1
00:00:46,597 --> 00:00:48,149
Há muitas pessoas por aí

2
00:00:48,150 --> 00:00:50,255
que estão convencidas
de estarem possuídas.

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,060
Ivanwood, Louisiana.

4
00:00:52,061 --> 00:00:55,879
Acho que os próprios portões
do inferno ficam lá,

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,182
logo depots de Bush Drive.

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,483
Há culto nessa área.

7
00:00:58,484 --> 00:01:01,518
É uma verdadeira mistura de
superstição e folclore aqui.

8
00:01:01,519 --> 00:01:05,234
Há vudu, católicos
romanos, pentecostais.

9
00:01:05,841 --> 00:01:08,566
Preciso que faça um exorcismo
pela alma da minha filha.

10
00:01:10,137 --> 00:01:12,580
- Gostei das suas botas.
- Quer experimentar?

11
00:01:12,581 --> 00:01:14,199
Ficaram boas em você. São suas.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,693
Quem é você?

13
00:01:17,169 --> 00:01:18,574
Abalam.

14
00:01:19,013 --> 00:01:20,534
Só Jesus Cristo, Nell,

15
00:01:20,535 --> 00:01:22,085
pode expulsar o demônio de você.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
Vai! Vai! Vai!

17
00:01:51,522 --> 00:01:53,522
Equipe CreepySubs.

18
00:01:53,523 --> 00:01:55,523
Legenda: Bozano I caioalbanezi.

19
00:01:55,524 --> 00:01:57,524
Legenda: JhéFranchetti
I Darkside.

20
00:01:57,525 --> 00:01:59,525
Revisão: JaspCardoso.

21
00:02:36,056 --> 00:02:37,670
Está acordado?

22
00:03:15,637 --> 00:03:17,646
Jesus, você está congelada.

23
00:03:20,617 --> 00:03:22,268
Sim.

24
00:03:22,269 --> 00:03:24,381
Ainda está brava comigo?

25
00:03:27,090 --> 00:03:29,138
O que foi? Você está tremendo.

26
00:03:33,697 --> 00:03:35,134
Lil?

27
00:03:35,574 --> 00:03:36,926
O quê?

28
00:03:40,303 --> 00:03:41,691
Jared?

29
00:03:57,871 --> 00:03:59,931
Filho da mãe!

30
00:03:59,932 --> 00:04:01,232
Que diabos é isso?

31
00:04:06,104 --> 00:04:07,710
O que vamos fazer?

32
00:04:09,249 --> 00:04:11,238
Apenas espere aqui.

33
00:04:41,890 --> 00:04:43,199
Jared?

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
Olá?

35
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Jared?

36
00:06:12,642 --> 00:06:18,642
O ÚLTIMO EXORCISMO PARTE II

37
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
Você escapou de uma seita?

38
00:06:30,373 --> 00:06:34,107
Sabe quem fez isso com você ou
o que aconteceu na floresta?

39
00:06:37,297 --> 00:06:39,014
Você ao menos sabe seu nome?

40
00:06:41,259 --> 00:06:42,578
Jesus.

41
00:06:45,500 --> 00:06:46,803
Enfermeira.

42
00:06:46,804 --> 00:06:48,595
Ligue para o Frank
da Casa Devereux.

43
00:06:48,596 --> 00:06:50,393
Veja se tem vaga
para outra garota.

44
00:07:56,835 --> 00:07:59,533
Nell. Nell, pode me ouvir?

45
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
Meu Deus, garota!

46
00:08:10,407 --> 00:08:12,082
Ele vai matar todos nós!

47
00:08:17,397 --> 00:08:19,117
Eu estou morta?

48
00:08:20,358 --> 00:08:24,395
Não, você está em um
hospital em Nova Orleans.

49
00:08:26,406 --> 00:08:28,257
Houve um incêndio.

50
00:08:28,258 --> 00:08:30,805
Ainda estão vasculhando
os destroços,

51
00:08:30,806 --> 00:08:34,145
mas parece que você foi
a única que sobreviveu.

52
00:08:38,601 --> 00:08:40,081
Não.

53
00:08:41,713 --> 00:08:43,919
Ele ainda está lá for a.

54
00:08:44,758 --> 00:08:46,066
Quem?

55
00:08:46,551 --> 00:08:48,290
Quem ainda está lá for a?

56
00:08:49,654 --> 00:08:51,068
Abalam.

57
00:08:55,936 --> 00:08:57,507
O demônio.

58
00:09:05,779 --> 00:09:07,406
Sei que está nervosa.

59
00:09:08,348 --> 00:09:10,648
Mas Devereaux é uma casa
segura de transição

60
00:09:10,649 --> 00:09:13,406
para garotas que sofreram
procuram um novo começo.

61
00:09:15,038 --> 00:09:17,157
Vai te ajudar a deixar
o passado para trás.

62
00:09:17,999 --> 00:09:19,624
Acho que vai gostar.

63
00:09:33,707 --> 00:09:35,166
Obrigada, senhor.

64
00:09:48,763 --> 00:09:50,259
Espere aqui um momento.

65
00:09:50,260 --> 00:09:51,854
Verei se seu quarto está pronto.

66
00:10:02,235 --> 00:10:03,925
Bonitas botas.

67
00:10:11,036 --> 00:10:13,362
Não acredito em demônios, Nell.

68
00:10:13,363 --> 00:10:15,389
Mas acredito no ma...

69
00:10:15,390 --> 00:10:18,642
Feito por pessoas, não por
fantasmas ou coisa assim.

70
00:10:19,669 --> 00:10:23,346
Sejá lá do que está fugindo,
não vai te achar aqui.

71
00:10:30,238 --> 00:10:31,699
Por aqui.

72
00:10:40,649 --> 00:10:42,038
Tome.

73
00:10:46,252 --> 00:10:49,434
DEVOLVER PARA NELL SWEETZER

74
00:10:56,306 --> 00:10:58,803
Antes de colocar isso de novo,

75
00:10:59,267 --> 00:11:01,769
não gostaria de um
tempo para decidir

76
00:11:01,770 --> 00:11:04,965
se essa fé é algo
que realmente quer?

77
00:11:09,027 --> 00:11:11,111
É a sua vida.

78
00:11:11,112 --> 00:11:13,374
Você que deve decidir quem é.

79
00:11:19,062 --> 00:11:20,858
O jantar é às seis.

80
00:11:23,441 --> 00:11:24,922
Obrigada.

81
00:12:20,840 --> 00:12:22,144
Ei.

82
00:12:24,210 --> 00:12:26,603
- Oi, eu...
- Se assustou?

83
00:12:32,735 --> 00:12:35,864
Então você é de alguma seita
na floresta ou algo assim?

84
00:12:44,856 --> 00:12:46,255
Venha cá.

85
00:12:51,504 --> 00:12:53,031
Sente-se.

86
00:12:55,341 --> 00:12:56,823
Apenas se sente.

87
00:13:11,858 --> 00:13:13,931
Não sei...

88
00:13:14,594 --> 00:13:16,739
Tem certeza? É melhor
que qualquer coisa

89
00:13:16,740 --> 00:13:18,818
que ouviu na fazenda.
Pode acreditar.

90
00:13:22,577 --> 00:13:23,974
Pronto.

91
00:13:33,046 --> 00:13:34,889
O que é isso?

92
00:13:57,887 --> 00:13:59,663
Todos temos um passado.

93
00:14:01,574 --> 00:14:05,295
Gostem ou não, é apenas
uma parte de quem somos.

94
00:14:06,037 --> 00:14:08,997
Não pode mudá-lo ou fugir dele.

95
00:14:08,998 --> 00:14:10,658
Mas você pode dominá-lo.

96
00:14:11,125 --> 00:14:12,923
Então como exercício,

97
00:14:12,924 --> 00:14:15,067
quero que cada uma
escreva uma carta

98
00:14:15,068 --> 00:14:16,970
para alguém que as magoou...

99
00:14:17,966 --> 00:14:19,679
e o confronte.

100
00:14:20,009 --> 00:14:24,498
Podem dizer o que quiserem.
Apenas sejam honestas.

101
00:14:25,139 --> 00:14:26,731
Apenas dominem.

102
00:14:27,858 --> 00:14:33,857
QUERIDO ABALAM, DECIDI
QUE VOCÊ NÃO É REAL.

103
00:14:49,914 --> 00:14:54,251
Você melhorou muito
nos últimos 2 meses.

104
00:14:54,252 --> 00:14:55,904
Tudo bem no novo emprego?

105
00:14:55,905 --> 00:14:58,255
Dedetizaremos o 222
contra insetos.

106
00:14:58,256 --> 00:14:59,822
Então deixe o plástico lá.

107
00:14:59,823 --> 00:15:02,301
Se perguntarem,
estamos repintando.

108
00:15:02,302 --> 00:15:06,179
Muito bem. Levei um tempo
até pegar o jeito.

109
00:15:06,180 --> 00:15:10,075
Mas gosto de ser produtiva,
de ter algo para fazer.

110
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
E está se dando bem com
as outras meninas?

111
00:15:14,147 --> 00:15:15,663
Acho que sim.

112
00:15:19,777 --> 00:15:21,118
Venha.

113
00:15:23,556 --> 00:15:25,251
Certo, mostre de novo.

114
00:15:27,910 --> 00:15:30,789
- Nada de pesadelos, certo?
- Não.

115
00:15:32,457 --> 00:15:34,880
Tive sonhos bons noite passada.

116
00:15:41,241 --> 00:15:43,759
E ninguém tentou entrar
em contato com você?

117
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Não, senhor.

118
00:15:48,598 --> 00:15:50,638
Você pode me contar, Nell.

119
00:15:51,100 --> 00:15:53,068
Não, é...

120
00:15:54,812 --> 00:15:59,343
Havia uma escuridão,
mas agora se foi.

121
00:16:03,029 --> 00:16:06,632
Como você disse, nada
daquilo era real.

122
00:16:10,286 --> 00:16:11,629
Tudo bem.

123
00:16:12,163 --> 00:16:13,506
Tudo bem?

124
00:16:15,708 --> 00:16:17,051
Tudo bem.

125
00:17:12,849 --> 00:17:14,666
- Oi.
- Oi.

126
00:17:14,667 --> 00:17:16,977
- Vai trabalhar amanhã?
- Sim.

127
00:17:16,978 --> 00:17:18,754
Certo, talvez te veja amanhã.

128
00:17:18,755 --> 00:17:21,903
Sim, te vejo amanhã.

129
00:17:24,110 --> 00:17:25,828
Tchau, Chris.

130
00:17:27,015 --> 00:17:29,827
O quê? Parem!

131
00:17:33,536 --> 00:17:36,677
Espere. Então é por isso que
fica nervosa perto do Chris?

132
00:17:36,678 --> 00:17:38,435
Ele é legal.

133
00:17:39,417 --> 00:17:40,959
Ele é!

134
00:17:40,960 --> 00:17:43,323
Com certeza ele não
é do tipo modelo.

135
00:17:46,079 --> 00:17:48,329
Não ligue pra elas, estão
apenas com ciúmes.

136
00:17:48,801 --> 00:17:50,974
Não até que o garoto
esteja bem aqui.

137
00:17:53,681 --> 00:17:56,574
- O que...?
- Você é muito fofa, sério.

138
00:18:56,702 --> 00:18:58,745
Do que estão falando?

139
00:18:58,746 --> 00:19:00,669
- Oi, garotas!
- Oi!

140
00:19:04,418 --> 00:19:06,652
Meu Deus!

141
00:19:09,090 --> 00:19:10,775
Viram aquilo?

142
00:19:52,800 --> 00:19:54,576
Faça logo alguma coisa.

143
00:19:59,290 --> 00:20:00,948
Esqueça esse cara.

144
00:20:02,059 --> 00:20:03,852
Estátua idiota.

145
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
Você é muito bom.

146
00:20:39,764 --> 00:20:41,290
Sua falta foi sentida.

147
00:20:51,208 --> 00:20:53,183
O quê acabou de dizer?

148
00:21:09,573 --> 00:21:10,877
Você está bem?

149
00:21:12,855 --> 00:21:14,364
Não é nada.

150
00:21:15,007 --> 00:21:16,328
Tudo bem.

151
00:21:17,593 --> 00:21:19,072
Acho que ele gosta de você.

152
00:21:22,807 --> 00:21:24,196
Certo.

153
00:21:27,520 --> 00:21:28,928
Quer um pouco?

154
00:21:40,049 --> 00:21:44,041
Ficaram 3 dias, mas saíram no sábado.
Como fizeram isso?

155
00:21:44,700 --> 00:21:46,019
Eu não sei.

156
00:21:46,020 --> 00:21:48,431
- Certo, mas o que...?
- Não sou boa em enigmas.

157
00:21:48,432 --> 00:21:51,260
Certo, o nome do cavalo
era Sexta-Feira.

158
00:21:52,837 --> 00:21:54,212
Papai?

159
00:22:04,990 --> 00:22:06,367
O que você tem?

160
00:24:28,801 --> 00:24:30,304
Nell!

161
00:24:38,377 --> 00:24:39,876
Ajudem-na!

162
00:24:40,406 --> 00:24:41,988
Ajudem-na!

163
00:24:42,982 --> 00:24:44,392
O que ela tomou?

164
00:24:46,519 --> 00:24:49,124
- Chame uma ambulância!
- Voltem para os seus quartos!

165
00:24:49,738 --> 00:24:51,588
Meninas, voltem para
os seus quartos!

166
00:25:14,330 --> 00:25:15,800
Fique quieto!

167
00:25:33,115 --> 00:25:34,948
Não pare.

168
00:25:46,086 --> 00:25:47,433
Nell.

169
00:25:48,364 --> 00:25:51,090
- Está atrasada.
- Eu sei.

170
00:25:51,091 --> 00:25:52,620
Não se preocupe.

171
00:25:53,202 --> 00:25:55,553
Disse para Bev que estava
fazendo algo para mim.

172
00:25:57,139 --> 00:25:58,511
Obrigada.

173
00:25:59,900 --> 00:26:02,612
Depots do trabalho tenho uma
surpresa para você, certo?

174
00:26:04,254 --> 00:26:05,708
Certo.

175
00:26:32,496 --> 00:26:34,367
Não fique espiando pelas portas.

176
00:26:34,368 --> 00:26:36,469
Vai achar algum maluco.

177
00:26:36,470 --> 00:26:39,739
É melhor bater três, quatro,
cinco vezes antes de entrar.

178
00:26:39,740 --> 00:26:42,523
- Tudo bem, criança?
- Me desculpe, senhora Bev.

179
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
Olá!

180
00:27:28,105 --> 00:27:29,407
Nell.

181
00:27:32,126 --> 00:27:33,923
Nell, pode me ouvir agora?

182
00:27:35,988 --> 00:27:39,574
Vou trazê-lo até você.
Ele sabe onde você está.

183
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
Estou bonita?

184
00:27:44,621 --> 00:27:49,032
Juntas podemos fazer coisas
esplêndidas e terríveis.

185
00:27:54,548 --> 00:27:57,026
Meu Deus, criança. Está
ficando surda ou o quê?

186
00:27:57,027 --> 00:27:59,291
Sinto muito, senhora Bev.
O rádio...

187
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
Sinto muito.

188
00:28:26,480 --> 00:28:27,788
Depots de você.

189
00:28:28,415 --> 00:28:29,800
Obrigada.

190
00:28:58,862 --> 00:29:00,791
Ela é linda.

191
00:29:23,203 --> 00:29:25,726
- Certo, muito obrigado.
- Obrigado.

192
00:29:27,599 --> 00:29:29,183
O que é isso?

193
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
É açúcar e cáries. Tudo de bom.

194
00:29:34,439 --> 00:29:35,788
Saúde.

195
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
É verdade que...

196
00:29:43,240 --> 00:29:45,187
nunca teve um namorado?

197
00:29:46,602 --> 00:29:48,015
O quê?

198
00:29:51,565 --> 00:29:53,388
Quem falou isso?

199
00:29:55,611 --> 00:29:57,032
Não, eu...

200
00:29:58,388 --> 00:30:00,639
Isso não é da conta de ninguém.

201
00:30:04,186 --> 00:30:08,355
Eu te acho muito bonita, e...

202
00:30:11,885 --> 00:30:14,308
Não. Nada de garotos.

203
00:30:25,633 --> 00:30:27,724
Mas já fiquei grávida.

204
00:30:31,613 --> 00:30:34,266
Mas acho que eles levaram.

205
00:30:41,890 --> 00:30:45,212
Bem, pelo menos
pensei que estava.

206
00:30:45,869 --> 00:30:48,887
Viu? Eu disse que era louca.

207
00:31:12,529 --> 00:31:14,472
Eu devia ir.

208
00:31:17,326 --> 00:31:18,763
No segundo encontro?

209
00:31:18,764 --> 00:31:21,383
E daí, a gente
transou no primeiro.

210
00:31:24,713 --> 00:31:26,967
Nell, telefone!

211
00:31:26,968 --> 00:31:30,103
- Qual seu problema?
- Você é uma puta.

212
00:31:30,104 --> 00:31:31,973
É um garoto!

213
00:31:33,988 --> 00:31:36,972
- Vai lá, Nell.
- Danadinha.

214
00:31:36,973 --> 00:31:39,764
O quê? Não deve ser nada.

215
00:31:45,771 --> 00:31:47,975
Ela não faz ideia do que é isso.

216
00:32:00,035 --> 00:32:01,400
Alô?

217
00:32:03,205 --> 00:32:04,562
Alô?

218
00:32:06,333 --> 00:32:07,725
Alô?

219
00:32:22,115 --> 00:32:23,612
Chris?

220
00:32:24,043 --> 00:32:25,648
Chris?

221
00:32:27,146 --> 00:32:28,936
Chris, você está aí?

222
00:32:30,082 --> 00:32:31,836
Chris, você está aí?

223
00:32:32,476 --> 00:32:34,088
Chris?

224
00:32:34,089 --> 00:32:36,104
Quero estar dentro de você.

225
00:33:10,731 --> 00:33:12,038
Nell.

226
00:33:18,055 --> 00:33:19,359
Nell.

227
00:33:30,158 --> 00:33:31,539
Papai?

228
00:33:33,228 --> 00:33:34,920
Ele está vindo por você.

229
00:33:35,680 --> 00:33:38,070
Se ele puder seduzi-la,
ele estará livre.

230
00:33:46,016 --> 00:33:48,259
Apague a porcaria da luz.

231
00:34:22,377 --> 00:34:23,684
Cale a boca!

232
00:34:56,103 --> 00:34:58,157
Eu te liguei ontem mas
você não atendeu.

233
00:34:58,158 --> 00:34:59,559
Pare.

234
00:35:01,775 --> 00:35:03,471
O que aconteceu?

235
00:35:11,318 --> 00:35:13,878
Está tudo errado comigo.

236
00:35:15,906 --> 00:35:17,359
Que besteira.

237
00:35:28,168 --> 00:35:29,890
Espere.

238
00:35:32,522 --> 00:35:35,379
Do que você gosta em mim?

239
00:35:38,595 --> 00:35:39,945
Não sei.

240
00:35:40,697 --> 00:35:42,269
Você é...

241
00:35:46,303 --> 00:35:48,379
Também não sou bom nisso.

242
00:37:46,481 --> 00:37:48,511
Sinto sua falta também.

243
00:38:32,802 --> 00:38:34,383
Chris?

244
00:38:40,744 --> 00:38:43,319
Não, não posso.

245
00:38:51,363 --> 00:38:52,881
Um segundo.

246
00:39:29,355 --> 00:39:30,742
Chris?

247
00:39:37,592 --> 00:39:38,903
Chris?

248
00:39:55,610 --> 00:39:57,072
Chris?

249
00:39:58,238 --> 00:39:59,787
Chris?

250
00:40:04,452 --> 00:40:06,025
Chris, venha.

251
00:40:20,927 --> 00:40:22,360
Chris?

252
00:40:22,946 --> 00:40:24,872
Não somos o Chris.

253
00:40:58,715 --> 00:41:02,860
Está tudo bem.

254
00:41:02,861 --> 00:41:05,820
Não tenha medo.

255
00:41:06,447 --> 00:41:08,115
Não tenha medo, querida.

256
00:41:08,116 --> 00:41:09,583
Papai.

257
00:41:09,584 --> 00:41:11,619
Sou eu, querida.

258
00:41:11,620 --> 00:41:12,960
Mas...

259
00:41:15,857 --> 00:41:17,643
Você morreu.

260
00:41:17,988 --> 00:41:19,373
Não.

261
00:41:19,674 --> 00:41:23,340
Só tinha que achá-la antes
que eles o fizessem.

262
00:41:24,391 --> 00:41:26,231
Antes que ele o fizesse.

263
00:41:26,804 --> 00:41:29,920
Se ele a seduzir, toda
esperança estará perdida.

264
00:41:29,921 --> 00:41:31,463
Apenas saiba...

265
00:41:33,666 --> 00:41:36,087
Apenas saiba que o
Senhor te perdoa

266
00:41:36,088 --> 00:41:37,786
e você pode ser salva.

267
00:41:37,787 --> 00:41:40,169
Ele me disse. Você
pode ser salva.

268
00:41:40,170 --> 00:41:43,216
- Sim.
- Você pode ser salva.

269
00:41:49,407 --> 00:41:52,364
Eu não devia ter
confiado naquele pastor

270
00:41:52,365 --> 00:41:54,511
para fazer o que era preciso.

271
00:41:54,512 --> 00:41:57,556
O destino do mundo
está na balança.

272
00:41:57,557 --> 00:41:59,208
Tenho que detê-lo.

273
00:42:05,690 --> 00:42:08,861
Faria qualquer coisa por
você, minha princesa.

274
00:42:12,121 --> 00:42:14,481
- Não, papai. Por favor.
- Querida...

275
00:42:14,482 --> 00:42:16,889
Perdoe-me, Nell.

276
00:42:16,890 --> 00:42:19,384
- Não.
- Perdoe-me, falhei com você.

277
00:42:19,385 --> 00:42:21,644
- Não, papai.
- É o único jeito.

278
00:42:21,645 --> 00:42:23,731
É o único jeito de protegê-la.

279
00:42:23,732 --> 00:42:26,026
Por favor, papai, não.

280
00:42:26,027 --> 00:42:27,815
Que Deus me perdoe.

281
00:42:34,702 --> 00:42:36,028
Gwen!

282
00:42:41,926 --> 00:42:43,722
Ninguém pode tê-la
a não ser ele.

283
00:42:50,276 --> 00:42:51,614
Deixe-o em paz!

284
00:42:53,654 --> 00:42:56,017
Pare, por favor!

285
00:42:57,884 --> 00:42:59,197
Pare!

286
00:43:03,494 --> 00:43:05,604
- O que está acontecendo?
- É ele.

287
00:43:05,605 --> 00:43:06,958
Ele...

288
00:43:08,369 --> 00:43:09,995
Espera!

289
00:43:09,996 --> 00:43:11,382
Está tudo bem.

290
00:43:56,835 --> 00:43:58,420
Aconteceu.

291
00:44:01,814 --> 00:44:03,203
O que aconteceu?

292
00:44:09,956 --> 00:44:13,058
Eles não serão gentis em
um hospital psiquiátrico.

293
00:44:13,059 --> 00:44:14,757
Não sou louca.

294
00:44:14,758 --> 00:44:16,484
- Nell.
- Eu sei o que vi.

295
00:44:16,485 --> 00:44:18,886
Vamos, não deixe que
isso lhe faça regredir!

296
00:44:18,887 --> 00:44:21,683
Não, só me escute. Por favor.

297
00:44:21,684 --> 00:44:24,862
A Gwen não era ela.

298
00:44:24,863 --> 00:44:28,199
Era ele, como em Ivanwood.

299
00:44:28,200 --> 00:44:29,501
Basta!

300
00:44:30,435 --> 00:44:34,011
Se continuar com isso,
não terei escolha.

301
00:44:40,937 --> 00:44:42,428
Sinto muito.

302
00:44:48,803 --> 00:44:52,075
Em uma semana, você
olhará para isso

303
00:44:52,076 --> 00:44:54,508
com um pouco de
perspectiva, certo?

304
00:44:54,509 --> 00:44:56,342
Pare de tocar em mim.

305
00:44:58,771 --> 00:45:01,408
Em uma semana, provavelmente
estaremos todos mortos.

306
00:48:05,341 --> 00:48:06,641
Olá?

307
00:48:30,950 --> 00:48:32,250
Olá?

308
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
Pare!

309
00:49:23,043 --> 00:49:24,343
Não!

310
00:49:33,854 --> 00:49:36,304
E eu digo: "Revesti-vos de
toda a armadura de Deus"

311
00:49:36,305 --> 00:49:38,987
e possais estar firmes contra
as ciladas do diabo..."

312
00:49:40,083 --> 00:49:41,477
O que estão assistindo?

313
00:49:45,357 --> 00:49:46,657
O que foi?

314
00:49:47,359 --> 00:49:49,129
Estamos assistindo você.

315
00:49:53,929 --> 00:49:55,815
GAROTA LOUCA
POSSUÍDA NA FLORESTA

316
00:49:55,816 --> 00:49:58,708
Não entendo. O que é isso?

317
00:50:00,456 --> 00:50:01,856
Não sei.

318
00:50:03,042 --> 00:50:04,903
Essa não sou eu.

319
00:50:08,380 --> 00:50:10,548
É claro que não sou eu.

320
00:50:10,549 --> 00:50:12,346
É você sim.

321
00:50:12,347 --> 00:50:14,860
Vi uma foto lá embaixo.
Você é a cara de sua mãe.

322
00:50:14,861 --> 00:50:17,080
- Sério?
- Sim, vi o quadro lá embaixo.

323
00:50:17,081 --> 00:50:18,900
Muito obrigada. É
um elogio e tanto.

324
00:50:18,901 --> 00:50:21,316
- Ela era tão bonita.
- Vocês eram próximas?

325
00:50:21,317 --> 00:50:23,211
Era minha melhor amiga.

326
00:50:23,212 --> 00:50:26,942
É, posso dizer isto. Ela
era minha melhor amiga.

327
00:50:28,984 --> 00:50:30,284
Onde...

328
00:50:31,946 --> 00:50:33,988
Onde encontraram isso?

329
00:50:33,989 --> 00:50:37,131
Sua amiga achou na internet
enquanto olhava coisas sinistras.

330
00:50:39,119 --> 00:50:40,419
Não sei.

331
00:50:41,053 --> 00:50:42,969
- Se você ficar quieta...
- Só encontrei.

332
00:50:42,970 --> 00:50:46,800
Por 10 segundos, deixarei
a garota ir. Um!

333
00:50:48,837 --> 00:50:50,137
Dois.

334
00:50:53,175 --> 00:50:54,509
- Não!
- Parem!

335
00:50:54,510 --> 00:50:56,445
- Três!
- Acabamos. Pare!

336
00:50:56,446 --> 00:50:56,946
Pare!

337
00:51:00,542 --> 00:51:01,892
Que diabos está acontecendo?

338
00:51:01,893 --> 00:51:03,988
- Ela está com o demônio!
- Vai se ferrar!

339
00:51:07,798 --> 00:51:09,294
Ela está.

340
00:51:15,489 --> 00:51:19,314
Todos temos passados que
gostaríamos de desfazer.

341
00:51:20,244 --> 00:51:23,204
Mas espero que saiba,
em seu coração,

342
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
que aquele vídeo não é você.

343
00:51:26,250 --> 00:51:27,550
Não é real.

344
00:51:28,419 --> 00:51:32,338
Aquelas pessoas, o
culto, o que fizeram,

345
00:51:32,339 --> 00:51:34,833
não define quem você é.

346
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
Somente suas ações a definem.

347
00:51:54,528 --> 00:51:56,163
Vai ficar bem?

348
00:52:00,017 --> 00:52:01,417
Ficarei.

349
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
Por favor, Senhor. Por favor.

350
00:53:42,453 --> 00:53:44,734
Por favor, me mostre o caminho.

351
00:53:45,931 --> 00:53:47,300
Senhorita?

352
00:53:48,475 --> 00:53:51,934
Me desculpe, senhor.
Eu só estava...

353
00:53:51,935 --> 00:53:54,026
Nunca machuca pedir por ajuda.

354
00:53:55,733 --> 00:53:57,033
Sim, senhor.

355
00:53:59,319 --> 00:54:01,128
E é solitário, não é?

356
00:54:02,431 --> 00:54:04,364
Lutar em uma batalha perdida.

357
00:54:08,103 --> 00:54:10,218
Dia após dia.

358
00:54:11,957 --> 00:54:13,775
Quando sabe que não pode ganhar.

359
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
Só está adiando o inevitável.

360
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
E para quê?

361
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
Para quê?

362
00:54:28,832 --> 00:54:31,726
Que bem pode vir da resistência,

363
00:54:31,727 --> 00:54:36,647
quando tudo que precisa fazer
é pedir pelo amor dele.

364
00:54:36,648 --> 00:54:39,233
Deixá-lo entrar em seu coração.

365
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
Toda aquela luta e resistência

366
00:54:42,990 --> 00:54:46,450
parecem ser um
desperdício, não é?

367
00:54:53,665 --> 00:54:56,700
Está tudo bem, criança.
Ele é paciente.

368
00:54:58,378 --> 00:55:00,543
E você não pode fugir dele.

369
00:55:02,966 --> 00:55:04,746
Senhor, pode me soltar?

370
00:55:04,747 --> 00:55:06,788
Não há para onde ir.

371
00:55:07,144 --> 00:55:09,590
Não há lugar para onde
ele não a seguirá.

372
00:55:11,950 --> 00:55:14,960
Após a queda, vem a ascensão.

373
00:55:15,546 --> 00:55:17,897
E ele tem grandee
pianos para você.

374
00:55:20,108 --> 00:55:21,832
Ele a libertará.

375
00:55:25,531 --> 00:55:27,865
Por favor, deixe-me ir.
Me deixe...

376
00:55:27,866 --> 00:55:31,571
Deixe-o entrar em seu coração.
Ele a libertará!

377
00:55:31,937 --> 00:55:33,710
Acredite nele!

378
00:55:59,147 --> 00:56:00,447
Ei!

379
00:56:01,160 --> 00:56:02,460
Ei!

380
00:56:04,034 --> 00:56:05,652
Ei, mocinha!

381
00:56:08,782 --> 00:56:10,082
Inacreditável.

382
00:56:10,083 --> 00:56:11,710
Desculpe, precisa de algo?

383
00:56:12,644 --> 00:56:15,668
No vídeo. A maneira que torce
seu corpo aquele jeito.

384
00:56:15,669 --> 00:56:18,626
É incrível! Aquela
merda é incrível!

385
00:56:18,627 --> 00:56:21,127
- Quero tirar uma foto com você.
- Não. Me desculpe.

386
00:56:21,128 --> 00:56:23,597
Vamos, será rápido. Por favor...

387
00:56:24,047 --> 00:56:25,347
Rapidinho.

388
00:56:35,183 --> 00:56:37,345
Não sei por que você...

389
00:56:37,936 --> 00:56:40,605
Meu amigo acha que essas
merdas são reais.

390
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Ele vai ficar chocado. Se
eu puder tirar uma foto.

391
00:56:43,442 --> 00:56:46,277
- Por favor. Uma foto só.
- Não. Desculpe. Por favor.

392
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- Vamos, uma foto só.
- Cai for a!

393
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
Ajudem-no.

394
00:57:12,638 --> 00:57:14,500
Alguém ajude!

395
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- Ajudem-no!
- Nell.

396
00:57:19,144 --> 00:57:21,103
Precisa vir comigo.

397
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
Por favor. Confie em mim.

398
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
Estive te vigiando
desde o hospital.

399
00:57:34,368 --> 00:57:35,910
A Ordem da Mão Direita

400
00:57:35,911 --> 00:57:38,733
tem tentado te proteger
de uma presença obscura.

401
00:57:39,748 --> 00:57:42,375
Têm uma velha profecia
sobre o fim dos tempos.

402
00:57:42,376 --> 00:57:45,544
Será cumprida quando um
demônio tomar um inocente.

403
00:57:45,545 --> 00:57:48,636
Não por força, mas
pelo livre arbítrio.

404
00:57:50,133 --> 00:57:51,933
E nossa destruição
seguirá seu curso.

405
00:57:53,887 --> 00:57:55,287
Vi o seu demônio.

406
00:57:55,873 --> 00:57:58,140
E ele está planejando algo.

407
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
Para você.

408
00:58:03,063 --> 00:58:04,524
Sra. Cecile...

409
00:58:05,370 --> 00:58:07,858
sei que não consigo
fazer isto sozinha.

410
00:58:07,859 --> 00:58:11,818
Mas não tenho dinheiro.

411
00:58:12,280 --> 00:58:14,627
Criança, não te pedi
dinheiro algum.

412
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
Sente-se.

413
00:58:31,642 --> 00:58:34,244
Relaxe. Está segura aqui.

414
00:58:34,870 --> 00:58:38,019
As trevas não são o único
poder neste mundo.

415
00:58:39,458 --> 00:58:42,107
Também existem forças
para proteção.

416
00:58:48,091 --> 00:58:50,208
Coloque as mãos na mesa assim.

417
00:58:59,311 --> 00:59:01,135
Nell Margaret Sweetzer,

418
00:59:01,772 --> 00:59:04,137
escutará o som da minha voz

419
00:59:04,138 --> 00:59:07,398
enquanto convoco Baron
Samedi para protegê-la.

420
00:59:09,463 --> 00:59:11,318
Preciso que relaxe.

421
00:59:20,682 --> 00:59:22,850
Irá respirar cinco vezes,

422
00:59:22,851 --> 00:59:27,459
e na quinta, as nuvens dos
seus olhos irá embora.

423
00:59:29,024 --> 00:59:30,324
Um...

424
00:59:31,068 --> 00:59:32,568
Dois...

425
00:59:35,405 --> 00:59:36,705
Três...

426
00:59:39,743 --> 00:59:41,043
Quatro...

427
00:59:47,626 --> 00:59:48,926
Cinco.

428
00:59:53,757 --> 00:59:55,819
E agora pode ver.

429
00:59:56,218 --> 00:59:57,518
Sim.

430
00:59:59,354 --> 01:00:01,335
Nell Margaret Sweetzer,

431
01:00:01,830 --> 01:00:03,510
Quando eu contar até cinco,

432
01:00:03,511 --> 01:00:05,596
ai me deixar ver com seus olhos

433
01:00:05,597 --> 01:00:08,620
e me levará ao dia em que
primeiro sentiu toque dele.

434
01:00:11,270 --> 01:00:12,650
Um...

435
01:00:13,360 --> 01:00:15,110
Dois...

436
01:00:16,325 --> 01:00:17,671
Três...

437
01:00:19,440 --> 01:00:21,120
Quatro...

438
01:00:24,700 --> 01:00:26,010
Cinco.

439
01:00:43,490 --> 01:00:44,836
Nell...

440
01:00:46,540 --> 01:00:48,456
Deixe-me ver o que você vê.

441
01:00:48,975 --> 01:00:50,275
Não.

442
01:00:51,390 --> 01:00:54,839
Está tudo bem. Não
precisa resistir.

443
01:00:55,145 --> 01:00:57,570
Não é seguro.

444
01:00:59,650 --> 01:01:01,280
Nada irá te machucar.

445
01:01:02,700 --> 01:01:04,000
Não.

446
01:01:04,740 --> 01:01:06,166
Não.

447
01:01:07,240 --> 01:01:09,561
Não é seguro para você.

448
01:01:12,250 --> 01:01:13,814
O que quer dizer?

449
01:01:17,390 --> 01:01:18,689
Meu Deus.

450
01:01:20,310 --> 01:01:22,652
- Meu Deus.
- O que é isso, criança?

451
01:01:23,320 --> 01:01:25,692
Pare! Faça parar!

452
01:01:25,693 --> 01:01:27,880
O que está acontecendo?
O que você vê?

453
01:01:32,191 --> 01:01:33,507
O quê?

454
01:01:33,910 --> 01:01:36,934
Não! Ele está aqui.

455
01:01:36,935 --> 01:01:38,448
O que você vê?

456
01:01:40,280 --> 01:01:41,671
O quê?

457
01:01:43,190 --> 01:01:46,364
Pelo divino poder, quando contar
até cinco, você vai libertá-la!

458
01:01:46,365 --> 01:01:49,120
Um, dois, três, quatro...

459
01:02:18,670 --> 01:02:20,400
A profecia está acontecendo.

460
01:02:21,590 --> 01:02:23,617
E temos menos tempo
do que pensei.

461
01:02:40,930 --> 01:02:42,779
Esse demônio que estava em você,

462
01:02:44,550 --> 01:02:46,076
ele te quer.

463
01:02:48,970 --> 01:02:50,667
Mas não como antes.

464
01:02:53,000 --> 01:02:54,300
Eu acho que ele...

465
01:02:55,640 --> 01:02:57,216
te ama.

466
01:03:01,090 --> 01:03:03,515
Ele é fraco sem você.

467
01:03:06,740 --> 01:03:08,674
Mas há pessoas que podem ajudar.

468
01:03:08,675 --> 01:03:10,335
A ordem do Caminho
da Mão Direita.

469
01:03:12,680 --> 01:03:14,139
Você não pode me ajudar?

470
01:03:14,140 --> 01:03:16,436
Sozinha não. Ele é
muito poderoso.

471
01:03:17,060 --> 01:03:19,272
Ele sabe tudo sobre você.

472
01:03:24,888 --> 01:03:26,612
Falando nisso...

473
01:03:27,720 --> 01:03:29,276
Quem é Chris?

474
01:03:58,690 --> 01:04:02,099
Sou bonita? Ele disse "Sim".

475
01:04:02,580 --> 01:04:05,016
Ele disse "Eu te
acho muito bonita".

476
01:04:25,360 --> 01:04:26,830
Chris?

477
01:04:48,130 --> 01:04:49,600
Chris?

478
01:05:03,690 --> 01:05:05,795
Meu Deus, Chris.

479
01:05:06,555 --> 01:05:08,415
Eu estava tão preocupada.

480
01:05:15,060 --> 01:05:16,718
O que houve?

481
01:05:19,770 --> 01:05:21,860
Ele te ama tanto.

482
01:05:25,730 --> 01:05:27,592
Eu nunca poderia te
amar de verdade.

483
01:05:28,131 --> 01:05:29,676
Não dessa forma.

484
01:05:30,320 --> 01:05:31,781
Chris...

485
01:05:31,782 --> 01:05:33,531
Você merece tanto.

486
01:05:47,380 --> 01:05:48,752
Chris!

487
01:05:52,760 --> 01:05:54,131
Não.

488
01:05:55,360 --> 01:05:57,908
Ele te ama tanto.

489
01:06:44,800 --> 01:06:46,107
Alô?

490
01:06:46,108 --> 01:06:48,049
Ei, Nell, é o Chris.

491
01:06:48,050 --> 01:06:50,404
Tenho um amigo que quer
muito te conhecer.

492
01:06:51,325 --> 01:06:53,167
Vou te matar.

493
01:07:06,630 --> 01:07:08,376
Estarão aqui a qualquer minuto.

494
01:07:17,110 --> 01:07:18,811
E depots?

495
01:07:21,220 --> 01:07:23,023
Colocamos um fim nisso.

496
01:07:30,460 --> 01:07:33,559
Raiz do diabo. Vai
ajudar a te preparar.

497
01:07:35,030 --> 01:07:36,427
Beba.

498
01:08:03,900 --> 01:08:05,279
Eles chegaram.

499
01:08:19,700 --> 01:08:21,117
Oi, Cecile.

500
01:08:26,970 --> 01:08:28,624
Você deve ser a Nell.

501
01:08:30,880 --> 01:08:32,920
Obrigado por nos deixar vir.

502
01:08:37,010 --> 01:08:38,498
John Calder.

503
01:08:40,550 --> 01:08:42,464
Vamos te deixar melhor.

504
01:08:43,910 --> 01:08:45,580
Eu prometo.

505
01:08:49,100 --> 01:08:51,834
- Está preparado lá em cima?
- Sim.

506
01:08:51,835 --> 01:08:53,750
Muito bom.

507
01:08:54,710 --> 01:08:56,510
Vamos começar.

508
01:08:59,760 --> 01:09:02,310
Certo, entre.

509
01:09:21,530 --> 01:09:26,752
Tenho que colocar isso em
suas costas e em seu peito.

510
01:09:28,730 --> 01:09:30,324
Posso?

511
01:09:55,840 --> 01:09:57,528
Siga-me.

512
01:10:25,700 --> 01:10:28,383
Um pedaço dele ainda
permanece dentro de você.

513
01:10:29,600 --> 01:10:31,143
Precisamos tirar.

514
01:10:33,000 --> 01:10:35,095
Poderia sentar aqui, por favor?

515
01:10:43,190 --> 01:10:45,660
Não se preocupe, ficarei
de olho em você.

516
01:10:53,020 --> 01:10:54,560
Obrigada, senhor.

517
01:10:58,780 --> 01:11:00,997
Obrigado por ter preparado
tudo tão rápido.

518
01:11:01,490 --> 01:11:03,016
Faço o que puder.

519
01:11:19,470 --> 01:11:21,307
Ela está pronta.

520
01:11:21,308 --> 01:11:23,432
Poderia se deitar, por favor?

521
01:11:36,440 --> 01:11:38,293
Em caso de convulsão.

522
01:11:51,840 --> 01:11:53,432
Coloque sal no chão.

523
01:12:03,860 --> 01:12:06,779
Ó Mãe milagrosa, dentro
deste círculo sagrado

524
01:12:06,780 --> 01:12:09,760
eu lhe invoco para que
estenda a misericórdia,

525
01:12:09,761 --> 01:12:11,096
amor e bondade

526
01:12:11,097 --> 01:12:14,165
para que o poder da ajuda
eterna nos proteja.

527
01:12:14,166 --> 01:12:15,859
Não gosto de agulhas.

528
01:12:15,860 --> 01:12:18,558
É apenas água salgada
que foi abençoada.

529
01:12:19,160 --> 01:12:21,252
Ó Mãe milagrosa, dentro deste...

530
01:12:21,253 --> 01:12:23,628
Vai facilitar a
saída dele de você.

531
01:12:23,629 --> 01:12:25,372
Só uma picadinha.

532
01:12:25,373 --> 01:12:26,673
Amor e bondade

533
01:12:26,674 --> 01:12:31,891
para que o poder da ajuda
eterna nos proteja.

534
01:12:31,892 --> 01:12:34,509
Por favor, conceda nosso desejo.

535
01:12:34,510 --> 01:12:36,387
Não importa o que aconteça...

536
01:12:37,116 --> 01:12:39,591
concentre-se no
som da minha voz.

537
01:12:40,358 --> 01:12:44,011
Ele vai fazer e dizer
qualquer coisa

538
01:12:44,012 --> 01:12:46,634
para completar a
ligação com você.

539
01:12:47,190 --> 01:12:52,783
Para que o poder da ajuda
eterna nos proteja.

540
01:12:53,808 --> 01:12:56,500
Por favor, conceda nosso desejo.

541
01:12:57,390 --> 01:12:59,252
Ó Mãe milagrosa...

542
01:13:02,040 --> 01:13:05,735
Daqui a pouco, vamos evocá-lo.

543
01:13:07,780 --> 01:13:10,288
Vamos cortar o
laço dele com você

544
01:13:10,289 --> 01:13:12,816
e amarrá-lo àquele animal.

545
01:13:16,310 --> 01:13:20,467
Quando a matarmos,
libertaremos você.

546
01:13:25,520 --> 01:13:28,290
Não se preocupe, a galinha
não sentirá nada.

547
01:13:29,730 --> 01:13:32,179
- Obrigada.
- Amém.

548
01:13:34,560 --> 01:13:35,966
Pronto.

549
01:13:35,967 --> 01:13:39,840
- Espere. Estou com medo.
- Eu sei, criança.

550
01:13:39,841 --> 01:13:43,767
Só alguns minutos de bravura
e tudo acabará, tudo bem?

551
01:13:44,395 --> 01:13:46,563
No cinco, Nell...

552
01:13:48,030 --> 01:13:51,619
vamos evocá-lo e prendê-lo.

553
01:13:54,530 --> 01:13:56,031
Um...

554
01:14:02,120 --> 01:14:03,620
Dois...

555
01:14:09,910 --> 01:14:11,496
Três...

556
01:14:17,890 --> 01:14:19,464
Quatro...

557
01:14:29,840 --> 01:14:32,464
- Está aqui!
- Mas ainda não terminei.

558
01:14:36,980 --> 01:14:38,354
Cecile!

559
01:14:38,848 --> 01:14:42,195
Cecile! Cecile! Cecile!
Está bem ali!

560
01:14:42,196 --> 01:14:44,968
- Têm certeza?
- Sim, está bem ali!

561
01:14:45,980 --> 01:14:48,359
- Cecile! Cecile! Cecile!
- Onde ele está?

562
01:14:48,360 --> 01:14:50,803
Definitivamente está aqui.
Você precisa prendê-lo.

563
01:15:02,560 --> 01:15:05,056
John. John!

564
01:15:08,710 --> 01:15:11,208
O ritual não está funcionando.

565
01:15:11,670 --> 01:15:12,970
John!

566
01:15:14,460 --> 01:15:16,231
- Acalme-se!
- John!

567
01:15:24,710 --> 01:15:27,712
Você é um tigre
criado por cordeiros.

568
01:15:28,960 --> 01:15:31,442
Nasceu para ser magnífico.

569
01:15:31,443 --> 01:15:33,664
Você é o navio de um deus.

570
01:15:34,320 --> 01:15:35,819
Meu Deus.

571
01:15:35,820 --> 01:15:38,808
Mr. Calder, faça parar!

572
01:15:44,870 --> 01:15:50,311
Neste animal nós te prendemos.

573
01:15:56,130 --> 01:15:57,576
Está suportando!

574
01:15:58,505 --> 01:16:02,389
Abalam!

575
01:16:02,390 --> 01:16:06,600
Neste animal nós te prendemos.

576
01:16:24,410 --> 01:16:26,989
- Não está funcionando!
- Espere um pouco!

577
01:16:26,990 --> 01:16:30,060
- Está suportando! É muito forte!
- Não é possível!

578
01:16:32,360 --> 01:16:33,800
Santo Deus!

579
01:16:34,688 --> 01:16:36,239
Temos que detê-lo.

580
01:16:38,790 --> 01:16:40,424
Vai matar a todos nós!

581
01:16:44,440 --> 01:16:46,415
- John!
- Você pegou, certo?

582
01:16:50,880 --> 01:16:52,406
Deus me perdoe.

583
01:16:57,530 --> 01:16:59,255
Você fez a coisa certa.

584
01:17:02,370 --> 01:17:05,716
Você lutou tanto, mas por quê?

585
01:17:07,660 --> 01:17:08,960
Papai.

586
01:17:09,790 --> 01:17:12,910
Eu só queria que visse
como realmente é bonita.

587
01:17:12,911 --> 01:17:14,392
Papai.

588
01:17:15,530 --> 01:17:18,708
Eles injetaram em você uma
dose letal de morfina.

589
01:17:20,340 --> 01:17:22,180
Estão nos matando.

590
01:17:26,640 --> 01:17:28,077
Está mentindo.

591
01:17:28,078 --> 01:17:30,212
Seu braço já está dormente.

592
01:17:30,830 --> 01:17:33,184
Em instantes será o seu ombro.

593
01:17:33,185 --> 01:17:35,059
Depots o coração.

594
01:17:35,060 --> 01:17:38,508
E então nada. Nunca mais.

595
01:17:42,430 --> 01:17:45,564
Se não acredita em
mim, pergunte a eles.

596
01:17:50,240 --> 01:17:53,270
Cecile, Sr. Calder,
acho que algo...

597
01:17:54,360 --> 01:17:56,431
Sinto algo subindo
pelo meu braço.

598
01:17:56,855 --> 01:17:58,469
Perdoe-me, criança.

599
01:17:59,480 --> 01:18:03,256
Ele é muito forte. Eles
não tiveram escolha.

600
01:18:13,480 --> 01:18:15,599
Socorro!

601
01:18:15,600 --> 01:18:18,100
Ajude-me!

602
01:18:19,300 --> 01:18:21,814
Alguém me ajuda!

603
01:18:21,815 --> 01:18:23,315
Não!

604
01:18:40,740 --> 01:18:42,880
Todos te abandonaram, menos eu.

605
01:18:43,719 --> 01:18:45,695
Sempre estive aqui por você.

606
01:18:48,190 --> 01:18:49,966
A verdade é que...

607
01:18:50,459 --> 01:18:52,219
eu nunca fui embora.

608
01:18:52,220 --> 01:18:53,828
Sempre estivemos dentro de você.

609
01:18:53,829 --> 01:18:55,723
Pare!

610
01:18:56,477 --> 01:18:57,792
Por favor!

611
01:18:57,793 --> 01:19:01,604
Estávamos esperando
você nos amar, Nell.

612
01:19:01,605 --> 01:19:03,327
Nos amar.

613
01:19:03,690 --> 01:19:05,599
Podemos te ajudar.

614
01:19:05,600 --> 01:19:07,574
Podemos te amar.

615
01:19:07,575 --> 01:19:09,122
Somos um.

616
01:19:09,770 --> 01:19:11,996
Sempre fomos.

617
01:19:12,397 --> 01:19:15,044
Desde lvanwood, desde
o dia em que nasceu,

618
01:19:15,045 --> 01:19:16,776
fomos feitos um para o outro.

619
01:19:23,700 --> 01:19:26,659
Só precisa pegar minha mão.

620
01:19:27,520 --> 01:19:29,885
Aceite quem é.

621
01:19:33,000 --> 01:19:34,432
Por favor.

622
01:19:37,440 --> 01:19:39,579
Por favor, Nell.

623
01:19:39,899 --> 01:19:41,254
Me ame.

624
01:19:41,255 --> 01:19:43,719
Aceite quem é.

625
01:20:01,380 --> 01:20:04,236
- Acabou?
- Está feito.

626
01:20:05,280 --> 01:20:06,821
Por favor.

627
01:20:21,030 --> 01:20:22,876
Não, não, não, não!

628
01:21:00,170 --> 01:21:03,947
Eu estava esperando.
Isso é ridículo.

629
01:21:05,860 --> 01:21:08,827
Não estou sendo estúpido.
É importante.

630
01:21:10,950 --> 01:21:14,849
Ela tem 17 anos. Precisa
de cuidados médicos.

631
01:21:18,730 --> 01:21:21,783
O que seria uma emergência
em sua opinião?

632
01:21:50,590 --> 01:21:54,694
Pelo amor de Deus, Nell, você
me deixou muito preocupado.

633
01:21:54,695 --> 01:21:56,219
O que aconteceu com você?

634
01:21:58,600 --> 01:22:00,199
Está tudo bem.

635
01:22:02,040 --> 01:22:05,156
Gostaria de agradecer
pela sua ajuda, Frank.

636
01:22:05,910 --> 01:22:07,723
Você é um homem gentil.

637
01:22:09,450 --> 01:22:10,788
Nell?

638
01:22:12,052 --> 01:22:13,670
Não.

639
01:22:15,410 --> 01:22:18,353
Eu sei quem sou agora.

640
01:22:19,500 --> 01:22:22,241
E sei quem eu deveria ser.

641
01:22:23,920 --> 01:22:25,476
O que quer dizer?

642
01:22:35,760 --> 01:22:37,863
Não! Nell! Não!

643
01:24:36,016 --> 01:24:38,016
Equipe CreepySubs
creepysubs.com.

644
01:24:38,017 --> 01:24:40,017
Curta-nos!
Facebook.corn/CreepySubs.

645
01:24:40,018 --> 01:24:42,018
Siga-nos!
Twitter.corn/CreepySubs.

646
01:24:42,019 --> 01:24:44,019
Legende conosco:
Creepysubs@gmail.com