবাদ থেকে কিভাবে মজা পেতে হয়।
দেয়ালের মধ্যে দিয়ে চলাচলের প্রযুক্তি তোমাদের কে দিয়েছে?
আমি জানি না।
এই দড়ি তোমাকে সত্য বলতে বাধ্য করবে।
আমি জানি না।
- আমি জানি তুমি এটা করতে পছন্দ করো না, জন... - প্রয়োজন না হলে না।
আমি তার পুরো গ্রুপের মন পড়েছি।
তাদের মধ্যে কেউই ডিভাইসের উৎস সম্পর্কে জানে না।
তাহলে আমরা মূল হোতা এখনো খুঁজে পাই নি।
আমরা আজ রাতে যেটুকু খুঁজছিলাম তা আমরা পেয়েছি।
আমি এদেরকে বন্দী করে নিয়ে যাচ্ছি। বাকীরা ঘুমাতে যেতে পারো।
- আমার ঘুমের দরকার নেই, আমার অনুসন্ধান করতে হবে... - তোমার আঘাত গুরুতর।
তুমি চাইলে, আমার হিলিং রে এর এক সেশন তোমার সাত দিনের রিকভারী টাইম বাঁচিয়ে দিতে পারে।
আমি ঠিক আছি, ডায়ানা।
আচ্ছা, আমি ক্লান্ত।
নতুন কিছুর উদ্ভব না হলে, আমরা বৃহস্পতিবার মিটিং এ মিলিত হবো।
আমার মনে হয় আমরা ডিভাইসটার হার্ড ড্রাইভে খুজতে পারি ...
আমার এখনো ১৬ পেটাবাইট ডাটা সাজানো বাকী।
কিছু পেলে সাথে সাথে তোমাদের জানাবো। সত্যি বলছি।
অনুমোদিত ভেহিকল অপারেটর শনাক্তকৃত।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিরস্ত্র করা হয়েছে।
রাত জেগে তাস খেলছেন, মাস্টার ব্রুস?
সেরকমই কিছু। তুমি কি ভাবে জানলে?
আমার মনে হয় হাতার ভাঁজে এগুলো লুকিয়ে রাখা ঐতিহ্যগত প্রথা।
এটা কি সার্কাজম ছিলো, আলফ্রেড?
সামান্য ক্ষেপানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা।
আমি আপনার প্রতি অস্বাভাবিক কোমল আচরণ করছি...
...তার প্রধান কারণ আপনি আমার ঝকঝকে পরিষ্কার ফ্লোর এ রক্ত ঝরাচ্ছেন।
আমাকে কাজে যেতে দিবে না।
একদম ঠিক, মাস্টার ব্রুস।
- যতক্ষণ না আপনি চিকিৎসা সেবা, - ঠিক আছে।
--খাবার, আর কমপক্ষে আট ঘণ্টা বেড রেস্ট নিচ্ছেন।
চলো এটা শেষ করা যাক।
আমি চিকেন স্যুপ বানিয়েছি। চিন্তাভাবনা করতে করতে আপনি খেয়ে নিতে পারেন...
...আর ততক্ষণে আমি নিজ হাতে আপনার সেলাই করে দিবো। এটা খুবই আনন্দদায়ক হবে, আমি নিশ্চিত।
ঠিক আছে।
যাই হোক, সেলাই এর ব্যাপারটা? ওটা মজা করে বলেছি।
মিরর মাস্টার বলছি। আমি ভেতরে প্রবেশ করেছি।
তাহলে কাজ শুরু করো।
পুরো পরিকল্পনার এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
আপনি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?
যে পরিমাণ টাকা আমি লেক্সকর্প কে দিয়েছি, তাতে এটা কাজ করা উচিৎ।
আমি আয়নার ভেতর থাকা অবস্থায় কিছু দেখতে পাই নি।
হয়তো আমি আশেপাশে একটু খুঁজে বের করতে চেষ্টা করতে পারি আসলে কে সে।
আমি তোমাকে যে তথ্য চুরি করতে পাঠিয়েছি...
... তা ব্যাটম্যানের গোপন পরিচয়ের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।
তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে জানি এটা।
- আমি জানেন কে ব্যাটম্যা--? - ডাউনলোড কমপ্লিট।
এটা ভাঙে নি।
তুমি এসেছো।
স্টার স্যাফায়ার।
এটা যদি পরিকল্পিত অ্যামবুশ হয়, তবে কুমিরটার চেয়ে তুমি খুব একটা ভালো করতে না।
আমার ধারণা আমরা আরেকটু ভালো করতাম।
তুমি বেন, তাই না?
আমি মেটালো। তোমার কাজের বড় ফ্যান।
এই ভয়ঙ্কর লোক হচ্ছে মালেফা'ক...
...আর থাবাওয়ালা নারীটা হচ্ছে চিতা।
- এটার মানে কি? - আমন্ত্রণ।
হল অফ ডুমে স্বাগতম।
আমি ভ্যান্ডাল স্যাভেজ।
তোমাদের সবাইকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত।
$১০ মিলিয়ন এর জন্য, আমি যেকোনো আমন্ত্রণ সানন্দে গ্রহণ করতে রাজী।
অবাক হচ্ছি, যদিও।
আমরা টাকাগুলো রেখে দিয়ে যদি দেখা না দিতাম তাহলে কি হতো?
তোমরা তোমাদের খুবই ক্ষুদ্র জীবনের বাকী সময়টা কাটাতে...
...সেই মুহুর্তটার ভয় নিয়ে যখন অনিবার্যভাবে আমি তোমাদের খুঁজে বের করতাম।
কঠিন কথা।
আমাদের কাউকেই খুন করা এত সহজ না।
সবাই মরণশীল, বাছা।
তোমার সম্পর্কে তো এমন শুনি নি আমি।
তোমরা পাঁচজন এবং মিরর মাস্টার এখানে এসেছো কারণ তোমাদের প্রত্যেকের...
...জাস্টিস লীগের একজন করে সদস্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আক্রোশ রয়েছে।
তোমরা তাদের মৃত্যু দেখতে চাও।
যদিও আমার তাদের সাথে কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই...
...এই পৃথিবী নিয়ে আমার একটা পরিকল্পনা আছে, আর তারা সেই পথে আমার বাধা হয়ে দাঁড়াবে।
তাদের মৃত্যু আমার লক্ষ্য অর্জনে সহায়ক হবে।
সংক্ষেপে বলতে গেলে, আমাদের একে অপরকে দরকার।
আমি অন্যদের হয়ে কথা বলি না, তবে ওয়ান্ডার ওম্যানকে আমি একাই...
...খুন করতে সক্ষম।
ইতিহাস কিন্তু ভিন্ন কথা বলে।
তোমরা সকলেই বিভিন্ন সময়ে লীগের সদস্যদের মারতে চেষ্টা করেছো এবং ব্যর্থ হয়েছো।
তাদেরকে ধ্বংস করার জন্য স্যাভেজ এর কাছে ফুলপ্রুফ প্ল্যান রয়েছে।
আর আমি তোমাদের প্রত্যেককে ১০০ মিলিয়ন $ দিবো সাথে সকল খরচ...
...প্রতিটি জাস্টিস লীগারকে দুনিয়া থেকে সরানোর জন্য।
এক মিনিট দাঁড়াও। মাত্রই তুমি অর্ধেক বিলিয়নের বেশী ডলারের প্রতিশ্রুতি দিলে...
...শুধুমাত্র জাস্টিস লীগকে তোমার প্ল্যান থেকে সরানোর জন্য?
যেমনটা মালেফা'ক আগেই বলেছে, আমি অনেক বয়স্ক।
পঞ্চাশ হাজার বছর এমন ভাগ্য গড়ে তোলার জন্য যথেষ্ট...
...যার কাছে মানব ইতিহাসের অন্য যে কোনো অর্জন ক্ষুদ্র।
তবুও, ময়দান খালি করার জন্য এত টাকা খরচ করার পেছনে...
...প্রাপ্তিটাও নিশ্চয়ই বিশাল।
সত্যিকার অর্থে তাই।
যারা আমার সাথে কাজ চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক, তাদের সবাইকে সম্পদের ভাগ এ স্বাগতম।
জাস্টিস লীগকে তোমরা ধ্বংস করে দেওয়ার পর।
আমাদের মধ্যে কাউকে অনিচ্ছুক দেখছি না।
তাহলে চুক্তি হয়ে গেলো।
লিজিয়ন অফ ডুমে স্বাগতম।
মাস্টার ব্রুস।
কি ব্যাপার, আলফ্রেড?
আমার কাছে কিছু দুঃসংবাদ আছে।
না।
এটা কিভাবে হতে পারে?
আমার বাবা-মায়ের কফিন কোথায়?
আমি জানি না, স্যার।
আমরা কয়েক মিনিট আগে এটা এভাবে খুঁজে পাই।
আমি সাথে সাথেই ঘরে জানিয়েছি।
যেই এই কাজ করেছে তাকে এর জন্য ভুগতে হবে।
সম্ভবত আমি আপনাকে এই কাজে সাহায্য করতে পারি।
আমি যখন বলেছি এর জন্য দায়ী কে তা আমি জানি না...
...হয়তো আমি মিথ্যা বলেছি।
কি?
কাম অন, জন।
আমরা কি তোমাকে সারপ্রাইজ করেছি?
এই সপ্তাহ আমার খুব ব্যস্ততায় কেটেছে। আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আজ আমার জন্মদিন।
তাছাড়া, আমি তোমাদের কাউকেও কখনো এ ব্যাপারে জানাই নি।
তোমার প্রেয়সী সব জানে।
সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে, তুমি জানো।
আমি জানতাম না তোমার বয়স কত হলো, তাই অনেকগুলো লাগিয়ে দিয়েছি।
আমরা "হ্যাপি বার্থডে" গাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ ছিলো তোমার।
আহ, আমি আশা করেছিলাম একটা উইশ অন্তত করবে।
আমি তো এটা অর্ডার করি নি।
এটা ওই ভদ্রমহিলার পক্ষ থেকে।
তুমি চেনো তাকে?
না, আমি চিনি না।
ড্রিঙ্ক এর জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখন ডিউটিতে আছি।
আমি বুঝেছি। এটা শুধু সোডা।
- তোমার কাছে ম্যাচ হবে? - আমি ধূমপান করি না।
তোমাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
তোমার বানিয়ে কথা বলতে হবে না, জন।
আমি তোমার প্রতি এমনিতেই আগ্রহী।
আমি তোমার চেহারা মনে করতে পারছি না।
এটা আমার জন্য অস্বাভাবিক।
ভালোভাবে তাকাও।
তোমার মার্শিয়ান দৃষ্টিশক্তি কাজে লাগাও।
তুমি কিভাবে--?
কি চাও তুমি, চিতা?
তোমাকে আঘাত করতে, ডায়ানা। এছাড়া আর কি?
হেই, আমরা কি এটা সরিয়ে ফেলতে পারি?
আমরা ট্রাফিক আটকে রেখেছি, আর এখানে যা ঘটেছে তা নিশ্চিত।
তাই নাকি?
কাম অন, অ্যালেন, আমার সাথে আবার এরকম কোরো না।
- ফ্যাক্টস গুলোর সাথে দৃশ্য খাপ খাচ্ছে না। - তোমরা খবর শুনেছো?
তুমি বলতে চাচ্ছো সেই খবর যেখানে আমি আমার ডেট বাদ দিয়ে একা চলে এসেছি...
...কারণ অ্যালেন আমার গাড়ি দুর্ঘটনার কেসটাকে খুন এ পরিবর্তন করতে চাইছে?
আমি সিরিয়াস। মিরর মাস্টার কিস্টোন সিটিতে নতুন ম্যাগলেভ ট্রেনটাতে ডাকাতি করছে।
সবকিছু ট্যাগ লাগিয়ে ব্যাগে ভরে নাও, আর ভালোভাবে চেক করো। এটা একটা খুন, দুর্ঘটনা না।
- তুমি যাচ্ছো কোথায়? - ট্রেন স্টেশন।
কি জন্যে? ডাকাতি এখনো চলছে, এটা তো আর ক্রাইম সিন না।
মিরর মাস্টার আছে ওখানে। খুব শীঘ্রই ওটা ক্রাইম সিন হয়ে যাবে।
এখানে দায়িত্বরত অফিসার কে?
স্পেশাল এজেন্ট পোর্টার। আমার অফিস থেকে আপনার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে।
একদল ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত অজানা সামরিক লোক খনির দখল নিয়েছে।
লবণের খনি? কি জন্যে?
তারা নিজেদেরকে বলে আইডেন্টিটি ব্রাদারহুড।
তারা পরিকল্পনা করছে এই লবণের খনিকে তাদের ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করবে দ্বিতীয় আমেরিকান বিপ্লবের সময়ে,
...যেটা, তাদের দাবী অনুসারে, অনিবার্য।
তারা ডজন খানেক লোককে মেরেছে, আমার তিনজন লোককে আহত করেছে।
- আপনারা কঠোরভাবে তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালাচ্ছেন না কেনো? - আমি তাই করতে চাইতাম।
কিন্তু তাদের কাছে কমপক্ষে ছয়জন জিম্মি রয়েছে, শ্রমিক, যারা তাদের সাথে নিচে আটকা পরেছে।
আমরা আশা করেছিলাম যে আপনি হয়তো আমাদের ঝুঁকিপূর্ণ পদ্ধতির চেয়ে...
...আরো নিখুঁত কোনো পদ্ধতি অবলম্বন করতে পারবেন।
বুঝতে পেরেছি।
গ্রীন ল্যান্টার্ন বলছি। আমি ভেতরে আসছি।
যদি তোমরা কোনো জিম্মির ক্ষতি করো, তোমাদের আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
পাঁচ মিনিটে আসছি।
- ফ্ল্যাশ। -মিরর মাস্টার এখানেই আছে।
- একবারে একজন কথা বলবে। - আমরা পুরোনো ক্যাশগুলো রিজার্ভে সরিয়ে নিচ্ছিলাম।
- পুরনো ক্যাশ? - এগুলো বাজার থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।
এগুলো ধ্বংস করে নতুন নোট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।
যদি না মিরর মাস্টার এগুলো আগেই চুরি করে, যেটা আমি থাকতে হতে দিচ্ছি না।
হুম। আমি মাত্র তোমার বাঁধন খুলে দিলাম, মনে আছে? তুমি ভাগ্যবন যে সে তোমাকে জীবিত রেখেছে।
এখানেই থাকো, আমি তাকে সামলাচ্ছি।
অনেক সময় নিলে এখানে আসতে।
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
আমি ভেবেছিলাম এটা ডাকাতি।
দেখে মনে হচ্ছে পুলিশদের কাজ তুমি করে দিচ্ছো।
হলোগ্রাম। ছবি।
আমাদের মধ্যে কে বাস্তব?
আমি পরোয়া করি না।
তুমি তাদের লাশ নিয়ে কি করেছো?
আমাদের যখন আগে লড়াই হয়েছে, তখন আমি ব্যাটকে ঘায়েল করেছি।
আজ, আমি ম্যান কে শেষ করবো।
কাম অন, আমি তোমাকে এখনই মারবো না।
বক্সের ভেতরে কি?
মৃত দাদীমা।
- এটা কি ধরণের অসুস্থ-? - রিলাক্স।
আমি একটু আগ বাড়িয়ে বলেছি।
তোমার পছন্দের সাথে তাল মিলাতে চেষ্টার জন্য তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
সে এখনো বেঁচে আছে।
নড়ো না।
আগে হয়তো সবটা শুনে নিতে চাইবে তুমি।
আমি এটাকে বলি আমার জিম্মি বাক্স।
কাউন্টডাউন শেষ হলেই, যেটা এখন চলছে...
...বক্স এক্টিভেট হয়ে যাবে আর ততক্ষণাৎ বুড়ো মহিলাটাকে মেরে ফেলবে...
...যদি না তুমি তোমার সুপার-স্পীড ব্যবহার করো তাকে বের করে আনার জন্য।
- এটা একটা ফাঁদ। Most probably...
...কিন্তু তুমি সেই সুযোগ নিতে পারবে না, অথবা চ্যালেঞ্জটাকেও পাশ কাটাতে পারবে না।
তোমার গতি কি যথেষ্ট দ্রুত, ফ্ল্যাশ?
সাবধানে। এটা তোমার কব্জিতে বসে গেছে।
- কি? - এটা একটা বোমা যার বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ তিন মাইল।
যদি তুমি বোমাটা অপসারণ করতে চাও, এটা বিস্ফোরিত হবে।
যদি তুমি ৬০ সেকেন্ড এর মধ্যে কিছু না করো, এটা বিস্ফোরিত হবে।
যাত্রীদের রক্ষা করতে তুমি বীরের মতো ট্রেন থেকে নেমে যাওয়ার আগে...
...একটা শেষ কথা।
একবার তুমি দৌড়াতে শুরু করলে, যদি তুমি গতি কমাও...
এটা বিস্ফোরিত হবে।
তোমার হাতে ১২ সেকেন্ড সময় আছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
তুমি যে পন্থাই অবলম্বন করো না কেনো আমার তাতে কিছু আসে যায় না কারণ আমি আসলে এখানে নেই।
তুমি এখানে কেনো, মালেফা'ক?
তোমাকে ড্রিঙ্ক কিনে দিতে।
এটার সাথে মিশ্রিত আছে একটা রাসায়নিক, মার্শিয়ান দেহের উপর যার প্রভাব মারাত্মক।
সোডা থেকে এটার স্বাদ তুমি আলাদা করতে পারবে না।
এটা একটা বিষ।
ওহ, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না। তোমার দেহ এটা ফিল্টার করে বের করে দিবে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই।
দুর্ভাগ্যক্রমে, বিষগুলো তোমার ঘামের সাথে দেহছিদ্র দিয়ে বেরিয়ে আসবে।
এটা ম্যাগনেসিয়াম, বাই দ্য ওয়ে।
না।
- জন। - লোকটা এমনি পরে গেলো।
কি ব্যাপার, মদ খেয়ে তাল সামলাতে পারলে না?
- পেছনে সরে যাও। - ওহ, ম্যান।
সেই ভয়ঙ্কর মার্শিয়ান ম্যানহান্টার।
শোনো, আমার কাছ থেকে তোমরা সবাই দূরে সরে যাও।
তোমরা সকলেই ভয়ানক বিপদে আছো।
- চলো বেরিয়ে যাই এখান থেকে। - বেরিয়ে যাও সবাই এখান থেকে।
থামো, জন।
থামো, শুয়ে গড়াগড়ি দাও, পার্টনার।
থামো, আমরা এটা ঠিক করে ফেলবো--
সে নাকি ধূমপান করে না।
আমারর মনে হয় লোকটা ঝাপ দিতে চলেছে।
- কেউ কি চেনো তাকে? - আমি জানি না।
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছো তাকে? - চেষ্টা করছি, লুইস।
আমার মনে হয় লোকটা আমাদের সংবাদপত্রে কাজ করে।
আগামী অর্থবছরের তৃতীয়-চতুর্থাংশের বাজেট এর ঘাটতি...
...ঋণপত্রের মাধ্যমে সহজেই পুষে যাওয়ার কথা।
আমরা সবাই জানি সরকারি মুদ্রা ছিলো ...
- ...অর্থনীতি চাঙ্গা করতে সহায়তা করার জন্য এককালীন উদ্যোগ। - হ্যালো?
আমি বলছি। তুমি হেনরি একডারসন কে চেনো?
হোয়াইট হাউজ এর গুপ্তচর ছিলো, পদ হারিয়েছে।
- সে একজন ভালো সাংবাদিক ছিলো। লজ্জার ব্যাপার। - এটা আরো লজ্জার ব্যাপার হতে যাচ্ছে।
সে ডেইলি প্ল্যানেট এর ছাদ থেকে লাফ দিতে চলেছে।
আমি আসছি।
যথেষ্ট হয়েছে, ল্যান্টার্ন।
তুমি যদি সামনে বাড়ো, এক্টুও নড়ো, এই ড্রিল তাদের মাথার উপর নেমে আসবে।
তুমি চুক্তি করার মতো অবস্থানে নেই। কন্ট্রোল প্যানেল থেকে সরে দাঁড়াও...
...আর তাতে তুমি আঘাত পাবে না। এ ছাড়া আর অন্য কোনো উপায় নেই।
এটার শাট-অফ নিয়ন্ত্রণ করা হয় অন্য কনসোল গুলোর একটা থেকে ।
আমাকে যেতে দিলে আমি তোমাকে বলবো কোনটা থেকে।
তোমার বাহুবন্ধনীর তেলেসমাতি আমাকে সবসময়ই মুগ্ধ করেছে, কিন্তু তবু একবার তোমার নাগাল আমি পেয়েছি।
তুমি আমাকে নেশাগ্রস্থ করেছো।
পারলে আমাকে ধরো।
এটা সম্ভব নয়।
- ওয়ান্ডার ওম্যান। - দেখো, এটা ওয়ান্ডার ওম্যান।
- এটা ওয়ান্ডার ওম্যান। - কোনোভাবেই হতে পারে না।
- ওয়ান্ডার ওম্যান। - সে এখানে কি করছে?
- ওয়ান্ডার ওম্যান। - দোস্ত, সে তো দারুণ হট।
- এটা কি আসলেই সে? - এটা কি ওয়ান্ডার ওম্যান?
সে আমাদের দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেনো?
- হেই, এটা কি--? - ওইতো সে!
মিঃ একডারসন?
আমি কি আপনাকে হেনরি বলে ডাকতে পারি?
যা ইচ্ছা বলতে পারো।
এটার কোনো দাম নেই।
কোনোকিছুরই নেই।
আমি আপনার সাথে একমত হতে পারলাম না, স্যার।
সবকিছুরই মূল্য আছে।
সবারই মূল্য রয়েছে।
আর কাছে এসো না। আমি এটা করে ফেলবো।
আমি এখানেই থাকছি।
আমি চাই তোমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাইরে বেরিয়ে যাবে।
লাইটটা অনুসরণ করো, এটা বাহিরে যাওয়ার একটা নিরাপদ পথ।
- তাদের কাছে এখনো ক্যারল রয়ে গেছে। - ক্যারল?
বুককিপিং থেকে। তারা তাকে প্রথমে জিম্মি করেছে।
আমি তাকে বের করে আনবো। যাও।
বাঁচাও আমাকে।
তাকে আঘাত কোরো না।
এতে তোমার কোনো লাভ হবে না। .
তোমার সব পার্টনারই হয় ধরা পরেছে, আর নাহয় আরো খারাপ অবস্থা হয়েছে।
- সবাই? - সবাই।
তোমার কাছে কোনো বিকল্প নেই। .
আমার কাছে একটা আছে।
না।
আমি বুঝতে পারলাম না।
আমি কেনো তাকে নিরস্ত্র করলাম না?
কেনো আমি--?
ওহ, না।
আমি খুবই দুঃখিত।
সে অনেকটা আমার মতো দেখতে, তাই না?
ক্যারল?
হ্যাঁ। তার নামও ক্যারল ছিলো।
সে সুন্দরী, অবশ্যই বলতে হবে, আর তার আমার মতোই কালো চুল আছে।
আর তোমার ব্যর্থতার বিষবাষ্প ঘিরে রয়েছে তার চারপাশে।
আমি চাই নি---
তুমি এই সবগুলো মানুষগুলো কে খুন হতে দেখতে চাও নি?
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করে, আমাকে এই অবস্থায় পরিণত করতে চাও নি?
কি করতে চাও নি তুমি, হ্যাল?
আমি জানি না। আমি--
ভীত?
ভীত যে তুমি এত বেশি শক্তির যোগ্য নও?
তোমাদের কেউ না?
হ্যাঁ।
আমি এটার যোগ্য নই।
তাহলে আমি আশা করি তোমার মধ্যে সততা আছে সঠিক কাজটা করার...
...আর তোমার অগণিত পাপের জন্য কষ্টভোগ করার।
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি ৪০ বছর ধরে সংবাদকর্মী হিসেবে কাজ করছি।
১৬ বছর বয়সে কপিবয় হিসেবে আমি কাজ শুরু করি।
সবসময় ভাবতাম মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি এটাই করে যাবো।
হেহ, এই অংশটাই মনে হয় সঠিক ভেবেছিলাম।
আরো অনেক চাকরী তো রয়েছে।
সংবাদপত্র মারা যাচ্ছে।
আমি আমার সারা জীবন ব্যয় করেছি সত্য ও নায়বিচারের জন্য লড়াই করে।
এটা এখন আর প্রাসঙ্গিক নয়।
কিছু লোক এরকম বলে ।
আমিও কিন্তু একই জিনিসের জন্য লড়াই করেছি, সেগুলোকে কেতাদুরস্ত মনে না হওয়া স্বত্বেও।
এই লড়াই শেষ হওয়ার নয়, কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
তুমি আমাকে যেমন ভাবছো আমি তেমন মানুষ না।
আমি এতটাই দূর্বল যে আমার পক্ষে আর লড়াই করা সম্ভব নয়।
আপনি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি শক্তিশালী, মিঃ একডারসন।
ক্রিপ্টোনাইট বুলেট।
ক্রিপ্টোনাইট হার্ট।
না!
হ্যালো, ব্রুস।
দুঃখিত এই বেলা আমি তোমার সাথে থাকতে পারলাম না...
...আমার আরো বড় চেক উত্তোলনের কাজ আছে।
তোমার সাথে লড়াই এর মজুরী।
ওহ, তোমার পিতা-মাতাকে আমি কোথায় রেখেছি তা নিয়ে তুমি উদ্বিগ্ন।
এত উদ্বিগ্ন হয়ো না।
তারা খুব কাছেই আছে।
রেস্ট ইন পিস।
আমি যা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়েও সহজ ছিলো।
বিজয়ের উদ্দেশ্যে।
লিজিয়ন অব ডুমের উদ্দেশ্যে।
দাঁড়াও। আরো একটা টোস্ট।
আমি প্রায় ১০ বছর ধরে ব্যাটম্যানকে মারতে চেষ্টা করছি।
তবে, এইবার, আমি তাকে খুন করার চেয়ে ভালো কাজ করেছি...
...আমি তাকে অপদস্থ করেছি।
শোনো, শোনো।
আমরা প্রত্যেকেই অবশেষে আমাদের প্রতিপক্ষকে কাবু করতে পেরেছি...
...আর এসবের জন্য ধন্যবাদ প্রাপ্য একজন লোকের বুদ্ধিমত্তা...
...ভ্যান্ডাল স্যাভেজ।
- হ্যাঁ, তিনিই সেই লোক। - হা, হা, তার উদ্দেশ্যে।
- আর তার চেক পরিশোধের উদ্দেশ্যে। - আমি আমার টাকাগুলোকে ভালোবাসি।
আমাদের ব্যবসা শেষ।
তোমরা অবশ্যই মুক্ত, যে কোনো জায়গায় যাওয়ার জন্য।
তুমি বড় একটা লাভের আশা দেখিয়েছিলে এবং বলেছিলে আমাদের সবার জন্য এতে জায়গা থাকবে...
...যদি আমরা চাই।
আমি বলেছিলাম।
আর সেই প্রস্তাব এখনো তোমাদের সবার জন্য উন্মুক্ত রয়েছে।
কিন্তু আমি শঙ্কিত তোমরা হয়তো আমার দূরদৃষ্টির সাথে তাল মিলাতে পারবে না।
আমার পরিকল্পনার পরবর্তী পর্যায়কে বলা যেতে পারে...
...গণহত্যা।
কি করবে তুমি, পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে?
এতোটা নিষ্ঠুর কিছু নয়।
অর্ধেক। সর্বোচ্চ দুই-তৃতীয়াংশ।
এটা কোনো কৌতুক না।
এটা হচ্ছে পরিকল্পনার পরবর্তী অংশ, যেখানে এই গ্রহকে এমনভাবে পরিবর্তিত করা হবে...
...যে তোমাদের $১০০ মিলিয়ন এর এই পারিশ্রমিক হয়ে যাবে তুচ্ছ এবং অর্থহীন।
পৃথিবী ধ্বংস করে সম্ভাব্য কি লাভ থাকতে পারে?
তোমাদের প্রথম যে বিষয়টা বুঝতে হবে তা হচ্ছে আমি বয়স্ক।
মানবজাতির চেয়েও বেশি বয়স্ক।
আমি জানি তুমি এটাকে সত্য বলে বিশ্বাস করো।
এটা সত্য।
আশি হাজার বছর পূর্বে...
...আমি যেখানে থাকতাম তা এখন সুমাত্রা দ্বীপ নামে পরিচিত।
এক রাতে, আকাশ প্রজ্বলিত হয়ে উঠলো অগণিত আলোকশিখায়।
উল্কাপিন্ড।
কিন্তু আমার আদিম চিন্তাধারা ভেবেছিলো যে আকাশ থেকে তারাগুলো খসে পড়ছে।
একটা উল্কাপিন্ড পৃথিবীতে আমার উপত্যকায় পরেছিলো।
আমার স্বদেশবাসীরা দৌড়ে পালালো...
...কিন্তু এই তীব্র শীতেও সেই চমকানো পাথরটা ছিলো উষ্ণ।
আমি সেখানে ঘুমালাম...
...উল্কাপিন্ডের আশ্চর্য রেডিয়েশনে ধৌত হলাম।
আর পরদিন সকালে যখন আমি জেগে উঠলাম, আমি চিরতরে পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিলাম।
রেডিয়েশন আমার মধ্যে মিউটেশন ঘটালো, আমার বিবর্তন ঘটালো।
আমি তৎক্ষণাৎ আমার বর্ধিত বুদ্ধিমত্তা টের পেলাম।
সময়ের সাথে সাথে আমি আমার বাকী উপহারগুলো আবিষ্কার করলাম।
এ পর্যন্ত আমি যতদূর জানি, আমি মরতে পারবো না।
এটা কি সত্যি?
চেষ্টা করে দেখো।
- কেন করলে তুমি এটা? - তোমরা বুঝতে পারছো না সে কি পরিকল্পনা করছে?
তার নতুন পৃথিবীতে, আমাদের টাকার কোনো মূল্য থাকবে না।
তুমি ঠিক ধরেছো।
টাকার কোনো মূল্য থাকবে না।
শেষ পরিণতিতে এটা মূল্যহীন।
শেষ পরিণতি সম্পর্কে এবার তোমাদের বলি।
আমি হাজারো জীবন যাপন করেছি।
আমি শ্রমিক ছিলাম, বিজ্ঞানী ছিলাম, ধর্মযাজক ছিলাম, শিল্পী ছিলাম, চিকিৎসক ছিলাম, চোর ছিলাম।
কিন্তু সবচেয়ে বেশি ছিলাম বিজেতা।
আমি এখনো বুঝতে পারছি না এর সাথে আমার টাকার কি সম্পর্ক।
পঁচাত্তর হাজার বছর পূর্বে...
...একটি দুর্যোগ মানবসভ্যতাকে প্রায় বিল্পুত করে ফেলেছিলো।
বেঁচে যাওয়া লোকগুলোকে আমি গোলাম বানালাম আর তাদেরকে শক্ত হাতে শাসন করতে লাগলাম।
কয়েক প্রজন্মের মধ্যেই...
...আমার লোকেরা পৃথিবীকে আবার লোকারণ্য করে ফেললো...
...আর তারা হয়ে গেলো এই গ্রহের প্রভাবশালী জাতি।
আমি তখন খুশি ছিলাম।
তুমি স্মৃতিকাতর হয়ে পৃথিবী দখল করতে চাইছো?
আমি পৃথিবী দখল করছি কারণ মানবসভ্যতা অহংকারী এবং যুদ্ধভাবাপন্ন...
...আর আরো একবার তাদের আমার দক্ষ হাতের শাসন প্রয়োজন।
কিন্তু তাদের কর্তৃত্ব গ্রহণের আগে, আমি তাদের কিছুটা কোমল করতে চাই।
পৃথিবীর অর্ধেক ধ্বংসের মাধ্যমে।
যারা বেঁচে যাবে তারা খুশিমনে একজন নেতাকে অনুসরণ করবে...
...যে তাদেরকে খাবার, আরাম আর শৃঙ্খলা দিতে পারবে।
এতে কাজ হতে পারে।
এটা কাজ করবে।
আমার সেনাপতিগণ, আমি তোমাদের প্রস্তাব দিচ্ছি পৃথিবীর অবশিষ্ট অংশের উপর কর্তৃত্বের,
... যতোটা তোমরা প্রত্যেকে ধরে রাখতে পারবে, শুধুমাত্র আমার অধীনে।
আগ্রহী?
খুব বেশি বিকল্প তুমি রাখো নি আমাদের জন্য।
হেহ, কিভাবে তুমি এতগুলো মানুষ হত্যার প্রস্তাব দিতে পারো?
জাস্টিস লীগ না থাকলেও, তারা লড়াই করবে।
তারা হারবে।
তোমরা ওয়ান্ডার ওম্যান এর উপর আক্রমণ করছো কেনো?
আমার সামনে থেকে সরে যাও, টিনের ডিব্বা।
আমার জীবনে সুপারহিরো নিয়ে প্রচুর যন্ত্রণা আমি সামলেছি আজ পর্যন্ত।
আমার প্রশ্নের সোজা উত্তর না দিলে এর চেয়ে আরো বেশি সামলাতে হবে।
সে চিতার সাথে লড়াই করছিলো, তারপর হঠাৎ করে সবাইকে আক্রমণ করা শুরু করলো।
আমরা সাধারণ লোকজনকে বাইরে বের করে পার্ক বন্ধ করে দেই...
...কিন্তু আমরা তার কাছে যেতে পারছি না।
তাকাও তার দিকে। তার মনে হয় মাথা ব্যথা বা কিছু হচ্ছে।
তোমার কথা ঠিক হতে পারে।
তার হৃদস্পন্দন, রক্তচাপ আর শ্বসনের মাত্রা অস্বাভাবিক।
সে যদি এই গতিতে চলতে থাকে, সে মারা যাবে।
এই মুহূর্তে এর চেয়েও খারাপ ফলাফল আমি চিন্তা করছি।
আমি তার সাথে কথা বলে শান্ত করছি। তোমার লোকদের দূরে সরাও।
সব অফিসার, পেছনে সরে যান এবং সীমানার কাছে চলে আসুন।
আবারো বলছি, সরে দাঁড়ান।
তুমিই হয়তো আসল জন।
এই অস্ত্রটা যাই হোক, চিতা, এটা কাজ করবে না।
এটা একটা স্ক্যানার। তোমার কিছু একটা হয়েছে।
তুমি কি আমাকে মাত্র চিতা বলে ডাকলে?
সে ভাবছে আমি চিতা।
ওয়ান্ডার ওম্যান, এক মিনিট আমার কথা শোনো।
তুমি যাই দেখছো না কেনো, আমি চিতা নই।
ভেবে দেখো। এই যে ডজনখানেক চিতা তুমি দেখছিলে, এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় আমি জানি।
আমার সেন্সর তোমার ব্রেইন স্টেম এর সাথে সংযুক্ত অবস্থায়...
...এক গুচ্ছ ন্যানোমেশিন শনাক্ত করেছে।
এগুলো তোমার দর্শন এবং শ্রবণ কেন্দ্রে সম্প্রচারের মাধ্যমে...
...তোমাকে তাই দেখাচ্ছে যা চিতা তোমাকে দেখাতে চাইছে।
- হতে পারে। - এটাই হচ্ছে।
সে জানে তুমি কখনো লড়াই ত্যাগ করবে না।
তুমি হয়তো লড়াই করবে যতক্ষণ না তোমার হৃদপিন্ড অকেজো হয়ে যায়...
...অথবা তুমি অজ্ঞান হয়ে যাও অথবা কোনো পুলিশ ভাগ্যবান হয়ে তোমাকে গুলি করে দেয়।
আমি তরঙ্গটা শনাক্ত করেছি। আমি সম্প্রচার করছি ইন্টার--
না!
আমি দুঃখিত তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছো, চিতা।
তোমাকে কিছু চিকিৎসা দেওয়া যাক।
তোমার পরে।
সাইবর্গ?
হ্যাঁ, ঠিক, আমি।
তুমি কি আমাকে বলবে কি ঘটছে এখানে?
আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি যখন কবরগুলো আগের অবস্থায় দেখতে পেলাম, আমি ভাবলাম আপনি হয়তো পিছু নিয়েছেন---
পরে। আমি ব্যস্ত আছি।
ব্রুস, সুপারম্যান গুলি খেয়েছে।
ঘটনাস্থলে আগত সার্জন অপারেশন করতে পারছে না।
সুপারম্যানের অভেদ্য চামড়া কাটার সব প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে--
ফ্ল্যাশ, মনোযোগ দিয়ে শোনো। S.T.A.R. Labs Kyoto তে যাও...
...আর তাদের কে বলো এক টুকরা ক্রিপ্টোনাইট দিয়ে একটা স্কালপেল তৈরি করে দিতে। তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো...
তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না। আমার কব্জির সাথে একটা বোম্ব আটকে আছে। আমি যদি থামি--
- এটা বিস্ফোরিত হবে। - হুম। আমি ক্লান্ত হতে শুরু করেছি।
আমাকে কিছু একটা করার চেষ্টা করতে হবে খুব শীঘ্রই।
দৌড়াতে থাকো। আমি তোমাকে কল দিবো যখন আমি পারি।
আপনি কি করে জানলেন ফ্ল্যাশের সাথে কি ঘটছে?
জন, আমার তোমার সাহায্য দরকার। জন?
জন? জন!
ব্যাটম্যান বলছি। কি ঘটছে?
ব্যাটমান!
আমি এখনো পুড়ছি!
ব্যাটউইং রেডি করো। জাস্টিস লীগ আক্রমণের শিকার।
- কার দ্বারা? - আমার দ্বারা।
জাস্টিস লীগের উদ্দেশ্যে ব্যাটম্যান বলছি।
ওয়ান্ডার ওম্যান বলছি।
- তুমি ঠিক আছো? - এখন ঠিক আছি।
আমি সাইবর্গ এর সাথে আছি।
তাকে নিয়ে এসো। পরিকল্পনা তার উপর কার্যকর হবে না। সেই হতে পারে চাবিকাঠি।
কিসের চাবিকাঠি? হচ্ছে টা কি, ব্যাটম্যান?
তুমি কিছু জানো?
জাস্টিস লীগ ঘোরতর বিপদের মধ্যে আছে।
তুমি কথা বোলো না। শোনো, আমি আর দৌড়াতে পারছি না। আমার মনে হয় আমি কম্পন সৃষ্টি করতে পারি--
না। এতে কাজ হবে না। তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে?
কিছুটা। আইসবার্গ থেকে কতোটা দূরে তুমি?
আমি কখনোই কোনোকিছু থেকে দূরে না। তোমার মনে হয় এটাকে যথেষ্ট পরিমাণ ধীর করতে পারবে এটা?
- অবশ্যই। কিন্তু তুমি যদি একটা ভুল পদক্ষেপ ফেলো-- - বুঝেছি।
কমপক্ষে এটা যদি কাজ নাও করে, আমি ছাড়া কেউ মরবে না।
আহ!
ফ্ল্যাশ। ফ্ল্যাশ, তুমি ঠিক আছো?
দুই সেকেন্ড আগে যেমন ছিলাম, বাজি ধরে বলতে পারি তেমন না, তবে, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এবার, সবাই, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমরা এখনো সুপারম্যান এবং গ্রীন ল্যান্টার্নকে বাঁচাতে পারি...
...যদি আমি যেভাবে বলি ঠিক সেভাবে তোমরা কাজ করো।
কেমন বোধ করছো তুমি?
ভালো।
তুমি আমাকে অ্যালুমিনিয়াম অক্সাইড দ্বারা ইঞ্জেকশন দিয়েছিলে?
ব্যাটম্যানের নির্দেশনায়।
কৌতুহলোদ্দীপক।
এটা আমার মার্শিয়ান শরীরের জন্য ক্ষতিকারক না...
...কিন্তু আমার ক্ষরণকৃত ম্যাগনেসিয়ামকে প্রশমিত করার জন্য আদর্শ।
সে কিভাবে জানলো?
তার সাথে দেখা হলেই আমরা জিজ্ঞাসা করবো।
এখন, তোমাকে সার্জারির জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
হ্যাল।
হ্যাল, আমার কথা শোনো।
যেমনই মনে হোক না কেনো, এটা তোমার দোষ ছিলো না।
কার দোষ ছিলো তাহলে?
আমি ছিলাম পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রসম্পন্ন ব্যক্তি।
আমি ছিলাম সেই ব্যক্তি যার ঔদ্ধত্যের কারণে এই মেয়েটির মৃত্যু হয়েছে।
ঔদ্ধত্যের ব্যাপারে আমি তোমার চেয়ে একটু বেশি জানি।
আমি মৃতদেহের ব্যাপারেও জানি, আর এটা সেটা না।
সে একটা বাস্তবধর্মী অ্যান্ড্রয়েড।
তারা সবাই তাই ছিলো।
পুরো দৃশ্যপটটা তৈরি করা হয়েছিলো তোমাকে এটা বুঝানোর জন্য যে তুমি ভুল সিদ্বান্ত নিয়েছ।
কিন্তু তুমি তা করো নি।
- আমি ভীত ছিলাম যে-- - না।
তুমি ভীত ছিলে না। বাস্তবে না।
তোমাকে স্কেয়ারক্রোর ফিয়ার গ্যাসের সংশ্লেষিত ভার্সন দ্বারা আক্রান্ত করা হয়েছিলো...
...কারণ ইচ্ছাশক্তি হচ্ছে তোমার শক্তির উৎস।
আর ভয় হচ্ছে ইচ্ছাশক্তির শত্রু।
আমি ফিয়ার গ্যাসের প্রতিষেধক নিয়ে এসেছি।
তার দরকার হবে না।
রোবট, আধুনিক ঔষধ, মনস্তাত্বিক প্রোফাইলিং।
কোনোভাবেই স্টার স্যাফায়ার একা এইসব করতে পারে না।
আমি করেছি এটা তোমার সাথে।
তোমাদের সবার সাথে।
তুমি চাও আমি তার উপর সার্জারি করি?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এই কাজ করতে পারবে।
ফ্ল্যাশ S.T.A.R. Labs Kyotoতে...
...ক্রিপ্টোনাইট স্কালপেল বানানো শেষ করার অপেক্ষা করছে।
এ ছাড়া অন্য কিছুই তার চামড়া কাটতে পারবে না।
কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম।
তোমার আকৃতি পরিবর্তনের ক্ষমতাই তার শেষ ভরসা।
এতে কাজ হতে পারে।
আমি আনন্দিত যে তুমি এরকম ভাবছো।
কাটার কাজটা তুমি করবে।
কে কি নিয়ে আসছে এখন?
কি এটা?
এক টুকরা ক্রিপ্টোনাইট যেটা তুমি লেন্সের মতো করে ব্যবহার করবে।
তোমার ব্লাস্টারকে সর্বনিম্ন করে তার মধ্য দিয়ে এটা ফিল্টার করো।
আমি সত্যিই জানি না আমি পারবো কি না--
প্লিজ।
বলো কি করতে হবে।
এইতো ঠিক আছে।
আমরা এবার তোমার জন্য প্রস্তুত।
আমি পেয়েছি এটা।
ঠিক আছে!
ইয়াহ!
কি ঘটেছিলো?
তাকে কেনো জিজ্ঞাসা করছো না?
এটা ছিলো আমাদেরকে খুন করার জন্য একটা সমন্বিত আক্রমণ...
...অথবা, যদি ব্যর্থও হয়, তবে আমাদেরকে লম্বা সময়ের জন্য অচল করে দেওয়ার।
নিশ্চিতভাবেই বড় কোনো ষড়যন্ত্রের প্রথম পদক্ষেপ, এমন কিছু যেটা আমরা থামিয়ে দিতে পারতাম।
আক্রমণগুলো ছিলো কৌশলগতভাবে দুর্দান্ত।
তারা বিশেষ ভাবে আমাদের শারীরিক এবং মানসিক দুর্বলতাকে টার্গেট করেছে।
নিশ্চিতভাবেই এমন কারো দ্বারা যে আমাদেরকে ভালোভাবে জানে।
পরিকল্পনাগুলো আমার করা ছিলো।
- তোমার? - কি বলছো এসব?
আমি মনোযোগ দিয়ে প্রতিটি জাস্টিস লীগারকে পর্যবেক্ষণ করেছি, তাদের অতীত এবং বর্তমান...
...এবং তোমাদেরকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য বিকল্প ব্যবস্থার পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম...
- ...যদি সেটার প্রয়োজন হয়। - তুমি মজা করছো আমার সাথে।
নিষ্ক্রিয় করার জন্য, খুন করার জন্য নয়।
যেই আমার পরিকল্পনা প্রয়োগ করেছে সে এগুলো বদলে দিয়েছে।
তবুও এটা আমাদের বিশ্বাসের খেলাপ যেটা পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য।
জাস্টিস লীগ হচ্ছে এই গ্রহের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী...
...এবং সম্ভাব্য বিপদজনক লোকদের মধ্যে অন্যতম।
তোমার ধারণা আমাদের মধ্যে কেউ কখনো অন্য পক্ষে যোগদান করতে পারে?
অথবা মাইন্ড কন্ট্রোল এর শিকার হতে পারে। হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
এ কারণেই আমি জাস্টিস লীগের সবার জন্য পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম...
...যদি কখনো সে ধরণের পরিস্থিতির উদ্ভব হয়।
আমাদের মধ্যে কেউই এমনটা করবে না।
তাহলে তুমি বোকার মতো চিন্তা করছো।
কি ভাবছো কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি শুধুমাত্র অতিথি। এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার হয়ে যাচ্ছে।
এখানেই থাকো। তুমিও এখন এটার অংশ হয়ে গিয়েছো।
ব্যাটম্যানের বিকল্প পরিকল্পনা নিয়ে আমার মনে হয় না কোনো সমস্যা আছে।
কিন্তু সেটা চুরি হতে দেওয়াটা ছিলো খুবই জঘন্য বোকামি।
আমি বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করেছি আর আমি জানি এটা কিভাবে ঘটেছে।
ব্যাটকেভ থেকে প্রাপ্ত সিকিউরিটি ভিডিও।
সে হলোগ্রাম ফর্মে রয়েছে...
...যার কারণে মোশন ডিটেক্টর কোনো কিছুই শনাক্ত করতে পারে নি।
মিরর মাস্টার এতোটা সতর্ক না। আর এই প্রযুক্তি, এই সবকিছুর উদ্দেশ্য?
সে একা কাজ করছে না।
এই ভিডিও হচ্ছে সেই রাতের যে রাতে আমরা রয়্যাল ফ্লাশ গ্যাংকে ধরেছিলাম।
যেই তাদেরকে এই ইন্টারডাইমেনশনাল প্রযুক্তি দিয়েছে...
...সেই মিরর মাস্টারকেও এনক্রিপ্টেড ফাইল চুরি করার সরঞ্জাম সরবরাহ করেছে।
কিন্তু তোমার ফাইলগুলোর এনক্রিপশন ভাঙ্গা তো প্রায় দুঃসাধ্য।
প্রায়।
আমি সেগুলো খুঁজে পেতে পারি।
যেমনটা তুমি বললে, আমার এনক্রিপশন ভাঙ্গা প্রায় দুঃসাধ্য, তবে যদি কখনো সেটা ক্র্যাক করা হয়--
তোমার কাছে বিকল্প পরিকল্পনা ছিলো।
আমার ফাইল যখন ডিক্রিপ্ট করা হয়, সেগুলো বাড়িতে সংকেত প্রেরণ করে দেয়।
লুজিয়ানা।
জলাভূমি।
তো এই জিনিসটা পৃথিবীর অর্ধেক জনসংখ্যাকে ধ্বংস করে দিবে।
ঠিক তা না। .
সৌররশ্মিই বেশির ভাগ ধ্বংসলীলা চালাবে।
সৌররশ্মি?
এটাকে ধরে নাও একটা পাইলট লাইট এর মতো।
যখন এইতো এক ঘন্টার মাঝে আমাদের আদর্শ লাঞ্চ উইন্ডো খুলে যাবে...
...এই অসাধারণ সৃষ্টি উড়ে যাবে সূর্যের অভিমুখে...
...সাথে রেখে যাবে ম্যাগনেটিক রেজোন্যান্স এর ট্রেইল।
- আর যখন এটা আঘাত করবে? - এটা একটা সূর্য রশ্মিকে ট্রিগার করবে...
...যেটা আমাদের ফেলে যাওয়া ম্যাগনেটিক ট্রেইল ধরে আলোর বেগে ছুটে আসবে।
সাড়ে আট মিনিট পর...
...এটা সূর্যের দিকে মুখ করে থাকা পৃথিবীর অংশকে চূড়ান্তভাবে ধ্বংস করে দিবে।
পৃথিবীর অর্ধেক জনসংখ্যা তৎক্ষণাৎ মারা যাবে।
আর তার সাথে থাকা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালসের ফলে...
...ধরে নাও, বাষ্পীয় ইঞ্জিনের চেয়ে এডভান্সড যে কোনো প্রযুক্তি...
...কাজ করা বন্ধ করে দিবে।
কোনো প্রযুক্তি থাকবে না, কোনো সুপারহিরো থাকবে না, কোনো কার্যকর সরকার থাকবে না।
শুধুমাত্র আমাদের নিয়ন্ত্রণ ব্যতীত।
এটা অনেকটা উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা।
আশ্চর্যের কিছু নেই তোমরা আমাদেরকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি তার ব্যবস্থা করেছো। - তার তো কয়েক সপ্তাহ ধরে জ্বলতে থাকার কথা।
মন খারাপ কোরো না।
সত্যি বলতে, তোমাদের মধ্যে কেউই তাদের কাজ শেষ করতে পারো নি।
তোমরা সবাই বুঝতে পেরেছো?
বুঝতে পেরেছি।
তাদেরকে ঘায়েল করো।
ওদেরকে মিসাইলের কাছে যেতে দিও না।
হা!
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারি না তুমি আমার সাথে কি করতে চেষ্টা করেছিলে।
তুমি আমাকে আঘাত করেছো, জর্ডান।
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছো, আর আমি কখনোই তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা বন্ধ করবো না।
এটা নতুন।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবো নি এটা এতোটা সহজ হবে, তাই না?
আমি না তোমাকে জীবন্ত কবর দিয়েছিলাম?
ওখানেই তুমি ভুলটা করেছো।
আমি সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি আর করবো না।
তুমি ভালোই লড়াই করো, কিন্তু ইদানিং, আমি তোমার সাথে লড়াই করার জন্য প্রচুর অনুশীলন করেছি।
কাউন্টডাউন কমান্ডটা গেলো কোথায়?
মিসাইল লাঞ্চ বাতিল করা হয়েছে।
তুমি কখনোই জিজ্ঞাসা করো নি আমার কব্জি কেমন ভাবে সুস্থ হচ্ছে?
আচ্ছা, কেমন ভাবে তোমার--? আহ!
আশ্চর্যজনক দ্রুতগতিতে।
ম্যানুয়াল লাঞ্চ সিকুয়েন্স এনগেজড।
আহ!
নতুন এক পৃথিবীর শুভলগ্নে স্বাগতম।
আমার অনেক কাজ রয়েছে।
আমি সবসময় তোমাকে কষ্ট দেই, তাই না?
স্যাভেজ অস্ত্র লাঞ্চ করে দিয়েছে।
- সুপারম্যান ইতিমধ্যে পিছু নিয়েছে। - আমিও যাচ্ছি।
সুপারম্যান, কোথায় তুমি?
আমি মিসাইলের দিকে এগোচ্ছি।
আমি হয়তো ডেটোনেট হওয়ার আগে সহজেই এটাকে প্রতিহত করতে পারবো।
- সুপারম্যান? - এখন কথা বলতে পারবো না।
না।
সূর্য রশ্মি আসছে।
আমরা কিভাবে থামাবো এটা?
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের হাতে আট মিনিটেরও কম সময় আছে কোনো উপায় খুঁজে বের করার জন্য ।
হয়তো আরেকটু বেশি।
- খুব বেশি রক্ত নেই। - খুব বেশি পীঠও নেই।
- তোমার মনে হয়ে সে এটা থামাবে? - সে থামাবে এটা।
এবার তা হচ্ছে না। রশ্মি ধেয়ে আসছে। আমাদের হাতে কোনো উপায় খুঁজে বের করার জন্য সাত মিনিট সময় আছে।
সাত মিনিট?
হ্যাল চেষ্টা করছে আমাদের সময় বৃদ্ধি করতে কিন্তু এর চেয়ে বেশি আমরা আশা করতে পারি না।
হয়তো আমি পৃথিবীটাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে পারি?
আমাদের হাতে যদি এক সপ্তাহ সময় থাকতো, আমি সব কারণ খুঁজে বের করতে পারতাম যেগুলো কাজ করতো না।
- তোমার কোনো প্ল্যান আছে? - না, তবে স্যাভেজের আছে।
সূর্যরশ্মি এখানে পৌঁছানোর সময়ে এই জায়গাটা সূর্যের দিকে থাকার কথা।
লিজিয়ন এটা নিয়ে চিন্তিত ছিলো না।
নিশ্চয়ই তাদেরকে রশ্মি থেকে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য বিশেষ কোনো কৌশল ছিলো ।
কথা বল। আমার হাতে ভদ্রতার সময় নেই।
তোমার হাতে অমর কাউকে মারার মতো সময়ও নেই।
দরকার হবে না।
আমি জানি কিভাবে তারা বেঁচে যাওয়ার চিন্তা করেছিলো।
রয়্যাল ফ্লাশ গ্যাং কে সে যেই অস্পৃশ্যতার প্রযুক্তি দিয়েছিলো।
সেটা অবশ্যই পরীক্ষামূলক চালনা ছিলো।
অবশ্যই, রশ্মিটাকে তাহলে এখান দিয়ে অতিক্রম করতে দেওয়া যাক।
কিন্তু যন্ত্রটা কোথায়? এটা অবশ্যই বিশালাকৃতির হবে।
এটাই হচ্ছে মজার বিষয়। হল অব ডুমই হচ্ছে সেই যন্ত্র।
আমি ইতিমধ্যে কন্ট্রোল প্যানেলে কাজ করার সময় স্পেসিফিকেশনগুলো ডাউনলোড করে ফেলেছি।
এই বিল্ডিং কি পুরো পৃথিবীকে অস্পৃশ্য করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী সিগন্যাল উৎপন্ন করতে পারবে?
যদি আমরা যথেষ্ট শক্তি পাই।
তার সাথে, এটাকে যদি কিছুটা উপরে উঠানো যায় সেক্ষেত্রে কিছুটা উপকার হবে।
- কতটুকু উপরে? - নিম্ন কক্ষপথ পর্যন্ত।
আমি সে ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য করতে পারি।
সবাই যার যার কাজ জানো। যাও।
আহ!
জন?
এটা গ্রীন ল্যান্টার্ন। তার প্রতিরক্ষা আবরণ মাত্রই ভেঙ্গে গিয়েছে।
সৌর রশ্মি ধেয়ে আসছে।
কি ব্যাপার? ডিসপ্লেসমেন্ট ফিল্ড কি প্রস্তুত?
- মনে হচ্ছে, তবু আমি পরীক্ষা করে দেখতে চাই-- - এটাই পরীক্ষা।
আমি এই অফিসিয়াল মিটিংয়ের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
প্রথমত,তোমাদের মধ্যে যারা এখনো শোনো নি তাদের জন্য কিছু খবর।
বিশ্ব আদালাত ভ্যান্ডাল স্যাভেজকে মানবতা বিরোধী
...অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত করেছে
অমর লোকটা কি সাজা পেলো বলো।
যাবজ্জীবন কারাদন্ড, কোনোরুপ জামিনের সম্ভাবনা ব্যতীত।
আরো একটা ছোট ব্যাপার। আমি সর্বসম্মতিক্রমে অফিসিয়ালি স্বাগতম জানাচ্ছি...
...জাস্টিস লীগের নতুনতম সদস্য, সাইবর্গকে।
অসাধারণ। শুভকামনা।
- ভালো কাজ করেছো। - অভিনন্দন, ভিক্টর।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
আর এবার, যে প্রধান কারণে আমি এই সেশন আহবান করেছি।
ভ্যান্ডাল স্যাভেজ সম্পর্কিত ঘটনায় বিশ্বাসঘাতকতার যে বিষয়টি আমাদের সামনে উঠে এসেছে...
...আমাদেরকে সিদ্বান্ত নিতে হবে ব্যাটম্যানকে জাস্টিস লীগে থাকার অনুমতি দেওয়া হবে কি না।
- যারা এই প্রস্তাবের পক্ষে আছো-- - দাঁড়াও।
আমরা ভোট দেওয়ার পূর্বে, অভিযুক্তকে তার স্বপক্ষে কিছু কথা বলতে দেওয়া উচিৎ।
সহমত।
ওকে। ব্যাটম্যান?
আমার কার্যকলাপের স্বপক্ষে কোনো যুক্তির দরকার নেই।
একই পরিস্থিতে, আমি আবারো একই কাজ করবো।
ওহ, কাম অন।
ব্যক্তি হিসেবে, এবং তার চেয়ে বেশি একটি দল হিসেবে...
...আমাদের ক্ষমতার সম্ভাব্য অপব্যবহারের বিরুদ্ধে কোনোরূপ নিরাপত্তা ব্যবস্থা না থাকাটা...
...জাস্টিস লীগ এর জন্য খুবই বিপদজনক।
আমরা আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করি পৃথিবী রক্ষার কাজে। আমরা সবসময় তাই করেছি।
আর যদি আমরা কখনো সেটা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি তাহলে?
তোমরা যদি নিয়ন্ত্রণ বিহীন জাস্টিস লীগের সম্ভাব্য বিপদ না দেখতে পাও...
...আমার ভোটের জন্য অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই।
আমি এখানে থাকার যোগ্য নই।
এক মিনিট সময় হবে?
কি চাও তুমি?
তুমি লীগের সবাইকে থামানোর জন্য বিকল্প পরিকল্পনা তৈরি করেছিলে...
...যদি আমাদের মধ্যে কেউ কখনো বিগড়ে যাই সেক্ষেত্রে।
আমার পরিকল্পনা ছিলো নিষ্ক্রিয় করার জন্য, খুন করার জন্য নয়।
কিন্তু স্যাভেজ তোমাকে কবর দিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলো।
আমার ধারণা তাই। এটা আমার পরিকল্পনা ছিলো না।
তাই নাকি?
অনিয়ন্ত্রিত ক্ষমতা নিয়ে এত কথার পরেও...
...তুমি এখনো এতটা উদ্ধত যে তুমি নিজেকে থামানোর জন্য কোনো পরিকল্পনা করো নি?
আমার কাছে অবশ্যই পরিকল্পনা আছে।
এটার নাম জাস্টিস লীগ।
শুধু নিশ্চিত হতে চাইছিলাম।
কি এটা?
লীগ যদি কখনো ভুল পথে যায়...
...আমি চাই কেউ একজন থাকুক যাকে আমি এই গ্রহ নিরাপদ রাখার ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারি।
এমনকি আমার থেকেও।
সাবটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন। অনুবাদকের প্রোফাইলঃ subscene.com/u/1094254
সাব সম্পর্কে যে কোনো পরামর্শ, মতামত, আলোচনার জন্য যোগদান করুন "সাবটাইটেল হাট' গ্রুপে। Facebook.com/groups/subtitlehut