Åben ild!
- Kl. 11! - Kl. 11!
- Åben ild! - Åben ild!
Jagerfly ud for stævnen!
- Kl. 12! - Kl. 12, åben ild!
Klar til sammenstød!
Skadesrapport!
Brandhold til stævnen. Brandhold til stævnen.
Skadesrapport nu!
Japserne smadrede os i Pearl Harbor.
Vi tog os sammen og vendte krigslykken.
De kan ikke stoppe igen.
De gav alt hvad de havde. Iwo Jima, Okinawa.
- Hvad er din pointe? - Landstyrker på fastlandet -
- trækker kun krigen ud.
Trumans tredje måned som præsident.
Hvedebrødsdagene er næsten ovre.
Amerika vil have krigen hurtigt overstået.
Taler du om atombomben?
Send en tydelig besked.
Smid den over Hiroshima, det er et militært mål.
Ja, tilsyneladende.
Men det vil slå alle ihjel.
For ikke at nævne det radioaktive nedfald.
Selvom bomben virker.
Og det er der ingen garanti for.
Så kan du ikke flyve den til Japan.
Vi skiber lortet til Tinian, i det filippinske hav.
Med al respekt.
Vi ved deres flåde er spredt.
Men japanerne vil opdage en flåde.
Ingen flåde, ingen eskorte.
Ét hurtigt skib.
Alene, ubeskyttet.
Det er en selvmordsmission.
Men hvis det virker...
Er de helte.
Hvad har du i tankerne?
Krig vil altid eksistere -
- indtil vi udsletter vores egen race.
Forskellen på os og dem er -
- vi gør vores pligt, og tager hjem.
Ham der fløj flyet ind i stævnen på skibet -
- vidste han ikke skulle hjem.
Han var på en selvmordsmission -
- med kroppen som ammunition.
Gud hjælpe os, når vi møder sådan en fjende.
Om få dage er det min fødselsdag.
Den bedste gave ville være, at se dig igen.
Min elskede Louise.
Ja.
- Paul? - Sir.
Kan du venligst sende dette til Western Union?
Javel, sir.
Du har haft et godt øje til dén pige siden fjerde klasse.
Og du har ikke inviteret hende ud endnu?
Du forstår det ikke.
En sofistikeret debutant som hende - hva' fanden.
Du aner ikke hvad jeg taler om.
Du skal vise dig værdig.
Derfor skal jeg have den forfremmelse.
Hun kan ikke lide dig uden forfremmelsen?
Mens du planlægger.
Ved du så hvad der sker?
Livet! Så lev det, min ven.
Hold da fast!
Farmand har store lommer.
Brian Smithwick.
Dommer Bazemore. Hvordan går det, sir?
Dette er min ven, Mike.
Sikke et sted du har her, sir.
Som jeg sagde til min ven Bama, det er ligesom i dén film.
"Ærligt, min elskede, Jeg er skide ligeglad."
Bare glem det. Mike D'Antonio.
Rart at møde dig.
Han er fra New York, sir.
Brian, kom ind på mit kontor?
Der er en herre, der gerne vil møde dig.
Alonso, vis Mike op til salonen.
Og sig til pigerne, at de skal skrue ned for den larm.
Brian, er det sandt, at vi måske skal invadere Japan?
Det har været rygtet i et stykke tid, sir.
Vi får ikke meget at vide.
Jeg har hørt, den japanske flåde er lammet.
Altså...
Det kan i stor stil tilskrives mændene på USS Indianapolis.
Hørt, hørt!
Tror du krigen vil fortsætte, sønnike?
Det ved jeg ikke, sir.
Har du en søn i militæret?
Ved gud nej. Han tjener en formue på stål.
Det er sandt, krig er god forretning.
Og forretning er godt for Amerika.
- Vi er stolte af dig, sønnike. - Tak, sir.
Fem, seks, syv, otte!
Er I klar, piger?
En hånd herovre, tak!
Nej, gør bare dig selv til grin.
Jeg har det fint lige her.
Din ven lærer pigerne -
- de nyeste dansetrin fra New York.
Ikke dårligt, hva'?
Vupti!
Han er sjov.
Vi skal stå sammen om det her.
Hun skal ligne en Rolls-Royce, okay?
Hun er flådens kronjuvel!
Godt arbejde. Godt arbejde.
Skibet skal se splinternyt ud!
Japserne skal vide, at ingen tog skade!
De gjorde intet mod os, okay?
Godt arbejde, matroser!
Ingen huller i mine sko, og ingen huller i mit skib!
Det vil tage to kiruger seks timer -
- at få min str. 43 ud af din røv.
Hvis ikke du får fart på, FNF.
Det betyder "Forpulede Nye Fyr."
- Sir. - Fortsæt.
Tillykke, McWhorter. Jeg hørte nyheden.
- En dreng, ikke sandt? - Jeg kan ikke vente med at se ham.
Han er 4,5 kg. ren dynamit.
Og fruen har det også godt.
Fortræffeligt. Hvordan går det her?
Japserne lavede et ret stort hul i skibet.
Men kanonerne fejler intet, sir.
Løjtnant Standish melder sig til tjeneste, sir.
Klar til at gøre matroserne -
- til utrættelige kampmaskiner.
Min far, Admiral Percy Standish -
- sender sine hilsner.
Mandskab, afvent. Mandskab, afvent.
Skaden fra dén Zero.
- Har du repareret hurtigt. - Ja, sir.
Vi blev færdige i dag.
At du kun mistede ni mand,
er et bevis på dine og mandskabets evner.
Ni for mange.
Klar til at stævne ud, kaptajn?
Admiral, jeg har ni nye officerer.
Og 250 nye blandt mandskabet.
Men vi presser på og bliver klar.
Denne vej, denne vej.
Kaptajn, Pæsident Truman har valgt dig -
- til at lede en hemmelig mission.
Dette er ikke en kampmission.
I skal medbringe to stykker hemmelig fragt til Tinian.
Hurtigst muligt.
Kun med stop i Pearl Harbor for at tanke op.
I stævner ud i morgen.
Hvor støder vi til eskorten?
Charlie, denne mission kan redde millioner af amerikanske liv.
Den er top-hemmelig.
Der vil ikke være eskorte.
Har det noget at gøre med Manhattan Projektet?
Åben den i morgen, efter I har lettet anker.
Fra kl. 0500 i morgen -
- er dette skib under den direkte kommando -
- af præsidenten for De Forenede Stater.
Held og lykke, kaptajn.
Få røven ud af mit sæde.
Tillader de, undskyld.
Det er ham blegfisen -
- der har været efter dig.
Du fortalte alle, at du ville tæve ham.
Hvad vil du gøre?
Hvad? Det er stadig en diamant.
Hun får en der er bedre, når jeg får råd.
Det handler ikke om ringen.
Jeg kan ikke tro, at du vil fri.
Foran dommeren.
Har du tænkt det igennem? I har kendt hinanden i tre måneder.
Jeg troede, I bare fjollede rundt.
Vi har det også sjovt.
Desuden - hvorfor skulle jeg være bange for en dommer?
Du misser 100%...
Af de skud du ikke tager. Jeg ved det.
Glem ikke at tiltale dem "sir" og "frue", okay?
Du bliver forlover.
Sådan dér.
Du har ikke en chance. Ikke en chance.
Dobbelt op. Dobbelt op!
Jeg siger dig, kamikaze fly -
- regner ned overalt, du ved?
Og jeg skyder, ik'? Lissom...
Der kommer fly...
For satan, Sanchez, der er gang i dig!
Ba, Ba, Ba, hey!
Tag det roligt! Jeg kommer!
Du giver næste omgang...
Hvordan ved en ung knægt, hvor meget han kan drikke -
- med mindre han ved, hvor meget han ikke kan?
Det er 1945.
Skibet ligger i San Francisco pga. reparationer.
Gaderne er levende, og matroserne...
Slår til Søren i aften.
D'Antonio! Far mente det ikke.
Det lød fandme som han gjorde, Clara!
Vent!
Mike!
- D'Antonio! - Hvad?
- Stop nu og hør på mig? - Jeg lytter.
Du må give far en chance. Han har brug for tid.
Du fortalte aldrig dine forældre, at du var sammen med en fattiglus.
Det handler ikke om penge.
Det var nøjagtig sådan de kiggede på mig!
En ilter, ung kvinde i rødt forfulgte en matros...
Mens en anden...
Forfulgte hende.
Kom nu!
Rolig nu.
Kabys drengen ved lidt om boksning.
De slås! Alle sammen, de slås!
Det er ikke fair, det kan du ikke bruge imod mig!
D'Antonio! D'Antonio! Slagsmål.
Slagsmål! Slagsmål!
Bliv her.
- Bliv her. - Mike!
Gi' ham én.
Hvem af jer, vil sprættes op først?
Har du brug for den? Jeg er smigret.
Tre mod fem. Din lille ven udjævner det.
Garrison, måske burde vi ikke.
Hold kæft! Hold kæft, Quinn!
Tilbage, drenge.
Jeg sagde tilbage, nu!
Okay.
En fair kamp.
Du og jeg.
Du ved intet om fair.
Du er ikke på et skib nu, bonderøv.
Hvis de bevæger sig, snit dem. Hvis ikke, snitter jeg dig.
Åh ja!
Kom så, op at stå!
Garrison, det er ikke dét værd!
Kom nu!
Ja, slå ham ud!
Der er slagsmål dernede!
Jeg har den farvede gut. Jeg har den farvede.
- Jeg har den farvede. - Tag ham, Garrison!
Jeg sætter pengene på den farvede!
Blødt ansigt, drenge!
Stop det!
Stop så! Jeg sagde det jo.
Det er ikke dét værd!
- Tag ham! - Mike!
Nak ham!
Stop så!
Træd tilbage! Træd tilbage!
Hør her!
Hvor skal du hen med mine penge?
Vi har lige hørt det, okay?
Vi stævner ud. Kaptajnens ordrer, okay?
Vi skal tilbage til skibet.
- Mike! - Clara!
Clara!
Hvad der sker mellem os, bliver mellem os.
Clara, lad os smutte.
Jeg er ikke min far.
- Og det mener du? - Ja.
D'Antonio!
D'Antonio, vi skal afsted!
- Okay! - Nej!
Det var ikke sådan det...
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Nu, matros!
- Clara, lad os gå. - Jeg kommer tilbage!
For dem af jer der er nye på Indianapolis.
Er jeg jeres kaptajn.
Uden mig, er I værdiløse.
I er mit mandskab.
Og uden jer, er jeg værdiløs.
Vores success.
Vores blotte overlevelse.
Afhænger af vores samarbejde -
- som en enkelt enhed.
Vi har den komplette tiltro -
- fra øverstkommanderende, hvilket vi også burde.
- Forstået? - Ja, sir!
- Er jeg forstået? - Ja, sir!
Indianapolis er en tung krydser.
Designet til at nedkæmpe fjendtlige skibe og fly.
Men vores kanoner er ubrugelige mod ubåde.
Derfor sendes vi normalt ud med en eskorte -
- af destroyere foran os, der fungerer som blokade.
Deres opgave er at opfange og uskadeliggøre fjendtlige ubåde -
med dybdebomber, inden de kan ramme os.
Mange i mandskabet er blot drenge -
- uden anelse om faren på havet.
Hvis vi bliver beskudt af en fjentlig ubåd.
Og mirakuløst opdager det i tide.
Har vi maksimalt fire minutter, inden torpedoen rammer.
Vores hovedforsvar er, at gøre skibet vandtæt fra zebra'en.
Så brud i skroget ikke spredes -
- og sænker os.
Hvad angår den hemmelige mission.
Agerer vi blot post-service, der afleverer to pakker.
Uden beskyttelse, som jeg ikke stiller spørgsmål ved.
Division W var syv sekunder hurtigere end alle andre.
Selv uden dig.
Pis med dig!
Bonderøv, tyg på det.
Spis det. Det er rent guld.
Din skiderik.
Bekymret om ubåde, sir?
Svært at ramme det du ikke kan se.
Ifølge protokollen burde vi zig-zagge, sir.
Ikke så effektivt mod kaitens.
Kaitens?
Det er et nyt japansk våben, en bemandet selvmords torpedo.
Som et kamikaze fly under vandet.
Hvis fjenden søsætter en kaiten -
- kan den tilpasse sig vores position med det samme.
Vi er hurtigere end deres ubåde, men ikke deres kaitens.
Klart skib.
Send det op!
Afsted!
- Kamp stationer! - Kamp stationer!
Afsted! Afsted!
Fyld os op!
Kom nu, kom nu!
Bemand jeres poster!
Klar!
Sigt!
Ammunition!
- Kør! - Klar!
Åben ild!
Åben ild, kom nu!
Klar!
Gruppe W kan trække sig.
De store kanoner skal køre det igen, i mørke.
W, øvelsen er slut.
Isolér strømmen i sektor fem, seks og syv.
I klarede det!
Kør øvelsen igen.
Okay.
Kom så hængerøve, kaptajnen siger én gang til.
Helt ærligt!
Du svaber den, og så svaber du den igen!
- Hvis jeg havde to af dig... - Hej!
Mand, du er dum som en dør.
Hva' fanden, det ved alle.
Hvilken er til Standish?
- Er det den her? - Nej det er McVays.
Okay.
Hold nu op, mand.
Du er for klam.
Quinn, hvad laver du?
- Det rigtige. - Det er for meget, han opdager det.
Håber han kan lide tærten.
Kaptajn?
Godt arbejde med kanonerne.
Tak, sir.
Hvad er der i denne lækre tærte, Theodore?
Jeg er bange for, at det er fortroligt, sir.
Sæt den, idiot.
Ja, sir.
Er den for varm, sir?
Det er 42 sekunder med de store kanoner, sir.
fire minutter og 36 sekunder med zebra'en.
- Skal vi køre den igen? - Negativ.
Fremad, hurtigst muligt.
Fremad, Bendix.
Hun var en firer i havn, men en 10'er på skibet!
I er rigtig heldige, at jeg skadede min hånd.
Hvordan, da du skiftede tampon?
Grin bare, din stodder.
Okay... $75, Deuce.
Det er så 50 mere til Sanchez.
25 til Quinn.
Lort.
Nogen der ved hvor vi skal hen.
Efter vi har afleveret lasten?
Okay fjolser, hvem tog min taske?
Ingen har taget din taske, idiot.
Er du $850 værd, din glimtende djævel?
Alpha, Romeo, Tango.
Hvor skal vi hen efter afleveringen, sir?
Ikke min hovedpine. Eller din.
Hvad er der i kassen, hva'?
Jeg har hørt det er toiletpapir til General MacArthur.
Hvorfor søgte du ind til marinen?
For at slå folk ihjel.
Du bad om cornflakes, Chef.
Lindy har en tilståelse.
Røvhullet ville ind til hæren.
Men endte hos flåden, og han kan ikke svømme.
Jeg fortæller ham så -
- hvorfor han ikke behøver at svømme.
Fordi vi ikke skal i vandet, sir?
Ved du hvor gammel skibet er?
Det er 13 år gammelt. 13 er et ulykkesnummer.
Vi har det uheldige privilegie, at fragte gud-ved-hvad.
Uden beskyttelse, over havet.
Så du behøver ikke at svømme, for ryger du overbord -
- og japserne ikke får dig. Så gør hajerne.
Hajer, sir?
Si, señor, Den store hvidhaj.
Øverst i fødekæden. Ingen naturlige fjender.
En gammel dræber fra Jura-tiden.
Da der stadig var masser af mad i havet.
Gå den vej.
På landjorden, ved et evolutionært uheld -
- udviklede vi store hjerner og våben.
Så vi blev vant til, at være øverst i fødekæden.
Men idet du befinder dig i saltvand -
- så er det tilbage til bunden af fødekæden.
Selvom du er en god svømmer, ser vi ynkelige ud for hajen.
De tror vi er sårede, delt på midten, du ved?
Fem rækker af kniv-lignende tænder.
Og kæber der kan bøje stål.
Det er okay. Vi smager ikke så godt.
Det ved de selvfølgelig ikke, før de har flænset os -
og vi bløder ud over det hele.
Intet driver en haj mere -
- end blod.
- Beklager. - Ja.
Jeg blev sendt herned efter et maskinrums-slag.
- Sendte Næstkommanderende dig? - Ja, Chef.
Ja? Se på den næse.
Se på den næse! Se på den.
Du kan være glad for, at du ikke fik det på næsen.
Ja, Chef.
Jeg vil dog ikke bekymre mig.
Lykken vil stå os bi.
Så længe vi har vores små, hvide fredsduer.
Hun er vores lykkeamulet. Tilbage til arbejdet!
Kaptajnen vil have skibet op på tophastighed.
Fredsduer har længere halefjer.
Det er en tyrkerdue.
Min far opdrætter duer.
Hmm.
Vi gennemførte missionen.
Og nåede Tinian på rekord tid uden tab.
Jeg frygter, at fragten vi leverede -
- vil ændre krigsførelse for evigt.
Vores næste opgave er, at vende tilbage til kampen.
Men stadig uden eskorte.
For den bedste præst nogensinde!
For han er én af vor egne.
En rigtig guttermand.
Tillykke med din sidste tur.
Tak, drenge.
Jeg tror, at jeg tager den med til mit lukaf.
Kom nu, gammelfar. Bliv hos os.
Jeg værdsætter at Deuce -
- ikke har taget letpåklædte damer med i aften.
Standish er ude med riven, okay?
Så dæmp jer.
Alvin, jeg ved det er svært for dig.
Jeg er blid som et lam, du kender mig.
Tak, gutter.
Admiral, jeg har erfaret, at vi skal sejle til Leyte.
Da vi har afleveret pakkerne -
- kan vi så ikke få eskorte?
Charlie, hvordan kan du få eskorte?
Du har aldrig været her.
Kom så! Kom så!
Hør efter, hør efter.
Hvem er jeg? Hva'?
I skal alle vide...
At jeg var nummer to på Flådeakademiet!
Jubii!
Og jeg skal lave jer til utrættelige kampmaskiner!
Giv agt!
Signalmand!
Hvor fik du alkohol fra?
Det er faktisk mit.
Det siger du ikke?
Hans alko-ånde, er det også din?
Tør det grinevand op. Vi stævner ud!
Der er ingen friheder. Vi har vores ordrer.
I har alle kabys tjans fra nu af.
Det er ikke et trubadur show. Det er Den Amerikanske Flåde!
Og jeg bestod som nummer ét.
Hvad fanden? Det er ikke din taske.
Det er Alvins. Jeg tror han tog ringen.
Du bliver taget.
Jeg kontrollerede Sanchez og West.
Intet. Lort.
Tak fordi du hjalp mig, den anden aften med Standish.
Du skulle nødig bringe din forfremmelse i fare.
Okay, hør her.
Grunden til at skibet holder kursen -
- er fordi den lagte plan bliver overholdt.
Så er det heldigt, at Clara ikke nåede at sige ja.
For jeg kan ikke lave en plan.
Jeg kan ikke støtte hende.
Måske er det for det bedste.
Min plan er at finde stodderen der stjal min ring.
Og gifte mig med hende, så snart jeg forlader skibet.
Jeg er ligeglad med hvad hendes forældre og dig -
- og alle andre vil sige.
Er du knægten der dykker?
Du mener den alvidende Brian Smithwick?
Ja, det er ham.
Ja, jeg dykker lidt.
Okay, vi vil gerne høre om hajerne.
Jeg har sagt til Lindy -
- at hajerne ikke gør noget, med mindre man bløder.
Hvis du bløder, er det et problem.
Jeg får ofte næseblod.
Kaptajn på broen.
Kaptajn, nogle af mændene sover på dækket igen.
Lad dem.
Deres køjer er varmere end skærsilden.
- Sigtbarhed? - Dårlig, sir.
Tåge på vej ind.
Lad os komme igennem så hurtigt som muligt.
Stop med at zig-zagge til tågen letter. Fuld fart fremad.
- Javel. - Standish.
Fuld fart fremad.
Fuld fart fremad, drenge. Fuld fart fremad.
Jeg hører du satte 24 mand på kabys tjans i en uge.
Ja, sir. De bliver også noteret.
Japanerne er yderst disciplinerede, sir.
Hvis vi skal kunne slå dem...
Sommetider er det bedre at være respekteret end frygtet.
- D'Antonio. - Hvad?
Nattevagten er den vej.
- Han tog ringen. - Hvad?
Forlovelsesringen, Deuce tog den.
Da han hev mig ud af slagsmålet.
- Tyvagtige pikhoved. - Helt ærligt, Deuce?
Du lugter som et destilleri.
Bare indrøm det det, du var bange.
Bange for dig? Du slår som en tøs.
Når jeg bliver bange for slagsmål, vil det være første gang.
Vær glad for MP'erne reddede dig.
Ellers var det gået dig, som med det her kyllingeben.
Hr. Stor-i-slaget.
Hvad end du gør -
- ved det afpillede fugleben.
Så kan du forvente samme behandling -
- når jeg kommer ud af buret, og fanger dig alene.
Du sutter på det ben, som har du prøvet det før!
Lykkens gudinde er én af mine venner.
Åben op og lad det skinne, hva'?
Ja.
- Kom så. - Så kører vi.
Åh ja, doc. Okay.
Ja.
Deuce, hvor er min ring?
- Hvad fanden snakker du om? - Det ved du udmærket godt...
- Hvad jeg snakker om! - Nej, jeg ved ikke hvad du taler om!
Kvit eller dobbelt! Hey!
Åh Gud!
Klart skib!
Af vejen!
Rapportér!
Al kommunikation er nede, sir! Jeg prøvede at stoppe maskinerne!
- Jeg ved ikke om det gik igennem! - Bevar roen.
Cavanaugh, prøv at komme igennem.
Standish, jeg vil have skaden inspiceret.
I hørte kaptajnen! Sæt i værk!
Brændbekæmpelse nu! Slanger, styrbord side.
Få slukket ilden!
Luk maskinerne ned! Luk dem ned!
Kan vi komme igennem?
Radioen er nede, men jeg fiksede telegrafen.
- Har du sendt SOS? - Ja, sir.
Se på nålene. De bevæger sig.
Godt arbejde. Fortsæt.
Rør den ikke med hænderne!
Jeg sagde du ikke skulle røre den!
Kom nu, kom nu!
Vi skal videre. Vi skal videre!
USS Indianapolis prøver at få kontakt.
- Modtager nogen? - Er der noget?
Jeg ved det ikke, sir.
- Fortsæt med at prøve. - Ja, sir.
- Skadeskontrol. - Den er død, sir.
Her er USS Indianapolis. Modtager nogen?
Her er USS Indianapolis der prøver at få kontakt.
Indianapolis, Indianapolis, modtager I?
Her er Leyte.
- Hvad sker der? - Tre opkald, sir.
Den ene identificerede sig selv som kaptajnen.
- Jeg har sendt tre slæbebåde. - På hvis ordre?
Træk dem tilbage!
Vi sender igen, før positionen er bekræftet.
Det kan være en fjendtlig ubåd, der lokker os ud.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Den her klarer vi ikke.
Hun synker.
Giv det videre! Forlad skibet.
Forlad skibet! Forlad skibet!
Hjælp mig, fader.
Jeg hører dig
Hjælp mig, fader, jeg er bange.
Forlad skibet!
Kaptajnens ordre, forlad skibet!
- Tag dokumenterne nu! - Javel, sir.
Alle mand på dæk! Forlad skibet!
Kom nu!
Jeg har nøglerne!
Kom nu, hjælp også mig!
Hjælp også mig!
Kom nu!
Jeg tabte nøglerne! Jeg kan ikke finde dem!
Nej, nej, nej!
I kan ikke efterlade mig her! Kom tilbage!
Vil I ikke nok!
Afsted. Pas på.
Afsted, afsted!
Kom så, vi skal afsted!
Kom tilbage! Hjælp!
Garrison, du skal komme tilbage!
Kom så, vi skal afsted!
Garrison, hjælp mig! Kom tilbage, mand!
Bama, smid dokumenterne!
Han sagde, at han gav ordren.
Hjælp!
Hjælp mig med flåden!
Hjælp!
Garrison! Garrison!
Find nøglerne, mand.
Du må få mig ud.
Hold lygten! Hold lygten!
Find nøglerne!
Garrison, skynd dig!
Jeg fandt dem. Hit med den.
Kom så.
Vi er låst inde!
Forlad skibet!
Svøm væk fra skibet, så hurtigt som muligt -
- når I rammer vandet.
Hold jer fra olien.
Cavanaugh, spring!
Det er en ordre!
Skibet brækker. Skibet brækker.
Hør efter.
Undskyld!
Bed med mig. Bed med mig.
Fadervor, du som er i himlene...
Du skulle have efterladt mig. Undskyld, mand.
Undskyld, at jeg fik dig slået ihjel.
Ske din vilje.
Afsted! Spring!
Hallo?
Hallo!
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Hallo!
Kan nogen høre mig?
Paul?
Paul.
Hold hovedet oppe. Kom nu.
Spark sammen med mig.
Spark med mig. Sådan dér.
Kom nu, mand! Hold hovedet oppe.
Åh Gud.
Den er ikke sikker. Vi skal hen til flåderne.
Sir, er du tosset? Vi kan ikke forlade den.
Den synker, det er en ordre.
Nej.
Få Lindy op i flåden.
- Få ham op. - Kom nu, gutter.
Sådan her.
Hvad sænkede os?
Det må have været japserne.
De er måske stadig derude, og venter på at afslutte det.
- Røg signalet? - Sandsynligvis.
Nogen vil opdage vi mangler.
De kommer og redder os, drenge. De kommer og redder os.
Er I okay? Klarede kaptajnen den?
Han gik ned med skibet.
Hør efter, mænd!
Hvis I er funktionsdygtige og i en flåde, så er det ud!
Flåderne er til de sårede og officererne!
Få al provianten herover nu!
- Tag min hånd! - Hjælp herovre!
Nu!
Ud af flåden!
Få de sårede op i flåden!
Øjeblik.
Kaptajn, du klarede det.
Campbell. Campbell.
Medicin.
Jeg skal bruge det.
Du klarede det, kaptajn.
Har du morfin?.
Du klarede det.
Okay...
Hvad siger du til den fodnote?
Hold benet oppe! Hold det oppe!
Okay.
Bliv her.
Sir, bliv her.
- Jeg går ingen steder. - Bliv venligst her.
- Hvordan har min dreng det? - Han har det fint.
- Ja. - Han er stærk som sin far.
Er han? Du må ikke forlade mig.
Det gør jeg ikke. Jeg forlader dig ikke.
Det jeg mener, Gnist.
Hvis du skal forlade en kvinde.
Sørg for at lade hende tro, hun forlod dig.
Jaså, hvordan gør man det?
Det kræver et sofistikeret niveau.
Du endnu ikke har nået, min ven.
Tag det roligt! Spar på energien!
Fald ned!
Er du for fin til at signalere, sir?
Tror du det havde gjort en forskel?
Jeg slår dig ihjel!
- Du ryger for krigsretten, matros! - Gør det bare!
Hvis vi overhovedet bliver reddet...
Køl ned, allesammen, vi bliver snart reddet.
Mændene ser op til os.
Vi har brug for hinanden.
Doktoren skal have redningsvesten af.
Fader, velsign hans sjæl.
I faderens, sønnens og helligåndens navn.
Hvor længe skal vi kredse, en time, en dag?
Hold udkig.
Det er ni mand spildt på ét fly, løjtnant.
Det er værre end en nål i en høstak.
Selv med koordinater, har vi knap brændstof -
- til at komme hjem.
Modtager I?
Kan I se flyet?
Negativ, sir.
Anmoder om et par runder mere.
Negativ, I har allerede været ude for længe.
Vend om.
Lige herovre.
Bare hold fast.
Quinn...
Dit hoved ligner 40 km. dårlig vej.
Du skal op i flåden.
Nej.
Ikke med ham, nej.
Spil videre. Spil videre.
Theo, hvad fanden skriver du i den bog?
"Kære mor, jeg burde have lært at svømme.
Men nu ryger min sorte røv under."
Hvad griner I af?
Vi skal alle dø, du ved?
Det ved du godt, ik'?
Det sjove er bare, at I kabys-drenge dør.
For et land der ikke giver fem potter pis for jer.
Jeg venter ikke på at hvide -
- eller andre tager sig af mig.
Jeg vidste bare, at Detroits gader ikke ville.
Jeg ville være død.
Samme her.
Galvestons gader slog min far og lillebror ihjel.
Plus jeg ville se verden.
Jage lidt fremmed fjappe.
Også jeg.
Hey, tag noter.
Eventyr, sex...
Put det i bogen, så sælger den som varmt brød.
Vi får måske endda et nyt "Det Nye Testamente"!
Hvad sker der!
Op i flåden! Op i flåden!
Få ham op af vandet! Op i flåden!
Alle op af vandet! Kom op af vandet!
Op af vandet! Hvad laver du?
Hold op med at svømme, kom op af vandet!
Hvor fanden skal han hen?
Hvad skete der?
Herren velsigne dig og bevare dig.
Herren lade sit ansigt lyse over dig.
Amen.
Kære Gud, tag min sjæl...
Tak, Gud.
Forsvind, for satan!
- Der er noget derude! - Hajer!
Theodore, har du set andre grupper?
Jeg var i en stor gruppe med 100 eller flere.
- Hvilken retning? - Den vej!
Satans!
Åben den og giv ham en indsprøjtning.
Jeg padler lige ud.
Jeg er ikke væk længe. Ser om jeg kan finde dem.
Vent, kaptajn! Forlad os ikke!
Snak med ham, distrahér ham!
- Hold ham rolig! - Vent, sir!
Sir! Kaptajn!
Hjælp mig.
Fantastiske nåde.
Din liflige lyd.
Der reddede -
- en stakkel -
- som jeg.
Engang var jeg fortabt...
Det er okay...
Åh vis mig nåde!
Han vandrede ind i kabyssen med et glimt i øjet.
Rullede terningen og sagde, "Lykkens gudinde er én af mine venner.
Åben op og lad det skinne."
- Hvad laver du? - Jeg læser.
- Hvad? - Læser!
Det kan du gøre bedre. Jeg er ved at dø!
Okay, okay!
- Anstreng dig. - Undskyld!
Første gang jeg så hende -
- var på Market Street i San Francisco.
Man kunne se hendes røde kjole en kilometer væk.
Var det en stram kjole?
Ja, en stram kjole.
Så stram, at intet var overladt til fantasien.
Har du skrevet det?
Ja, det er min bog.
Det er godt, læs det igen.
Første gang jeg så... Sir, bliv hos mig.
Jeg læser for dig, okay?
Okay? Hun var så...
Hun var sikker. Hun vidste det.
Jeg vil ikke defineres på hvad jeg har oplevet -
- men hvordan jeg håndterede det.
Hun var som en falden engel.
En himmelsk engel?
Sendt for at våge over ham.
"Kys mig med dine øjne." drillede hun.
Alle molekylerne i matrosens krop længtes efter hendes berøring.
Bind os sammen!
Fandt flere mænd og forsyninger.
De siger de drev væk -
- fra den samme gruppe som dig, Theodore.
Hvordan har I det?
Denne unge mand fortæller en historie -
- der får en gammel matros til at rødme, McVay.
Fortsæt menneske, tager han hende?
Fortsæt.
"Jeg vil give dig al den kærlighed dette liv tillader."
Hviskede hun, og med det -
- spredte hun sig ud under ham, og guidede ham endelig hjem.
Elskede Louise.
Vi har været to dage til søs -
og ingen tegn på redning.
Jeg frygter at have svigtet mændene.
Jeg prøver at finde håb i de små ting.
- Dåseskinke. - Selv det er i lav beholdning.
Husets specialitet.
For satan.
Denne...
Bavian røv...
Smager som en fem cm. tyk bøf.
Vi åbner en dåse om dagen.
Pjask noget havvand i ansigtet.
Lad brisen køle dig ned.
Drik det ikke, du bliver skør.
Det nærmer sig en umulighed, at et fly vil finde os.
Til stadighed, ved den mindste lyd -
- kigger jeg mod himlen.
Hold kæft et øjeblik.
Hvorfor, den gamle gnier!
Ville stjæle fluer fra en blind edderkop!
Han er lige død.
Og har efterladt dig $500.000.
$500.000?
Jeg lærte hende et par dansetrin.
Hun kunne virkelig danse.
Clara er den sødeste.
Ved du hvad hun plejede at kalde mig, Bama?
Nej.
Jeg vil ikke vide det.
Jeg sagde det til dig.
Ikke i flåden, møgøre!
Hvad fanden?
Stop!
Du skræmmer dem ikke væk!
Du ringer med middagsklokken.
Jeg kunne ikke bruge min Annapolis ring som fiskeline.
Vi har brug for den som lykkeamulet.
Men jeg kunne bruge min vielsesring.
Min kone ville forstå det.
Ser du, hun kan lide at fiske.
Måske endda mere end jeg.
Hvordan mødtes I?
Du vil ikke bruge det -
- til dine kreative historier, vel?
Nej, sir.
På Chevy Chase klubben uden for Washington DC.
Bandet spillede "Pennies From Heaven".
Da jeg så hende.
Hun stod og sang med.
Hun er mit ét og alt.
Jeg er sikker på, du også savner din familie.
Har du nogensinde fortalt hende det?
Det du lige sagde til mig?
Fortalt hende hvad?
Hvad du føler for hende.
Jeg prøver at skrive til hende.
Jeg er ikke god til ord.
Ikke endnu, åh Gud! Jeg har en lille dreng!
Nej engle!
Vis nåde, Gud!
Hold det.
Lad mig ikke dø, uden at have set ham!
- Hold min hånd. - Jeg vil ikke dø!
Lad mig ikke dø, uden at have set min...
Kaptajn. Kaptajn?
Det er okay.
Flåden er på vej.
Få noget søvn.
Hør efter!
Hvis nogen var på vej for at redde os.
Ville de have været her nu.
Der er spottet en ø få kilometer væk.
Det er umuligt.
Vi er et sted i det filipinske hav.
Du ved ikke hvor vi er.
Vi fanger en strøm.
Og lader den føre os til øen.
Kaptajnen ville, vi skulle blive sammen.
Kaptajnen er død, forstår du?
Jeg bestemmer nu.
Jeg skal bruge nogle mænd.
Der er trætte af at være hajføde!
Dig, kom herover.
Vi kan ikke tage dem der bløder.
Beklager, makker.
Jeg lovede min mor, at komme sikkert hjem.
Kom så mænd, svøm herover.
Waxman, du står for de sårede.
Og de to ballademagere -
- du nærer tillid til.
Hvad med forsyninger, sir?
I kan beholde den ekstra flåde.
Bare rolig, vi sender hjælp.
Hvad med dig, infanterist?
Jeg bliver hos præsten.
Som du ønsker.
Alle sammen, tag en åre. Lad os padle.
Synkront, kom så. Jeg ved, vi er trætte.
Øen er derovre.
Okay.
Ro! Ro! Kom så, mænd!
Mike?
Mike!
Mike, er du der?
Vi er her!
Bama, vågn op. De er her, Bama!
- Hvad? - Vi skal videre.
De er her.
Det er Clara!
Rolig, du hallucinerer!
Slap af. Hey, slap af.
Du hallucinerer bare.
Rolg, makker.
Jeg elsker hende, Mike.
Jeg elsker Clara!
Det har jeg altid gjort.
Siden søndagsskolen, og...
Og jeg... Jeg ville blive til noget.
Hvad er det?
Sikkert hajer! Op i flåden!
Den kæntrer, tag den anden side.
For satan det stinker.
Han har nok været død i et par timer.
Tag hans redningsvest.
Jøsses, det er Theodore.
Det er hans bog.
En haj rykkede hovedet af.
Tror du det er held, hvem der lever og dør?
Hans tid var kommet.
Det håber jeg. Jeg er for slem til himlen.
Og for god til helvede.
Jeg tror at folk opfandt religion.
For at få det bedre med dem selv.
Det kan ikke være en gud.
Ikke med det jeg har set.
Ihvertfald ikke én der bekymrer sig.
Død, ondskab...
Jeg så en mand ofre sit eget liv for en anden.
Jeg siger ikke hvad du skal tro.
Jeg ved bare der findes en masse godt i verden.
Og...
Jeg vil tilbage til det.
- Du nævnte din pige? - Jep.
Passer det hun var armlægnings mester i Michigan?
To år i træk.
Hende skal man ikke pisse af.
Tror du det påvirker mine dansetrin?
Altså...
Det hedder jo Lindy springet.
Sæt nu hun ikke tror, jeg købte en ring?
Så køber du en ny, og giver til hende.
Hun er fantastisk... En skøn pige, ik'?
Pas på hende.
- Hvad? - Lov mig det, Bam.
Pas på hende.
Nu stopper du.
Husker du på skibet, Bam?
Du bad mig sætte farten ned.
Jeg hørte ikke efter.
Jeg tog i lugen.
Jeg brændte mine hænder, Bam.
Min hud smeltede. Jeg lytter aldrig.
Du gjorde det du troede, du skulle gøre.
Jeg fik hende i problemer.
Derfor...
Ringen.
En sød pige som hende.
Mike? Mike?
Hej.
Du må ikke være død.
Vi får selskab.
West.
De er alle døde.
Standish. Cavanaugh.
Hajer overalt.
West, du er okay.
Tilgiv mig, makker.
- Undskyld. - Det er okay.
- Du er okay. - Undskyld.
Du er okay.
Nej!
Kom op af vandet!
Svøm!
Kom op!
Nej!
Satans!
Det er dag fire.
Og mange har blot givet op.
Jeg har set de stærkeste.
Med livet fuld af lovprisning.
Bukke under for de horrible omstændigheder.
Andre af os føler det som vi mister forstanden.
Garrison.
Garrison, er det... Er det en hallucination?
Den satan er tæt på. Kan du se den?
Kan du se?
Hjælp! Herovre!
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se no... Jeg kan ikke se noget.
Vink her. Han er tæt på.
- Hey! - Hey!
Jeg får kun støj, sir.
Det er antennen. Jeg troede du havde kigget på den.
Det gjorde jeg også.
Pokkers.
Kig ned!
Vi er over noget.
Det ligner en olieplet fra en japansk ubåd.
Lad os kredse rundt, gør klar til et dyk.
Han så os!
Dyk under 50! Hold fast!
Er du sikker på det var en japansk ubåd, sir?
Hvem skulle det ellers være, holder du øje?
På mit signal!
Ser du... Ser du det, skipper?
Ser du... Ser du det?
De ser os ikke.
De ser kun olien.
Frigør om tre, to, en.
Vent!
Der er mindst 100 mand spredt over flere kilometer.
Meld det ind!
Her er Gambler 17.
Vi passerer hundredevis af vores drenge i vandet.
Jeg gentager, vi passerer hundrede af vores drenge i vandet.
Amber 17, modtaget.
Vi må følge protokollen.
Japanerne kan være derude.
Løjtnant! Sir, løjtnant!
Løjtnant, sir!
Vi har lige fået et opkald.
Der er noget i vandet.
Måske flyet vi leder efter, sir.
Saml al vandet, mad og medicin.
Guderne må vide, hvor længe de har været der.
Ser du det samme som jeg? De er overalt!
Japserne må have sunket et skib.
Japserne er måske stadig derude.
Venter på at sænke et skib, der kommer forbi!
De drenge skal bruge hjælp nu.
Sir, anmoder om en fy-fy.
Negativ!
Du lander ikke på åbent hav!
Du skal ikke risikere det.
Jeg lander flyet.
Land det satans fly, løjtnant.
Hold fast!
Hold da kæft, de lander på vandet.
Vi er næsten løbet tør, sir. Vi skal afsted.
10-4, vender hjem.
Han så os!
Vi tager vand ind!
Hold da kæft.
- Saml de enlige svømmere op. - Løjtnant.
Er det ikke hurtigere, at samle grupperne op?
Det vil være hurtigere.
Men de har bedre chance for overlevelse i store grupper.
Sønnike, Hvad er dit navn? Hvad er der sket?
Brian Smithwick.
Signalmand af første klasse fra USS Indianapolis.
Spred jer! Lige ud!
Løjtnant, kabinen er næsten fuld.
Få flere op på vingen. Glem ikke halen.
Der kan være flere. Pas på klampen!
Vi skal hjem!
Tager du pis på mig...
Hej, vent!
Det er vores skipper.
Tak...
Fordi... I landede!
Vi har plads til et par mere.
Jeg er okay!
Få mine mænd...
Op af vandet!
Det er USS Indianapolis.
Det kan ikke passe.
Det er sandt.
Det er en stor gang bunkepul.
Nogen kommer til at bøde.
Hvis jeg var jer, ville jeg sende alle ledige skibe.
Før hajerne tager resten.
Jeg ved ikke hvor mange flere, jeg har plads til.
Tager du dem ombord?
Du vil aldrig kunne lette!
Tager du pis på mig? Flyet er færdig, Hoss.
Vi tager vand ind. Vi er heldige, at vi flyder endnu.
Hvis du ikke vil sende et skib til drengene -
- så send et til mig.
Jeg forstår ikke hvorfor det tog så lang tid.
Endelig kom forløsningen.
Der var ikke plads nok på flyet -
- til alle overlevende, men kort efter kom skibene.
Bassett, Ringness, Talbot -
- Register, Dulfilho -
- og Cecil J. Doyle.
Sådan vil jeg have det.
Skibet der leverede bomben på rekord tid.
Blev sænket for fire dage siden.
Hvad, hvor mange overlevende?
317.
879 mistede livet.
Øverstbefalende så bort fra tre nødkald.
Fra Indianapolis.
Det inkluderer ikke en opsnappet besked -
- fra den japanske I-58, der sank hende.
Satan og helvede.
Japanerne er tæt på overgivelse.
Det er delvis Indianapolis' skyld.
Jeg vil ikke høre om sænkningen i medierne.
Før jeg er klar til det.
Japan overgiver sig. Vi nævner det i mængden.
Begraver det i gode nyheder.
Der vil stadig blive en undersøgelse.
For mange liv gik tabt.
Mens Pearl Harbor høringen kører -
- skal der ikke stilles spørgsmål -
- ved militærets inkompetence.
Eller foreslår du vi anklager toppen af kransekagen.
Nej, jeg siger at medierne og befolkningen -
- vil have en syndebuk.
Så giver vi dem én.
Jeg vil hjem!
Jeg vil bare hjem!
Hvor er lægen? Jeg skal bruge en læge!
Læg dem ned, sir.
- Signalmand. - Ja, sir.
Klarede din ven det? Ham du sprang over bord med?
Ved skæbnens ironi.
Viser det sig, jeg er én af de få -
- officerer der overlevede.
Mange af de døde, var nære venner.
Det bliver en enorm byrde -
- at fortælle konerne -
- deres mænd er omkommet.
Mens din, kaptajnen, overlevede.
Har nogen set Cavanaugh?
Klarede Cavanaugh den?
Hvad med Standish?
Garrison, kl. 9.
Ræk hånden ud.
Det er Theodore, din tumpe.
Din lille lort!
Vi fandt din bog på en død mand.
Jeg gav den til en matros som trøst.
Jeg er ikke klar til at blive skyllet ud i Guds toilet endnu.
Jeg har savnet jer!
Jeg fandt den...
I rendestenen...
For to uger siden.
Kan I tro det?
Tak.
Du skal ikke takke. Jeg ville være kommet.
Jeg ville have sagt, jeg ikke vidste hvem den tilhørte.
Men jeg vidste det.
Jeg vidste det var D'Antonios.
Jeg ville pantsætte den og betale noget gæld.
Jeg er ikke bare et normalt røvhul, Bama.
Jeg er et specielt ét.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Krigen er slut.
Atombomber er blevet smidt over Hiroshima og Nagasaki.
Og Japan har overgivet sig til de allierede styrker.
Pakken vi afleverede -
- virkede med knusende nøjagtighed.
Mændene fra USS Indianapolis vendte hjem...
Sandelig en lykkelig dag.
Æres-parader er dagligdagen -
- for vores modige soldater.
Både dem der kom hjem.
Og de modige drenge, der gav deres liv.
Ikke alle kom med gode nyheder.
For dem var krigen slut.
Mor!
Mens mit slag blot var begyndt.
Jeg er her.
Min dreng. Min lille dreng.
Jeg får ham aldrig at se!
Hos McVay.
Gid du må brænde i helvede, for det du gjorde.
Bare læg på, Charlie.
Brænd i helvede!
Vi har brug for dig, Charlie.
Jeg, din dreng...
Vi har brug for dig.
Mange drenge har brug for mig.
Du gjorde alt hvad du kunne.
Jeg hører du fik din forfremmelse.
Jeg afslog den.
Jeg flytter til Washington DC, skal læse jura.
Måske endda hjælpe min onkel med hans næste kampagne.
Held og lykke, Brian.
Du fortjener det.
Clara, jeg øh...
Jeg har oplevet det mest skræmmende -
- man kan møde på havet.
Jeg tror ikke det er noget -
- jeg nogensinde kommer over.
Jeg har været bange for -
- at leve mit liv fuldt ud.
Jeg har været bange, længe.
Bange for hvad?
Ikke at være god nok.
Ja.
For at blive afvist.
Afvist, af hvem?
Af dig, Clara.
Jeg har været forelsket i dig siden vi mødtes første gang.
Og jeg, øh...
Ægteskab?
Brian...
Mike og jeg skal have...
Et barn, jeg ved det.
Mike var som en bror for mig -
- og det barn har brug for en far.
Jeg vil være beæret -
- hvis du blot vil overveje, at blive min kone.
Du behøver ikke engang, at elske mig.
Og vi bliver nok ikke så rige, som dine forældre.
Men vi kunne begynde på en frisk i DC.
Jeg ved du allerede har en ring.
Men måske er to bedre end en.
Efter alt han har været igennem, skal han for retten.
Lyder som om de skal bruge en syndebuk.
Louise, det er kompliceret.
Hvad er kompliceret, admiral?
Kaptajn.
Vil I have noget te?
Tak, Louise.
Stødte på ubåden -
- der havde affyret torpedoerne.
Mandskabet på tankeren relaterede...
Præsidenten nægter at udtale sig...
Charlie, så vidt de ved -
- var du på en hemmelig mission -
- under præsidentens kommando.
Og siden ordren lød på ikke at offentligøre ankomster -
- vil de fastholde -
- det samme gjaldt ikke-ankomster.
Hvad så nu?
Jeg fik råd udefra.
Det jeg nu vil fortælle dig...
Må aldrig forlade rummet.
Fire dage før japanerne sank dit skib...
Var der et andet skib i samme farvand.
USS Underhill.
Hun blev torpederet og sank.
Du burde have haft eskorte.
Du skulle have haft sonar.
Charlie, jeg er ked af det.
Retssagen vil foregå i Washington.
Denne her, gutter -
- er for at være på fast grund igen.
For aldrig at se en haj igen.
For at ønske kaptajnen lykke til, i den latterlige retssag.
For alle de gode mænd, vi mistede.
- Amen. - Amen.
Undskyld mig, drenge.
Ser du noget du kan lide, Alvin?
Nej, ja, nej jeg...
Jeg genkender en af ringene.
Men ikke den anden.
Jeg fik den af min mand, Bama.
Din mand. Åh.
Noget du vil sige, Alvin?
Er det ikke D'Antonios pige?
Jo, det var hun. Og?
Jeg mener, en gut gifter sig -
- med hans kammerats gravide kæreste?
Det er...
Han er en bedre mand end jeg.
Det skåler jeg gerne på.
McVays retssag starter kl. 0900.
Vi burde være der en time før.
Sir! Sir!
Forventer du at blive retsforfulgt?
Sir, besvar spørgsmålet!
Føler du dig personligt ansvarlig -
for tabene af dine mænd?
Kaptajn McVay, du tiltales for -
- at bringe skibet i fare ved ikke at zig-zagge -
- som undvigemanøvre, og for ikke at rømme skibet -
tids nok.
Hvordan forholder du dig til anklagen?
Ikke skyldig.
Og da skibet blev ramt -
- hørte du nogen direktiver fra kaptajnen?
Jeg gik op på broen. Kommandør Cavanaugh var der.
Han fortalte, at kaptajn McVay -
- havde givet ordre til at rømme skibet.
Men du fik aldrig ordren fra kaptajn McVay.
- Ikke i første omgang... - Tak, sir, det rækker.
Ingen yderligere spørgsmål, høje dommer.
Hvorfor gjorde du ikke indsigelse? Det var militær protokol.
Kaptajn McVay, de bedes fortælle.
Deres teori om at zig-zagge.
Ikke så effektiv mod kaitens.
Det er et nyt japansk våben, en bemandet selvmords torpedo.
Som et kamikaze fly under vandet.
Svært at ramme det du ikke kan se.
Og den nat?
Lad os komme igennem så hurtigt som muligt.
Hold inde med at zig-zagge, indtil tågen letter.
Fuld fart fremad.
Fortæl os om begivenhederne -
- den nat I blev ramt.
Vi var blevet ramt. Spørgsmålet var, hvor slemt.
Indianapolis er et stærkt skib.
Hun er bygget som en flydende kampvogn.
Vi havde overlevet flere angreb.
Så skaden skulle inspiceres.
- Klart skib! - Vi havde ingen strøm.
Fik du et SOS ud?
Giv det videre! Forlad skibet.
Så du gav ordren om at rømme, seks til otte minutter.
- Efter I blev ramt. - Forlad skibet!
Hvordan forlod du selv skibet?
Afsted!
Kan nogen høre mig?
Paul?
Paul.
Det var det sidste jeg så til mine mænd, den nat.
Og sidste gang jeg så skibet.
Jeg har ikke mere, høje dommer.
Vi ønsker at indkalde den eneste ubåds kommandør -
- der har relevans for sagen, fordi han var til stede.
Staten indkalder kaptajn Hashimoto -
- fra den japanske flåde.
Ro i retten. Ro i retten.
Kaptajn Hashimoto, forstår du -
- at du er under ed for at tale sandheden -
hele sandheden, og kun sandheden.
Du er ikke kristen, vel?
Shintoist.
Vi tror at sjælen lever videre efter døden.
Og ja, jeg kender forskellen -
- på sandt og falsk.
Meget vel.
Fortæl om dine handlinger på skæbnenatten.
Affyrede du kaitens?
Så USS Indianapolis blev sænket -
- med konventionelle torpedoer.
Ja.
Mener du, hvis skibet havde zig-zagget -
- at det havde gjort en forskel?
Nej.
Vi var for tæt på.
Jeg affyrede seks torpedoer.
Han kunne ikke undslippe.
Ingen yderligere spørgsmål, høje dommer.
McVay skal bøde! McVay skal bøde!
Ro i retten. Rejs jer for retten.
Første anklage, om ikke at give ordre -
- til at rømme skibet i tide.
Finder vi tiltalte -
Kaptajn Charles Butler McVay III, ikke skyldig.
Hvad betyder det? Hvad skete der?
De kommer kun med de ikke-skyldige domsafsigelser.
Han er fundet skyldig i at bringe skibet i fare.
Ved ikke at zig-zagge.
De anklager vores kaptajn.
Men nævner ikke alle de døde?
Han burde få et monument.
Charlie, du skal vide -
- jeg havde håbet på et andet udfald.
Hundredevis af skibe blev sænket under krigen.
Men dit er det eneste med rettergang?
Det stinker.
Tak.
Jeg har brug for et par minutter alene.
Kaptajn, hvordan har du det med -
- at dette er historiens værste flådekatastrofe?
- Kaptajn... - Passer det, du ikke måtte vælge advokat?
Dette ville aldrig ske i Japan.
Hvis rollerne var byttet om.
Var du ikke blevet indkaldt for at vidne på andres vegne.
Kunne jeg have gjort noget?
Du blev udstillet.
Vi var der.
Som kommandør i den japanske flåde -
- var det min pligt, at slå jer ihjel.
Men som menneske...
Fortryder jeg.
Jeg havde en anelse om, hvad vi fragtede.
Jeg gjorde også min pligt.
Men som menneske...
Finder jeg ingen...
Ære i det.
Jeg tænker ofte hvordan det ville være -
- hvis jeg havde stoppet dig, før du fuldførte missionen.
Vi har lært at tilgive hinanden, som tidligere modstandere.
Måske en dag...
Kan vi tilgive os selv.
De siger, at vi vandt krigen.
Efter min mening -
- vinder vi først, når der ikke længere findes krig.
Ligesom der var forskellige grupper -
- af overlevende i vandet...
Er der forskellige grupper på land.
Hvert år, mødes vi overlevende.
For at ære vore faldne brødre.
Selvom de er væk, vil de være hos os for evigt.
Vores nye mission er, at forsikre -
- selv fremtidige generationer ikke glemmer -
- prisen vi alle betalte for frihed.
Tiden gik videre.
Jeg mistede til sidst min elskede Louise.
Mens minderne...
Om alle drengene vi mistede til søs...
Aldrig falmede.
Og telefonen...
Stoppede aldrig med at ringe.
Første dag må der have været 120 -
- 150 hajer omkring os hele dagen.
Det er en skræmmende oplevelse -
- at være i vandet -
- uden at vide om de tager dig.
Hvis du ramte dem i øjet -
- tog de skade og lod dig være.
Og du kunne kigge ned i vandet, måske 15 meter.
Og de svømmede derned og bare vred sig i smerte.
Så snart jeg fik at vide, der var hajer i området.
Trak jeg altid mine ben op og frøs.
Jeg var hunderæd.
Jeg har set så mange hajer fortære mænd -
- at jeg aldrig vil kunne lide dem.
Jeg syntes de er forfærdelige.