:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
La Grande Muraglia e' stata per secoli
una delle piu' durature meraviglie dell'umanita'.
Si estende per piu' di 9.000 chilometri
e ci sono voluti oltre 1.700 anni per costruirla.
Era una protezione da diverse minacce.
Alcune sono conosciute, altre sono leggende.
Questa e' una delle leggende.
SRT project ha tradotto per voi:
La Grande Muraglia
Traduzione: Evgenij, andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Najid, libera i cavalli!!
Dobbiamo tornare indietro.
Ci nascondiamo da 6 mesi e abbiamo perso 20 uomini.
- Pero' siamo ancora vivi. - Si', per miracolo.
A ognuno di noi sarebbe potuta toccare la stessa sorte.
Noi siamo i piu' forti.
Ricorda perche' siamo qui.
A occidente saremmo nemici e avrei dovuto uccidervi.
Almeno qui abbiamo un obiettivo in comune.
Oh, si'.
La polvere nera.
Trasforma l'aria in fuoco.
E uccide dozzine di uomini in un colpo.
- E' l'arma dei nostri sogni. - E se fosse solo un mito?
- In molti hanno detto che e' vero. - E sono morti.
Noi saremo i prossimi.
Non abbiamo mappe,
ne' farmaci e neanche cibo.
Non torna indietro nessuno.
Facciamo l'inventario di cio' che ci resta
e finiamo cio' che abbiamo iniziato.
Non resta molto.
La luna spende. Quando i cavalli si saranno riposati, partiremo.
- Per andare dove? - Verso nord.
Se ci seguono, li uccideremo sulle montagne.
Il magnete...
E' troppo pesante.
- E' inutile. - Lo prendo io.
E' tutto tuo.
Amigo, solo tu puoi portarti uno stupido magnete nel deserto.
Posso usarlo per fabbricare una bussola.
Rizzetti non ce la fara'.
La ferita e' infetta.
- Ci porteremmo dietro un cadavere. - Ti ho sentito!
Si e' guadagnato il diritto di morire dove vuole.
Due volte mi hanno lasciato a morire.
- Una sfortuna. - Per chi?
Per chi mi ci ha lasciato.
Dove sono?
Tribu' montane?
Non sono uomini.
Allora che cos'e'?
Qualunque cosa sia...
e' a caccia.
- Che cos'era? - Non lo so.
Gli ho tagliato una zampa.
- Dobbiamo andarcene. - Sono d'accordo.
Mi porto dietro la zampa.
Perche' mai?
Perche' qualcuno mi dica cosa ho ucciso.
Son dei bastardi ostinati, non e' vero?
Saliamo la collina, li affronteremo da li'.
Che modo lungo e merdoso di morire.
Madre di Dio!
Lanciate!
Non serve che scenda a combattere.
Sono d'accordo.
Direi di tentare la sorte con i signori qui davanti.
E' da parecchio che non mi arrendo.
Tornero' da te.
Fai come ti dico. Andra' tutto bene.
Certo, amico mio. Ti seguiro' ovunque andrai.
Hai gia' fatto un ottimo lavoro.
I comandanti alla Grande Muraglia!
Tutti i comandanti alla Grande Muraglia! Fate largo.
Largo! Fate largo! Fate largo!
Tutti i comandanti alla Grande Muraglia! Fate largo.
Devo parlare immediatamente al comandante Lin! Fatemi passare.
Devo parlare immediatamente al comandante Lin!
Loro sanno che cos'e'.
- Non sembrano felici di vederla. - Un altro motivo per andarcene.
Le nostre armi sono su quel tavolo.
- Hai perso la testa? - Posso colpire le guardie con l'arco.
- Tu tagli le gambe agli ufficiali. - Questo piano non mi piace.
Dove l'avete trovata?
Parli inglese?
Fantastico.
Dove l'avete trovata?
Non l'abbiamo trovata.
Gliel'abbiamo tagliata via.
Quella cosa ha ucciso tre uomini prima che l'abbattessimo.
Dove?
A due giorni di viaggio.
Al nord, sulle montagne.
Dice a due giorni di viaggio verso nord, sulle montagne.
Dicono di averlo ucciso.
Due giorni?
Prima di quanto pensassimo.
Stratega Wang?
Si', generale. Ho sentito.
L'hanno ucciso loro due?
Siete stati voi due a ucciderlo?
- Be'... - L'ho ucciso io.
Da solo?
- Dice di averlo ucciso lui. - Da solo?
Non e' possibile.
Dimmi, come hai fatto?
Con un colpo di spada
gli ho tagliato via la zampa.
La bestia e' caduta in un precipizio.
Perche' siete qui?
Siamo dei commercianti.
Siamo caduti in un'imboscata.
Guardie!
Siete dei soldati.
Comandante Lin,
aspetta.
Generale, dicono di essere commercianti caduti in un'imboscata.
Questi barbari mentono.
Forse no.
Hanno portato qui la zampa.
La ferita e' fresca.
C'e' del sangue verde sulla sua spada.
Questo conferma la loro storia.
Per proteggere il nostro segreto, dobbiamo ucciderli.
- Eliminiamo ogni possibile dubbio. - Sono d'accordo.
Dobbiamo ucciderli.
Generale.
Finche' non scopriamo la verita'
suggerisco di tenerli in vita.
Allarme!
Generale, giungono segnali dalle torri di avvistamento. Ci attaccano.
Portateli in prigione.
Tutte le postazioni in massima allerta!
Si', generale.
Ci ucciderai, sorella?
Due viaggiatori che si sono persi?
Che sta succedendo, amigo?
Questa stronza ci vuole uccidere?
Vorrebbe tanto farlo.
Se dobbiamo morire, cara,
ci serve del tempo per pregare.
Ci sto provando.
Sorella, riconosco un assedio quando ne vedo uno.
Cos'e' che vi attacca, per aver bisogno di una muraglia simile?
Cosa diavolo abbiamo ucciso la' fuori?
Un Tao Tei.
Avete ucciso un Tao Tei in perlustrazione.
L'avete ucciso da soli.
Hai ragione.
Siamo sotto assedio,
ma non ci aspettavamo un attacco per altri 9 giorni.
Un attacco?
Tao Tei?
Che diavolo e' un Tao Tei?
Molte cose nella vostra storia sono importanti.
Non morirete oggi.
Veloce!
Mi spiace, signore, non trovo la chiave.
Lascia stare!
Portali alla Muraglia. Tienili d'occhio!
Generale.
Ci siamo.
Gia'.
60 anni in attesa di questo momento.
Fermi.
A terra!
I neri sono i fanti.
- I rossi? - Sono gli arceri.
E quelli blu?
Sono tutte donne.
E che diavolo fanno?
Lance!
Guarda che esercito.
Hai mai visto nulla di simile?
Incredibile.
In posizione!
Sembrano nervosi.
E' una muraglia massiccia, non dovrebbero.
Lo senti?
- Armi a lunga distanza. - Tamburi per armi a lunga distanza.
Prendete!
Forza.
Fuoco!
- Mirate agli occhi! - Mirate agli occhi!
Pronte ad attaccare!
William, guarda la'!
Perche' non e' legato?
E' la nostra via di fuga.
Generale, ecco la regina che li comanda!
Attaccate la regina!
I tamburi!
Si'. I tamburi.
Segnalate combattimento vicino.
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene o moriremo!
Vai! Vai!
Vai a combattere!
Taglia le corde!
- Combattiamo o scappiamo? - Scappiamo dove?
Mira agli occhi!
William!
Ehi, stronzo!
William.
Mi serve una freccia.
Quale Dio ha creato queste cose?
Nessuno di quelli che conosciamo.
Pensi che ci impiccheranno?
Un po' di riposo non mi dispiacerebbe.
Avete combattuto bene!
Vi siete guadagnati le lodi del generale Shao.
Torneranno?
Si'.
Possiamo solo prepararci.
Portali nei loro alloggi. Si devono riposare.
Si'!
Grazie di avermi salvato la vita.
Comandante Lin,
sei cresciuta nell'Ordine Senza Nome.
Ti ho insegnato molte cose
e tu hai imparato molto,
ma hanno imparato anche loro.
Lo stratega Wang ci aveva avvisati che stavano evolvendo.
Nessuno lo ha ascoltato.
I nemici che affrontiamo oggi sono piu' intelligenti di 60 anni fa.
Tieni d'occhio gli stranieri. Non possono andarsene.
Dobbiamo proteggere il segreto della Muraglia.
Chi sei?
Buono.
Mi chiamo Ballard.
William.
Lui e' Tovar.
Cosa ci fate qui?
Siamo venuti in cerca della polvere nera.
Ci scommetto.
Venni anch'io con dei mercenari per lo stesso motivo,
25 anni fa.
L'hai trovata?
Trovarla e andarsene con essa sono due cose diverse.
Avete salvato la torre ovest, siete stati molto diplomatici.
Non volevamo essere diplomatici.
Volevamo solo sopravvivere.
Puzzate come animali.
Grazie.
Datevi una ripulita.
E poi sfamatevi.
Lui sa dov'e' la polvere.
E perche' e' ancora qui?
Avra' bisogno di aiuto per andarsene.
Giusto.
Noi facciamo il nostro dovere.
Prendiamo la polvere
e torniamo a casa.
- Non mi sono arruolato per questo. - Questo cosa?
Be'...
tutto.
Ma soprattutto i mostri.
Sono tanti.
Puzziamo davvero.
Il generale Xiao vi nomina ospiti d'onore dell'Ordine Senza Nome
e vi ringrazia per la vostra abilita' e il vostro coraggio.
E' per noi...
un onore essere ospiti d'onore.
E' il meglio che sai dire?
Generale.
Non riesco proprio a capire,
come mai un arciere cosi' esperto
usi un arco cosi' primitivo.
Il comandante Chen crede che il tuo arco,
non sia all'altezza della tua abilita'.
Digli che qui non c'e' arma migliore.
Lui dice che la sua arma non e' seconda a nessuna.
Lasciate che ce lo mostri.
Fategli spazio!
Vorrebbero vederti tirare.
- Qui dentro? - A meno che non abbia paura.
- C'e' un grande pubblico. - Cosa dice?
Pensa che tu abbia paura.
Troppe persone.
- Prendi una scodella. - Ora?
- Prendine una. - Voglio mangiare.
- Ricordi come si fa? - L'ultima volta non e' stato bello.
Eravamo ubriachi.
- Quanto alto? - 9 metri,
e mezzo metro a destra.
Girati.
No, lo faccio cosi'.
- Al mio tre. - Amigo...
Uno.
Due.
Tre.
Tira.
Divertitici.
Io ho fame.
Chi ti ha insegnato l'inglese?
Sir Ballard.
Inglese e latino.
Ho sentito che e' qui da 25 anni.
Non lo lasciate andar via?
Deve rimanere qui.
Noi invece?
Non ti ingozzare.
I pasti, qui, sono puntuali.
Non rimarro' a lungo.
Apprezzo il tuo parere,
ma ti suggerisco di tenere per te i tuoi piani.
Non siete i primi occidentali che cercano la polvere nera.
Ne parleremo stanotte. Porta il tuo compagno.
Da quanto sei qui?
Da sempre.
Avevo meno di 5 anni quando arrivai qui.
E' stata la mia unica famiglia.
Siamo uguali.
Mi consegnarono a un esercito quand'ero molto piccolo.
Come soldato?
Peggio.
Come spazzino.
Frotte di bambini che pulivano i campi di battaglia.
Alla fine, conclusa la battaglia.
Sono stato scudiero,
aiutante del lanciere...
Per il tuo paese?
No.
Combattevo per cibo.
Combatti per mangiare.
Se resti in vita abbastanza, combatti anche per soldi.
Per quante bandiere hai combattuto?
Non lo so.
Ho combattuto per Harald, contro i danesi.
Ho salvato la vita a un duca
e ho combattuto per lui fino alla sua morte.
Ho combattuto per la Spagna, contro i franchi.
Ho combattuto per i franchi, contro Boulogne.
Ho combattuto per il Papa.
Molte bandiere.
Non siamo uguali.
Vediamoci alla Muraglia, ti devo far vedere una cosa.
Deve fare attenzione con lei.
E' molto potente qui.
Allora e' una gara alla pari.
Vieni.
Vuoi provare?
Gli uomini sono pesanti. Riusciremo a tirarlo su?
Lei dice che gli uomini hanno molto da insegnarci.
Non credo sia cio' che ha detto.
Sai cosa penso io?
Penso che tu abbia paura.
Lo hai gia' detto stamattina.
E invece...
eccomi qui.
Si'.
Eccoti qui.
Allora, salti...
o no?
Quegli uomini sanno quello che fanno?
Domanda sbagliata.
Il cavo sara' attaccato?
Questa e' la domanda.
- E la risposta? - Xin ren.
Xin ren?
Xin ren significa fidarsi.
Avere fiducia.
Qui,
in questo esercito,
combattiamo per piu' di cibo e soldi.
Diamo le nostre vite per qualcosa di piu'.
Xin ren e' la nostra bandiera.
Credere nell'altro,
sotto ogni aspetto,
in ogni momento.
Be', tutto molto bello, ma io non salto.
Oggi sono vivo perche' non mi fido di nessuno.
Un uomo deve imparare a fidarsi,
prima che qualcuno possa fidarsi di lui.
Allora avevi ragione.
Non siamo uguali.
Attenti! Sta arrivando il prossimo attacco.
Mio Dio.
Un assaggio, una sbirciata, qualche granello rubato
dalla riserva di polvere nera dello stratega Wang.
Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.
- Le persone parlano di armi. - Qui ci sono molte armi.
Perche' non le vediamo?
Ci sono molte cose che non avete visto.
E molte altre che dovreste pregare di non vedere
prima della fine dell'assedio.
I Tao Tei torneranno.
Quando i tamburi chiamano alla battaglia,
le guardie lasciano il loro posto e prendono posizione sulla Muraglia.
Quello sara' il nostro momento.
Scapperemo via veloci,
mentre la battaglia infuria.
E le porte dell'armeria?
Hai le chiavi?
La polvere nera che ho basta per ad aprire molte porte.
Lui ci fa entrare e poi scappiamo.
Lo stratega Wang richiede la vostra presenza.
Mentre combattevate,
dov'era questa pietra?
Nella mia borsa.
La sua forza nascosta e' potente.
Credo che questa strana pietra possa aiutarci.
Abbiamo provato di tutto.
Adesso dove sono i Tao Tei?
Sulle montagne. Si raggruppano.
Da dove vengono?
Circa 20 secoli fa...
ci fu un imperatore,
la cui avidita' porto' grande sofferenza alla Cina.
Dal cielo, un meteorite colpi' la montagna di Gouwu,
colorandola di verde e liberando i Tao Tei.
Da quel giorno i Tao Tei si risvegliano ogni 60 anni
per flagellare la Cina settentrionale.
Vengono per ricordarci
cosa succede quando l'avidita' e' fuori controllo.
Mangiano qualsiasi cosa,
che sia viva o morta,
e portano il cibo alla regina.
Lei dipende dai suoi soldati per nutrirsi.
Solo con il cibo che loro le procurano,
lei e' in grado di moltiplicarsi.
La capitale, con i suoi 2 milioni di abitanti,
dista solo 400 chilometri da qui.
Se i Tao Tei riuscissero ad avere tutto quel nutrimento
nessun angolo del mondo sarebbe piu' sicuro.
- Non si possono uccidere? - Ci hanno provato.
Scompaiono tutti, non troviamo neanche piu' le ossa.
Le truppe libere alla torre Ovest!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Perche' hanno lasciato i corpi?
Smontate da cavallo!
In formazione.
Avanzate.
Fermi.
Comandante Lin.
Generale.
Ci hanno condotto in una trappola.
Abbiamo sottovalutato la loro intelligenza.
L'Ordine Senza Nome...
e' sotto il tuo comando.
Generale...
Comandante, questo e' il mio ultimo ordine.
D'ora in avanti...
sara' il comandante Lin
a guidarvi.
I soldati dell'Ordine Senza Nome
rimarranno uniti.
La Muraglia non cadra'. Sconfiggeremo i Tao Tei.
Riposa in pace.
Lui e' Shen, l'incaricato dal palazzo.
Ha portato importanti registri, per aiutarci con la battaglia.
E' un registro di battaglia di 900 anni fa.
Un registro di battaglia millenario.
Al cancello Hansha, tre bestie salirono sulla Muraglia.
Avanzando uccisero molte persone.
Poi, per la grazia degli antichi Dei,
le bestie si fermarono...
e sedettero pacificamente, mentre venivano massacrate.
C'era un magnete sul posto, proprio come questo.
Al cancello Hansha...
c'era un magnete come quello.
Credo che quel magnete
sia la ragione per la quale voi occidentali,
avete ucciso facilmente i Tao Tei.
Credo che il magnete
renda sordi i Tao Tei.
Senza indicazioni, sono prede facili.
Come possiamo sappiamo?
Come possiamo esserne certi?
Perche' non provarlo?
Catturiamo un Tao Tei, vediamo se funziona.
Lui vuole provare. Vuole catturarne uno.
Come?
Non abbiamo reti abbastanza forti.
Li cacciamo, come le balene.
Sapete di cosa parlo?
Una bestia marina.
Cento volte piu' grande di un Tao Tei.
Una lancia che li arpioni. Che si agganci all'osso.
- Per tirarli su. - Usare una lancia per arpionarli.
Cosi' li possiamo prendere.
L'ho visto fare in Spagna.
Afferma di averlo visto fare in Spagna.
Che diavolo stai facendo?
Dobbiamo scappare durante l'attacco, quante possibilita' pensi che avremo?
Fingiti infortunato, sparisci, fai il codardo,
ma tiratene fuori.
Abbiamo gia' fatto abbastanza.
Il miscuglio deve essere forte, deve addormentare la bestia.
- Spargilo omogeneamente. - Si', comandante.
Vieni via!
Inutile idiota. Torna in cucina.
- Si', comandante. - Vai!
- Arrivera'. - Quando?
- Quando e' finita? - Cominciamo e lui ci trovera'.
Cominciare?
Stiamo per saltare da uno scoglio.
Ho tutto.
Polvere, attrezzi e mappe.
E' tutto nascosto e sistemato lungo la strada.
Una volta partiti, non si torna indietro.
- Si prepari la squadra d'assalto! - Si'. Squadra d'assalto, via!
Lame, prepararsi!
Lame, avanti!
Attaccate!
- Sinistra! - Sinistra!
- Destra! - Destra!
- Lo trovero'. - Dimenticalo.
Preferisce morire per fare colpo sul nuovo generale,
piuttosto che aprirsi le porte di ogni stanza che conta
e di ogni bordello del mondo.
- Buon Dio, amico, adesso o mai piu'. - Non vado senza di lui.
- Piu' bottino per noi. - Ci serve il suo arco!
Arpioni!
Arpioni, ora!
Si', pronti con gli arpioni!
Fuoco!
La'!
- Muovetevi! - E' l'ultimo
- Tirate! - No, no, no, fermi!
- Fermi. - C'e' troppa tensione.
La catena si spezzera'.
- Da quella parte. - Rilasciatela.
Basta! Basta!
Ci serve piu' tempo, perche' il sonnifero faccia effetto.
Di la', di la'.
Dobbiamo isolarlo. Separarlo dagli altri.
- Il cerchio di fuoco! - Si', il cerchio di fuoco!
La catena non reggera' a lungo.
Lo stiamo perdendo.
William aspetta.
- Frecce sibilanti. - Si', frecce sibilanti.
Le frecce sibileranno se il Tao Tei corre.
Mira verso il suono.
Mirate dentro il cerchio. Coprite l'intera area.
Fuoco!
Tirate!
Ti salvo solo per poterti uccidere con le mie stesse mani.
Prendi un'ascia, combattiamo alla cieca.
- Non ancora. - So cosa fare.
- Il fuoco non le tiene a distanza. - Muori bene, fratello.
- Che diavolo fai? - Ci sta ascoltando.
Preparate le armi con la polvere nera!
- Pronti ad accendere le micce! - Pronti ad accendere le micce!
Allora ha funzionato?
Si'.
La belva e' stata catturata.
Il mio amico...
E' incolume.
Perche' hai oltrepassato la Muraglia?
Xin Ren.
L'ho pronunciato bene?
Grazie.
Polvere nera.
E' un'arma terribile.
Sarebbe stato meglio se tu non l'avessi mai vista.
Io so davvero poco del mondo esterno.
Ma a me pare che la grandezza di un uomo
non dovrebbe essere regolata dai Tao Tei.
E' vero?
I forti si prendono cio' che vogliono.
Dimentica cio' che hai visto.
Eccellente!
- Mandatelo nella capitale. - No!
Dobbiamo studiarla qui.
Se un Tao Tei e' catturato vivo, va spedito all'imperatore.
Gli ordini sono questi,
gli ordini dell'imperatore.
Sei piu' coraggioso di quanto non pensino.
Sei ferito?
Ti cercavo.
Per ringraziarti.
Ti senti bene, si'?
Magari vuoi cantare una canzoncina, eh?
Mi uniro' a te.
Potremmo cantare insieme di come abbiamo salvato la grande Cina.
Hai visto che e' successo, e parli cosi'?
Ho visto la polvere nera.
Ho visto un uomo scordarsi i suoi amici.
La polvere nera non va da nessuna parte.
Quello che non va da nessuna parte sei tu.
Non otterrai mai cio' che vuoi.
Pensi che ti vedano come una sorta di eroe?
Un uomo virtuoso?
Forse puoi imbrogliare loro,
ma io so quello che sei.
Tu sai quel che sei.
Un ladro.
Un bugiardo.
E un assassino.
Non puoi cancellare quel che hai fatto.
E non sarai mai nulla.
E adesso?
E' un piacere rivederti, amigo.
I Tao Tei si stanno muovendo!
Tutti alla Muraglia!
- Niente? - No.
- Come sai che non ci tradira'? - Non lo so.
Lo uccideranno. Lo uccideranno in ogni caso.
Nel tempo in cui uccideranno lui,
non daranno la caccia a noi.
Attento con quello.
Qui c'e' la polvere nera.
Tovar.
Generale, l'attraversa tutto. I Tao Tei hanno sfondato la Muraglia.
Sono piu' intelligenti di quanto pensassi.
Raduna i miei comandanti, immediatamente.
Si', generale.
Vai a vedere. Vedi se si e' spenta.
E' sicuro?
Certo che si'.
Porca puttana. Riprenditi, su!
Andiamo!
Pensavo avessi detto che era sicuro.
Siamo dentro, no?
Eccovi qui.
Siamo perspicaci, eh?
Ballard l'ha pianificato bene. Uscire e' facile.
C'e' un'uscita, 30 chilometri a ovest.
Eviteremo le tribu' delle colline.
Possiamo farcela.
- Qui hanno bisogno di noi. - Gli serve assai piu' di noi.
- Questa gente e' condannata. - Non essere sciocco.
Lo sono stato, ma ora non piu'.
Fratello, ti prego.
Stavamo combattendo per niente.
Per avidita'.
Amigo...
Dopo tutto il sangue,
e il freddo, e il dolore...
con la polvere nera nelle nostre bisacce, vinciamo.
Vieni con me.
Non posso farlo, adesso.
Resta e battiti.
William...
- Per te e' morto? - Ci vorra' ben piu' di quello.
Tutti quegli attacchi sono stati un diversivo,
e intanto scavavano questo tunnel.
Una volta raggiunta la capitale,
nulla al mondo potra' fermarli.
A briglie sciolte sono a due giorni dalla capitale.
Non c'e' modo di prenderli.
Ora il vento e' forte.
Domani soffiera' tutto il giorno da nord.
Dobbiamo usare le mongolfiere.
Se funzionano, quanto ci vorra'?
Se il vento tiene, 6 ore.
Sempre che arriviamo vivi.
Generale,
nessuno dei test ha funzionato.
Prepararsi!
Andiamo.
La capitale Bianliang
Come l'avete catturato?
- Vostra eccellenza... - Eccellenza,
grazie al magnete.
Tiene la bestia sotto controllo.
Questa e' la scoperta piu' importante
nella storia dei Tao Tei.
Lo analizzeremo immediatamente.
Portatelo qui!
- Ho provato a fermar... - Come osi parlarmi?
Non sono stato io.
E sei venuto qui per commerciare.
E non sapevi nulla della polvere nera.
Devi avermi preso per una stupida.
Se fossi stato d'accordo con loro, non sarei qui. Ho provato a fermarli.
Bugiardo!
Tu menti.
Una parte di te sa che non e' vero.
Se non fossi il generale,
ti ucciderei di persona.
Generale!
Generale.
Parla!
Ero la' quando e' successo.
L'ho visto, ha cercato di fermarli.
Ne sei certo?
Se stai mentendo, avro' la tua testa!
Giuro sul mio voto all'Ordine Senza Nome.
Rinchiudetelo.
Inseguite i fuggitivi con la cavalleria.
Si', generale.
Da che parte? Destra o sinistra?
Sali sul rilievo per dare un'occhiata.
Yah!
No!
Bastardo!
- Tenetela ferma. - Si', generale.
- Attenzione alla polvere. - Si', generale.
Che e' successo?
- Cos'e' successo? - Abbiamo fallito.
I Tao Tei sono nel regno.
Sei libero di andartene. Prendi cio' che vuoi e vattene.
E' l'ultimo ordine del generale.
Lei dov'e'?
Per fare cosa? Combattere?
- C'e' una possibilita'? - Solo una.
Uccidere la regina.
Uccidere la regina... o moriremo tutti.
Vai... e racconta al mondo cio' che hai visto.
E di' loro cosa sta arrivando.
Mi serve il mio arco.
Per unirmi a voi, mi serve il mio arco.
Stratega Wang!
Vi prego, prendetemi con voi.
Desidera unirsi a noi.
Attento!
Il trucco e' la distanza.
Il magnete ha effetto solo quando e' prossimo alla bestia.
Pertanto...
l'effetto si indebolisce come ci si allontana.
Come vedete, e' sotto il mio totale controllo.
Annota: meno di 3 metri.
No!
No! Allontanatela dal fuoco!
- Verso il retro del palazzo. - Si', verso il retro.
Sopra di te!
- Lancia una granata! - Sissignore!
Dietro di te.
Ti avevo liberato.
E sono qui.
Quella e' la regina!
Non attaccheranno mentre la regina si ciba.
Abbiamo un'opportunita'.
Tenetevi forte!
Palesate i vostri intenti!
Generale Lin Mae, dell'Ordine Senza Nome, al vostro servizio.
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
I Tao Tei hanno invaso la citta'!
Sono morti in migliaia, tra soldati e civili.
Adesso e' troppo tardi!
Dobbiamo ucciderne la regina.
Solo con questi uomini?
Non falliremo.
Morta lei, i Tao Tei non agiranno.
Senza il suo segnale, tutto il loro esercito si blocchera'.
Qui c'e' un canale sotterraneo.
L'hanno gia' raggiunto?
I Tao Tei dovrebbero essere in superficie.
- E quello che abbiamo catturato? - Lo tiriamo su.
Lo nutriamo e tornera' dalla sua regina.
Bene.
E' una brutta ferita, ma sopravviverai.
Dice che sopravviverai.
Torneremo a prenderlo.
Sono entrati!
State calmi.
William...
Sicuro che andra' dalla regina quando avra' finito?
Dovrebbe.
Lo fara'.
Lasciamolo entrare.
Posso tirare da lassu'.
Andate. Li tratterro' io.
Aspetta.
Non ancora.
Colpito.
Saliamo piu' su. Potro' mirare meglio.
Generale! Stanno salendo da voi!
E' rimasta una sola carica di polvere nera.
Passami la lancia.
Mi sono allenata per tutta la vita per questo.
Fidati.
Faro' tirare a te.
Ti tengo io.
Allora, com'e' la vita senza di me?
Noiosetta.
Dopotutto sei un eroe.
- Oh, cosi' pare. - Sembri soddisfatto di te stesso.
E cosa ti hanno dato per tutto 'sto sbattersi?
Una borsa d'oro?
Una sfilata d'onore in cima alla Grande Muraglia?
Tutta la polvere nera che posso trasportare.
E la cavalleria come scorta per condurmi sano e salvo a casa.
- Be', congratulazioni. - Grazie.
Allora perche' sei qui? Solo per sbattermelo in faccia?
Be', avrei torto?
L'ultima volta mi hai lasciato a morire.
E quella prima ti ho salvato la vita.
Vero.
Sai, l'imperatore mi ha offerto una scelta.
Prendere la polvere nera...
o prendere te.
Ti prego, dimmi che hai scelto la polvere nera.
Non ti riconosco piu'.
I nostri cavalli sono sellati.
Meglio andarcene appena fa notte.
Mi trovi dentro. Non andartene senza di me.
Sono qui per dirti addio.
Ritengo sia doveroso congratularmi.
Comandante dei territori del Nord-Ovest.
Ma che onore!
Pare che tu abbia scelto.
Oh, lui?
Credimi, sto gia' pensando di scambiarlo con la polvere nera.
Guarda che ti sento.
Forse ci siamo sbagliati entrambi.
Siamo piu' simili di quanto pensassi.
Grazie, generale.
Sicuro di non voler tornare indietro?
Ma certo che voglio.
Solo che tu non sei in grado di andartene da qui da solo.
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: Evgenij, Andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject