- Courtney! - (CAUCIUCURILE MAȘINILOR ZGÂRIIND ASFALTUL)
OM: (ECOU) am avut această senzație de cineva să mă ia de mână și m-a îndrumat...
FEMEIA: (ECOU) m-am uitat în sus și am văzut o lumină.
zid uriaș de lumină. Mai luminos...
FEMEIE 2: dintr-o dată, am fost într-un loc diferit.
energie Pură.
FEMEIE 3: eu nu reusesc sa gasesc cuvintele care pot descrie ceea ce am experimentat.
BĂRBAT 2: În acel moment, am avut out-of-body experience.
FEMEIE 4: îmi amintesc un sentiment de a fi tras înapoi,
ca trasă prin apă.
BĂRBAT 3: nu am avut gânduri de-ale mele.
Răspunsuri, uh, mesajele vin prin mine.
Culori atât de vii. Culori n-am mai văzut înainte.
FEMEIE 5: Apoi am fost împins înapoi în corpul meu.
OM 4: de fapt, am putea vedea corpul meu de sus,
de parcă ar fi fost lipsit de viață.
Și am fost plutesc...
FEMEIE 6: Tot ce am crezut că a fost important a fost
eclipsat de acest sentiment de dragoste.
OM 5: Și am simțit această atracție,
o forță încearcă să mă tragă în jos acest tunel negru.
Unde e?
COURTNEY: nu știu ce se întâmplă.
cred că am de gând nebun.
am văzut lucruri.
Ceva ce am făcut.
(WHISPERS) îmi pare rău.
(EKG BIP)
Salut, Lauren.
Cum te simți?
Ai avut un atac de apoplexie în seara asta.
Esti la Trinity Emmanuel Medical Center.
(PAGER-UL EMITE UN SEMNAL SONOR ȘI VIBREAZĂ)
Lauren,
știi că inima ta s-a oprit?
Ai fost plecat pentru câteva minute,
dar trauma echipa te-a adus înapoi.
Nu vă amintiți de asta?
Dacă te-ai simțit nimic, dacă ai văzut ceva?
Ai pierdut pe cineva, draga mea?
ASISTENTA: Ea e aici.
Te ducem la Imagistica. Vei fi bine.
(DA)
Unul pentru transfer în cinci.
PARAMEDIC: Gata? Unu, doi, trei.
Transfer de la Sfânta Cruce.
De 38 de ani, muncitor în construcții, a căzut de pe o grindă.
Comă persistentă. GCS 6.
- voi pagina rezident. - Mmm-hmm.
Deja făcut. Am primit asta.
PARAMEDIC: Care dintre voi este responsabil aici?
E aportul meu.
De fapt, eu sunt cel pe datorie.
Am luat-o. Am luat-o. Multumesc.
Procedura Standard pentru o GCS 6 recunosc
solicită două Perfuzii mari și diazepam în așteptare.
Medicamente pentru epilepsie nu va face nici un bine.
Ce este greșit în coloana vertebrală, nu creierul.
Și ce protocolul medical citezi?
Protocolul de fapt, trăiesc în lumea reală,
în cazul în care baieti cu rahat de casele de Asigurări merge nediagnosticate pentru leziuni ale coloanei vertebrale.
De fapt, el e pe medicamente pentru epilepsie,
care este protocolul medical de lectură fișa lui.
(EKG BIP RAPID)
Oh, rahat. Nu, nu, nu.
- Rahat. - Uh, Uh...
REZIDENT: Ce este?
ASISTENTA: insuficienta Respiratorie.
El ar putea fi hemoragie.
Pagina de Neurochirurgie, suna un cod, și de a lua CT în așteptare.
Elevii, clar camera.
(OFTEAZĂ)
(EKG CONTINUĂ BIP)
(PLÂNGE)
(SUSPIN ÎNĂBUȘIT)
(SNIFFLES)
Hei. Ce este? Ce e în neregulă?
Știați că există 12 perechi de nervi
doar în zona craniană?
... Oculomotor,
trohleară, glosofaringian, și...
Nouă alții ale căror nume nu mi le amintesc.
Nu pot absorbi mai mult de terminologie.
Am, ca... (SNIFFLES) O erupție pe brațul meu. Eu nu pot să dorm.
Știi, mama mea a investit
ei economiile de-o viață în educația mea.
Haide.
Hai, că e destul de suferință pentru o noapte.
Hai să plecăm de aici. Da?
SOPHIA: (CASCĂ) e rece.
Am folosit pentru a fi prieteni, nu?
- Ce este... - SOPHIA: Astfel, în primul an,
atunci când ne-ar sta împreună la curs.
- Îți Amintești? - COURTNEY: Mmm.
Și ne-ar, ca, du-te de funcționare și de a lua de cafea.
Stau. Face lucruri. (RÂDE)
Suntem încă prieteni.
Nu, nu vorbim.
Lucrăm și... Și să concureze.
Cine e cel mai rapid pentru a face un diagnostic de paralizie Bell?
Repede, ce-i șapte efecte secundare de Ativan?
Știi, săptămâna trecută, un al doilea-an-a sinucis.
Doamne, Curtea, vei fi un doctor bun.
Medicina doar ca să-ți vină ușor.
Știi, cred că există o cale pe care am putea petrece mai mult timp împreună.
- Ce vrei să spui? - ei Bine, mă întrebam doar
dacă m-ai ajuta pe acest mic extrașcolare proiect la care am lucrat.
Uh... (OFTEAZĂ) Am doar...
Avem neuro raft examene în 10 zile.
Eu nu prea simt ca și cum voi face.
Oh, Odată Ce Se Ia Anatomia Final, Foarte Bun Vacante Sunt Ceresc.
- Ce? (RÂDE) Oh. - este un mnemonic fraza.
Utilizați-l să-și amintească cei 12 nervi cranieni.
- Da. - Ah. (TRAGE) vă Mulțumesc.
- (RÂDE) - cu plăcere.
Dar, da, eu sunt... chiar mi-ar plăcea ajutorul tău.
SOPHIA: Poate.
RAY: Hei.
Ce e alea?
Primul Mountain Dew dantelat cu Adderall.
Celălalt e un vânător de espresso.
- Împreună, e un lichid atac de cord. - Hei, Jamie.
Oh, Isus.
Hei.
"Hei, Jamie." Unde ai fost noaptea trecută?
Ochii tăi sunt mai dilatate.
REZIDENT: 25 de ani de sex feminin, a recunoscut aseară.
Proteste de amorteala pe partea stanga, greață, vărsături.
Ceva de nota de la examenul fizic?
REZIDENT: Vede culoarea roșie diferit între ochiul stâng și drept, și ulcere orale.
Sophia, ce test ar trebui să facem?
O puncție lombară, apoi RMN a creierului.
Bine, dar inversa ordinea. Imagini în primul rând, atunci procedura.
Diagnostic preliminar, Brad.
- Hipofizo chist? - Nu.
Jamie.
Uh...
(OFTEAZĂ) Jackie.
- Um, accident vascular cerebral? - Dumnezeule.
Aveți nevoie pentru a face mai bine decât asta.
Toate de tine.
Ce crezi vârstă mai mare demografice în societatea noastră de astăzi?
Tine.
Tinerii de 20 de ani, ceea ce înseamnă
că există cel puțin 1.000 de oameni în așteptare
să-ți ia locul.
Și nu suntem în afaceri de instruire club medici,
nici nu ne pierdem timpul pe elevii care cred că
că se poate patina de muncește cel mai puțin necesare.
Suntem aici pentru a educa elevii care se împinge,
cei care sunt capabile de a face noi descoperiri
și, de fapt, mutați selectorul de pe cunoașterii umane.
Și pentru cei dintre voi care cred că e prea mult,
apoi, ar trebui să plece.
Și prin asta vreau să spun acum.
Marlo, dacă ți-aș spune
că familia pacientului a fost de fundal Mediteraneene,
de exemplu, greacă sau turcă, care ar fi diagnosticul?
(PAGINI DE COTITURĂ)
Nu cred că veți găsi în notebook-ul.
E boala Behcet.
Multumesc, Ray.
Se deplasează pe.
(DA)
- de Ce lucrezi acest eveniment? - (OFTAT)
Esti un fond de copil. Dormi pe o barcă cu pânze.
Da, dar acolo e foarte cald catering
- am fost încercarea de a satisface. - Ah.
Uită-te la toate aceste provocari vechi documente cu vin alb
și jocuri de golf.
Nu cred că este o viață rea.
(RADE) nu stiu despre tine,
dar cu siguranță nu sunt de gând să-și petreacă următorii 40 de ani fac examene de prostata.
Nimeni nu își plătește datoriile.
Generația noastră, este vorba despre antreprenoriat.
Da, deci ce ai de gând să faci?
Am de gând să la.
Uita-te la fata asta.
Eu voi fi Anderson Cooper de celebritate medicina.
(RÂDE) Bine.
"Oh, buna, Mama. E după-amiază de check-in."
Asta e amuzant. Rece. Bine.
Știi că nu e nimic ce pot face despre ea acum.
Chiar a muta aici doar pentru a menține file pe tine?
- Mmm-hmm. - (CLICURI CAMERA)
Hei, haide, uită-te.
- postul Meu este plin. - Bine.
Ești atât de în urmă.
Bine, domnule, am să vă dau un examen testicular.
- ar Trebui să ia doar un minut. - Ce? Nr.
- Scuzați-reach. - Stai... Stai un minut!
Nu-mi place.
Doar închide ochii și imaginează-ți că sunt bomboane dungi-de-fata.
Ce? Ia... ia dracu ' pe mine!
ASISTENTA: Țineți apăsat pe.
- JAMIE: Bomboane cu dungi-de-fata. - ho, Ho! Obține...
- Nu, stai o clipă. - Oprește-Te! Ce faci?
El nu are nevoie de un examen testicular.
El nu?
Veni din nou lângă mine, eu te omor.
RAY: știi, cred că m-am încurcat.
Aici spune că rezident vrut un neuronale test pentru acel tip, nu un examen testicular.
(RÂDE) nu-mi pot imagina cum am trecut pe informații greșite.
(RÂDE)
JAMIE: Foarte amuzant.
Ray poate fi o adevarata pula, uneori. Ați observat asta?
Cred că e interesant.
Hai, oameni buni. Nici pauza de prânz astăzi.
Fiecare pat din unitatea este plin, și am primit sesizări de așteptare de la URGENȚE.
Mișcă-te pe după-amiază runde.
- (da) - COURTNEY: Scuză-mă.
Ai planuri pentru seara asta?
Primii ani au placut.
Cămin pumn și un dj, dar nu sunt mai presus de ea.
Eu nu pot să aștept pentru anestezie rotație.
Tipii ăștia au acces la cele mai bune medicamente.
În căutarea pentru acest lucru?
JAMIE: da.
Am găsit-o pe noptiera mea.
Ne vedem mai târziu.
(RÂDE) Aceste doua ani au nici tact,
vine la mine în fața colegului meu.
Da, suntem colegi, nu?
Adică, ne-am distrat împreună.
Da, cam.
Vrei sa te distrezi cu mine mai târziu?
Courtney Holmes, eu sunt ușor surprins
să fi avut această conversație cu tine.
Dar oferta acceptată.
La miezul nopții, subsol, sub nivelul C.
(RÂDE) pe care doriți să se întâlnească cu mine în pivniță?
Subnivelul C, sub vechea clădire.
Și să ia liftul de serviciu,
pentru că nu au camere de supraveghere.
Da. Buna idee.
(SCARTAIE)
Nr.
(TARE ZUMZET)
Isus!
- Ai întârziat. - (SCARTAIE)
Ce facem aici?
Haide, nu avem prea mult timp.
Bine, Courtney, ce se întâmplă?
E trecut de miezul nopții. Ar trebui să învăț.
Suntem aproape acolo, bine?
(BIP)
SOPHIA: Ce sunt toate astea?
COURTNEY: Au pus acest lucru în urmă cu cinci ani.
În cazul unui dezastru natural, pierderea de putere.
Este un sistem complet funcțional de spital, și nu va fi folosită niciodată.
Whoa.
Um, Curte, ce faci tu mai exact?
- Um... - Wow.
Doi dintre voi.
Jamie, ce faci aici?
JAMIE: Uh, nu mi-a spus despre tine, bine?
Dar, eu sunt deschis la trei.
Ew. Taci.
(RÂDE) de Ce?
Oh, îmi place!
Scanere, camere video, alegerea noastră de paturi.
- putem fi la fel de tare cum ne dorim. - Courtney, ce se întâmplă?
I-am cerut ajutorul. Probabil că a interpretat greșit.
Oh. Oh, vrei să spui că nu?
Stai, ce tot vorbești?
Am fost în căutarea pentru regiunea din creier
care este responsabil pentru experiențele în apropierea morții.
Și acestea sunt postmortem scanează
dintre pacienții care au murit în spital.
JAMIE: există vreo situație în care
- ai face sex cu mine? - Doamne, oprește-te.
Uite, dacă creierul este doar un alt organ,
de ce nu merge întuneric și... Și închide
în momentul morții?
Știi, de ce plutitoare?
De ce lumina albă?
Ce sentiment de bine?
Adică, ce este această experiență?
E chimice, sau este altceva?
Putem hartă care procesul de modul în care ne harta o criză?
Ce dacă am putea, de fapt, document ce se întâmplă cu noi după ce murim?
Ce vrei să spui?
Nu se întâmplă nimic. Suntem morți.
Ce dacă am putea dovedi contrariul?
Vă puteți imagina residency oferă de v-ar lua?
Și să uitați despre Dr. Oz.
Adică, va fi primul din lume specialist în viața de apoi.
Bine, mi-ai captat atenția.
Oh, haide. Asta nu e știință.
- (BEEP-uri, ZBÂRNÂIT) - Aceasta este pseudoștiință.
Ei bine, poate. Poate că nu.
Dar singura modalitate de a afla este să vedem noi înșine.
Deci aș vrea atât să-mi oprească inima.
Uite, eu voi fi în scaner.
Se va lua în timp real imagini de creierul meu hemodinamice activitate.
- Um... - dai un minut,
și apoi m-ai adus înapoi.
Stai, tu vorbești serios?
- opreste inima? - Aceasta este propofol.
Cincizeci de miligrame va bate-mă.
Voi fi înfășurat într-o pătură pentru răcire,
îmi aduce temperatura corpului până la 86 de grade.
Și odată ce se întâmplă, ai administra un șoc defibrilator pentru a opri inima mea.
JAMIE: Stai o secundă.
Uite, am semnat un comunicat. E în geanta mea.
Absolvă amândoi de orice responsabilitate.
Courtney, cred că despre ceea ce spui acum.
Hei. Uite, dacă e suficient de nebun să-l încercați, cine suntem noi să-i oprească?
- Um... - Uite, eu sunt tânăr, bine?
Sunt în stare de sănătate excelentă.
Amândoi sunteți instruiți în medicina de urgență.
- Deci revigorarea mine ar trebui să fie - (RADE)
- (BARAIT) - foarte simplu.
Uite, e ora 12:18 acum.
Am verificat orarul de securitate aici
și echipele de curățare.
Avem aproximativ 45 de minute, așa că ar trebui să plecăm.
Ce? Acest lucru este o nebunie. Nu, nu contați pe mine.
Eu nu te ajută să te sinucizi.
Ei bine, atunci poți să stai lângă ușă și asigurați-vă că nu intră nimeni.
COURTNEY: Bine, amintiți-vă, există un magnet în scaner,
deci nici un chei sau de metal în cameră.
Uite, am luat-o.
Stai, Jamie, dacă nu poți să o aduci înapoi?
Apoi ne-am arde corpul ei, lucra alibiul nostru,
- și preface ca nimic nu s-a întâmplat.
Și asigurați-vă că scanerul este de înregistrare,
pentru că dacă nu, atunci acest exercițiu este inutil.
(CLICURI, ZBÂRNÂIT)
Suntem gata de plecare.
Repetați înapoi la mine la procedura de resuscitare.
(RESPIRĂ ADÂNC)
Uh, cât de repede ești mort, voi alerga la scanner.
La 60 de secunde, voi începe să te scoată
prin trecerea la încălzire pătură.
Când core temp înapoi până la 93 de grade, voi începe manevrele de RESUSCITARE.
Defibrilatorul este în picioare cu epi și defibrilatorul.
Wai... Alo? Leziuni ale creierului. Vei avea leziuni pe creier.
Nu, dacă mă resusciteze în timp.
Celulele creierului pot supraviețui fără oxigen timp de cel puțin patru minute.
Bine.
Acum este momentul în care spui că totul e o glumă.
Bine, a pus o pătură pe mine.
(GÂFÂIND)
Jamie, uită-te la ea. Haide, e îngrozită.
COURTNEY: e doar natural al corpului meu instinctele de supraviețuire.
Am anticipat acest lucru. Am încercat să-l blocheze.
Bine.
(EKG BEEP CONSTANT)
Și acum te omor.
Haide, amândoi veți fi exmatriculat. Vei merge la închisoare.
Doar dacă ai vorbi despre ea.
Bine. Chiar facem asta.
- (BARAIT) - (JAMIE EXPIRA)
JAMIE:...
Ne vedem mai târziu.
(RITMIC ZBÂRNÂIT)
Ea este.
Uh, temperatura corpului scade.
Bine, uite, Jamie, ne putem opri aici, bine?
Se trezește, se trezește, și ne prefacem că am urmărit-o cu ea.
Dacă nu vă puteți descurca, apoi uita-te departe.
Bine. Da, Jamie, am să plec!
- Încărcare De 200. - Haide! Acest lucru este greșit!
- n-ai să pleci? - Ai omorât pe cineva!
Da, probabil ar fi rămas în seara asta.
(EXPIRA)
(RITMIC ZBÂRNÂIT CONTINUĂ)
(GÂFÂIND, TREMURÂND)
(GABY)
- Clar! - (LOVITURI)
(EKG BIP RAPID)
(EKG STOP CARDIAC)
(STOP CARDIAC CONTINUĂ)
Oh, Doamne.
- e... e... - Mort.
Cred.
(STOP CARDIAC CONTINUĂ)
Numărare pe 60 de secunde.
Vezi vreun activitatea creierului?
Um...
Adică, se întâmplă ceva, eu nu sunt foarte sigur de ce.
Este de înregistrare, nu-i așa?
Da. Da.
(ȘUIERAT)
(VOCI DISTORSIONATE, PLÂNGÂND)
(ȘUIERAT)
(VOCI DISTORSIONATE)
(ȘUIERAT)
(ȘUIERAT MOALE)
- JAMIE: (ECOU) Cincizeci, 52... - Cincizeci-trei...
Cincizeci și patru, 55, 56, 57,
cincizeci și opt, 59,
- șaizeci de secunde. - scoate-o.
SOPHIA: (ÎNCET) Bine. Bine. Bine.
Pătură de încălzire.
- Ce e o temp nevoie pentru a obține din nou? - nu contează. Grăbește-te.
Calmează-te.
(UTILAJE ZBÂRNÂIT)
- Taxa De 200. - Stai!
- Clar! - (LOVITURI)
(EKG STOP CARDIAC)
(GÂFÂIND)
JAMIE: e... nu e de lucru.
Desigur că nu.
Padelele sunt inutile fără un ritm cardiac.
N-ai ascultat-o?
Da, am fost să scriu toți pașii...
Muta! Doar muta.
Muta!
(SOPHIA TREMURÂND)
(PAGER BIP)
MARLO: am un RMN... Hei.
- Stai, ce faci? - AM...
Nu, ea are nevoie de un epi.
Nu-i asa?
IV, idiotule. Doamne, e deja stabilit.
Doar împinge medicamentul în coadă!
Calmează-te! Am primit asta.
(ȘUIERAT)
(SIRENELE URLÂND LA DISTANȚĂ)
Dumnezeu.
(ZUMZET)
Nu e de lucru. Incearca altceva!
Nu există nimic altceva.
Ei Bine, Eu...
Ce dracu'?
SOPHIA: A fost un experiment.
Ea a ne opri inima, și nu putem obține o înapoi.
- Cât timp a trecut? - nu știu, câteva minute.
Uite, eu zic să încercăm padelele.
Nu, nu! Așteptați! Pune-le în jos.
Eu... Stop, Stop.
Preia pentru Sophia pe comprimari piept.
Le face mult mai greu, ajunge pe partea de sus de ea, dacă-l ajută.
Sophia, pune pătură de răcire. E prea cald.
Apoi încărcați defibrilatorul tot drumul până la 360 și stand-by.
Imediat ce Jamie și-ți aduc o clipă,
cu toate acestea fâlfâind, ai pus acele padele pe ei
și dă-i putere maximă.
Pătură. Haide.
Trebuie să împinge mai mult epi decât ceea ce ai făcut.
Nu te opri. Nu te opri. Continui.
RAY: bine.
Haide, Courtney.
Este hipoxică.
Trebuie intubat.
RAY: bine? Du-te!
(ȘUIERAT)
(DISTORSIONATE ȘUIERAT, HURUITUL)
- (ȘUIERAT, HURUITUL SE OPREȘTE) - (STICLĂ ZGUDUITOR)
(EKG STOP CARDIAC)
(ȘUIERAT)
Hai să-l scap.
(MOALE TROSNITURI)
RAY: mă Ajute.
RAY: BVM.
Bine.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
- SOPHIA: Clar! - (LOVITURI)
(TUSE)
(SUFOCARE, TRAGINDU)
(TUSE, TRAGINDU CONTINUĂ)
Courtney, mă poți auzi?
Ești nebun, știi asta?
- Ai sunat Ray? - ai Fost obtinerea făcut-o?
- (DESCHIDE UȘA) - (URMELE SE APROPIE)
(EKG BEEP CONSTANT)
Vrea cineva să mă umple de aici?
COURTNEY: Mmm, s-a întâmplat foarte ușor.
Astfel, aproape ca un untethering.
Și... Și... am plutit spre tavan.
Am putut vedea corpul meu. Am putut vedea Sophia și Jamie.
Și atunci am putut vedea acoperisul spitalului.
Și n-am fost niciodată acolo.
Cum explici asta?
- nu-ți pot explica. - (SCAI)
JAMIE: Esti suparat pe noi?
Nu știu ce să cred
altele decât ești destul de prost.
Ea este norocos să fie în viață.
Ea este în viață datorită ție.
MARLO: Ce altceva s-a întâmplat?
Ai vedea o lumină albă?
Nu i-aș spune asta. A fost...
A fost mai mult ca...
Energie pură.
Și sincer, a fost un fel de sexual, de fapt.
- (RADE) <-E->- a fost un fel de sexual.
JAMIE: Baieti, redarea este gata.
- (COURTNEY drege) - Hei. Verifica acest lucru.
Bine, uite. Suntem de numărare până la zero în momentul morții.
Activitatea cognitivă a încetat.
Inima ta s-a oprit. Nu respira, nu are puls.
- (ROBINETE TASTATURA) - suntem la 15 secunde, și acolo.
(ROBINETE TASTATURA)
Uită-te la asta.
Ca un fulger în cortexul prefrontal.
Am putea fi martori la viața de apoi, oamenii.
(RÂDE).
RAY: Cine știe la ce ne uităm?
Nu suntem radiologi.
Adică, ar putea fi doar reziduale de energie electrică.
- știi, sinapse închide. - Bine, mergem mai departe.
Deci, ai fost mort de aproape 40 de secunde,
și uite.
Această zonă se aprinde, hipocampus.
- Asta nu e hipocampus. - bineînțeles că este.
MARLO: Care este aria tegmentară ventrală.
Este cea mai veche parte a creierului, reglementează setea, foamea, dragostea.
Bine, medicii, mă bucur că te distrezi.
Trebuie să ies de aici.
Ray, haide.
Hei, nr. Lasă-l să plece.
"Adios", " adio!".
S-a terminat. Creierul ei e întuneric acum.
- Nu. - Ah-Ah. Uită-te la asta.
SOPHIA: Așteptați. Amigdala.
Um, care este amigdala. Furie.
Stres. Memoria emoțională.
JAMIE: Orice ai vedea,
asta e doar înainte de a te-a scos.
(SIRENELE URLÂND LA DISTANȚĂ)
SOPHIA: E bine?
A stat acolo vreo 10 minute.
- Într-Adevăr? - Da.
MARLO: Ce crezi că face acolo?
Sper să nu încercați să zboare.
Dacă ar exista substante chimice din creier lansat,
efectele ar putea fi încă în sânge.
Am luat LSD-o dată.
Am stat treaz timp de trei zile.
Oh, rahat. (RÂDE)
Mă duc să văd pe ea.
Hai să plecăm.
MARLO: Ooh. Whoa.
Asta e mare.
Hei.
Esti bine?
Am să coc pâine.
Ce-i cu pâine?
Courtney coapte. Șase pâini, noaptea trecută.
Și-a amintit de rețeta bunicii.
De asemenea, ea a alergat 12 km.
- Douăsprezece mile? - WOLFSON: Să începem.
Am fost aglomerează Michael Evergreen cu medicamente pentru zece ore,
și epilepsie lui nu a ajuns nici mai bine.
Acum a dezvoltat o erupție pe piele.
E un mister. Medicamentele ar trebui să fie de lucru.
Carbamazepina?
Ce?
Carbamazepina are 11% șanse de a reacționa negativ
cu lamotrigină, care este alt medicament
- care este Michael. - Serios?
Captură bună, Courtney.
Sophia, următorul caz.
Um... Adele Gunther. 44 de ani. Admis cu ușoară confuzie.
Spune sora ei e un impostor, nu o recunosc.
Antecedente de traume. Prea tineri pentru demență.
Vom trimite la Psihiatrie pentru...
E sindromul Capgras.
- Nu-I Asa? <-S -> -?
- Du-te. - Capgras este o depreciere
a creierului de recunoaștere facială a centrului.
Și foarte rar diagnosticul.
V. S. Ramachandran, în cartea sa, Fantome ale Creierului,
link-uri cortexul frontal dihotomii, astfel, să Capgras.
Asta nu e pe acest an de programă.
Lectură opțională în primul meu an. (RÂDE)
Hmm. Ei bine, asta e mai mult ca ea.
(PIAN DEBUSSY CLAIR DE LUNE)
(CONTINUĂ să JOACE CLAIR DE LUNE)
Sora mea a iubit această piesă.
Droguri avertismente pentru carbamazepină rula 20 de pagini.
Cum s-ar putea aminti un detaliu de genul asta?
Cum este ea canta la pian din nou, după 12 ani?
Ea nu joacă atât de bine. (RÂDE)
E ca și cum creierul ei a fost refacuta,
accesarea tot ce a învățat.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu ea.
Acest experiment trebuie să se termine acum.
Nu voi risca totul pentru o fascinație morbidă voi avea.
Crezi că ești medicale pionieri?
Esti doar un grup de copii bogați prosti,
înainte de a deveni bogat specialiști
cu Ivy League abtibilduri pe Mercedes.
Am fost cu tine până la sfârșitul anului.
Nimeni nu pune autocolante pe un Mercedes.
(CONTINUĂ să JOACE CLAIR DE LUNE)
Cred că am trecut de trucuri aici.
Uh, asta nu se face. Am de gând în continuare.
- Bine. - În Seara Asta. Eu sunt.
Și tu ești tot o să fie acolo.
(RESPIRĂ ADÂNC)
(OFTAT, HOPA)
Este o zi bună pentru a muri.
- (OFTEAZĂ) - (RÂDE)
(USCĂTOR DE PĂR ZBÂRNÂIT)
(CLAXON LA DISTANȚĂ)
(RĂZUIRE)
(EXPIRĂ ÎNCET)
(EXPIRA)
(PERDEAUA DE LA DUȘ INELE DE RĂZUIRE)
(RESPIRAȚIA TREMURÂND)
(PERDEAUA DE LA DUȘ RĂZUIRE)
- (RESPIRAȚIE TREMURÂND) - (SCURGEREA APEI)
(TIPAND)
Nu! Nu!
(GASPING)
(PANTALONI)
(WHISPERS) Isus Hristos.
(EKG BIP RAPID)
(EKG STOP CARDIAC)
(VÂNTUL ȘUIERĂTOR)
(ȘUIERAT)
(ECOU)!
(ȘUIERAT RITMIC)
(EKG STOP CARDIAC)
(MOTOR DE MOTOCICLETA RĂCNEȘTE)
Este că ceea ce am uitat?
Da. Exact ca asta.
(DESCHIDE UȘA)
- știam că ai să vii. - Cât timp a fost sub?
Uh, 45 de secunde.
Am crezut că te-ai săturat de toate prostiile astea.
Jamie mi-a cerut să fie aici.
El a vrut să-l scot.
(ȘUIERAT)
(RÂDE)
(ATÂT STRIGÂND)
- MARLO: (ECOU) Întrerupe masajul cardiac. - RAY: Unu, doi, trei...
- Încă nici o emoție. - epi.
- Haide, Jamie, serviciu de trezire. - nu te poate auzi.
Sophia, gata de a intuba.
Oh, bine. Eu n-am mai făcut asta înainte,
- așa că dă-mi o secundă... - fă-o!
Ray, relaxați-vă. Nu e nevoie să intrăm în panică.
Să-i dăm epi un al doilea pentru a lucra.
(DISTORSIONATE ȚIPÂND ȘI PLÂNGÂND ÎN JOS)
(DISTORSIONATE ȚIPÂND ȘI PLÂNGÂND CONTINUĂ)
(ȘUIERAT)
FEMEIA: (WHISPERS) Jamie...
- COURTNEY: Clar! - (LOVITURI)
- (TUSE ȘI SUFOCARE) - Ia-l, ia-l.
(TRĂGÎNDU-ȘI TUSE)
RAY: Hei...
- (TUSE) - Isus, Jamie, Jamie.
JAMIE: Whoo! (TUȘEȘTE) am nevoie de o băutură.
- Focuri, focuri, focuri! - (CONVULSIVĂ)
JAMIE: Da, haide!
TOATE: Noroc!
- (CONVULSIVĂ) - Salud!
(DISTORSIONATE DISCUȚII, RÂSETE)
- (MUZICA) - (TOATE APLAUZE)
Ce părere aveți despre a lua acest perete?
- nu, nu, Nu. - întotdeauna mi-am dorit-o mansardă.
(CONVULSIVĂ)
(GEMÂND)
(INAUDIBIL)
(JOC MUZICAL)
(INAUDIBIL)
- (GRINDINĂ IZBITOARE) - Oh! E de salutat! Courtney!
Ce?
(CONVULSIVĂ, RÂZÂND)
- (CLAXON) - (CONVULSIVĂ)
(CLAXONEAZA)
- Oh! Oh! - ai Grijă!
(CONVULSIVĂ, RÂZÂND)
- Oh! - SOPHIA: Aceasta este o nebunie.
E ca și cum sunt pe aceeași lungime de undă.
Ar trebui să-sticla stop cardiac, vinde-l ca un club de droguri.
- (claxonare) - Aici. Utilizați acest lucru.
(JAMIE HOPA)
- (STRIGÂND) - Hei, nu, nu!
(OFTEAZĂ)
- (CLAXON) - (RÂDE) Oh, Doamne.
(SCÂRȚÂIT)
Aceasta a fost cea mai ciudată zi din viața mea.
MARLO: Te duci, Ray?
- Ce, stop cardiac? Nici un fel. - Uh-huh.
MARLO: mi-ar aduce înapoi.
Poate.
Trebuie să recunosc, am fost destul de bun cu care defibrilator.
Ai fost ok.
(RÂDE)
Te-ar ucide să recunosc că mi-ar putea fi doar la fel de bun un doctor ca tine?
Nu am spus niciodată că nu au fost.
Hei, Marlo, fratele tău e aici.
Nu ai nici o experiență mai mult decât restul dintre noi.
Fac.
Am fost un pompier din Houston.
De aproape șase ani.
Am de gând în continuare.
JAMIE: ... A fost super distractiv.
Am fost tot-puternic. Am avut tot orașul pentru mine.
E ciudat, nu-i așa?
M-am gândit că ar fi mai multe persoane, cum ar fi...
Nu trebuia să văd...
membrii de familie care au murit, sau...
Poate ca nu este nimeni acolo pentru că nu era timpul nostru.
Totul a fost distractiv?
Ce vrei să spui?
Nu... vreau să spun... a Fost ceva deranjant sau...
Nu chiar.
De ce?
Nimic.
REZIDENT: se stabilizează.
Nu înțeleg. Datele arată o pornire
într-un atac masiv, și apoi s-a dus departe.
I-am dat Ativan.
Pe a cui autoritate?
Îmi pare rău. Voi obține aprobarea data viitoare.
I-ai salvat viața.
Da, am făcut-o. (RÂDE)
Eu sunt Isus.
Toată lumea mă ating de astăzi, mă voi vindeca.
Știi, e ciudat, pentru că și Courtney ambele plat...
Amândoi murit,
totuși, Courtney s-a concentrat pe trecut.
Amintiri, retete.
În timp ce tu, ești concentrat pe prezent, folosind intuitia ta.
Ce are asta în comun cu Courtney?
(PAGER BIP-URI)
ASISTENTA: Sophia, Marlo, e nevoie de tine la terapie INTENSIVĂ.
E o trezire. (RÂDE)
Ne vedem mai târziu, Isus.
- O trezire? - Da.
(RÂDE)
(EXPIRA)
(SIRENELE URLÂND)
ASISTENTA: (DISTORSIONATE) aici pentru avort?
Nu-i asa?
Ar trebui să Ernesto La Paz obține morfina?
<-S -> - <- S->- (SIRENA JALE)
Oh. Uh, eu, uh... voi verifica cu rezidentul.
- Sophia? <-S -> -?
Unde te duci?
E 11:30 noaptea.
Nu ești de gardă, și nu am nimic programat.
Nu, eu... eu mă duc la bibliotecă.
Eu sunt doar o să mai studiez.
Nu, nu, nu, nu.
Îmi fac un ceai și o să începem revizuirea
toate terminologie pentru sistemul nervos.
- Dar... - Acum.
Bine. (RADE)
COURTNEY: Unde este Sofia?
Avem nevoie pentru a începe. E deja 12:15.
Nu o să doară, nu?
COURTNEY: anestezie va avea grijă de asta.
Trei minute.
Ei bine, Jamie a făcut doar două.
Ce pot să spun?
Eu sunt competitive.
După trei minute sunt gata,
acestea sunt intervenții vreau, în anumită ordine.
Dacă nu ieși imediat, vreau să intubat mine.
Forța de oxigen, bine?
Hei, voi aduce afară de asta, hmm?
Relaxați-vă. Bucurați-vă de experiența.
Bine, bine.
COURTNEY: Infuzie curge.
Ea este. Temperatura corpului este de 94.
- Încărcare De 200. - (BARAIT)
- Clar. - (LOVITURI)
(EKG STOP CARDIAC)
Asistolie.
(FLUIERĂTURI, APLAUZE)
(OVAȚII ȘI APLAUZE)
(PISTOL INCENDII)
În vârstă de 38 de ani, de sex masculin, înțepat în față de o meduză.
...de o meduză.
Asta e. Hai s-o scoatem.
Epi.
- COURTNEY: Defibrilare! - RAY: Responsabil la 200.
Clar.
(POC)
(GASPING)
- Nu are puls. - la Naiba, tocmai am avut-o.
Suc de ei din nou.
Voi împinge un epi și bicarbonat de sodiu.
COURTNEY: de Defibrilare. Nu se stabilizează.
- RAY: Taxa de 300. - (BARAIT)
- Clar. Haide. - (LOVITURI)
COURTNEY: Fără puls.
Acest lucru nu este de lucru. Am nevoie de intubare.
(ÎN SPANIOLĂ)
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Calmează-te. Am primit asta.
(OFTEAZĂ)
RAY: 360. Clar.
Te rog.
(POC)
(GÂFÂIND, OFTÂND)
JAMIE: s-A întors.
(CALUS)
(TREZESTE)
(GASPING)
JAMIE: esti bine? Ești în regulă.
- Da. - du-te Acolo.
Suntem în siguranță. Nimeni nu vine aici.
- MARLO: e așa de frumos. - JAMIE: nu-i Așa?
Temperatura e scăzută.
Pulsul încă de curse.
Ei bine, cred că de trei minute este prea lung.
Oh, uite, ea a avut o experiență neplăcută. Se întâmplă.
Ce, tu ești un expert?
Uh, da, mai mult decât tine.
- E bine? - Unde ai fost?
- Marlo este bine. - Da, voi fi bine.
Am de gând în continuare. Acum.
- acum? - de Ce nu?
Echipajul de curățare va fi acolo în 20 de minute.
- Bine. - RAY: Nu, am mers prea departe.
Nu mai mult de stop cardiac.
Ok, deci ai trei obține pentru a extinde constiinta
și de a obține avantaje academice, dar eu nu?
RAY: (RADE) Avantaj.
Crezi că asta te face mai bun, Sophia?
Acest lucru te face mort.
Ai avea mult mai mult sens.
Ray, dacă te deranjează atât de mult, apoi doar de mers pe jos.
- ei Bine, poate că ar trebui. - nu Te duci nicăieri.
Ești în asta la fel ca restul dintre noi.
Bine, uite, nu-mi pasă cât de periculos este acest lucru.
Am nevoie de asta mai mult decât oricare dintre voi.
- (RADE) - Ray, e decizia ei.
Doar ca a fost unul de-al nostru.
Dacă Sophia vrea să facă asta, atunci o vom face în seara asta.
Doar nu sta prea mult.
(EKG BIP)
(EKG BIP RAPID)
(EKG STOP CARDIAC)
(CIRIPIT DE PĂSĂRI)
(RÂSETE)
SOPHIA MAMA LUI: Un B-plus la un examen de biologie nu este acceptabilă.
Nu sunt acceptabile.
Care nu va primi într-un top-10 medicină.
(ZGOMOT PUTERNIC DE LA DISTANȚĂ)
(ZUMZET)
Cineva vine liftul.
- Ce? - JAMIE: scoate-o!
- RAY: Haide, haide, haide. - (BARAIT)
Hai să mergem. Să mergem!
MARLO: Împingând-o fiolă de adrenalină.
Unde naiba te duci?
Începeți compresiile toracice.
Te rog, Doamne, adu-o înapoi.
Bine gândit, domnule Doctor.
Sunt sigur că va ajuta.
Epi.
(CONVERSAȚIE INDISTINCT)
(OAMENII DISCUTA)
Pauză comprimari.
- Clar. - (LOVITURI)
PROFESOR: Irina.
SOPHIA MAMA LUI: nu esti singurul copil care este acolo încercarea de a obține în.
(EKG STOP CARDIAC)
(GÂFÂIND)
(ALARMĂ DE INCENDIU JALE)
COURTNEY: Rahat.
(ALARMĂ CONTINUĂ)
(RÂSETE)
RAY: Unu, doi, trei.
- MARLO: tahicardie ventriculară. - COURTNEY: Încărcare 360.
(RÂSETE)
(TELEFOANELE MOBILE DE APEL, ZVON)
(RÂSETE CONTINUĂ)
MARLO: Clar.
(POC)
COURTNEY: Am prins-o, am luat-o. Să mergem, să mergem. Haide.
Te vom scoate de aici.
MARLO: Vei fi bine.
- Haide, va fi bine. Vin aici. - Haide.
- Haide! - i-am luat, am luat-o.
- geaca, jacheta mea. - Am înțeles.
Du-te, du-te.
(ALARMĂ CONTINUĂ)
MARLO: Bine. La dreapta.
E deschis. Doar obține în.
- Bine. - bine, Bine.
(PORNIREA MOTORULUI)
(ANVELOPE ȚIPA)
Ar trebui să fie într-adevăr de conducere?
- Stai! - ho, ho, Ho!
MARLO: Rahat! Oh, rahat!
- (TOATE GÂFÂIND) - (ALARMĂ CONTINUĂ)
Idiotule! Ne-ai părăsit.
- Esti bine? - La naiba am făcut-o.
- v-am salvat. - Să mergem!
- JAMIE: Iată-i că vin! - stai acolo!
Trebuie să ieșim de aici!
MARLO: stai!
- Ho! - mergem prea repede!
(RÂDE)
Oh, Doamne.
- Rahat! - Masina!
- Oh, Doamne! - (CLAXON)
JAMIE: Oh, ai grija!
Oh, Doamne!
(ȚIPĂ, URLĂ)
- (RADE) - (CONVULSIVĂ, ȚIPÎND)
Nu e amuzant.
- (CLAXON) - Ho!
Aici vom merge.
(URLA)
- (MARLO RÂZÂND) - (URLA)
(MARLO HOPA)
Whoa!
- Unde mergem? - Oh!
(CÂNTÂND) Deci, ce, eu sunt un copil sălbatic
- (MUZICA) - (CONVULSIVĂ, APLAUZE)
FEMEIA: (CÂNTÂND) Gunning pentru dragoste
Asta e ceea ce face lumea merge rotund
La naiba, da.
Simt pereții veni crashing jos
nu E mesia
Unde ești, fată? De unde ai, de unde esti?
Du-te acasă sau merge greu
- - (CONVULSIVĂ)
La, La, La, la, la, la, la, la,
Bum, Bum, Imma bang toba
La, La, La, la, la, la, la, la,
ma umflu ca o gumă de mestecat
că mă tot sună un copil sălbatic
Oh, ei știu că eu sunt...
(TOT ce SIMT eu ESTE DE NATALIA SAFRAN JOC)
atunci Când se confruntă cu cea mai neagra zi
Cu o noapte fără sfârșit
Când m-am întins treaz
Doar gândul la tine
mă Poate trage prin
Tot ce simt este
Cum poate fi asta
Tot ce simt este
(ȘUIERAT)
FATA: Courtney!
(RESPIRAȚIA TREMURÂND)
(VÂNTUL ȘUIERĂTOR)
(ȚIPETE)
(ALARMA AUTO TINTITE)
Dar trebuie să-mi arate dragoste
Dă-mi un motiv
Vii.
Uite, nu știu dacă e o experiență de moarte și vin înapoi din nou,
dar am o dorință intensă de acum.
Pentru ce, gelato?
(RÂDE) Nu.
- (JAMIE GEMÂND) - (RÂDE)
SOPHIA: Oh, Doamne, asta e o nebunie!
- (SOPHIA SUSPIN, OFTAT) - (JAMIE RÂDE)
Sophia.
- (GÂFÂIND) - Sophia, deschide ușa!
Eu... eu, uh, cred că e cineva la ușă.
- Sophia! - nu-mi pasă.
- (BATE LA UȘĂ) - nu te opri.
Sophia, am nevoie pentru a deschide această ușă.
- (PALMĂ) - (SOPHIA TIPETE)
- Sophia! - (RÂDE)
(JAMIE GÂFÂIND)
E frumos să te cunosc, D-na Manning.
(UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)
Cum îndrăznești să aduci pe cineva în apartamentul meu.
Mă mut.
- Ce-ai spus? - am găsit locul meu.
Te va face un astfel de lucru.
Vezi tu, nu contează ce spui, Mamă.
Indiferent de amenințările pe care le face. Am 25 de ani.
Reuși sau nu...
Eu voi face pe a mea.
Noapte bună.
(MARLO RÂDE)
(OFTAT)
(RÂSETE)
- în regulă. - (CLINCHETUL CHEILOR)
Noapte bună.
Cum ai ajuns acasă?
Există o stație de metrou din apropiere.
Uite, am nevoie de ceva să-ți spun.
Este...
Este important.
Deci, ai de gând să-mi spui sau ce?
Am ucis pe cineva.
Ce?
A fost acum două luni.
A fost URGENȚE de rotație.
Numele pacientului era Cyrus Pistonului.
El a fost internat pentru meduze.
Cyrus Pistonului. Da, îmi amintesc. El a fost înțepat în față.
A murit de șoc, nu?
Nu, a murit din cauza unei greșeli pe care am făcut-o.
I-am dat epi si Benadryl.
Dar aceste două medicamente nu reacționează încrucișat.
El a avut de metoprolol în sistemul său.
El, practic, s-a sufocat.
Eu... am fost la datorie pentru 36 de ore,
și cred că am dat-o în bară și a uitat să-l întreb
dacă el a fost de a lua orice medicamente.
El ar fi în viață acum daca nu era greseala mea.
De ce-mi spui asta?
Pentru că l-am văzut.
Cyrus. L-am văzut în moarte clinică.
Și asta trebuie să însemne ceva, nu?
Hei, greseli se intampla la toata lumea.
Da, dar lucrez din greu în fiecare zi.
- am face dreptul de lucru. - sunt sigur de asta.
- eu nu sunt o persoană rea. - Nu, nu ești.
Eu nu sunt o persoană rea. Eu...
- Totul va fi bine, Marlo. - Nu, mi-e frică.
Mi-e frică.
Stai, stai, stai.
Nu poți doar...
(EXPIRĂ) îmi pare rău... îmi pare rău.
Da, ce fac cu tine?
- trebuie să plec acum. Îmi pare rău. Nu... - Nu. Nu, nu, nu, stai.
- Mmm. Mmm-hmm. (RÂSETE) - (STICLE STRAȘNIC)
- la Naiba, ai atât de multe. - (RADE)...
Bine, bine.
- am înțeles, am înțeles. - (RÂD AMÂNDOI)
(RADE)
- Courtney! - (CAUCIUCURILE MAȘINILOR ZGÂRIIND ASFALTUL)
(DE RUPERE DE STICLĂ)
(APĂ SUSURĂ)
(ȘOAPTE, STRIGĂTE) Ajutor!
Ajutor! Tessa!
Tessa!
Ajutor! (ȚIPETE)
Sora mea!
Ajutor!
Sora mea!
- sora Mea. - Haide.
Nu! Sora mea!
Oh, Tessa! Mea... Oh. Tessa!
Nu!
(ECOU ȚIPĂT)
(GREIERI)
Sper să nu devin incomode.
(RAY RÂDE)
Prea târziu.
Nu-mi pot imagina ce trebuie să te gândești la mine.
De ce?
Ei bine, în primul rând am să vă spun că eu sunt responsabil
pentru moartea unui pacient,
și apoi mă duc și total atac.
Adica, serios, ce...
Ceea ce vezi în mine?
Ești într-adevăr fierbinte.
(MARLO RÂDE)
- Taci. - (RÂDE)
(MARLO SUSPINE, RÂDE)
- trebuie să plec. - Oh?
Da.
Da, da, da.
(MARLO OFTEAZĂ)
A fost patru luni în primul an.
Ai asista la secția de oncologie.
Un pacient cu cancer de sân a fost acolo pentru o prima runda de chimioterapie.
Era neliniștit și speriat, dar te-ai așezat și liniștit-o
de întrebat despre copiii ei, treaba ei.
Ai fost atât de bun.
Nu cred ca cineva se uita,
dar m-am uitat prin ușă.
Trei ore mai târziu, m-am oprit,
și tu ai fost acolo verificat-o din nou.
Asta e ceea ce văd în tine.
(OFTEAZĂ)
(FEMEIE PLÂNGÂND)
(STATICE, VOCI INDISTINCTE LA RADIO)
(STATICE, VOCI INDISTINCTE CONTINUA)
(STATICE SE OPREȘTE)
(COPILUL PLANGE)
(PLÂNGE CONTINUĂ)
(COPILUL PLANGE)
(PLÂNGE CONTINUĂ)
(COPILUL AGITAT)
(JAMIE OFTAT)
(TARE, STRANIU RESPIRAȚIE)
(SUNĂ TELEFONUL)
COURTNEY: Jamie?
Courtney? Ce se întâmplă?
Am văzut-o pe sora mea.
Ce... Ce?
La malul mării.
Ea era.
Am văzut sora mea a murit.
Unde... Unde esti?
(VOCE de RUPERE) sunt acasă.
nu înțeleg ce se întâmplă.
Stai acolo.
Vin acolo.
(CLICURI LOCK)
(SCARTAIE)
(ZGOMOTELE)
(PARCHETUL SCARTAIE)
(CLAIR DE LUNE JOC)
(PARCHETUL SCÂRȚÂIND)
(STATICE)
(MUZICA CONTINUĂ PRIN STATIC)
COURTNEY: eu doar... mi-e dor de sora mea.
(RESPIRAȚIA TREMURĂTOARE)
Trebuia să-ți spun toate astea
nu a fost vorba de
știință sau discovery.
- (TARE SCÂRȚÂIE) - (OFTEAZĂ)
(MOALE SCÂRȚÂIND)
(ENERVANT de RESPIRAȚIE) cred că am de gând nebun.
Parcă văd lucrurile.
Ceva ce am făcut.
(PLÂNGE) A fost vina mea.
Îmi pare rău.
(MOALE SCÂRȚÂIND)
- (SCRIIND PE HÂRTIE) - (MOALE GASPING)
(SCRIIND CONTINUĂ)
- (PARCHET SCARTAIE) - (SCARTAIE SCRIIND)
(SCRIIND CONTINUĂ)
(TARE STATIC)
(CÂNTEC de JOC) Dacă ești fericit
Și știți, bate din palme
(MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI)
Daca esti fericit
Și știți, bate din palme
(MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI)
Daca esti fericit si tu stii asta
(CÂNTEC DENATUREAZĂ)
Daca esti fericit si tu stii asta
din Palme
- (MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI) - (SCRIIND CONTINUĂ)
Daca esti fericit
Și tu știi asta, atingeți degetul
- (PICIOARE STOMPING de DOUĂ ori) - Tessa?
Daca esti fericit si tu stii asta
(CÂNTEC DENATUREAZĂ)
(SCRIIND CONTINUĂ)
Daca esti fericit si tu stii asta, Atunci fata ta va arata cu siguranță,
Tessa, chiar tu ești?
Daca esti fericit si tu stii asta, atingeți degetul
(STOMP PICIOARELE DE DOUĂ ORI)
Daca esti fericit
Și știți, bate din palme
(MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI)
Daca esti fericit
- Tessa, esti bine? - (MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI)
Tessa, esti bine?
Daca esti fericit si tu stii asta
Atunci fata ta va arata cu siguranță,
Daca esti fericit si tu stii asta
din Palme
(MÂINILE BATE DIN PALME DE DOUĂ ORI)
(CÂNTEC DENATUREAZĂ)
(CÂNTECUL SE OPREȘTE)
(GÂFÂIND)
(TIPAND)
- Ce faci? - TESSA: Courtney!
(TESSA ȘOAPTĂ NEDESLUȘIT)
TESSA: (la RADIO) Courtney.
(GÂFÂIND)
(GEMÂND)
(GÂFÂIND)
(AICI)
(TIPAND)
(GÂFÂIND)
(GEMÂND)
(ȚIPETE)
(LOCUIT)
(SUNĂ SONERIA INELE)
(LINIA DE APEL)
(BĂTĂILE INIMII)
- (STRIGÂND INDISTINCT) - Să mergem!
- (FLUIERA) - Să mergem!
(DA)
(GASPING)
(CLOPOTEII DE TELEFON MOBIL)
Salut. Un update la camera patru.
Ne-am dat Lasix bolus, și de ieșire este limitată.
Mmm-hmm.
A trecut mai puțin de 50 cc în ultimele două ore.
Bine.
(CLOPOTEII DE TELEFON MOBIL)
Au găsit-o în partea de jos de un incendiu.
Vom ști mai multe după autopsie,
dar acum, nu e clar dacă a căzut,
a sărit, sau Dumnezeu știe ce.
- știu că ai iubit-o cu totii. - (PLANGE)
Și îmi pare rău, dar pentru acum, am nevoie de tine
pentru a ridica o sarcina pacient și împărțiți-l între voi.
Încă mai avem un spital pentru a rula.
(MARLO SUSPINE)
(PLÂNGE)
Știți voi ce se va întâmpla cu ea?
Este acolo ceva ce nu-mi spui?
Bine.
(CLOPOTUL)
(PLÂNGE)
Nu mi se pare real.
Știu.
(PLÂNGE) știi, eu nu pot să cred că a plecat.
- (SOPHIA SNIFFLES) - (MARLO OFTEAZĂ)
Trebuie să vorbim.
Bine, ceva se întâmplă cu noi, și mintea îmi joacă feste.
În această dimineață, când am fost de înot în piscină...
Nu pot să vorbesc, bine?
- am runde chiar acum. - RAY: Baieti,
Wolfson știe deja ne ascunzi ceva.
Școala este de gând să investigheze moartea ei.
Nu cred că a fost o sinucidere.
Poate că a căzut.
Ai fost acolo.
Ce s-a întâmplat?
Uh, nu a răspuns la ușă.
M-am gândit că... s-A dus la culcare.
Hei, criminal de partid, nu-i asa?
(RÂDE)
Toate arata ca naiba. (RÂDE)
JAMIE: Hei, ascultă,
dacă află școala, am fost pe moarte,
ne va fi exmatriculat.
Și vă pot spune la revedere de la viitorul tău.
Orice note ai luat, le distruge.
O să mă duc în Courtney apartamentul lui, ia-i telefonul, computerul,
nimic incriminator.
Știi, ai avut dreptate în tot acest timp, Ray.
Ar trebui să-am ascultat.
Da, e adevărat.
Acest lucru nu este pe tine, omule.
Tu ar trebui să meargă doar departe.
- Vom păstra numele tău. - (RADE)
Nr.
Nu plec nicăieri.
Orice s-ar întâmpla la toate de tine mi se întâmplă.
(OFTEAZĂ)
(SUNĂ TELEFONUL MOBIL)
- Da? - JAMIE: Hei!
Uite, o veste proastă.
Ray și am verificat apartamentul ei.
Am găsit-o de calculator și unele note,
- dar nu ei de telefon. - Campus de securitate
- ar fi putut exista înainte. - Bine.
Presupunând că ai dreptate și că nu este o anchetă penală,
apoi, toate lucruri care rămâne cu corpul ei.
Ceea ce înseamnă că puteți merge acolo și să-l caute.
Du-te în jos în cazul în care?
Unde crezi? Nenorocitul de morgă.
(OFTEAZĂ)
- (DESCHIDE UȘA) - (LUMINI BUZZ)
(EXPIRA)
(LINIA DE APEL)
(SUNĂ TELEFONUL)
(SAC APUCAREA)
(APEL CONTINUĂ)
(GÂFÂIND)
(OFTEAZĂ)
Bine.
(GÂFÂIND)
(OFTEAZĂ)
- (SUNĂ TELEFONUL) - (OFTEAZĂ)
(STATICE)
COURTNEY: (WHISPERS) Marlo.
Marlo.
- Marlo? - (TARE TROSNITURI)
- (GASPING) - (TELEFONUL CADE PE PODEA)
(GÂFÂIND)
- (CLICK) - (GÂFÂIND)
(GASPING)
(PLÂNGE)
Cyrus.
(APĂ CURGĂTOARE)
- (OFTAT) - (SCARTAIE)
(OFTEAZĂ)
(INDISTINCT TRANSMISII RADIO)
(MELODIE MOALE CÂNTĂ LA RADIO)
(COPILUL PLÂNGE LA RADIO)
(GÂFÂIND)
(GEMÂND)
- (OFTAT) - (PLÂNGÂND, MELODIE STOP)
- (CLICK) - VOCE: (în ȘOAPTĂ) Jamie...
(FEMEIE PLÂNGÂND)
(TRAGE)
(SCARTAIE)
(PLÂNGE CONTINUĂ)
(GÂFÂIND)
(PLÂNGE)
- (SCÂRȚÂITUL) - (OFTEAZĂ)
(GASPING)
(GÂFÂIND)
(RESPIRAȚIE GREA)
- (în ȘOAPTĂ) Jamie. - (OFTEAZĂ)
(GÂFÂIND)
(OFTAT, GÂFÂIND)
(GASPING)
(STRIGĂTE)
(GASPING)
(OFTAT)
(ȚIPETE)
Cum văd lucrurile.
Ceva ce am făcut.
A fost vina mea.
îmi pare rău.
Tessa?
Tessa, tu ești cu adevărat?
Esti bine?
(ȚIPÂND) Ce faci?
(TIPAND)
Isus Hristos.
Ce-a fost asta?
Vorbea cu cineva.
A fost cineva acolo.
Tu nu știi asta.
Ea ar fi avut halucinații.
Nu suna ca asta pentru mine.
Ce dacă era Tessa?
Ce vrei să spui?
Ea a văzut ceva. Ai auzit-o.
Ea a spus că ea a făcut ceva.
Ceva a fost vina ei.
Dacă asta e tot? Ce se întâmplă dacă...
Dacă păcatele noastre sunt pentru noi!
Păcatele. Asta e ridicol.
Deci, ce vom face?
Ce-o să facem?
Vom spune adevărul.
Asta e ceea ce vom face.
Uh...
E o fata... am folosit să știu.
Alicia.
Era chelneriță la clubul tatălui meu.
SOPHIA: Oh, Doamne.
- tu Ai ucis-o? - Ce? Nr.
Nu, nu am omorât pe nimeni.
Eu, uh...
EU... EU...
Am lăsat-o gravidă.
Am vrut să ajut, știi?
Plătească pentru avort, fie... Du-te cu ea pentru procedura.
Oricum... A venit ziua,
și n-am putut face cu ea.
Eu... am trecut pe lângă.
Am lăsat-o să se descurce singură.
Și ea a apărut în moarte clinică?
Îmi doresc asta a fost tot.
Ea a arătat aseară, de asemenea.
Deci, ești bântuit de cineva care e în viață.
- despre Ce vorbești? - Asta.
Eu vorbesc despre acest lucru.
Alicia a făcut asta pentru mine.
Numai că nu era ea.
Doar ca nu era sora lui Courtney.
Atunci ce a fost?
Jamie, ce?
Eu... nu știu.
Ceva hrănirea noastră conștiință vinovată.
MARLO: Ce vrei să spui? Ca...
Ceva demonic?
- (RADE) - Poate că este, folosind trecutul nostru, pentru păcatele noastre.
Stai, stai.
Suntem oameni raționali aici.
Ai putea fi înjunghiat singur.
Oamenii de pe medicamente răni tot timpul.
Trebuie să existe o explicație logică.
Am fost 17.
Numele ei a fost Irina Wong, și ea a avut o medie mai mare ca am facut-o,
așa că i-am spart mesaje text
și i-am trimis poze nud cu întreaga clasă.
Asta a distrus-o.
Ceea ce este punctul în mărturisind toate astea?
Acest lucru este în mod clar doar se întâmplă aici.
- chestia Aia... - uite, Uite, mi-a spus Courtney
crede că am deschis o ușă.
Stai, deci tu ai știut?
Tu și Courtney știa că există un dezavantaj la stop cardiac,
și... Și încă mai lasă-mă și Marlo merge?
Hei, uite, am crezut că a fost doar o parte din experiență.
Efectele secundare pot include
gură uscată, halucinații, spaima existențială.
Nu am știut că efectele secundare ar apărea
și începe să ne vâneze.
Există o explicație științifică pentru asta.
Suntem dincolo de explicații.
Bine.
Dacă Courtney a fost corect,
orice s-ar întâmpla la noi,
aceste halucinații, aceste fenomene paranormale, oricare ar fi ea,
o să fie și mai rău.
Până ne dăm seama,
până ne dăm seama ce să fac,
oricare ar fi ucis-o să ne omoare pe toți.
Notă masă negativă efect secundar encefalomalacie.
Există mai multe focare de înaltă T2 și FLAIR intensitatea semnalului
în supratentoriale materiei albe.
Aceste constatări sunt nespecifice, dar în conformitate cu cele mai
- cronica microangiopathic modificări. - (TELEFON MOBIL ZUMZET)
Ai să rețineți nu există nici o hidrocefalie.
Nu e nici hernia creierului. Vasele sunt bine văzute.
Veți observa că materia cenusie
diferențierea este complet întreținute.
Curvă mică. Nu pot să cred că te-ai culcat cu el.
Nu numai că ești fără speranță se pisa,
dar esti un imatur, whiney, plângăcios curva.
- Bine, oprește-te! - Scuzați-mă?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
(DISTORSIONATE RÂSETE)
(RÂSETE ECOU)
(RESPIRATIA TREMURÂND)
(VII)
Nr.
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Nr.
(CLOPOTUL)
(BARAIT)
Nr.
(CLOPOTUL)
Nr.
(CLOPOTUL)
Stop! (PLÂNGE)
Stop! Nu!
Nu!
Stop! Nu!
(LIFTUL SE OPREȘTE)
(BUFNITURI)
(VII)
(RÂSETE ECOU)
(OFTEAZĂ)
(DA)
RAY: Hei.
Hei.
Ce faci aici?
Ai văzut Cyrus Pistonului în ultima vreme?
Dacă asta ar trebui să fie o glumă,
- nu e amuzant. - nu e o glumă.
Atunci ce?
Am scos raportul de autopsie.
Nu spune nimic despre metoprolol.
Deci, apoi m-am dus înapoi la calea originală note de laborator test de sange,
și era acolo.
Metoprolol.
Mă duc înăuntru.
De ce nu ar fi raportul de autopsie a se potrivi cu note, Marlo?
Marlo?
Marlo.
Ai schimba raportul autopsiei?
A trebuit să mă apăr.
(RADE)
Te protejezi? Într-adevăr?
Făcând să pară că a murit de la o intepatura
și nu un medicament-ai administrat?
Știu.
- știu. A fost greșit. - trebuie să spun cuiva.
- eu sunt. Îți spun. - decan, Marlo.
Trebuie să-i spui decanul ai schimbat acel raport.
De ce?
- Ce vei face acum? - Într-Adevăr?
Tu nu-l vezi?
E flatline, Cyrus Pistonului.
Știi, a fost atât de frumos să fiu cu tine
și dându-și seama, după tot acest timp, că sunteți ca și mine.
Și acum trebuie să te duci și să-l strice.
- sunt aici pentru că îmi place de tine. - Da, ei bine, este ușor pentru tine.
Nu trebuie să-și sacrifice ceva.
Am devenit un medic cu o diplomă de la o școală medicală.
Am muncit toată viața mea pentru acest lucru.
Și acum, am făcut o greșeală. Adică, recunosc
nu o va aduce înapoi.
Totul e să faci este să-mi închei cariera.
Care este punctul de aici,
cariera ta.
Dacă ai fost dispus să schimbe un raport de autopsie, apoi...
Spune-o.
Atunci poate nu ar trebui să fie un doctor.
SOPHIA: Salut. Um, este acest Beverly Wong?
Beverly Wong de la Est Hadley?
Este?
Aveți o fiică pe nume Irina?
SOPHIA: Hei.
Mulțumesc că ai venit cu mine.
(RÂDE) ar Putea să ai inchiriat o masina mai mica?
Ești sigur că e același Irina?
Uh...
Irina.
Da.
E Sophia.
De La Est Hadley.
Am mers la același liceu.
Îmi pare rău. Știu, e... e... A trecut o veșnicie.
Eu...
Chiar aveam nevoie să vorbesc cu tine, așa că am sperat că vom putea sta jos...
Despre ce este vorba?
N-ai știut niciodată acest lucru, dar...
Eu am fost cel care a trimis imaginile la întreaga clasă.
Asta mi-a fost.
Eu nu pot sta să mă gândesc la asta.
Linia de fund, a fost un lucru ingrozitor. Știu că.
Ce vrei?
Aș vrea să-mi accepți scuzele.
Nu e necesar.
Bine? M-am mutat pe.
Irina... Acest lucru este important, bine?
Îmi pare atât de rău.
Irina, te rog.
(OFTEAZĂ)
Sophia.
Eu te iert.
Multumesc.
Ce-a spus?
(Prin TELEFON) Hei, Marlo, e Jamie.
- Hei. - Uite, suntem doar un fel de secvență aici,
dar poate veți găsi pe cel care te-am nedreptățit,
orice ai simți vinovat, și-ți asumi responsabilitatea.
vreau să spun, uite, cine știe dacă o să meargă?
Dar ce avem de pierdut?
Alicia!
Alicia.
Hei. E... e de mine.
E Jamie.
Ce faci aici, Jamie?
El e fiul tău?
Hei. Hei... am venit să-mi cer scuze.
Pentru a lua off pe tine.
M-am panicat. Am fost un laș.
Mi-ar fi fost acolo pentru tine.
Dar nu ai fost.
Uite, Eu...
Vreau să îndrept lucrurile.
Faci ceea ce e bine.
Ajuta... te Ajut.
Orice ai nevoie.
Alicia.
BĂIATUL: Cine este acel om, Mami?
(OFTEAZĂ)
(SCARTAIE)
(SCÂRȚÂIND METAL)
(RESPIRĂ GREU)
(RESPIRATIA TREMURÂND)
(SUNĂ)
Ce?
(TIPETE INABUSITE)
(MAȘINĂ CLAXONÂND)
(SONERIA)
(STRECURAT)
(FEMEIE ȚIPÂND)
(OAMENII SE INGHESUIE)
OM: Ce naiba?
(TELEFON MOBIL ZUMZET)
Sophia?
tocmai am primit un mesaj de la Marlo.
e Ceva în neregulă. Și telefonul ei este închis.
Trebuie să o găsim.
Bine. Uh, unde ești?
(Se BÂLBÂIE) eu voi veni la tine.
Marlo?
Marlo!
JAMIE: (de PE TELEFON) Ea nu e aici, omule.
Așteptați. Așteptați!
Marlo?
Uita-l. Ea e aici.
Vino cât poți de repede!
Eu sunt aproape acolo.
Trebuie să te grăbești.
Ray!
Ea trebuie să fie acolo. Vii.
Bine.
Oh, haide!
- Oh, Doamne. - nu, nu, Nu, nu, nu!
SOPHIA: Oh, Doamne. Cât timp a fost sub?
Au trecut peste patru minute.
- BVM? - Sigur.
Haide. Avem nevoie de oxigen!
(RESPIRATIA TREMURÂND)
Cyrus. Îmi pare atât de rău.
Iartă-mă.
Te rog să mă ierți?
Nu are puls.
Preia resuscitarea.
Du-te, du-te, du-te!
(STRECURAT)
(RESPIRĂ GREU)
(OFTEAZĂ)
Ahhh!
(SUSPINĂ)
(JAMIE GROHĂIT)
(Stop cardiac)
Nu e de lucru. Rahat.
(OBIECTE DE ZGOMOTUL)
(GEMÂND)
(ȚIPETE ÎNĂBUȘITE)
RAY: Stop.
Nimic.
(Stop cardiac)
JAMIE: Ray.
Marlo, nu te-ai prins?
Am nevoie de tine să vină înapoi.
Pentru mine.
VOCE DISTORSIONATĂ: Marlo, Marlo...
(Stop cardiac)
FEMEIE: Marlo? Marlo.
(OFTEAZĂ)
(TUSE)
(ȘUIERAT DE VÂNT)
(GEMÂND)
Nu! Nu!
COURTNEY: Marlo.
Trebuie să te ierți.
Iartă-te, Marlo.
MARLO: Nu!
Taxa 360.
(URIAȘ)
(MONITORUL BIP)
(GÂLGÂIE)
(SUFOCARE)
MARLO: Ray?
RAY: Bine. Bine.
Oh, doamne...
(TUSE)
E bine. E bine.
(MARLO WHEEZING)
Hei.
Aici.
- (GEMETE) - du-te Acolo.
Multumesc.
JAMIE: Ești bine?
Da.
Am găsit-o pe fată.
Și, uh, un băiețel.
Da.
La naiba cu mersul la L. A.
Am o rezidenta aici.
Fii aproape de ei.
O să încerc. (OFTEAZĂ)
MARLO: Courtney a fost bine.
nu e de ajuns să-mi cer scuze.
trebuie să facă față la ceea ce am făcut,
și apoi ne iertăm pe noi înșine.
Unele linii nu ar trebui să fie trecut.
Am pierdut un prieten.
nu va mai fi niciodată la fel.
RAY: Unde ai fost?
Am vorbit cu decanul.
Cum a mers?
Sunt în perioada de probă.
L-ai adus?
Aici.
(OFTEAZĂ)
(RÂDE)
Numai Courtney știe acum.
(PIAN)
Se simte atât de ciudat să fiu aici fără Courtney.
Vrea cineva să zică ceva?
Hai să ne îmbătăm.
(TOATE CHICOTIT)
De ce nu spui ceva?
(PIAN JOACĂ CLAIR DE LUNE)
(SOPHIA RÂDE)
Pentru Courtney.
TOATE: Să Courtney.
(OCHELARI DE GROZAV)
(MUZICA MOALE)
tu Ai dat pagina Și a alunecat departe
am gândit că ai fost
Cineva să spună lucruri pe care n-ai vrut
n-Ai sunat să-mi doresc vise dulci
chiar am crezut că am făcut o dulce echipă
-da
Dar nu plânge
ia în Considerare acest lucru un cântec de leagăn
vise Dulci...
Ticăie ceasurile de pe perete
de Așteptare pentru apelul dumneavoastră
Mmm, dar asta cucul
nu va mai cânta la toate
Nu credeam că ai să
Ia tot ce-am avut și iubit și se lasă
n-Ai sunat să-mi doresc vise dulci
chiar am crezut că am făcut o dulce echipă
-da
Dar nu plânge
nu vezi că ești o iubire de-a mea?
vise Dulci
crezut Întotdeauna că tu ești cel mai dulce lucru
...
Dar nu plânge
ia în Considerare acest lucru un cântec de leagăn
În vise dulci
vise Dulci
Oh, vise dulci
(TENSIONATĂ MUZICA)
Traducere Automată De: www.elsubtitle.com Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere