1
00:00:06,200 --> 00:00:21,226
<font color="#008080">SUB BY EGN</font>

2
00:00:28,100 --> 00:00:31,150
<font color="#ffff00">TEMBOK BESAR TELAH BERDIRI
- SEMENJAK BERABAD-ABAD LAMANYA.</font>

3
00:00:31,220 --> 00:00:34,560
<font color="#ffff00">SEBAGAI SALAH SATU KEAJAIBAN BUATAN MANUSIA
YANG PALING BERTAHAN LAMA.</font>

4
00:00:46,230 --> 00:00:48,960
<font color="#ffff00">PANJANGNYA LEBIH DARI 8,850 KM.</font>

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,010
<font color="#ffff00">PEMBINAANNYA MENGAMBIL MASA
LEBIH DARIPADA 1,700 TAHUN.</font>

6
00:00:55,860 --> 00:00:58,621
<font color="#ffff00">TEMBOK INI MELINDUNGI
DARI PELBAGAI BAHAYA.</font>

7
00:00:58,646 --> 00:01:00,904
<font color="#ffff00">IA DIKENALI,
SALAH SATU DARI LAGENDA</font>

8
00:01:01,970 --> 00:01:05,660
<font color="#ffff00">INI IALAH
SATU DARIPADA DARI LEGENDANYA.</font>

9
00:01:17,720 --> 00:01:22,630
<font color="#ffff00">TEMBOK BESAR</font>

10
00:02:03,480 --> 00:02:06,140
<font color="#ffff00">Najid, lepaskan kuda tu.</font>

11
00:02:57,460 --> 00:02:59,440
<font color="#ffff00">Kita mesti berpatah balik.</font>

12
00:02:59,580 --> 00:03:01,700
<font color="#ffff00">Kita sudah menunggang
Selama enam bulan.</font>

13
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
<font color="#ffff00">Dan kita dah kehilangan 21 orang.
/ Tapi kita selamat.</font>

14
00:03:04,780 --> 00:03:06,780
<font color="#ffff00">Ya. hanya bernasib baik.</font>

15
00:03:06,940 --> 00:03:09,800
<font color="#ffff00">Salah seorang dari kita
Akan alami nasib yang sama nanti.</font>

16
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
<font color="#ffff00">Kita adalah yang terkuat.
Ingatlah mengapa kau disini.</font>

17
00:03:14,480 --> 00:03:17,520
<font color="#ffff00">Di Barat, kita akan jadi musuh.
Dan aku harus membunuh kau.</font>

18
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya disini
Kita ada matlamat yang sama.</font>

19
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
<font color="#ffff00">Oh, ya.
ini serbuk hitam.</font>

20
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
<font color="#ffff00">Mengubah udara jadi api.
Membunuh banyak orang dalam satu masa.</font>

21
00:03:28,740 --> 00:03:32,360
<font color="#ffff00">Itulah senjata impian kita.
/ Bagaimana jika ia hanya satu mitos?</font>

22
00:03:33,020 --> 00:03:34,880
<font color="#ffff00">Seseorang mengatakan
Yang ia adalah benar.</font>

23
00:03:34,920 --> 00:03:36,420
<font color="#ffff00">Dan orang tu dah mati.</font>

24
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
<font color="#ffff00">Dan kita pula yang berikutnya</font>

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
<font color="#ffff00">Kita tidak mempunyai peta.</font>

26
00:03:40,060 --> 00:03:41,360
<font color="#ffff00">Tiada ubat-ubatan</font>

27
00:03:41,440 --> 00:03:42,500
<font color="#ffff00">Dan tiada makanan.</font>

28
00:03:42,580 --> 00:03:44,480
<font color="#ffff00">Tak seorang pun boleh kembali.</font>

29
00:03:45,260 --> 00:03:48,040
<font color="#ffff00">Kita hanya gunakan
Sisa-sisa untuk bekalan</font>

30
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
<font color="#ffff00">Dan sudahi apa
yang dah kita mulakan.</font>

31
00:03:50,700 --> 00:03:52,360
<font color="#ffff00">Tak banyak yang berguna disini.</font>

32
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
<font color="#ffff00">Bulan makin terang.
Apabila kuda dah cukup rehat, kita bergerak.</font>

33
00:03:57,120 --> 00:03:59,220
<font color="#ffff00">Ke mana?
/ Utara.</font>

34
00:03:59,480 --> 00:04:02,720
<font color="#ffff00">Kalau mereka masih lagi mengejar kita,
Kita bunuh mereka di pergunungan tu.</font>

35
00:04:02,940 --> 00:04:04,180
<font color="#ffff00">Magnet.</font>

36
00:04:06,220 --> 00:04:07,260
<font color="#ffff00">Terlalu berat.</font>

37
00:04:07,820 --> 00:04:09,500
<font color="#ffff00">Tak berguna.
/ Aku akan bawa.</font>

38
00:04:11,420 --> 00:04:12,780
<font color="#ffff00">Semua ini kau punya.</font>

39
00:04:17,240 --> 00:04:20,960
<font color="#ffff00">Kawan, kau hanya akan membawa
magnet bodoh melalui padang pasir.</font>

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
<font color="#ffff00">Aku boleh gunakannya untuk
Membuat kompas.</font>

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,260
<font color="#ffff00">Rizzeti takkan selamat.</font>

42
00:04:28,340 --> 00:04:30,200
<font color="#ffff00">Lukanya dah merebak.</font>

43
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
<font color="#ffff00">Kita akan mengheret mayat.
/ Aku dengar tu.</font>

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,580
<font color="#ffff00">Dia berhak mati di
mana-mana yang dia mahu.</font>

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
<font color="#ffff00">Aku pun pernah dibiarkan
Untuk mati, sebanyak dua kali.</font>

46
00:04:41,620 --> 00:04:43,360
<font color="#ffff00">Ia ialah nasib malang.
/ Untuk siapa?</font>

47
00:04:43,400 --> 00:04:44,780
<font color="#ffff00">Untuk mereka yang pernah tinggalkan aku.</font>

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,240
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

49
00:05:24,780 --> 00:05:26,260
<font color="#ffff00">Suku kaum orang Asli?</font>

50
00:05:26,940 --> 00:05:28,280
<font color="#ffff00">Itu bukan manusia.</font>

51
00:05:29,460 --> 00:05:31,040
<font color="#ffff00">Habis tu apa?</font>

52
00:05:31,520 --> 00:05:33,100
<font color="#ffff00">Apa-apa saja</font>

53
00:05:34,060 --> 00:05:35,620
<font color="#ffff00">Dia sedang memburu</font>

54
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
<font color="#ffff00">Apa tu?
/ Aku tak tahu.</font>

55
00:05:48,560 --> 00:05:49,940
<font color="#ffff00">Aku potong tangannya.</font>

56
00:05:50,080 --> 00:05:51,260
<font color="#ffff00">Kita mesti pergi.</font>

57
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,040
<font color="#ffff00">Aku akan bawa tangan ni bersama kita.</font>

59
00:05:54,140 --> 00:05:55,340
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
<font color="#ffff00">Supaya ada seseorang yang beritahu
Benda apa yang aku dah bunuh ni.</font>

61
00:06:14,820 --> 00:06:16,920
<font color="#ffff00">Bukankan itu mereka yang tak guna tu?</font>

62
00:06:17,700 --> 00:06:20,980
<font color="#ffff00">Kita akan ketempat yang tinggi,
Dan berlindung disana.</font>

63
00:06:21,500 --> 00:06:24,080
<font color="#ffff00">Kenapalah mereka ni
Susah sangat nak mati.</font>

64
00:07:12,180 --> 00:07:13,280
<font color="#ffff00">Oh tuhan</font>

65
00:07:13,460 --> 00:07:14,480
<font color="#ffff00">Panah!</font>

66
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
<font color="#ffff00">Aku rasa aku tak perlu turun
untuk melawan mereka.</font>

67
00:07:53,220 --> 00:07:54,180
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

68
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
<font color="#ffff00">Aku rasa kita boleh mengambil kesempatan
dengan mereka di depan kita ni.</font>

69
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
<font color="#ffff00">Aku dah lama tak
menyerahkan diri, kan?</font>

70
00:08:03,220 --> 00:08:04,680
<font color="#ffff00">Kau akan kena di lain kali.</font>

71
00:08:12,440 --> 00:08:15,160
<font color="#ffff00">Ikut jejak aku.
Kita akan selamat.</font>

72
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
<font color="#ffff00">Dah tentu, kawan.</font>

73
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
<font color="#ffff00">Mana saja kau pergi, Aku akan ikut.</font>

74
00:08:18,980 --> 00:08:21,320
<font color="#ffff00">Kau dah lakukan
kerja yang terbaik.</font>

75
00:08:25,660 --> 00:08:27,680
<font color="#ffff00">Semua Komander
ke Dewan utama dengan segera</font>

76
00:08:27,820 --> 00:08:29,680
<font color="#ffff00">Semua Komander.
Laporkan diri pada General!</font>

77
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
<font color="#ffff00">Berikan laluan!</font>

78
00:08:31,380 --> 00:08:34,920
<font color="#ffff00">Berikan laluan!</font>

79
00:08:39,560 --> 00:08:41,840
<font color="#ffff00">Semua Komander
sila ke dewan utama dengan segera!</font>

80
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
<font color="#ffff00">Berikan laluan!</font>

81
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
<font color="#ffff00">Komander Lin diperlukan dengan segera!</font>

82
00:08:45,940 --> 00:08:48,320
<font color="#ffff00">Panggilkan Komander Lin!</font>

83
00:08:49,720 --> 00:08:51,740
<font color="#ffff00">Komander Lin diperlukan dengan segera!</font>

84
00:09:02,380 --> 00:09:03,980
<font color="#ffff00">Mereka dah sedia maklum benda tu.</font>

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
<font color="#ffff00">Dan mereka sangat tak
begitu gembira melihatnya.</font>

86
00:09:06,200 --> 00:09:08,420
<font color="#ffff00">Itulah alasan yang baik untuk
pergi dari sini.</font>

87
00:09:08,820 --> 00:09:10,660
<font color="#ffff00">Senjata kita ada di meja tu.</font>

88
00:09:12,560 --> 00:09:13,700
<font color="#ffff00">Kau dah hilang akal ke?</font>

89
00:09:13,860 --> 00:09:16,520
<font color="#ffff00">Aku boleh bunuh
pengawal dengan panah aku.</font>

90
00:09:16,920 --> 00:09:18,780
<font color="#ffff00">Kau potong kaki para panglima tu.</font>

91
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
<font color="#ffff00">Aku akui ini bukan perancangan yang aku suka</font>

92
00:09:21,180 --> 00:09:22,980
<font color="#ffff00">Dimana jumpa benda ni?</font>

93
00:09:26,300 --> 00:09:27,820
<font color="#ffff00">Kau boleh berbahasa Inggeris.</font>

94
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

95
00:09:32,580 --> 00:09:34,640
<font color="#ffff00">Di mana jumpa benda ni?</font>

96
00:09:35,420 --> 00:09:37,100
<font color="#ffff00">Ia bukan dijumpai.</font>

97
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
<font color="#ffff00">Tapi dipotong.</font>

98
00:09:39,380 --> 00:09:41,840
<font color="#ffff00">Makhluk itu membunuh tiga
orang sebelum kami membunuhnya.</font>

99
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
<font color="#ffff00">Dua hari menunggang kuda.</font>

101
00:09:45,200 --> 00:09:47,140
<font color="#ffff00">Arah utara, di pergunungan.</font>

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
<font color="#ffff00">Katanya dua hari
berkuda, di pergunungan.</font>

103
00:09:50,640 --> 00:09:54,360
<font color="#ffff00">Mereka mendakwa membunuhnya.
/ Dua hari?</font>

104
00:09:54,900 --> 00:09:57,320
<font color="#ffff00">Lebih awal dari jangkaan.</font>

105
00:09:57,540 --> 00:09:58,920
<font color="#ffff00">Pakar strategi, Wang!</font>

106
00:09:59,220 --> 00:10:01,400
<font color="#ffff00">Ya, Jeneral.</font>

107
00:10:01,980 --> 00:10:03,600
<font color="#ffff00">Mereka membunuhnya?</font>

108
00:10:04,360 --> 00:10:07,560
<font color="#ffff00">Kamu berdua lakukan ini?</font>

109
00:10:08,600 --> 00:10:11,380
<font color="#ffff00">Aku yang membunuhnya.
/ Sendirian?</font>

110
00:10:15,040 --> 00:10:17,500
<font color="#ffff00">Katanya dia membunuhnya sendirian.
/ Sendirian?</font>

111
00:10:17,700 --> 00:10:19,260
<font color="#ffff00">Mustahil.</font>

112
00:10:20,760 --> 00:10:22,420
<font color="#ffff00">Beritahu aku bagaimana caranya.</font>

113
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
<font color="#ffff00">Dengan hayunan pedang.</font>

114
00:10:25,260 --> 00:10:27,000
<font color="#ffff00">Tangan makhluk tu terpelanting ke arah kami</font>

115
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
<font color="#ffff00">Binatang itu jatuh
ke dalam jurang.</font>

116
00:10:30,520 --> 00:10:33,760
<font color="#ffff00">Kenapa kau ke sini?
/ Untuk berdagang.</font>

117
00:10:34,220 --> 00:10:35,800
<font color="#ffff00">Kami diserang.</font>

118
00:10:37,380 --> 00:10:38,680
<font color="#ffff00">Pengawal!</font>

119
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
<font color="#ffff00">Kamu adalah tentera</font>

120
00:10:54,580 --> 00:10:55,820
<font color="#ffff00">Komander Lin.</font>

121
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

122
00:11:08,300 --> 00:11:09,180
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

123
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
<font color="#ffff00">Mereka mendakwa mereka para peniaga
yang jadi mangsa serang hendap.</font>

124
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
<font color="#ffff00">Orang-orang gasar adalah penipu.</font>

125
00:11:15,780 --> 00:11:16,820
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

126
00:11:17,780 --> 00:11:19,580
<font color="#ffff00">Mereka bawa cakarnya ke sini.</font>

127
00:11:19,860 --> 00:11:21,720
<font color="#ffff00">Lukanya masih baru.</font>

128
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
<font color="#ffff00">Terdapat darah hijau di pedangnya.</font>

129
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
<font color="#ffff00">Itu membuktikan kebenaran ceritanya.</font>

130
00:11:30,480 --> 00:11:33,940
<font color="#ffff00">Untuk menutupi rahsia kita,
kita mesti membunuh mereka.</font>

131
00:11:34,020 --> 00:11:37,280
<font color="#ffff00">Menghapuskan kemungkinan masalah
/ Aku setuju.</font>

132
00:11:37,600 --> 00:11:38,940
<font color="#ffff00">Kita mesti bunuh mereka!</font>

133
00:11:41,060 --> 00:11:42,200
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

134
00:11:42,680 --> 00:11:45,220
<font color="#ffff00">Sehingga kita temui kebenarannya</font>

135
00:11:45,760 --> 00:11:49,540
<font color="#ffff00">Saya nasihatkan biarkan mereka hidup.
/ Amaran!</font>

136
00:11:52,140 --> 00:11:54,520
<font color="#ffff00">Jeneral, ada isyarat
dari menara asap!</font>

137
00:11:54,600 --> 00:11:55,460
<font color="#ffff00">Kita diserang!</font>

138
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
<font color="#ffff00">Kurung mereka.</font>

139
00:11:57,780 --> 00:12:02,300
<font color="#ffff00">Semua pos siap siaga sepenuhnya
/ Ya! Semua pos siap siaga sepenuhnya!</font>

140
00:12:22,660 --> 00:12:24,700
<font color="#ffff00">Adakah kau akan bunuh kami, Puan?</font>

141
00:12:25,020 --> 00:12:26,920
<font color="#ffff00">Dua pelancong yang tersesat?</font>

142
00:12:27,820 --> 00:12:29,720
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku di sini?</font>

143
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
<font color="#ffff00">Adakah betina bedebah ni akan membunuh kita?</font>

144
00:12:32,280 --> 00:12:33,840
<font color="#ffff00">Saya rasa dia akan suka itu.</font>

145
00:12:34,740 --> 00:12:36,640
<font color="#ffff00">Jika ini ialah kematian, sahabatku</font>

146
00:12:37,060 --> 00:12:38,780
<font color="#ffff00">Kita perlukan masa untuk berdoa.</font>

147
00:12:39,780 --> 00:12:41,000
<font color="#ffff00">Aku sedang mencuba.</font>

148
00:12:42,120 --> 00:12:44,660
<font color="#ffff00">Puan, secara sepintas lalu
aku nampak macam satu pengepungan.</font>

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
<font color="#ffff00">Apakah yang mendorong kamu begitu kuat
untuk membina tembok seperti ini?</font>

150
00:12:48,440 --> 00:12:51,340
<font color="#ffff00">Apa yang telah kami bunuh itu?
/ Tao Tei.</font>

151
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
<font color="#ffff00">Kau telah membunuh peninjau Tao Tei.</font>

152
00:12:54,660 --> 00:12:56,380
<font color="#ffff00">kau membunuhnya bersendirian</font>

153
00:12:56,980 --> 00:12:59,660
<font color="#ffff00">Betul kata kau
Kami sedang diserang.</font>

154
00:13:00,140 --> 00:13:03,280
<font color="#ffff00">Tapi kami menjangkakan serangannya
dalam sembilan hari lagi.</font>

155
00:13:03,360 --> 00:13:04,240
<font color="#ffff00">Serangan?</font>

156
00:13:04,380 --> 00:13:07,580
<font color="#ffff00">Tao Tei?
/ Apa itu Tao Tei?</font>

157
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
<font color="#ffff00">Banyak perkara penting mengenai cerita kamu tadi.</font>

158
00:13:10,460 --> 00:13:12,120
<font color="#ffff00">Kamu takkan mati hari ini.</font>

159
00:13:17,780 --> 00:13:18,820
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

160
00:13:19,220 --> 00:13:21,980
<font color="#ffff00">Maaf, Tuan.
Saya tak jumpa kuncinya.</font>

161
00:13:22,060 --> 00:13:22,720
<font color="#ffff00">Sudahlah!</font>

162
00:13:22,880 --> 00:13:25,600
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke tembok.
Awasi mereka!</font>

163
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

164
00:13:34,200 --> 00:13:35,660
<font color="#ffff00">Ia akhirnya berlaku</font>

165
00:13:36,520 --> 00:13:37,540
<font color="#ffff00">Ya.</font>

166
00:13:38,780 --> 00:13:40,760
<font color="#ffff00">60 tahun bersedia
untuk saat ini.</font>

167
00:13:54,680 --> 00:13:56,260
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

168
00:14:00,460 --> 00:14:01,920
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

169
00:14:03,620 --> 00:14:05,300
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

170
00:14:42,240 --> 00:14:44,500
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

171
00:15:08,700 --> 00:15:11,300
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

172
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
<font color="#ffff00">Hitam adalah tentera berjalan kaki</font>

173
00:15:59,560 --> 00:16:01,780
<font color="#ffff00">Merah?
/ Mereka pemanah.</font>

174
00:16:18,380 --> 00:16:20,520
<font color="#ffff00">Dan biru?
/ Mereka semua perempuan.</font>

175
00:16:20,530 --> 00:16:22,330
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan?</font>

176
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
<font color="#ffff00">Tengoklah tentera ini</font>

177
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
<font color="#ffff00">Kau pernah melihat perkara sebegini?
/ Menakjubkan.</font>

178
00:16:48,920 --> 00:16:50,220
<font color="#ffff00">Tangkap!</font>

179
00:17:03,560 --> 00:17:05,080
<font color="#ffff00">Mereka nampak gementar</font>

180
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
<font color="#ffff00">Ini adalah tembok besar
tak sepatutnya ia jadi gementar.</font>

181
00:17:27,540 --> 00:17:28,900
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

182
00:17:36,600 --> 00:17:39,740
<font color="#ffff00">Senjata jarak jauh!
/ Bunyikan gendang isyarat senjata jarak jauh!</font>

183
00:17:52,660 --> 00:17:53,960
<font color="#ffff00">Nah ambilkan</font>

184
00:17:58,120 --> 00:17:59,660
<font color="#ffff00">Nyalakannya!</font>

185
00:18:35,060 --> 00:18:38,480
<font color="#ffff00">Sasarkan matanya
Sasarkan matanya</font>

186
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
<font color="#ffff00">Pasukan kren mulakan serangan</font>

187
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
<font color="#ffff00">William, di sebelah sana.</font>

188
00:20:06,120 --> 00:20:07,700
<font color="#ffff00">Mengapa dia tidak diikat?</font>

189
00:20:09,820 --> 00:20:11,460
<font color="#ffff00">Itu jalan untuk kita larikan diri.</font>

190
00:20:32,620 --> 00:20:35,480
<font color="#ffff00">Jeneral. Itu ratunya.
Dialah yang memerintah mereka.</font>

191
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
<font color="#ffff00">Serang Ratunya!</font>

192
00:21:14,980 --> 00:21:17,260
<font color="#ffff00">Pertempuran jarak dekat!
/ Baik! Pertempuran jarak dekat!</font>

193
00:21:17,360 --> 00:21:19,060
<font color="#ffff00">Gendang isyarat
pertempuran jarak dekat.</font>

194
00:21:42,220 --> 00:21:45,140
<font color="#ffff00">Kita mesti pergi dari sini
Kita pergi atau kita mati!</font>

195
00:22:02,880 --> 00:22:04,460
<font color="#ffff00">Pergi, cepat!</font>

196
00:22:05,560 --> 00:22:06,900
<font color="#ffff00">Pergi dan berjuang</font>

197
00:22:14,300 --> 00:22:15,580
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

198
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
<font color="#ffff00">Berjuang atau lari?
/ Lari ke mana?</font>

199
00:22:27,140 --> 00:22:28,700
<font color="#ffff00">Sasarkan matanya!</font>

200
00:23:08,340 --> 00:23:09,240
<font color="#ffff00">William!</font>

201
00:23:35,420 --> 00:23:36,660
<font color="#ffff00">Hei! Bedebah</font>

202
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
<font color="#ffff00">William.
/ Aku perlu memanahnya</font>

203
00:24:43,540 --> 00:24:45,340
<font color="#ffff00">Kenapalah wujudnya
makhluk macam tu?</font>

204
00:24:46,740 --> 00:24:48,360
<font color="#ffff00">Tiada yang tahu.</font>

205
00:25:06,480 --> 00:25:10,280
<font color="#ffff00">Rasanya mereka akan gantung kita sekarang?
/ Kesempatan untuk aku berehat.</font>

206
00:25:35,840 --> 00:25:40,080
<font color="#ffff00">Kamu berjuang begitu hebat hari ini.
/ Jeneral Shao juga memuji kamu.</font>

207
00:25:40,460 --> 00:25:42,940
<font color="#ffff00">Adakah mereka akan kembali lagi?
/ Ya.</font>

208
00:25:43,180 --> 00:25:45,640
<font color="#ffff00">Yang boleh kita lakukan
hanyalah bersiap siaga</font>

209
00:25:47,280 --> 00:25:48,560
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke markas.</font>

210
00:25:48,660 --> 00:25:50,880
<font color="#ffff00">Mereka perlu berehat.
/ Baik!</font>

211
00:26:19,280 --> 00:26:20,720
<font color="#ffff00">Terima kasih telah kerana
menyelamatkan aku</font>

212
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
<font color="#ffff00">Komander Lin.</font>

213
00:26:47,340 --> 00:26:49,620
<font color="#ffff00">Kau membesar bersama " Namless Order".</font>

214
00:26:50,180 --> 00:26:52,460
<font color="#ffff00">Aku dah ajarkan banyak perkara.</font>

215
00:26:53,020 --> 00:26:55,100
<font color="#ffff00">Dan kau mempelajarinya.</font>

216
00:26:56,140 --> 00:26:57,940
<font color="#ffff00">Tetapi mereka (Tao Tei) juga belajar.</font>

217
00:26:59,100 --> 00:27:01,400
<font color="#ffff00">Amaran dari pakar strategi kita
yang mereka akan berevolusi.</font>

218
00:27:02,500 --> 00:27:04,220
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang ambil kesah</font>

219
00:27:04,880 --> 00:27:07,120
<font color="#ffff00">Musuh yang kita hadapi hari ini...</font>

220
00:27:07,160 --> 00:27:09,500
<font color="#ffff00">Lebih bijak daripada
60 tahun yang lalu.</font>

221
00:27:12,340 --> 00:27:14,160
<font color="#ffff00">Awasi orang asing itu betul-betul.</font>

222
00:27:14,220 --> 00:27:15,860
<font color="#ffff00">Jangan sampai mereka terlepas.</font>

223
00:27:16,020 --> 00:27:18,700
<font color="#ffff00">Kita mesti lindungi rahsia Tembok ini.
/ Baik tuan</font>

224
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

225
00:27:26,180 --> 00:27:27,200
<font color="#ffff00">Sabar dulu</font>

226
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
<font color="#ffff00">Aku Ballard.</font>

227
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
<font color="#ffff00">Aku William.</font>

228
00:27:37,220 --> 00:27:38,600
<font color="#ffff00">Dia Tovar.</font>

229
00:27:39,800 --> 00:27:41,340
<font color="#ffff00">Apa tujuan kamu kesini?</font>

230
00:27:42,580 --> 00:27:46,420
<font color="#ffff00">Kami mencari serbuk hitam.
/ saya pasti kau juga lakukan perkara yang sama.</font>

231
00:27:46,900 --> 00:27:49,660
<font color="#ffff00">Aku kesini bersama tentera upahan
dengan niat yang sama.</font>

232
00:27:50,100 --> 00:27:51,700
<font color="#ffff00">25 tahun yang lalu.</font>

233
00:27:52,260 --> 00:27:53,460
<font color="#ffff00">Kau temuinya?</font>

234
00:27:53,540 --> 00:27:57,080
<font color="#ffff00">Mencari dan bawanya pergi dengan
selamat, itu dua perkara berbeza.</font>

235
00:28:00,360 --> 00:28:03,700
<font color="#ffff00">Kamu menyelamatkan menara barat.
Itu sangat diplomatik.</font>

236
00:28:03,780 --> 00:28:05,620
<font color="#ffff00">Kami bukan ingin berdiplomatik</font>

237
00:28:05,880 --> 00:28:07,540
<font color="#ffff00">Kami berusaha untuk teruskan hidup</font>

238
00:28:09,900 --> 00:28:13,140
<font color="#ffff00">Bau kamu dah macam binatang.
/ Terima kasih.</font>

239
00:28:18,320 --> 00:28:22,080
<font color="#ffff00">Mandilah.
Mereka akan memberi kamu makan.</font>

240
00:28:25,620 --> 00:28:27,180
<font color="#ffff00">Dia tahu dimana serbuk hitam tu berada.</font>

241
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
<font color="#ffff00">Dah tu kenapa dia masih lagi di sini?</font>

242
00:28:30,900 --> 00:28:32,360
<font color="#ffff00">Dia memerlukan bantuan untuk bawanya keluar?</font>

243
00:28:33,320 --> 00:28:34,200
<font color="#ffff00">Betul</font>

244
00:28:34,900 --> 00:28:36,300
<font color="#ffff00">Kita mainkan peranan kita.</font>

245
00:28:36,640 --> 00:28:40,000
<font color="#ffff00">Ambil serbuk dan terus lari.</font>

246
00:28:40,540 --> 00:28:43,480
<font color="#ffff00">Aku tidak bersetuju berkenaan ini
/ bahagian mana?</font>

247
00:28:43,740 --> 00:28:48,240
<font color="#ffff00">Semuanya.
Terutama bahagian monster.</font>

248
00:28:48,660 --> 00:28:50,180
<font color="#ffff00">Mereka sangat banyak.</font>

249
00:28:53,500 --> 00:28:54,960
<font color="#ffff00">Kita dah betul-betul berbau</font>

250
00:29:27,700 --> 00:29:30,520
<font color="#ffff00">Jeneral Shao mengalu-alukan kamu berdua
sebagai tetamu kehormat</font>

251
00:29:30,560 --> 00:29:32,480
<font color="#ffff00">Atas nama Kumpulan "Nameless Order".</font>

252
00:29:32,680 --> 00:29:35,700
<font color="#ffff00">Serta terima kasih atas kemahiran
dan keberanian kamu berdua.</font>

253
00:29:37,120 --> 00:29:41,120
<font color="#ffff00">Kami amat berbesar
hati diatas penghomatan ini.</font>

254
00:29:42,540 --> 00:29:44,420
<font color="#ffff00">Itu saja yang kau dapat?</font>

255
00:29:48,880 --> 00:29:49,840
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

256
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
<font color="#ffff00">Aku masih lagi tertanya-tanya</font>

257
00:29:53,820 --> 00:29:56,420
<font color="#ffff00">Mengapa seorang pemanah handal</font>

258
00:29:56,680 --> 00:29:59,260
<font color="#ffff00">Masih menggunakan busur yang kuno</font>

259
00:30:01,160 --> 00:30:05,280
<font color="#ffff00">Komander Chen merasakan busur kamu
tak sepadan dengan kemampuan kamu</font>

260
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
<font color="#ffff00">Beritahunya tak akan ada senjata yang
lebih baik dari yang ni</font>

261
00:30:08,000 --> 00:30:11,740
<font color="#ffff00">Katanya senjata itu tiada duanya.</font>

262
00:30:15,460 --> 00:30:19,120
<font color="#ffff00">Suruh dia tunjukkan pada kita.
Bagi dia ruang!</font>

263
00:30:26,100 --> 00:30:29,080
<font color="#ffff00">Mereka ingin lihat kau memanah.
/ Di sini?</font>

264
00:30:29,160 --> 00:30:33,020
<font color="#ffff00">Kecuali dia takut.
Kerana ramai penontonnya.</font>

265
00:30:33,260 --> 00:30:36,160
<font color="#ffff00">Apa katanya?
/ katanya kau takut.</font>

266
00:30:37,020 --> 00:30:38,420
<font color="#ffff00">Kerana orang terlalu ramai.</font>

267
00:30:42,020 --> 00:30:43,740
<font color="#ffff00">Ambil satu mangkuk.
/ Sekarang?</font>

268
00:30:43,820 --> 00:30:45,880
<font color="#ffff00">Ambil mangkuk.
/ Aku mahu makan.</font>

269
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
<font color="#ffff00">Kau masih ingat cara lakukan ini?
Kali terakhir kita buat ianya tak begitu baik.</font>

270
00:30:56,340 --> 00:30:58,620
<font color="#ffff00">Masa tu kita sedang mabuk.
/ Berapa tinggi?</font>

271
00:30:58,660 --> 00:31:01,820
<font color="#ffff00">10 ela. Enam jengkal ke kanan.</font>

272
00:31:02,020 --> 00:31:04,840
<font color="#ffff00">Pusing
/ Tidak. aku akan lakukan dengan cara begini.</font>

273
00:31:05,120 --> 00:31:06,940
<font color="#ffff00">Ikut kiraan aku
/ Kawan...</font>

274
00:31:07,000 --> 00:31:07,800
<font color="#ffff00">Satu...,</font>

275
00:31:08,800 --> 00:31:09,700
<font color="#ffff00">Dua...,</font>

276
00:31:10,820 --> 00:31:11,760
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

277
00:31:13,680 --> 00:31:14,760
<font color="#ffff00">Lempar.</font>

278
00:31:50,100 --> 00:31:53,120
<font color="#ffff00">Moga berjaya.
Aku mahu makan.</font>

279
00:31:53,880 --> 00:31:56,980
<font color="#ffff00">Siapa mengajar kau b.Inggeris ?
/ Tuan Ballard.</font>

280
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
<font color="#ffff00">Inggeris dan Latin.</font>

281
00:32:01,080 --> 00:32:03,280
<font color="#ffff00">Katanya dah 25 tahu dia
di sini.</font>

282
00:32:03,700 --> 00:32:05,000
<font color="#ffff00">Kau tak mahu melepaskannya.</font>

283
00:32:06,110 --> 00:32:07,630
<font color="#ffff00">Dia mesti terus berada di sini.</font>

284
00:32:08,240 --> 00:32:09,520
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kami?</font>

285
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan
Makanan merupakan perkara biasa di sini.</font>

286
00:32:16,180 --> 00:32:17,980
<font color="#ffff00">Aku harap aku tak lama disini.</font>

287
00:32:18,100 --> 00:32:19,680
<font color="#ffff00">Aku suka pemikiran kau</font>

288
00:32:19,780 --> 00:32:22,660
<font color="#ffff00">Tapi aku cadangkan kau buat lah
rancangan peribadi kau sendiri.</font>

289
00:32:22,940 --> 00:32:26,360
<font color="#ffff00">Kau bukannya orang Barat pertama yang
Sampai ke sini mencari serbuk hitam.</font>

290
00:32:27,360 --> 00:32:30,380
<font color="#ffff00">Kita bincangkan itu malam ini.
Bawalah sahabat kau tu.</font>

291
00:32:30,820 --> 00:32:33,600
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau berada di sini?
/ Sejak kecil.</font>

292
00:32:33,930 --> 00:32:36,620
<font color="#ffff00">Waktu aku datang kesini
Umur aku belum lagi 5 tahun</font>

293
00:32:36,840 --> 00:32:38,660
<font color="#ffff00">Aku tak mempunyai keluarga.</font>

294
00:32:38,820 --> 00:32:40,060
<font color="#ffff00">Samalah kita.</font>

295
00:32:40,900 --> 00:32:43,520
<font color="#ffff00">Aku telah diserahkan pada
Tentera ketika aku belum ingat apa-apa</font>

296
00:32:43,860 --> 00:32:47,700
<font color="#ffff00">Menjadi tentera?
/ Lagi teruk. Pembawa guni beras-</font>

297
00:32:48,400 --> 00:32:50,820
<font color="#ffff00">-dalam pek bersaiz kecil, kami juga
membersihkan medan perang.</font>

298
00:32:51,200 --> 00:32:54,680
<font color="#ffff00">Selepas itu, semasa peperangan
tamat, aku terus mara kehadapan.</font>

299
00:32:55,330 --> 00:32:58,240
<font color="#ffff00">Menjadi pembawa tombak.
/ Demi negara kau?</font>

300
00:32:58,540 --> 00:33:01,220
<font color="#ffff00">Tidak, aku bertarung
Demi kelangsungan hidup.</font>

301
00:33:02,420 --> 00:33:03,600
<font color="#ffff00">Kamu bertarung untuk makan.</font>

302
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
<font color="#ffff00">Jika umur kamu panjang,
kamu betarung untuk wang.</font>

303
00:33:07,600 --> 00:33:09,900
<font color="#ffff00">Kau sudah bertarung
untuk berapa bendera?</font>

304
00:33:11,240 --> 00:33:12,360
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

305
00:33:14,940 --> 00:33:17,300
<font color="#ffff00">Aku bertarung untuk
Harold melawan Denmark.</font>

306
00:33:17,540 --> 00:33:20,660
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan nyawa Duke.
Bertarung untuknya hingga dia mati.</font>

307
00:33:21,140 --> 00:33:23,620
<font color="#ffff00">Bertarung untuk Sepanyol
melawan kaum Frank.</font>

308
00:33:24,400 --> 00:33:26,220
<font color="#ffff00">Bertarung untuk kaum
Frank melawan Boulogne.</font>

309
00:33:26,420 --> 00:33:27,780
<font color="#ffff00">Aku bertarung untuk Pope.</font>

310
00:33:29,900 --> 00:33:31,220
<font color="#ffff00">Terlalu banyak bendera.</font>

311
00:33:35,200 --> 00:33:36,860
<font color="#ffff00">Kita tak sama.</font>

312
00:33:43,440 --> 00:33:46,380
<font color="#ffff00">Jumpa aku di tembok.
Aku akan tunjukkan sesuatu.</font>

313
00:33:50,190 --> 00:33:51,980
<font color="#ffff00">Dia mesti berhat-hati dengan perempuan tu.</font>

314
00:33:52,800 --> 00:33:54,620
<font color="#ffff00">Dia begitu berkuasa disini.</font>

315
00:33:54,720 --> 00:33:56,900
<font color="#ffff00">Maknanya ini adalah pertandingan yang adil.</font>

316
00:34:06,700 --> 00:34:07,660
<font color="#ffff00">Kesini</font>

317
00:34:20,800 --> 00:34:22,180
<font color="#ffff00">Kau nak mencubanya?</font>

318
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
<font color="#ffff00">Lelaki terlalu berat.
Kau fikir bolehkah kita menariknya?</font>

319
00:34:31,220 --> 00:34:34,230
<font color="#ffff00">Katanya lelaki boleh
mengajar kami tentang banyak perkara.</font>

320
00:34:40,600 --> 00:34:42,540
<font color="#ffff00">Saya rasa bukan itu
yang dia katakan.</font>

321
00:34:42,680 --> 00:34:44,140
<font color="#ffff00">Kau tahu yang saya fikirkan?</font>

322
00:34:45,500 --> 00:34:46,960
<font color="#ffff00">Aku rasa kau takut.</font>

323
00:34:49,000 --> 00:34:50,580
<font color="#ffff00">Kau cakap itu pagi ini.</font>

324
00:34:51,500 --> 00:34:52,600
<font color="#ffff00">Namun.</font>

325
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

326
00:34:55,240 --> 00:34:56,020
<font color="#ffff00">Ya.</font>

327
00:34:56,660 --> 00:34:57,700
<font color="#ffff00">Kau di sini.</font>

328
00:35:13,820 --> 00:35:16,260
<font color="#ffff00">Kau mahu lompat?
Atau tidak?</font>

329
00:35:19,480 --> 00:35:23,060
<font color="#ffff00">Mereka tahu apa yang mereka lakukan?
/ Salah soalan.</font>

330
00:35:26,840 --> 00:35:31,880
<font color="#ffff00">Sama ada kabel dipasang atau tidak?
Itulah soalan yang tepat.</font>

331
00:35:35,020 --> 00:35:37,680
<font color="#ffff00">Dan jawapannya?
/ Xin ren.</font>

332
00:35:39,120 --> 00:35:40,260
<font color="#ffff00">Xin ren?</font>

333
00:35:41,880 --> 00:35:45,380
<font color="#ffff00">Xin ren bermakna amanah.
mempunyai iman.</font>

334
00:35:46,400 --> 00:35:48,491
<font color="#ffff00">Di sini, bersama pasukan ini</font>

335
00:35:48,516 --> 00:35:51,844
<font color="#ffff00">kami berjuang bukan sekadar
untuk makanan atau wang.</font>

336
00:35:52,640 --> 00:35:55,390
<font color="#ffff00">Kami serahkan hidup kami
untuk sesuatu yang lebih.</font>

337
00:35:56,500 --> 00:36:01,360
<font color="#ffff00">Xin ren adalah bendera kami.
Percaya satu sama lain.</font>

338
00:36:01,900 --> 00:36:05,500
<font color="#ffff00">Dalam semua perkara.
Setiap masa.</font>

339
00:36:19,780 --> 00:36:22,300
<font color="#ffff00">Itu semua baik dan bagus.
Tapi aku takkan lompat.</font>

340
00:36:22,540 --> 00:36:25,190
<font color="#ffff00">Aku hidup hari ini kerana
Aku tak pernah percaya pada sesiapa pun</font>

341
00:36:26,940 --> 00:36:30,740
<font color="#ffff00">Seseorang mesti belajar untuk percaya,
sebelum dia boleh dipercayai.</font>

342
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
<font color="#ffff00">Bermakna kau betul.</font>

343
00:36:34,640 --> 00:36:36,060
<font color="#ffff00">Kita tak sama.</font>

344
00:36:42,180 --> 00:36:44,600
<font color="#ffff00">Teruslah berwaspada
Serangan seterusnya bakal tiba!</font>

345
00:36:49,950 --> 00:36:51,300
<font color="#ffff00">Oh Tuhan</font>

346
00:36:52,720 --> 00:36:54,520
<font color="#ffff00">Sedikit percubaan secara sepintas lalu</font>

347
00:36:54,540 --> 00:36:56,360
<font color="#ffff00">Beberapa butir dicuri...</font>

348
00:36:56,380 --> 00:36:59,440
<font color="#ffff00">Dari bekalan serbuk hitam
milik pakar strategi Wang.</font>

349
00:37:00,500 --> 00:37:04,820
<font color="#ffff00">beliau mahir tentang
unsur-unsur ini.</font>

350
00:37:04,980 --> 00:37:06,500
<font color="#ffff00">Mereka bercakap tentang senjata</font>

351
00:37:06,560 --> 00:37:08,300
<font color="#ffff00">Banyak senjata yang terdapat disini.</font>

352
00:37:08,500 --> 00:37:09,680
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kami tak pernah lihat?</font>

353
00:37:09,740 --> 00:37:12,500
<font color="#ffff00">Banyak lagi perkara yang
belum kamu berdua lihat.</font>

354
00:37:13,240 --> 00:37:15,480
<font color="#ffff00">Dan banyak perkara lagi
yang perlu kamu berdua doakan</font>

355
00:37:15,540 --> 00:37:18,540
<font color="#ffff00">Tidak diperlukan sebelum
pengepungan ini berlaku.</font>

356
00:37:21,580 --> 00:37:23,780
<font color="#ffff00">Tao Tei akan kembali.</font>

357
00:37:24,500 --> 00:37:26,460
<font color="#ffff00">Apabila gendang dipalu isyarat peperangan.</font>

358
00:37:27,060 --> 00:37:30,940
<font color="#ffff00">pengawal akan meninggalkan
pos dan bersiap siaga di Tembok.</font>

359
00:37:31,030 --> 00:37:33,860
<font color="#ffff00">Itulah peluang kita.</font>

360
00:37:34,800 --> 00:37:38,700
<font color="#ffff00">Kita akan menunggang pergi dari sini
ketika pertempuran sedang rancak</font>

361
00:37:40,910 --> 00:37:42,520
<font color="#ffff00">Dan pintu gudang senjata?</font>

362
00:37:42,960 --> 00:37:46,100
<font color="#ffff00">Kau mempunyai kuncinya?
/ Aku mempunyai serbuk hitam.</font>

363
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
<font color="#ffff00">Cukup untuk beberapa pintu.</font>

364
00:37:48,480 --> 00:37:50,340
<font color="#ffff00">Dia bawa kita masuk
Kita carilah jalan keluar.</font>

365
00:37:51,380 --> 00:37:53,460
<font color="#ffff00"><i>Pakar strategi Wang
nak jumpa kamu.</i></font>

366
00:37:55,430 --> 00:37:59,120
<font color="#ffff00">Semasa kau bertarung,
Di mana kau simpan batu ini?</font>

367
00:37:59,480 --> 00:38:01,180
<font color="#ffff00">Dalam beg aku</font>

368
00:38:03,600 --> 00:38:05,620
<font color="#ffff00">Kuasa ghaibnya
Terlalu kuat.</font>

369
00:38:05,960 --> 00:38:08,720
<font color="#ffff00">Aku percaya batu pelik ini
boleh bantu kita.</font>

370
00:38:10,480 --> 00:38:11,940
<font color="#ffff00">Semuanya kita akan cuba</font>

371
00:38:13,660 --> 00:38:18,560
<font color="#ffff00">Di mana Tao Tei sekarang?
/ Digunung, berkumpul semula.</font>

372
00:38:19,460 --> 00:38:21,110
<font color="#ffff00">Dari mana datangnya mereka?</font>

373
00:38:22,440 --> 00:38:24,380
<font color="#ffff00">Kira-kira 20 abad yang lalu</font>

374
00:38:24,830 --> 00:38:29,340
<font color="#ffff00">Ada maharaja tamak yang
membuat seluruh China menderita.</font>

375
00:38:29,420 --> 00:38:32,920
<font color="#ffff00"><i>Langit menghantar meteor yang
menghentam Gunung Gouwu.</i></font>

376
00:38:32,970 --> 00:38:35,740
<font color="#ffff00"><i>Mengubahnya jadi hijau
dan melepaskan Tao Tei.</i></font>

377
00:38:36,420 --> 00:38:40,520
<font color="#ffff00"><i>Sejak hari itu, Tao Tei akan
bangkit setiap 60 tahun...</i></font>

378
00:38:40,580 --> 00:38:42,800
<font color="#ffff00"><i>Untuk mengsengsarakan
Bahagian utara china.</i></font>

379
00:38:43,480 --> 00:38:45,521
<font color="#ffff00"><i>Mereka datang untuk mengingatkan kita</i></font>

380
00:38:45,546 --> 00:38:48,344
<font color="#ffff00"><i>Apa akan terjadi bila
ketamakan bermaharajalela.</i></font>

381
00:38:49,080 --> 00:38:52,380
<font color="#ffff00"><i>Mereka memakan apa
saja, hidup atau pun mati.</i></font>

382
00:38:52,840 --> 00:38:55,550
<font color="#ffff00"><i>Dan membawa makanan
untuk Ratu mereka.</i></font>

383
00:38:55,575 --> 00:38:58,284
<font color="#ffff00"><i>Ratu makan bergantung
pada tenteranya.</i></font>

384
00:38:58,530 --> 00:39:03,200
<font color="#ffff00"><i>Ratu akan membiak
dengan makanan dari tenteranya.</i></font>

385
00:39:05,290 --> 00:39:08,060
<font color="#ffff00"><i>Ibu kota dan 2 juta penduduknya...</i></font>

386
00:39:08,360 --> 00:39:11,200
<font color="#ffff00"><i>Hanya berjarak 800 Li jauhnya.</i></font>

387
00:39:11,500 --> 00:39:14,560
<font color="#ffff00"><i>Jika Tao Tei mendapat
nutrisi yang banyak</i></font>

388
00:39:14,600 --> 00:39:17,720
<font color="#ffff00"><i>Dunia ini takkan aman.</i></font>

389
00:39:18,620 --> 00:39:23,200
<font color="#ffff00">Tak bolehkah kau buru mereka?
/ Mereka dah cuba. dan hilang begitu saja.</font>

390
00:39:23,310 --> 00:39:25,240
<font color="#ffff00">Kami tak pernah temui
Walaupun tulang mereka.</font>

391
00:39:25,720 --> 00:39:30,820
<font color="#ffff00">Tentera Menara Barat
Belum ditemui.</font>

392
00:39:47,600 --> 00:39:49,940
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tinggalkan jasad itu?</font>

393
00:39:51,960 --> 00:39:53,140
<font color="#ffff00">Turun!</font>

394
00:39:54,860 --> 00:39:56,280
<font color="#ffff00">Bentuk formasi!</font>

395
00:40:24,340 --> 00:40:25,380
<font color="#ffff00">Maju!</font>

396
00:41:25,780 --> 00:41:26,940
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

397
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
<font color="#ffff00">Komander Lin.</font>

398
00:41:38,520 --> 00:41:39,560
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

399
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
<font color="#ffff00">Mereka membawa kita
ke dalam perangkap.</font>

400
00:41:44,000 --> 00:41:46,940
<font color="#ffff00">Kita pandang rendah dengan
kecerdikan mereka.</font>

401
00:42:00,560 --> 00:42:02,100
<font color="#ffff00">"Nameless Order"</font>

402
00:42:04,600 --> 00:42:07,620
<font color="#ffff00">Di bawah pimpinan kau.
/ Jeneral</font>

403
00:42:08,440 --> 00:42:10,580
<font color="#ffff00"> Komander semua
Ini perintah terakhir aku</font>

404
00:42:13,460 --> 00:42:14,940
<font color="#ffff00">Dari hari ini.</font>

405
00:42:16,400 --> 00:42:21,340
<font color="#ffff00">Komander Lin akan
memimpin kamu.</font>

406
00:42:23,320 --> 00:42:27,400
<font color="#ffff00">Bala tentera Nameless Order
Akan teguh berdiri.</font>

407
00:42:27,480 --> 00:42:30,420
<font color="#ffff00">Tembok takkan roboh!
Kita akan mengalahkan Tao Tei!</font>

408
00:42:31,140 --> 00:42:36,520
<font color="#ffff00">Berehat lah dengan aman!
/ Berehatlah dengan aman!</font>

409
00:43:57,219 --> 00:44:05,219
<font color="#ffff00">IGN</font>

410
00:44:14,020 --> 00:44:16,240
<font color="#ffff00">Ini adalah Shen, utusan dari istana.</font>

411
00:44:16,380 --> 00:44:20,020
<font color="#ffff00">Dia membawa rekod penting untuk
membantu perang yang bakal tiba.</font>

412
00:44:21,840 --> 00:44:26,460
<font color="#ffff00">Ini ialah laporan perang berusia 900 tahun.
/ Laporan perang berusia 900 tahun.</font>

413
00:44:28,200 --> 00:44:32,260
<font color="#ffff00">Di Gerbang Hans, tiga
binatang panjat pada dinding.</font>

414
00:44:32,980 --> 00:44:36,680
<font color="#ffff00">Mereka membunuh ramai
Tentera sewaktu mereka sedang mara.</font>

415
00:44:36,800 --> 00:44:40,320
<font color="#ffff00">Kemudian, dengan rahmat
Dewa - dewa kuno</font>

416
00:44:40,520 --> 00:44:43,220
<font color="#ffff00">Gerombolan binatang itu berhenti.</font>

417
00:44:45,840 --> 00:44:49,015
<font color="#ffff00">Dan duduk dengan tenang, dan
kami pun pancung mereka.</font>

418
00:44:49,019 --> 00:44:52,344
<font color="#ffff00">Terdapat megnet di lokasi kejadian
Yang sama seperti ini</font>

419
00:44:52,380 --> 00:44:56,120
<font color="#ffff00">Di gerbang Hans terdapat
magnet seperti ini.</font>

420
00:44:56,680 --> 00:45:01,685
<font color="#ffff00">Aku yakin disebabkan megnet itulah
kamu berdua.</font>

421
00:45:01,689 --> 00:45:04,044
<font color="#ffff00">Boleh membunuh Tao
Tei dengan begitu mudah.</font>

422
00:45:04,440 --> 00:45:08,703
<font color="#ffff00">Aku yakin magnet tersebut
Akan membuatkan Tao Tei pekak BADAK</font>

423
00:45:08,864 --> 00:45:11,164
<font color="#ffff00">Tanpa arahan, mereka tentu akan jatuh.</font>

424
00:45:14,540 --> 00:45:17,640
<font color="#ffff00">Bagaimana untuk membuktikannya?
/ Bagaimana kita begitu yakin?</font>

425
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
<font color="#ffff00">Mengapa tidak mencuba?</font>

426
00:45:21,560 --> 00:45:24,060
<font color="#ffff00">Menangkap seekor Tao Tei.
Lihat apakah ia akan berfungsi.</font>

427
00:45:24,180 --> 00:45:27,700
<font color="#ffff00">Dia ingin mencuba, dia mahu tangkap seekor Tao Tei
/ Bagaimana?</font>

428
00:45:27,920 --> 00:45:29,860
<font color="#ffff00">Tiada jaring yang cukup kuat.</font>

429
00:45:29,920 --> 00:45:33,960
<font color="#ffff00">Memburu mereka. Seperti paus.
Kamu tahu apa itu paus.</font>

430
00:45:34,540 --> 00:45:38,900
<font color="#ffff00">Binatang dalam air.
Seratus kali saiz Tao Tei.</font>

431
00:45:39,220 --> 00:45:41,961
<font color="#ffff00">Dengan tombak cangkuk,
Cangkuk tulangnya.</font>

432
00:45:42,291 --> 00:45:43,200
<font color="#ffff00">Kemudian tarik.</font>

433
00:45:43,260 --> 00:45:47,060
<font color="#ffff00">Gunakan tombak, Cangkuk mereka.
Agar kita dapat tangkap mereka.</font>

434
00:45:47,660 --> 00:45:49,740
<font color="#ffff00">Aku melihatnya di Sepanyol.</font>

435
00:45:49,920 --> 00:45:52,660
<font color="#ffff00">Dia mendakwa melihatnya di Sepanyol.</font>

436
00:45:54,620 --> 00:45:56,380
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

437
00:45:56,920 --> 00:45:58,600
<font color="#ffff00">Kita perlu lari dari sini
Setibanya serangan</font>

438
00:45:58,620 --> 00:46:00,480
<font color="#ffff00">Kau fikir berapa banyak peluang lagi
yang kita ada?</font>

439
00:46:02,860 --> 00:46:06,000
<font color="#ffff00">Buat-buatlah cedera, hilang.
Atau jadi pengecut.</font>

440
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
<font color="#ffff00">Asalkan dapat keluar dari masalah ini</font>

441
00:46:09,520 --> 00:46:10,940
<font color="#ffff00">Cukuplah apa yang dah kita lakukan.</font>

442
00:46:20,540 --> 00:46:23,620
<font color="#ffff00">Campuran tersebut mesti kuat
untuk membius binatang itu.</font>

443
00:46:29,960 --> 00:46:32,400
<font color="#ffff00">Sapukan biar sama rata
/ Baik, Komander!</font>

444
00:47:07,940 --> 00:47:09,000
<font color="#ffff00">Tak perlu bimbang!</font>

445
00:47:26,810 --> 00:47:29,400
<font color="#ffff00">Tak guna, balik semula
Ke dapur tempat kau!</font>

446
00:47:29,800 --> 00:47:31,380
<font color="#ffff00">Baik, Komander.
/ Cepat!</font>

447
00:48:03,940 --> 00:48:07,480
<font color="#ffff00">Dia akan ke sini.
/ Bila? Apabila semuanya berakhir?</font>

448
00:48:07,520 --> 00:48:10,280
<font color="#ffff00">Kita mulakan dulu, dia akan menyusul.
/ Mulakan?</font>

449
00:48:10,600 --> 00:48:14,220
<font color="#ffff00">Kita akan melompat dari tebing sini.
Aku dah ada semuanya.</font>

450
00:48:14,260 --> 00:48:15,512
<font color="#ffff00">Serbuk, senjata, peta.</font>

451
00:48:15,542 --> 00:48:18,360
<font color="#ffff00">Semua tersembunyi dan
diletakkan sepanjang laluan.</font>

452
00:48:18,500 --> 00:48:21,400
<font color="#ffff00">Apabila kita dah bermula, kita
takkan berpatah balik lagi.</font>

453
00:49:08,780 --> 00:49:11,600
<font color="#ffff00">Skuad berani mati bersedia!
/ Skuad berani mati terus mara!</font>

454
00:49:15,460 --> 00:49:16,660
<font color="#ffff00">Pedang bersedia!</font>

455
00:49:22,950 --> 00:49:27,060
<font color="#ffff00">Pedang terus mara!</font>

456
00:49:27,080 --> 00:49:28,460
<font color="#ffff00">Serang!
/ Terus mara!</font>

457
00:49:34,080 --> 00:49:37,360
<font color="#ffff00">Kiri! Kanan!</font>

458
00:50:07,000 --> 00:50:08,380
<font color="#ffff00">Aku akan mencarinya.
/ Lupakan dia.</font>

459
00:50:08,560 --> 00:50:11,440
<font color="#ffff00">Dia sanggup mati asalkan
Jeneral baru tu merasa kagum dengannya</font>

460
00:50:11,520 --> 00:50:15,960
<font color="#ffff00">Daripada merebut kunci ke rumah
pelacuran di seluruh dunia.</font>

461
00:50:16,800 --> 00:50:20,440
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Inilah masanya!
/ Aku tak boleh pergi tanpa dia.</font>

462
00:50:20,920 --> 00:50:23,740
<font color="#ffff00">Ada banyak harta rampasan untuk kita
/ Kita perlukan busurnya!</font>

463
00:50:27,750 --> 00:50:28,720
<font color="#ffff00">Serapang!</font>

464
00:50:28,960 --> 00:50:32,000
<font color="#ffff00">Serapang, sekarang!
/ Ya! serapang, lepaskan!</font>

465
00:50:35,980 --> 00:50:37,100
<font color="#ffff00">Lepas!</font>

466
00:51:17,880 --> 00:51:18,820
<font color="#ffff00">Di sana!</font>

467
00:51:18,900 --> 00:51:21,040
<font color="#ffff00">Cepat!
/ Itu adalah yang terakhir!</font>

468
00:51:47,380 --> 00:51:49,580
<font color="#ffff00">Tarik!
/ Tidak, tidak. Berhenti!</font>

469
00:51:49,720 --> 00:51:50,036
<font color="#ffff00">Pegang!</font>

470
00:51:50,066 --> 00:51:53,040
<font color="#ffff00">Beban terlalu berat.
Rantai akan putus.</font>

471
00:51:53,460 --> 00:51:55,800
<font color="#ffff00">ke arah sana. ke arah sana.
/ Biarkan dia lari!</font>

472
00:51:59,960 --> 00:52:03,920
<font color="#ffff00">Berhenti! Kita perlukan sedikit waktu
Sementara ubat pelali berfungsi.</font>

473
00:52:08,880 --> 00:52:10,280
<font color="#ffff00">Ke arah sana. Ke arah sana.</font>

474
00:52:11,320 --> 00:52:14,240
<font color="#ffff00">Kita perlu asingkan dia.
Dari yang lain.</font>

475
00:52:14,480 --> 00:52:17,200
<font color="#ffff00">Bulatan api!
/ Baik, Bulatan api!</font>

476
00:52:31,420 --> 00:52:37,480
<font color="#ffff00">Rantainya takkan bertahan!
/ Dia akan terlepas!</font>

477
00:52:44,840 --> 00:52:49,000
<font color="#ffff00">William, tunggu. Panah jeritan!
/ Ya. Panah jeritan!</font>

478
00:52:50,080 --> 00:52:52,860
<font color="#ffff00">Anak panah ini akan menjerit
jika Tao Tei berlari.</font>

479
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
<font color="#ffff00">Sasarkanlah ke arah bunyinya</font>

480
00:53:07,380 --> 00:53:11,000
<font color="#ffff00">Sasarkan kedalam bulatan.
Panah seluruh kawasan.</font>

481
00:53:15,440 --> 00:53:16,520
<font color="#ffff00">Anak panah!</font>

482
00:53:57,640 --> 00:53:58,740
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

483
00:54:20,720 --> 00:54:23,880
<font color="#ffff00">Aku selamatkan kau
Supaya aku sendiri yang akan bunuh kau nanti.</font>

484
00:54:25,720 --> 00:54:27,400
<font color="#ffff00">Pegang kapak kau, kita
bertarung dalam keadaan buta.</font>

485
00:54:36,660 --> 00:54:38,800
<font color="#ffff00">Belum lagi!
/ Aku tahulah apa nak buat!</font>

486
00:55:09,040 --> 00:55:12,660
<font color="#ffff00">Api takkan menghalang mereka kesini.
/ Matilah dengan baik, saudaraku.</font>

487
00:55:19,400 --> 00:55:22,240
<font color="#ffff00">Apa yang kau buat?
/ Dia akan faham.</font>

488
00:55:24,680 --> 00:55:28,680
<font color="#ffff00">Bersedia dengan senjata serbuk hitam!
/ bersedia dengan senjata serbuk hitam!</font>

489
00:55:35,400 --> 00:55:36,840
<font color="#ffff00">Bersedia nyalakan sumbunya!</font>

490
00:55:36,880 --> 00:55:38,480
<font color="#ffff00">Baik!
Bersedia menyalakan sumbunya!</font>

491
00:57:02,800 --> 00:57:05,560
<font color="#ffff00">Rancangannya berjaya?
/ Ya.</font>

492
00:57:05,720 --> 00:57:07,500
<font color="#ffff00">Binatang tu dah tertangkap.</font>

493
00:57:08,360 --> 00:57:12,000
<font color="#ffff00">Kawan aku...
/ Dia tidak tercedera.</font>

494
00:57:22,800 --> 00:57:24,700
<font color="#ffff00">Kenapa kau pergi ke Tembok?</font>

495
00:57:30,440 --> 00:57:35,100
<font color="#ffff00">Xin ren.
Betul ke sebutan aku?</font>

496
00:57:38,960 --> 00:57:40,260
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

497
00:57:46,840 --> 00:57:48,360
<font color="#ffff00">Serbuk hitam.</font>

498
00:57:50,280 --> 00:57:52,060
<font color="#ffff00">Itu senjata yang dahsyat.</font>

499
00:57:53,420 --> 00:57:57,080
<font color="#ffff00">Adalah lebih baik jika kau
tak pernah melihatnya.</font>

500
00:58:01,500 --> 00:58:04,520
<font color="#ffff00">Aku tahu serba sedikit
tentang dunia luar.</font>

501
00:58:05,220 --> 00:58:06,997
<font color="#ffff00">Pada pendapat aku</font>

502
00:58:07,022 --> 00:58:10,604
<font color="#ffff00">Sifat tamak manusia tak jauh
bezanya dengan Tao Tei</font>

503
00:58:11,140 --> 00:58:12,480
<font color="#ffff00">Betul kan?</font>

504
00:58:13,920 --> 00:58:15,940
<font color="#ffff00">Yang kuat akan bedal apa saja
yang mereka nak</font>

505
00:58:27,520 --> 00:58:29,500
<font color="#ffff00">Lupakan apa yang kau dah lihat.</font>

506
00:59:19,110 --> 00:59:22,420
<font color="#ffff00">Sangat luar biasa
Hantar segera ke ibu kota.</font>

507
00:59:22,440 --> 00:59:24,980
<font color="#ffff00">Tidak!
Kita mesti mempelajarinya disini.</font>

508
00:59:25,280 --> 00:59:27,980
<font color="#ffff00">Jika Tao Tei ditangkap hidup-hidup, dia
mesti dihantar pada maharaja.</font>

509
00:59:28,100 --> 00:59:31,540
<font color="#ffff00">Ini adalah perintah diraja.</font>

510
00:59:54,720 --> 00:59:56,440
<font color="#ffff00">Kau jauh lebih berani
dari apa yang mereka duga.</font>

511
01:00:25,120 --> 01:00:26,540
<font color="#ffff00">Kau tercedera?</font>

512
01:00:29,580 --> 01:00:30,980
<font color="#ffff00">Tadi aku cari kau.</font>

513
01:00:32,640 --> 01:00:33,800
<font color="#ffff00">Aku nak ucapkan terima kasih.</font>

514
01:00:39,340 --> 01:00:43,660
<font color="#ffff00">Kau rasa gembira, ya?
Mungkin kau mahu nyanyi sedikit lagu?</font>

515
01:00:45,510 --> 01:00:46,600
<font color="#ffff00">Aku menyanyi bersama.</font>

516
01:00:47,520 --> 01:00:50,380
<font color="#ffff00">Kita boleh nyanyikan bagaimana
orang cina berterima kasih kerana kau selamatkan mereka.</font>

517
01:00:50,710 --> 01:00:52,880
<font color="#ffff00">Kau dah lihat apa yang berlaku di
sana dan itu saja yang kau cakap?</font>

518
01:00:52,900 --> 01:00:54,240
<font color="#ffff00">Aku lihat serbuk hitam.</font>

519
01:00:55,640 --> 01:00:59,780
<font color="#ffff00">Aku lihat seorang lelaki lupakan kawannya.
/ Serbuk hitam takkan ke mana - mana.</font>

520
01:00:59,780 --> 01:01:01,860
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku sekarang adalah disebabkan kau.</font>

521
01:01:05,760 --> 01:01:07,740
<font color="#ffff00">Kau takkan dapa manfaat apapun
dari perkara ini</font>

522
01:01:09,060 --> 01:01:11,400
<font color="#ffff00">Kau fikir mereka menganggap
kau sebagai seorang wira?</font>

523
01:01:11,880 --> 01:01:15,760
<font color="#ffff00">Atau seorang yang mulia?
Mungkin kau boleh tipu mereka.</font>

524
01:01:16,700 --> 01:01:18,540
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu siapa kau.</font>

525
01:01:19,680 --> 01:01:22,300
<font color="#ffff00">Kau kenal siapa diri kau.</font>

526
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
<font color="#ffff00">Pencuri, pembohong.</font>

527
01:01:28,900 --> 01:01:30,320
<font color="#ffff00">Dan pembunuh.</font>

528
01:01:33,000 --> 01:01:35,100
<font color="#ffff00">Kau takkan dapat tarik balik
segala perbuatan kau.</font>

529
01:01:35,680 --> 01:01:37,820
<font color="#ffff00">Dan kau tak akan
jadi apa-apa pun.</font>

530
01:01:45,720 --> 01:01:47,600
<font color="#ffff00">Seronok jumpa kau lagi, sahabat.</font>

531
01:01:58,040 --> 01:02:02,320
<font color="#ffff00">Ada pergerakan Tao Tei!</font>

532
01:02:02,420 --> 01:02:06,280
<font color="#ffff00">Semua tentera ke tembok!</font>

533
01:02:08,820 --> 01:02:10,580
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa?
/ Tak .</font>

534
01:02:10,680 --> 01:02:12,720
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu dia takkan khianati kita?
/ Entahlah.</font>

535
01:02:13,100 --> 01:02:15,300
<font color="#ffff00">Walau apapun yang terjadi.
Mereka tetap akan membunuhnya.</font>

536
01:02:15,320 --> 01:02:17,120
<font color="#ffff00">Bila mereka sedang sibuk dengan
Peperangan</font>

537
01:02:18,020 --> 01:02:20,120
<font color="#ffff00">Mereka akan lupa
Untuk mengejar kita.</font>

538
01:03:02,420 --> 01:03:05,260
<font color="#ffff00">Jaga-jaga dengan api tu.
Di sini ada serbuk.</font>

539
01:03:17,620 --> 01:03:18,560
<font color="#ffff00">Tovar.</font>

540
01:03:50,300 --> 01:03:53,380
<font color="#ffff00">Jeneral, ia gunakan jalan ini.
Tao Tei dah melepasi Tembok.</font>

541
01:03:53,420 --> 01:03:55,280
<font color="#ffff00">Mereka lebih pintar
dari apa yang kita sangka.</font>

542
01:03:55,500 --> 01:03:58,320
<font color="#ffff00">Panggil komander dengan segera!
/ Baik, Jeneral!</font>

543
01:04:18,800 --> 01:04:21,200
<font color="#ffff00">Perhatikan
Lihat jika sumbunya dah padam.</font>

544
01:04:21,840 --> 01:04:24,400
<font color="#ffff00">Adakah ia selamat?
/ Pastinya.</font>

545
01:04:53,080 --> 01:04:56,040
<font color="#ffff00">Mari, kawan.
Kita mulakan.</font>

546
01:04:59,040 --> 01:05:00,980
<font color="#ffff00">Aku dengar tadi kau kata selamat?</font>

547
01:05:02,180 --> 01:05:03,720
<font color="#ffff00">Kita dah masuk kan?</font>

548
01:05:15,780 --> 01:05:19,620
<font color="#ffff00">Kau di sini.
/ Kami ikut naluri kami kan?</font>

549
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
<font color="#ffff00">Ballard dah merancangnya dengan teliti.
Kita akan keluar dengan mudah.</font>

550
01:05:23,240 --> 01:05:27,180
<font color="#ffff00">Ada gerbang. 20 batu ke barat.
Kita cuba elakkan dari kaum orang asli.</font>

551
01:05:28,920 --> 01:05:31,900
<font color="#ffff00">Kita akan berjaya.
/ Mereka perlukan kita.</font>

552
01:05:31,960 --> 01:05:33,280
<font color="#ffff00">Mereka perlukan lebih dari kita.</font>

553
01:05:35,010 --> 01:05:37,200
<font color="#ffff00">Itu takdir mereka.
/ Jangan bodoh.</font>

554
01:05:37,380 --> 01:05:38,620
<font color="#ffff00">Memang aku bodoh.</font>

555
01:05:38,780 --> 01:05:40,000
<font color="#ffff00">Aku dah selesa dengannya</font>

556
01:05:40,940 --> 01:05:42,180
<font color="#ffff00">Saudaraku, Tolong lah</font>

557
01:05:43,620 --> 01:05:45,160
<font color="#ffff00">Kita dah bertarung demi perkara yang tidak berfaedah.</font>

558
01:05:46,340 --> 01:05:47,580
<font color="#ffff00">Demi ketamakan.</font>

559
01:05:47,880 --> 01:05:53,780
<font color="#ffff00">Kawan, selepas semua darah yang
ditumpahkan, kesejukkan dan kesakitan.</font>

560
01:05:54,260 --> 01:05:57,760
<font color="#ffff00">Dengan adanya serbuk hitam di
pelana kita, kita akan menang.</font>

561
01:05:59,320 --> 01:06:00,360
<font color="#ffff00">Ikutlah aku.</font>

562
01:06:02,620 --> 01:06:04,080
<font color="#ffff00">Aku tak boleh buat itu sekarang.</font>

563
01:06:05,840 --> 01:06:09,060
<font color="#ffff00">Aku akan terus di sini dan bertarung.
/ William...</font>

564
01:06:13,860 --> 01:06:17,080
<font color="#ffff00">Kau fikir dia dah mati?
/ Tak semudah itu.</font>

565
01:06:21,160 --> 01:06:22,844
<font color="#ffff00">Serangannya hanya untuk alihkan perhatian.</font>

566
01:06:22,869 --> 01:06:25,364
<font color="#ffff00">Sementara mereka
menggali terowong ini.</font>

567
01:06:25,780 --> 01:06:27,200
<font color="#ffff00">Mereka telah melepasi Tembok.</font>

568
01:06:27,580 --> 01:06:29,628
<font color="#ffff00">Apabila mereka sampai ke ibu kota</font>

569
01:06:29,653 --> 01:06:32,724
<font color="#ffff00">Tak ada yang
boleh halang mereka.</font>

570
01:06:33,200 --> 01:06:36,920
<font color="#ffff00">Dengan kelajuan berkuda paling maksima,
memakan masa dua hari untuk ke Ibu Kota.</font>

571
01:06:37,260 --> 01:06:41,240
<font color="#ffff00">Tada cara untuk kita tangkap mereka.
/ Sekarang tiupan angin begitu kencang</font>

572
01:06:41,780 --> 01:06:44,720
<font color="#ffff00">Esok angin akan bertiup dari utara
Sepanjang hari.</font>

573
01:06:44,745 --> 01:06:46,564
<font color="#ffff00">Kita mesti gunakan belon.</font>

574
01:06:46,980 --> 01:06:50,760
<font color="#ffff00">Kalau berjaya, berapa lama ke Bianliang?
/ 6 jam jika anginnya stabil.</font>

575
01:06:50,840 --> 01:06:52,300
<font color="#ffff00">Itupun jika kita masih hidup</font>

576
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
<font color="#ffff00">Jeneral, eksperimen tersebut
tiada yang berjaya.</font>

577
01:06:58,320 --> 01:06:59,540
<font color="#ffff00">Bersiaplah</font>

578
01:07:09,700 --> 01:07:10,980
<font color="#ffff00">Cepat</font>

579
01:07:21,496 --> 01:07:26,672
<font color="#ffff00">IBUKOTA BIANLIANG</font>

580
01:08:00,620 --> 01:08:03,680
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menangkapnya?
/ Yang Mulia!</font>

581
01:08:03,720 --> 01:08:08,900
<font color="#ffff00">Yang Mulia, itu disebabkan oleh megnet.
Ia kan buat binatang tu terkawal.</font>

582
01:08:09,120 --> 01:08:13,640
<font color="#ffff00">Ini penemuan paling penting
dalam sejarah Tao Tei.</font>

583
01:08:13,780 --> 01:08:18,020
<font color="#ffff00">Kami akan segera siasat.
/ Bawa dia ke sini!</font>

584
01:08:35,500 --> 01:08:38,180
<font color="#ffff00">Aku dah cuba hentikan
/ Beraninya kau bercakap dengan aku?</font>

585
01:08:40,400 --> 01:08:44,240
<font color="#ffff00">Bukan aku yang lakukan
/ Kau ke sini untuk berniaga.</font>

586
01:08:45,180 --> 01:08:47,600
<font color="#ffff00">Dan jahil
mengenai serbuk hitam.</font>

587
01:08:49,000 --> 01:08:51,300
<font color="#ffff00">Tentu kau ingat aku bodoh.</font>

588
01:08:52,040 --> 01:08:54,195
<font color="#ffff00">Jika aku bersubahat,
mengapa aku masih lagi di sini?</font>

589
01:08:54,220 --> 01:08:55,344
<font color="#ffff00">Aku cuba halang mereka.</font>

590
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
<font color="#ffff00">Pembohong!</font>

591
01:08:57,980 --> 01:08:59,180
<font color="#ffff00">Kau penipu.</font>

592
01:09:01,100 --> 01:09:05,420
<font color="#ffff00">Ada orang kau yang tahu bahawa itu tak betul.
/ Jika aku bukan jeneral.</font>

593
01:09:06,060 --> 01:09:07,840
<font color="#ffff00">Aku sendiri akan bunuh kau.</font>

594
01:09:10,120 --> 01:09:11,080
<font color="#ffff00">Jeneral!</font>

595
01:09:15,880 --> 01:09:18,880
<font color="#ffff00">Jeneral.
/ Cakap saja!</font>

596
01:09:20,740 --> 01:09:25,200
<font color="#ffff00">Aku ada di sana waktu kejadian
Aku lihat dia cuba halang mereka.</font>

597
01:09:33,980 --> 01:09:35,480
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

598
01:09:38,420 --> 01:09:40,940
<font color="#ffff00">Jika kau bohong,
Aku akan pancung kau.</font>

599
01:09:41,480 --> 01:09:44,500
<font color="#ffff00">Aku bersumpah atas
Nama "Nameless order"!</font>

600
01:09:58,810 --> 01:09:59,820
<font color="#ffff00">Kurung dia.</font>

601
01:10:00,000 --> 01:10:02,193
<font color="#ffff00">Hantar tentera berkuda
Kejar kedua-dua meraka.</font>

602
01:10:02,223 --> 01:10:03,000
<font color="#ffff00">Baik, Jeneral.</font>

603
01:10:27,450 --> 01:10:28,820
<font color="#ffff00">Arah, kiri atau kanan?</font>

604
01:10:29,620 --> 01:10:32,080
<font color="#ffff00">Daki bukit
Lihat dari atas sana.</font>

605
01:10:48,780 --> 01:10:51,540
<font color="#ffff00">Tidak! Bedebah!</font>

606
01:11:33,540 --> 01:11:35,820
<font color="#ffff00">Jaga keseimbangan!
/ Baik, Jeneral!</font>

607
01:11:35,880 --> 01:11:38,300
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan serbuk!
/ Baik, Jeneral!</font>

608
01:12:12,840 --> 01:12:14,060
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

609
01:12:17,380 --> 01:12:19,780
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
/ Kami gagal.</font>

610
01:12:20,560 --> 01:12:22,620
<font color="#ffff00">Tao Tei telah sampai di kediaman kerajaan.</font>

611
01:12:23,640 --> 01:12:26,920
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi.
Ambillah apa yang kau mahu dan pergi.</font>

612
01:12:27,260 --> 01:12:30,560
<font color="#ffff00">Ini adalah perintah terakhir Jeneral.
/ Di mana dia?</font>

613
01:12:35,180 --> 01:12:37,540
<font color="#ffff00">Apa tujuanya?
Bertarung?</font>

614
01:12:37,780 --> 01:12:40,440
<font color="#ffff00">Ini satu peluang?
/ Hanya ada satu cara.</font>

615
01:12:40,740 --> 01:12:42,349
<font color="#ffff00">Membunuh Ratu.</font>

616
01:12:42,374 --> 01:12:45,844
<font color="#ffff00">Membunuh Ratunya,
atau kita semua mati.</font>

617
01:12:47,000 --> 01:12:50,400
<font color="#ffff00">Pergilah, Ceritakan
pada dunia apa yang kau dah lihat.</font>

618
01:12:50,660 --> 01:12:53,040
<font color="#ffff00">Dan ceritakan pada mereka
Apa yang bakal tiba.</font>

619
01:13:16,060 --> 01:13:17,460
<font color="#ffff00">Aku perlukan busur aku.</font>

620
01:13:21,480 --> 01:13:23,520
<font color="#ffff00">Jika aku ingin sertai kau,
aku perlukan busur aku.</font>

621
01:13:29,880 --> 01:13:34,480
<font color="#ffff00">Pakar strategi, Wang!
Tolonglah bawa aku bersama.</font>

622
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
<font color="#ffff00">Dia ingin ikut kita.</font>

623
01:13:59,920 --> 01:14:01,288
<font color="#ffff00">Jarak adalah kuncinya.</font>

624
01:14:01,318 --> 01:14:04,340
<font color="#ffff00">Magnet hanya berkesan
bila dekat dengan binatang itu.</font>

625
01:14:04,720 --> 01:14:09,360
<font color="#ffff00">Kesannya akan lemah
kalau dalam jarak yang agak jauh</font>

626
01:14:10,140 --> 01:14:12,360
<font color="#ffff00">Kamu lihat, sekarang dia dalam
kawalan penuh saya.</font>

627
01:14:16,260 --> 01:14:17,480
<font color="#ffff00">Tuliskan, sembilan kaki.</font>

628
01:16:06,000 --> 01:16:09,220
<font color="#ffff00">Pacukan ke belakang istana.
/ Baik. Ke belakang istana!</font>

629
01:17:09,800 --> 01:17:11,060
<font color="#ffff00">Atas kau!</font>

630
01:17:19,840 --> 01:17:22,080
<font color="#ffff00">Nyalakan bom tangan!
/ Baik, Tuan!</font>

631
01:17:25,160 --> 01:17:26,480
<font color="#ffff00">Di belakang kau!</font>

632
01:17:39,260 --> 01:17:40,940
<font color="#ffff00">Kau sudah aku bebaskan.</font>

633
01:17:41,840 --> 01:17:43,240
<font color="#ffff00">Dan aku akan disini</font>

634
01:17:44,900 --> 01:17:46,200
<font color="#ffff00">Itu dia Ratunya!</font>

635
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
<font color="#ffff00">Mereka takkan menyerang
ketika memberi makan Ratu.</font>

636
01:17:53,500 --> 01:17:57,220
<font color="#ffff00">Kita ada peluang!
Berpegang!</font>

637
01:18:11,040 --> 01:18:12,420
<font color="#ffff00">Nyatakan tujuan kamu.</font>

638
01:18:27,300 --> 01:18:30,000
<font color="#ffff00">Jeneral Lin Mae daripada
"Nameless Order" menghadap!</font>

639
01:18:38,420 --> 01:18:40,080
<font color="#ffff00">Kenapa kamu lambat sangat?</font>

640
01:18:40,300 --> 01:18:42,480
<font color="#ffff00">Tao Tei sudah menakluki bandar!</font>

641
01:18:42,640 --> 01:18:46,280
<font color="#ffff00">Ribuan tentera dan orang
tak bersalah mati.</font>

642
01:18:46,540 --> 01:18:48,300
<font color="#ffff00">Kamu semua dah terlambat!</font>

643
01:18:48,360 --> 01:18:50,520
<font color="#ffff00">Di mana Tao Tei yang ditangkap?</font>

644
01:18:50,600 --> 01:18:51,607
<font color="#ffff00">Di penjara bawah tanah!</font>

645
01:18:51,632 --> 01:18:53,584
<font color="#ffff00">Kami perlukannya untuk
membunuh Ratu.</font>

646
01:18:53,600 --> 01:18:55,500
<font color="#ffff00">Jika Ratunya dah mati, Tao
Tei akan hilang upaya.</font>

647
01:18:55,620 --> 01:18:58,420
<font color="#ffff00">Tanpa isyarat dari Ratunya,
seluruh tenteranya akan membeku.</font>

648
01:19:05,121 --> 01:19:17,221
<font color="#008080">SUB BY EGN</font>

649
01:19:18,380 --> 01:19:20,600
<font color="#ffff00">Disini terdapat saluran bawah tanah.</font>

650
01:19:20,620 --> 01:19:21,920
<font color="#ffff00">Adakah ia dah melepasinya</font>

651
01:19:22,060 --> 01:19:24,540
<font color="#ffff00">Semua Tao Tei perlu berada atas tanah.</font>

652
01:19:24,800 --> 01:19:26,160
<font color="#ffff00">Dan yang kita tangkap?</font>

653
01:19:26,440 --> 01:19:27,640
<font color="#ffff00">Kita ikatkan bom.</font>

654
01:19:28,550 --> 01:19:31,760
<font color="#ffff00">Kita akan berinya makan.
Dia akan kembali pada Ratunya.</font>

655
01:19:32,290 --> 01:19:33,220
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

656
01:20:42,370 --> 01:20:43,920
<font color="#ffff00">Luka kau parah.</font>

657
01:20:44,040 --> 01:20:47,120
<font color="#ffff00">Tapi kau akan hidup.
/ Katanya kau akan hidup.</font>

658
01:20:47,840 --> 01:20:49,100
<font color="#ffff00">Kita akan datang semula nanti.</font>

659
01:21:07,730 --> 01:21:09,090
<font color="#ffff00">Mereka dah menyusup masuk.</font>

660
01:22:31,440 --> 01:22:34,130
<font color="#ffff00">Sabar, William.</font>

661
01:22:50,960 --> 01:22:53,760
<font color="#ffff00">Dia akan pergi pada
Ratunya setelah selesai makan?</font>

662
01:22:54,770 --> 01:22:55,810
<font color="#ffff00">Itulah yang sepatutnya.</font>

663
01:22:58,360 --> 01:22:59,360
<font color="#ffff00">Betullah.</font>

664
01:23:11,320 --> 01:23:12,720
<font color="#ffff00">Biarkan dia masuk.</font>

665
01:23:36,120 --> 01:23:37,580
<font color="#ffff00">Aku boleh memanah dari atas.</font>

666
01:23:42,920 --> 01:23:44,870
<font color="#ffff00">Pergilah!
Aku akan menahan mereka.</font>

667
01:24:07,970 --> 01:24:09,770
<font color="#ffff00">Tunggu. Belum lagi</font>

668
01:24:17,890 --> 01:24:18,800
<font color="#ffff00">Mencecah.</font>

669
01:24:28,240 --> 01:24:30,610
<font color="#ffff00">Lagi tinggi
Panahan akan lebih baik.</font>

670
01:24:43,690 --> 01:24:46,450
<font color="#ffff00">Jeneral!
Terpulanglah pada kau sekarang!</font>

671
01:25:39,130 --> 01:25:42,400
<font color="#ffff00">Hanya tinggal satu lagi serbuk hitam.
Ambikan aku tombak.</font>

672
01:25:44,450 --> 01:25:46,300
<font color="#ffff00">Seumur hidup aku berlatih untuk ini.</font>

673
01:25:48,220 --> 01:25:49,130
<font color="#ffff00">Xin Ren (Amanah)</font>

674
01:25:53,540 --> 01:25:54,930
<font color="#ffff00">Aku akan bantu kau
dapatkan sasaran.</font>

675
01:26:40,480 --> 01:26:41,680
<font color="#ffff00">Aku dah pegang kau.</font>

676
01:27:59,740 --> 01:28:02,060
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana hidup kau tanpa aku?</font>

677
01:28:03,090 --> 01:28:04,080
<font color="#ffff00">Sedikit perlahan.</font>

678
01:28:07,650 --> 01:28:10,930
<font color="#ffff00">Lagipun kau seorang wira.
/ Oh macam tu.</font>

679
01:28:11,130 --> 01:28:12,890
<font color="#ffff00">Kau seolah-olah bangga
dengan diri sendiri.</font>

680
01:28:13,440 --> 01:28:15,400
<font color="#ffff00">Apa ganjaran yang kau dapat
dari segala masalah kau?</font>

681
01:28:16,480 --> 01:28:17,700
<font color="#ffff00">Seguni emas?</font>

682
01:28:17,810 --> 01:28:20,380
<font color="#ffff00">perarakan kemenangan
disepanjang tembok?</font>

683
01:28:20,460 --> 01:28:22,250
<font color="#ffff00">Semua serbuk hitam
yang boleh mampu aku bawa.</font>

684
01:28:23,000 --> 01:28:25,570
<font color="#ffff00">Dan pasukan berkuda yang mengawal
supaya aku pulang dengan selamat.</font>

685
01:28:27,010 --> 01:28:28,780
<font color="#ffff00">Tahniah
/ Terima kasih.</font>

686
01:28:30,330 --> 01:28:31,490
<font color="#ffff00">Jadi ini apa?</font>

687
01:28:31,880 --> 01:28:35,020
<font color="#ffff00">Kau disini untuk korek hidung aku
/ Sekarang kau nak menyalahkan aku lah?</font>

688
01:28:35,450 --> 01:28:37,570
<font color="#ffff00">Kali terakhir aku lihat kau,
Kau tinggalkan aku untuk mati.</font>

689
01:28:37,680 --> 01:28:39,460
<font color="#ffff00">Sebelum tu aku pernah selamatkan kau.</font>

690
01:28:39,890 --> 01:28:40,680
<font color="#ffff00">Betul.</font>

691
01:28:43,330 --> 01:28:45,450
<font color="#ffff00">Kau tahu maharaja beri aku pilihan.</font>

692
01:28:46,120 --> 01:28:49,570
<font color="#ffff00">Aku pilih serbuk hitam
atau pilih kau.</font>

693
01:28:52,730 --> 01:28:54,490
<font color="#ffff00">Beritahu sajalah
yang kau memilih serbuk hitam.</font>

694
01:29:01,760 --> 01:29:03,450
<font color="#ffff00">Malah aku tak kenal lagi
siapa kau.</font>

695
01:29:06,200 --> 01:29:09,520
<font color="#ffff00">Kuda sudah siap.
Seeloknya kita bergerak sebelum malam.</font>

696
01:29:15,810 --> 01:29:16,840
<font color="#ffff00">Aku akan ke dalam.</font>

697
01:29:17,450 --> 01:29:18,700
<font color="#ffff00">Jangan pergi tanpa aku.</font>

698
01:29:29,890 --> 01:29:31,340
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk ucap selamat tinggal</font>

699
01:29:33,580 --> 01:29:36,210
<font color="#ffff00">Aku faham, seeloknya
Aku pun akan ucapkan tahniah.</font>

700
01:29:36,940 --> 01:29:39,050
<font color="#ffff00">Jeneral wilayah Barat Laut.</font>

701
01:29:40,340 --> 01:29:41,240
<font color="#ffff00">Dengan penuh rasa hormat.</font>

702
01:29:43,650 --> 01:29:45,380
<font color="#ffff00">Nampaknya kau telah buat pilihan.</font>

703
01:29:45,620 --> 01:29:49,940
<font color="#ffff00">Oh dia? Percayalah, aku fikir
aku akan tukar semula dengan serbuk.</font>

704
01:29:50,380 --> 01:29:51,680
<font color="#ffff00">Aku dengar tu.</font>

705
01:29:57,880 --> 01:29:59,880
<font color="#ffff00">Mungkin kita berdua salah.</font>

706
01:30:01,460 --> 01:30:03,450
<font color="#ffff00">Kita berdua lebih ada persamaan
dari yang aku sangkakan.</font>

707
01:30:09,800 --> 01:30:10,930
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jeneral.</font>

708
01:30:37,500 --> 01:30:41,300
<font color="#ffff00">Adakah kau pasti kau tak mahu kembali?
/ Tentulah aku mahu.</font>

709
01:30:41,900 --> 01:30:44,380
<font color="#ffff00">Aku hanya ragu-ragu kau
boleh selamat keluar dari sini bersedirian.</font>

710
01:30:53,182 --> 01:32:54,182
<font color="#008080">SUB BY EGN</font>