Courtney!
Tôi cảm giác có ai đó nắm lấy tay mình.
- Dẫn tôi đi. - Tôi nhìn lên và thấy ánh sáng này.
Một bức tường ánh sáng khổng lồ.
Rồi đột nhiên thấy mình ở một nơi hoàn toàn xa lạ.
Tôi không biết dùng từ gì để diễn tả điều tôi đã trải qua.
Lúc đó, tôi trải nghiệm cái gọi là hồn lìa khỏi xác.
Tôi nhớ cảm giác bị hút ngược...
Giống như bị kéo xuống nước.
Tôi đã không có suy nghĩ của riêng mình...
Có những câu trả lời, những thông điệp đến với tôi.
Màu sắc trở nên sống động. Những sắc màu tôi chưa hề thấy trước đây.
Sau đó tôi bị hút ngược về cơ thể của mình.
Tôi thực sự đã nhìn thân xác của mình từ trên xuống.
Giống như, không còn sinh khí.
Và tôi đã đang lơ lửng.
Những điều tôi từng nghĩ là quan trọng đã...
Bị lu mờ bởi cảm giác của tình yêu.
Tôi có thể cảm thấy được sức kéo này...
Đang cố lôi tôi xuống đường hầm tối đen.
- Nó đang mang tôi đi đâu? - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
Tôi nghĩ mình sẽ phát điên mất.
Tôi bị ảo giác.
Những điều tôi đã từng làm.
Tôi xin lỗi.
Chín năm sau
Xin chào, Lauren.
Chị thấy sao rồi?
Tối nay chị đã lên cơn động kinh.
Chị đang ở Trung tâm Y Tế Trinity Emmanuel.
Lauren...
Chị có biết là tim mình đã ngừng đập không?
Chị đã chết được vài phút, nhưng đội hồi sức đã cứu chị.
Chị có nhớ điều gì không?
Nếu chị cảm thấy bất kỳ điều gì, nếu chị nhìn thấy bất kỳ thứ gì...
Em đã từng mất người thân chưa, cô bé?
Cô ấy ở trong này.
Chúng tôi sẽ đưa chị đi chụp hình.
Chị sẽ khỏe thôi.
Chúng tôi sẽ chuyển anh sang giường số năm nhé.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Được chuyển từ Holy Cross.
Công nhân công trình, 38 tuổi, ngã khỏi giàn giáo.
Tình trạng hôn mê sâu, gCS 6.
Tôi sẽ báo thực tập sinh.
Xong rồi. Ca này để tôi.
- Ai là người phụ trách ở đây? - Tôi là người đã sơ cứu.
Thực ra thì tôi đang trong ca trực.
Để tôi, để tôi. Cảm ơn.
Liệu trình căn bản đối với bệnh nhân gCS 6
là hai ống truyền dịch lớn và thuốc an thần.
Thuốc co giật không có tác dụng.
Vấn đề của anh ta là ở cột sống, không phải não.
Và anh đang trích dẫn từ văn bản y tế nào vậy?
Từ kinh nghiệm thực tiễn...
Nơi mà mấy kẻ với cái HMOs tào lao
không chẩn đoán được chấn thương cột sống.
Thực tế, anh ta đang điều trị động kinh,
dựa trên phác đồ điều trị của anh ta.
Ôi chết tiệt. Không.
Chết tiệt.
- Chuyện gì vậy? - Suy hô hấp.
Anh ta có thể bị xuất huyết.
Gọi bác sĩ thần kinh, báo đội hồi sức và sẵn sàng chụp CT.
Các thực tập sinh, ra ngoài đi!
Hành trình trong kiếp sau Kiếp Sau và Những Bí Ẩn Của Nó.
Này. Chuyện gì vậy? Có gì không ổn sao?
Cậu có biết rằng có tới 12 cặp dây thần kinh
trong giải phẫu hộp sọ không?
Dây thần kinh vận nhãn chung, ròng rọc, thiệt hầu.
Và còn chín cái khác mà tớ không thể nào nhớ nổi tên.
Tớ không thể nhét nổi bất kỳ thuật ngữ nào nữa.
Tớ bị, giống như phát ban trên tay. Tớ không ngủ được.
Mẹ tớ đầu tư tiền dành dụm cả đời cho việc học của tớ.
Đi thôi.
Đi nào, hôm nay học thế đủ rồi. Ta về thôi, nhé?
Lạnh quá.
Bọn mình từng là bạn, đúng không?
Năm nhất, bọn mình đã ngồi cùng nhau trên giảng đường. Nhớ không?
Và bọn mình từng chạy cùng nhau, đi cà phê. Đi chơi.
Bọn mình vẫn là bạn mà.
Không, bọn mình không tâm sự nữa.
Bọn mình chỉ làm việc và cạnh tranh nhau.
Ai là người chẩn đoán nhanh nhất bệnh liệt mặt?
Nhanh, bảy tác dụng phụ của Ativan là gì?
Cậu biết không, mới tuần trước, một sinh viên năm hai đã tự tử.
Trời đất, Court, cậu sẽ là một bác sĩ giỏi.
Như thể cậu sinh ra là để học y vậy.
Tớ nghĩ là bọn mình nên dành nhiều thời gian với nhau hơn.
Ý cậu là gì?
Tớ đang tự hỏi cậu có muốn giúp tớ
hoàn thành một dự án ngoại khóa nho nhỏ không.
Mười ngày nữa chúng ta có bài kiểm tra về lớp vỏ não đó.
Tớ không nghĩ là mình qua được.
"Dây" Một Khứu Giác Nọng ơi. Dây Hai Thị Giác
nhìn trời núi sông. Dây Ba Dây Vận Nhãn Chung...
Gì vậy?
Bài vè ghi nhớ 12 dây thần kinh não đấy.
Cậu dùng nó để học thuộc lòng đi. Ừ.
- Cảm ơn cậu. - Không có chi.
Nhưng, phải rồi, tớ cần cậu giúp đó.
Có lẽ được.
Chào.
Cái gì trong đó vậy?
Đầu tiên là nước tăng lực Mountain Dew pha Adderall.
Cái kia là đồ uống không cồn.
Hỗn hợp này sẽ giúp tránh đau tim đấy.
Chào, Jamie!
Ôi, chúa ơi.
Chào.
"Chào, Jamie." Tối qua cậu ngủ ở đâu đấy?
Mắt cậu vẫn sưng kìa.
Bệnh nhân nữ, 25 tuổi, nhập viện tối qua.
Phản ứng tê ở bên trái, tràn dịch, nôn mửa.
Kiểm tra tổng quát có gì bất thường không?
Thấy có màu đỏ khác nhau giữa mắt trái và mắt phải, có lở loét ở miệng.
Sophia, vậy ta nên làm kiểm tra gì?
Chọc dò tủy sống, rồi chụp MRI cho não.
Tốt, nhưng đảo ngược thứ tự lại. Chụp trước, rồi làm thủ thuật sau.
Chẩn đoán sơ bộ đi, Brad.
- U tuyến yên. - Không phải. Jamie.
Jackie.
- Đột quỵ? - Chúa ơi.
Các em cần phải chăm chỉ hơn nữa. Tất cả các em.
Các em nghĩ độ tuổi nhiều nhất trong thống kê
nhân khẩu của xã hội ngày nay là bao nhiêu?
Là tuổi của các em. Thanh niên trẻ độ tuổi 20...
Nghĩa là có ít nhất một ngàn người đang đợi để đá các em xuống.
Và chúng tôi không kinh doanh câu lạc bộ bác sĩ quý tộc.
Chúng tôi không phí thời gian cho những sinh viên...
Không có chí tiến thủ.
Chúng tôi ở đây để đào tạo những sinh viên biết nỗ lực.
Những người có khả năng tìm ra những khám phá mới...
Và tạo ra bước ngoặc thật sự cho nhân loại.
Và nếu các em nghĩ đó là quá nhiều, vậy thì các em nên rời khỏi đây.
Và, ý tôi là ngay lúc này.
Marlo, nếu tôi nói cho em biết gia đình bệnh nhân
có nguồn gốc từ Địa Trung Hải,
ví dụ như Hy Lạp hoặc Thổ Nhĩ Kỳ.
Vậy chẩn đoán là gì?
Tôi không nghĩ em tìm được câu trả lời trong sách đâu.
Là Hội chứng Behcet.
Cảm ơn Ray.
Tiếp đi.
Sao cậu lại nhận việc này?
Cậu là con nhà giàu mà. Sống trên du thuyền.
Phải, nhưng ở đây có cô phục vụ xinh đẹp mà tớ đang cố làm quen.
Nhìn tất cả những ông bác sĩ già thích vang trắng và chơi golf này đi.
Tớ không nghĩ sống vậy thì tệ đâu.
Tớ không biết cậu thì sao...
Nhưng tớ sẽ không đời nào phí phạm 40 năm tới
để làm kiểm tra tuyến tiền liệt đâu.
Đâu có ai trả tiền cho nỗ lực của họ nữa.
Thế hệ chúng ta, tất cả là về khởi nghiệp.
Phải, vậy thì, cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ đi L.A.
Nhìn gương mặt này xem.
Tớ sẽ trở thành ngôi sao Anderson Cooper của ngành y.
Được rồi.
"Chào mẹ, con cập nhật thời khóa biểu buổi chiều."
Không vui nha. Cậu biết đấy giờ tớ không biết phải làm gì với bà ấy cả.
Mẹ cậu chuyển nhà đến đây để canh chừng cậu thật à?
Chào, thôi nào, nhìn nè. Mâm của tớ sắp đầy rồi.
Cậu chậm quá.
Được rồi, thưa ông, sẽ phải làm kiểm tra tinh hoàn.
- Chỉ mất một phút thôi. - Cái gì? Không.
- Xin phép nhé. - Chờ đã!
Tôi cũng không khoái chuyện này đâu.
Ông nhắm mắt lại và tưởng tượng tôi là một vũ nữ thoát y đi.
Cái gì? Tránh xa tôi ra!
- Vũ nữ thoát y. - Này! Không! Chờ chút.
Dừng lại. Cậu làm gì vậy? Ông ấy không cần làm kiểm tra tinh hoàn.
Không cần à?
Tới gần tôi nữa là tôi giết đấy.
Cậu biết không, hình như tớ nhầm đấy.
Ở đây nói là anh ta cần làm kiểm tra thần kinh. Không phải tinh hoàn.
Không biết sao mà tớ chuyển nhầm tin cho cậu nữa.
Vui nhỉ.
Thỉnh thoảng Ray đúng là một thằng khốn. Mấy cậu có để ý không?
Tớ thấy cậu ấy hấp dẫn mà.
Đi nào, các em. Hôm nay không nghỉ trưa. Tất cả giường đều có người...
Và ta có những bệnh nhân chuyển viện ở phòng cấp cứu. Vào ca chiều.
Cậu có bận gì tối nay không?
Mấy đứa năm nhất tổ chức tiệc.
Rượu trái cây nhẹ nhàng và nhạc xập xình, nhưng tớ thì lại thích kết giao.
Tớ không thể đợi nổi tới kỳ thực tập gây tê.
Mấy đứa đó cần phải được biết những loại thuốc xịn nhất.
Tìm cái này đúng không?
Phải rồi.
Em tìm thấy ở trên giường.
Hẹn cưng sau nhé.
Mấy đứa năm hai này không có phép tắc gì cả,
sáp vô tớ trước mặt đồng nghiệp thế này.
Phải, chúng ta là đồng nghiệp, đúng không?
Ý tớ là, chúng ta nên vui vẻ với nhau.
Phải rồi.
Cậu có muốn vui vẻ với tớ không?
Courtney Holmes. Cuộc trò chuyện này làm tớ bị ngạc nhiên đấy.
Nhưng đề nghị được chấp nhận.
Nửa đêm, tầng hầm, khu C.
Cậu muốn gặp tớ ở tầng hầm à?
Khu C, bên dưới tòa nhà cũ.
Và đi thang dịch vụ nhé, ở đó không có máy quay.
Phải rồi. Ý hay.
Không.
Chúa ơi!
Cậu tới trễ.
Ta làm gì ở dưới này vậy?
Đi nào, chúng ta không có nhiều thời gian.
Được rồi, Courtney, chuyện gì vậy?
Nửa đêm rồi, tớ còn phải học bài.
Ta gần tới rồi.
Khu vực cấm Không phận sự cấm vào
Tất cả chuyện này là sao?
Họ xây cái này năm năm trước. Phòng trường hợp thiên tai hoặc mất điện.
Nó là một bệnh viện đầy đủ trang thiết bị và chưa bao giờ được sử dụng.
Quào.
Court, chính xác là cậu đang muốn làm gì?
Chà.
- Hai cậu. - Jamie, cậu làm gì ở đây?
Cậu ấy không nói là có cậu. Nhưng mà chơi tay ba thì cũng hay đấy.
Èo. Im đi.
Cái gì?
Ồ, tớ thích nha!
Máy chụp, máy quay, được lựa chọn giường.
Chúng ta la hét cách mấy cũng được.
Courtney, chuyện gì vậy?
Tớ cũng nhờ cậu ấy giúp. Mà cậu ấy chắc đang nghĩ sai chút.
Ý cậu là chúng ta không chơi kiểu kia hả?
Chờ chút, cậu đang nói gì vậy?
Tớ đã tìm kiếm về những vùng não
chịu trách nhiệm về trải nghiệm gần cái chết.
Và đây là hồ sơ khám nghiệm của những bệnh nhân tử vong ở bệnh viện này.
Vậy thì có liên quan gì đến chuyện cậu vui vẻ với tớ không?
Nhìn này, nếu não bộ chỉ là một cơ quan khác...
Tại sao nó không chỉ tối lại và tắt đi tại thời điểm chết?
Tại sao có hiện tượng lơ lửng? Tại sao có ánh sáng trắng?
Tại sao có ý nghĩ của hạnh phúc?
Ý tớ là, những trải nghiệm đó là gì?
Là do hóa học? Hay là cái gì khác?
Ta có thể vẽ lại quá trình đó như đối với bệnh động kinh không?
Biết đâu chúng ta có thể dẫn chứng điều gì xảy ra sau khi chết.
Ý cậu là sao? Không có gì xảy ra hết, chết thôi.
Vậy nếu ta có thể chứng minh phương diện khác?
Cậu có thể tưởng tượng bao nhiêu lời mời thực tập cậu sẽ có không?
Và quên thầy Oz đi.
Ý tớ là, cậu là chuyên gia đầu tiên trên thế giới về cái chết.
Rồi, cậu thuyết phục được tớ rồi đấy.
Ồ thôi nào. Nó không phải là khoa học. Nó chỉ là giả thuyết.
Chà, có lẽ vậy. Cũng có lẽ không.
Nhưng cách duy nhất để tìm ra là tự mình thử.
Cho nên tớ cần hai cậu làm tim tớ ngừng lại.
Tớ sẽ nằm sẵn trong máy chụp.
Nó sẽ chụp ảnh thực tế về hoạt động huyết não của tớ.
Các cậu đợi một phút rồi làm tớ tỉnh lại.
Chờ chút, cậu nghiêm túc chứ. Dừng tim cậu lại.
Đây là thuốc gây mê.
50 miligam là đủ để tớ bất tỉnh.
Tớ sẽ bọc mình trong mền lạnh, hạ nhiệt độ cơ thể xuống mức 30 độ C.
Khi điều đó xảy ra, các cậu điều khiển máy sốc tim để ngừng tim tớ.
Chờ chút.
Tớ đã ký sẵn giấy tờ. Trong túi của tớ.
Nó miễn truy cứu trách nhiệm của hai cậu.
Courtney, nghĩ lại những điều cậu nói nãy giờ đi.
Nhìn xem, nếu cậu ấy đủ điên để thử, ai sẽ cản được chứ?
Tớ còn trẻ, được chưa? Tớ hoàn toàn khỏe mạnh.
Cả hai cậu đều được đào tạo cấp cứu khẩn cấp.
Cho nên việc hồi sinh tớ sẽ cực kỳ đơn giản.
Nhìn coi, giờ là 12:18 rồi.
Tớ đã kiểm tra thời gian biểu của đội an ninh và đội vệ sinh.
Chúng ta có khoảng 45 phút, chúng ta nên bắt đầu thôi.
Cái gì? Điều này thật điên! Không, đừng lôi tớ vào.
Tớ không giúp cậu tự sát đâu.
Thôi được, vậy cậu đứng ngoài cửa và đừng cho ai vào nhé.
Rồi, có nam châm trên máy chụp, nên không được
có chìa khóa hay đồ kim loại trong phòng nhé.
Nghe này, bọn tớ xử lý được.
Nhưng, Jamie, nếu cậu không thể cứu cậu ấy thì sao?
Vậy thì ta thiêu xác cậu ấy, ngụy tạo chứng cứ ngoại phạm
và coi như không có chuyện gì.
Nhưng nhớ đảm bảo là máy chụp có thu lại, nếu không là công dã tràng đấy.
Sẵn sàng rồi.
Lặp lại quy trình hồi sức cho tớ nghe.
Ngay khi cậu chết, tớ chạy máy chụp.
Sau 60 giây, tớ bắt đầu cứu cậu bằng cách đổi sang mền sưởi
Khi nhiệt độ cơ thể cậu lên 34 độ C, tớ bắt đầu hồi sức tim phổi.
Tủ y tế sẵn sàng với thuốc epi và máy sốc tim.
Này. Tổn thương não. Cậu sẽ bị tổn thương não đấy.
Sẽ không nếu như cậu làm tớ tỉnh lại kịp thời.
Mô não có thể sống thiếu oxy trong ít nhất 4 phút.
Rồi.
Giờ là lúc cậu có thể nói mọi chuyện chỉ là một trò đùa.
Rồi, đắp mền lên cho tớ đi.
Jamie, nhìn cậu ấy đi. Thôi nào, cậu ấy đang sợ kìa.
Nó chỉ là bản năng sinh tồn của cơ thể.
Tớ đã dự kiến điều này...
Cố gắng ngăn chặn nó.
Được.
Và giờ thì tớ giết cậu đây.
Thôi nào, cả hai cậu sẽ bị đuổi học. Cậu sẽ đi tù đấy.
Chỉ khi nào cậu đi tố giác thôi.
Được rồi.
Chúng ta đang làm thật rồi.
Hẹn gặp lại.
Cậu ấy bất tỉnh rồi.
Nhiệt độ cơ thể đang hạ xuống.
Được rồi, nghe này, Jamie, ta dừng ở đây thôi, được không?
Cậu ấy hôn mê rồi, thức dậy và mình giả bộ là đã làm theo đúng quá trình.
Nếu cậu không làm được, cứ quay ra chỗ khác đi.
Tốt. Phải, Jamie, tớ đi đây.
- Nạp 200. - Thôi đi! Việc này thật sai lầm!
- Sao cậu chưa đi? - Cậu đang giết người đấy!
Phải rồi, lẽ ra tối nay tớ không nên ở đây.
Sẵn sàng!
Ôi Chúa ơi.
Cậu ấy... Cậu ấy...
Chết rồi.
Tớ nghĩ vậy.
Đếm 60 giây đi.
Cậu thấy não có hoạt động gì không?
Có cái gì đó đang chạy. Tớ không chắc lắm.
Nó đang thu lại, đúng không?
Đúng.
49, 50...
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60 giây.
Cứu cậu ấy đi.
Mền sưởi.
Cậu ấy cần lấy lại nhiệt độ bao nhiêu?
Không quan trọng, nhanh đi.
Bình tĩnh.
- Nạp 200. - Chờ đã!
Sẵn sàng!
Không có tác dụng.
Dĩ nhiên là không. Không có nhịp tim thì sốc thế nào.
Cậu không nghe cậu ấy à?
- Tớ sẽ viết lại những thứ này nhưng- - Tránh ra! Tránh ra.
Tránh!
Cứu mạng gấp! Tầng hầm khu C. Nhanh!
Chúng ta đã yêu cầu chụp MRI cho... Này!
Chờ đã, cậu đang làm gì?
Không! Không, cậu ấy cần một liều epi!
Epi...
Truyền dịch, đồ ngốc! Chúa ơi, nó để sẵn rồi!
Đẩy thuốc vào cái ống chết tiệt đó đi!
Bình tĩnh lại! Tớ biết rồi.
Ôi, chúa ơi.
- Không có tác dụng. Thử cách khác đi! - Không có cách nào khác.
Vậy, tớ-
- Cái quỷ gì vậy? - Là một thử nghiệm.
Cậu ấy muốn bọn tớ ngừng tim cậu ấy và giờ bọn tớ không cứu được cậu ấy.
- Cậu ấy hôn mê bao lâu rồi? - Tớ không biết, vài phút.
- Tớ nói mình có thể thử máy sốc! - Không! Chờ đã!
Bỏ nó xuống.
Dừng. Dừng!
Cậu thay Sophia hồi sức tim phổi. Làm mạnh tay lên.
Leo lên người cậu ấy nếu cần.
Sophia, đắp mền lạnh lên. Cậu ấy quá ấm.
Rồi nạp máy sốc tim 360 và chuẩn bị sẵn sàng.
Ngay khi Jamie và tớ kéo được một nhịp tim,
tuy nhiên sẽ rất yếu thất thường...
Cậu hãy đặt máy lên và sốc ở mức mạnh nhất.
Mền, nhanh nào!
Phải đẩy nhiều epi hơn cái các cậu đang làm.
Đừng dừng, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Được rồi. Thôi nào, Courtney.
Cậu ấy thiếu oxy.
Ta cần đặt nội khí quản.
Được chưa?
Lấy nó ra.
Giúp tớ.
Bóp bóng thở.
Được rồi.
Nhanh!
Sẵn sàng!
Courtney, cậu nghe tớ nói không?
Cậu là đồ điên, cậu biết không?
- Là cậu Ray à? - Chứ cậu cứu nổi không?
Ai đó nói cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó diễn ra rất nhẹ nhàng.
Giống như, gần như không có gì níu giữ.
Và tớ lơ lửng trên trần nhà.
Tớ có thể thấy thân xác của mình. Tớ thấy Sophia và Jamie.
Và rồi tớ thấy cả mái nhà của bệnh viện.
Và tớ chưa bao giờ lên đó.
Cậu giải thích thế nào?
Tớ không thể giải thích được.
Cậu giận bọn tớ à?
Tớ không biết nghĩ thế nào...
Ngoài việc các cậu là một lũ ngu.
Cậu ấy rất may mắn mới sống sót.
Cậu ấy sống là nhờ cậu.
Có gì khác xảy ra không?
Cậu có thấy ánh sáng trắng không?
Tớ không gọi vậy.
Nó giống như...
Năng lượng thuần túy hơn.
Và, thành thực mà nói, nó giống một dạng tình dục hơn.
Một dạng tình dục.
Các cậu, sẵn sàng coi lại rồi này!
Này, coi thử đi.
Rồi, nhìn này. Chúng ta đếm từ không tại thời điểm chết.
Hoạt động nhận thức đã chấm dứt. Tim cậu ngừng đập.
Không thở. Không nhịp tim.
15 giây...
Và đó!
Nhìn cái đó đi.
Giống như một tia sét trong vỏ não trước của cậu.
Có thể chúng ta là nhân chứng của cái chết đó, mấy bồ.
Được rồi.
Ai biết ta đang nhìn cái gì. Bọn mình đâu phải bác sĩ X-quang.
Ý tớ là, có thể là điện còn sót lại.
Cậu biết đấy, các khớp thần kinh đang tắt-
Rồi, ta tiếp tục thôi.
Giờ thì cậu chết được 40 giây.
Và...
Nhìn đi.
Khu vực này sáng lên. Hồi hải mã.
- Đó không phải là hồi hải mã. - Dĩ nhiên là phải mà.
Đó là vùng chỏm não (VTA).
Là vùng lâu đời nhất trong não, chi phối cơn khát, đói, tình yêu.
Được rồi, bác sĩ, cậu vui là được. Đi ra khỏi đây thôi.
- Này, Ray, đừng đi. - Này, thôi, để cậu ấy đi.
Tạm biệt.
Hết rồi. Giờ não cậu ấy tối đen.
- Không. - Nhìn kìa.
Chờ chút.
Hạch hạnh nhân. Đó là hạch hạnh nhân.
Giận dữ. Áp lực. Ký ức cảm xúc.
Bất cứ điều gì cậu đã thấy, là trước khi bọn tớ cứu được cậu.
- Cậu ấy ổn không? - Cậu ấy ngồi đó mười phút rồi.
- Thật à? - Ừ.
Cậu nghĩ cậu ấy đang làm gì ngoài đó?
Hy vọng là cậu ấy đừng thử bay ra ngoài.
Nếu mà là do hóa chất não đã giải phóng...
Có thể thuốc vẫn nằm trong máu cậu ấy.
Tớ đã từng thử thuốc gây ảo giác.
Thế là thức ba ngày.
Ôi trời.
Tớ sẽ đi xem cậu ấy.
Về thôi.
Cao thật.
Này.
Cậu có sao không?
Tớ sẽ đi nướng một ít bánh mì.
Bánh mì là sao vậy?
Courtney nướng đó. Sáu ổ. Đêm qua.
Cậu ấy nhớ được công thức của bà.
Và cậu ấy chạy 12 dặm.
- Mười hai dặm? - Bắt đầu thôi.
Chúng ta đã tăng liều cho Michael Evergreen trong 10 tiếng.
Bệnh động kinh của anh ta không có tiến triển gì.
Giờ thì anh ta bị phát ban trên da.
Nó là điều bí ẩn. Thuốc nên có tác dụng.
Ta dùng Carbamazepine à?
Sao?
Carbamazepine có 11% khả năng tương tác với chống co giật Lamotrigine...
mà Michael đang sử dụng.
Giỏi lắm, Courtney. Sophia, ca tiếp theo.
Hadelle Gunther, 44 tuổi, nhập viện vì bị lẫn nhẹ.
Nói rằng em gái mình là kẻ lừa đảo. Cô ta không nhận ra em mình.
Không có tiền sử chấn thương. Quá trẻ cho chứng sa sút trí tuệ.
Gửi đến Khoa Tâm Thần tư vấn.
Là Hội chứng Capgras.
Tiếp tục đi.
Capgras là một hội chứng suy yếu trung tâm nhận diện khuôn mặt của não.
Đây là một rối loạn rất hiếm gặp.
Nhà thần kinh học V.S. Ramachandran đã viết trong cuốn Mộng Tưởng Của Não.
Suy giảm hoạt động thần kinh dẫn đến hội chứng Capgras.
Không có trong giáo trình năm nay.
Em đọc tham khảo ở năm nhất.
Chà, chính là điều tôi hy vọng đây.
Em tớ thích bản này lắm.
Mục chống chỉ định của Carbamazepine dài đến 20 trang đấy.
Sao mà cậu ấy nhớ chi tiết được vậy?
Sao cậu ấy chơi được piano? Sau 12 năm.
Cậu ấy không đàn giỏi vậy đâu.
Não của cậu ấy như được xử lý lại, truy cập tất cả mọi thứ cậu ấy đã học.
Tớ không quan tâm chuyện gì xảy ra với cậu ấy.
Thử nghiệm này nên kết thúc ngay lập tức.
Tớ sẽ không mạo hiểm mọi thứ cho cái đam mê bệnh hoạn của các cậu.
Các cậu nghĩ rằng các cậu là những nhà y khoa tiên phong sao?
Các cậu chỉ là một đám trẻ giàu có chạy quanh...
Trước khi trở thành một bác sĩ chuyên khoa lắm tiền...
Với nhãn Ivy League dán trên chiếc Mercedes thôi.
Tớ đồng ý lời chỉ trích ngoại trừ cái cuối.
Đâu có ai dán nhãn lên một chiếc Mẹc chứ.
Tớ nghĩ rằng chúng ta đã quá rành cái trò này rồi.
- Kệ đi. Tớ sẽ là người kế tiếp. - Được thôi.
Tối nay. Tớ, và tất cả các cậu sẽ ở đó.
Hôm nay là ngày đẹp để chết.
Chúa ơi.
- Lần trước tớ cũng giống vậy à? - Phải. Y chang.
- Tớ biết thế nào cậu cũng tới. - Cậu ấy đi bao lâu rồi?
45 giây.
Tớ tưởng cậu cho rằng đây là trò ngu xuẩn mà.
Jamie muốn tớ đến.
Cậu ấy muốn tớ cứu cậu ấy.
Tạm dừng ép.
- Vẫn không có nhịp tim. - Đẩy epi.
- Thôi nào, Jamie. Dậy đi. - Cậu ấy không nghe đâu.
Sophia. Sẵn sàng đặt nội khí quản.
Được. Tớ chưa từng làm, nên cho tớ một giây.
- Làm đi! - Ray! Thả lỏng đi.
Không cần phải hoảng. Chờ một chút để epi ngấm vào.
Jamie.
Sẵn sàng.
Lấy nó ra! Lấy nó ra!
Jamie. Jamie.
Tớ muốn một ly.
Cạn ly!
Các cậu nghĩ sao nếu đập bức tường này đi?
Tớ luôn muốn có một cái gác.
Mưa đá kìa! Courtney!
Sao?
Cẩn thận đó!
Thật là điên.
Hai người ấy như kiểu "đồng loại" vậy.
Ta nên đóng chai lại. Rồi bán cho mấy đứa ngáo đá.
Đây. Che đi.
Không!
Ôi Chúa ơi!
Đây là đêm lạ lùng nhất trong đời tớ.
- Cậu là người tiếp theo chứ, Ray? - Gì, trải nghiệm điểm chết ư?
- Không đời nào. - Tớ sẽ cứu cậu mà.
Có lẽ.
Cậu nên nhập viện thử tớ xài máy sốc tim khá giỏi đấy.
Cũng tạm thôi.
Bộ khen tớ giỏi giống cậu thì chết à?
Tớ đâu có nói cậu không giỏi.
Này, Marlo. Anh cậu đến rồi.
Cậu có nhiều kinh nghiệm hơn bọn tớ.
Phải rồi. Tớ đã từng là lính cứu hỏa ở Houston mà.
Gần sáu năm.
Tớ sẽ là người tiếp theo.
Vui dã man.
Tớ đã tràn trề năng lượng. Tớ đã có cả một thành phố.
Kỳ lạ lắm, đúng không?
Tớ đã nghĩ sẽ có nhiều người hơn.
Không phải là mình nên thấy những người thân đã khuất hay là...
Có lẽ không có ai ở đó bởi vì chưa đến lúc.
Có vui không?
Ý cậu là sao?
Ý tớ là, giống như, có cái gì làm phiền, hay...
Không hẳn.
Sao vậy?
Không có gì.
Cô ấy ổn định. Tôi không hiểu.
Số liệu cho thấy cô ấy bắt đầu cơn co giật mạnh và rồi nó biến mất.
Em cho cô ấy thuốc Ativan.
Với sự cho phép của ai?
Em xin lỗi, lần tới em sẽ xin duyệt trước.
Cậu đã cứu sống cô ấy.
Phải ạ.
Tớ là Chúa trời. Bất kỳ ai tớ chạm vào hôm nay, tớ sẽ chữa lành hết.
Vui đấy, bởi vì cậu và Courtney đều ngưng...
Cả hai đều làm ngưng tim, nhưng thế mạnh của Courtney là quá khứ.
Những ký ức, những công thức.
Trong khi cậu, tập trung vào hiện tại.
Sử dụng trực giác.
Điểm chung với Courtney là gì?
Sophia, Marlo, iCU cần các em.
Một sự thức tỉnh.
Gặp sau nhé, chúa trời.
Một sự thức tỉnh.
Phải.
Cậu ở đây để phá thai à?
Hả?
Có nên cho Ernesto La Paz morphine không?
Tôi sẽ kiểm tra với thực tập sinh.
Sophia? Con đi đâu vậy?
Giờ là 11:30 đêm rồi. Con không trực và thời khóa biểu của con trống.
Con lên thư viện. Con muốn học thêm một chút.
Không. Mẹ pha trà...
Và chúng ta bắt đầu dò lại tất cả thuật ngữ trong hệ thống thần kinh.
- Nhưng con... - Ngay bây giờ.
Dạ.
Sophia đâu?
Chúng ta bắt đầu thôi. 12:15 rồi.
Nó sẽ không đau, đúng không?
Có thuốc gây tê mà.
Ba phút.
Chà, Jamie chỉ có hai phút.
Nói sao đây? Tớ cạnh tranh mà.
Sau khi ba phút của tớ hoàn tất,
đây là sự can thiệp mà tớ muốn theo thứ tự chi tiết.
Nếu tớ không tỉnh dậy ngay, tớ muốn cậu đặt nội khí quản.
Thêm oxy. Được chứ?
Này. Tớ sẽ cứu được cậu.
Thả lỏng. Tận hưởng trải nghiệm nhé.
Được. Được rồi.
Đang truyền dịch.
Cậu ấy hôn mê rồi. Nhiệt độ cơ thể là 34,5.
Nạp 200.
Sẵn sàng.
Không có nhịp tim.
Kẻ sát nhân
Nam 38 tuổi, bị một con sứa cắn vào mặt.
Đến lúc rồi. Cứu cậu ấy thôi.
Truyền epi.
- Máy khử rung! - Nạp 200. Sẵn sàng!
- Không có nhịp. - Chết tiệt, mới nãy có mà.
Sốc lại lần nữa.
Tớ sẽ truyền epi, và sodium bicarb.
Máy khử rung. Cậu ấy không ổn định.
Nạp 300.
Sẵn sàng!
Coi nào.
Không nhịp.
Không có tác dụng.
Tớ cần đặt nội khí quản.
Này. Bình tĩnh. Cậu làm được mà.
Rồi. 360! Sẵn sàng!
Làm ơn.
Cậu ấy tỉnh rồi!
- Cậu ổn không? - Cậu ổn mà.
Chúng ta an toàn rồi. Không ai lên đây đâu.
- Đẹp quá. - Phải không?
Nhiệt độ của cậu ấy thấp quá.
Mạch vẫn đập nhanh.
Tớ nghĩ là ba phút thì hơi lâu.
Ôi, xem kìa, chuyến đi của cậu ấy tệ quá sức.
Sao, cậu là chuyên gia à?
Phải, chuyên gia hơn cậu đấy.
- Cậu ấy ổn không? - Cậu đã ở đâu vậy?
- Marlo không sao. - Ừ, tớ khỏe.
Tới lượt tớ, làm ngay đi.
- Ngay bây giờ? - Sao không?
Đội vệ sinh sẽ xuống đó trong 20 phút nữa.
- Được mà. - Không, chúng ta đi quá xa rồi.
Không ngừng tim nữa.
Cả ba cậu đã mở rộng ý thức và chiếm lợi thế
về mặt học thuật, nhưng tớ thì không.
"Lợi thế."
Cậu nghĩ điều này giúp cậu học giỏi hơn sao, Sophia? Nó giết cậu thì có.
Cậu phải thực tế hơn.
Nếu vụ này làm cậu thấy phiền, cậu cứ đi.
Chà, có lẽ tớ nên vậy.
Cậu không đi đâu hết. Cậu bị cuốn sâu vào chuyện này rồi.
Được rồi, nhìn đây, tớ không quan tâm nó nguy hiểm thế nào.
Nhưng tớ cần nó hơn bất kỳ ai trong các cậu.
Ray, đó là quyết định của cậu ấy, giống như mỗi người trong chúng ta.
Nếu Sophia muốn làm, vậy thì mình sẽ làm luôn tối nay.
Nhưng đừng ở trong đó lâu quá.
Điểm B+ cho bài kiểm tra sinh học là không chấp nhận được.
Làm sao con vào được trường y thuộc tốp 10.
Có người đang xuống thang máy.
Cứu cậu ấy đi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh.
Đi thôi. Đi thôi!
Cho cậu ấy một apm epi đi.
Cậu đi đâu vậy!
Bắt đầu ép.
Làm ơn, chúa ơi, cứu cậu ấy.
Nghĩ hay lắm, bác sĩ. Tớ chắc là giúp được đấy.
Truyền epi.
Tạm ngừng ép!
Sẵn sàng.
Irina?
Cậu không phải là đứa duy nhất ở đây muốn thi đậu!
Lửa
Chết tiệt.
- Một, hai, ba. - Máy sốc!
Nạp 360.
Sẵn sàng!
Cứu được rồi, cứu được rồi. Đi thôi, đi thôi. Nhanh nào.
Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Cậu sẽ không sao.
Được rồi, cậu sẽ ổn.
Nhanh nào.
- Nhanh! - Được rồi. Tớ đỡ được cậu ấy rồi.
Áo của tớ! Áo khoác của tớ!
- Lấy rồi. - Đi thôi, đi!
Rồi, bên phải! Nó mở. Vào đi.
Cậu lái được không vậy?
Chờ chút!
Ôi, chết tiệt!
Đồ khốn! Cậu bỏ bọn tớ!
Cậu có sao không?
Tớ đã làm gì, tớ cứu các cậu đấy!
Họ đến rồi! Ta phải ra khỏi đây!
- Từ từ! - Cậu chạy nhanh quá!
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
Coi chừng! Coi chừng!
Ta đi thôi!
Đi đâu vậy?
Courtney!
Đến đây.
Nhìn này, tớ không biết có phải là do chết đi sống lại không...
Nhưng tớ có một khao khát mãnh liệt ngay lúc này.
Khao khát gì? Ăn kem à?
Không.
Ôi Chúa ơi! Điên thật rồi!
Sophia?
Sophia, mở cửa ra!
Tớ nghĩ là có ai ở ngoài cửa nhỉ?
Tớ không quan tâm.
Đừng ngừng lại.
Sophia, mẹ muốn con mở cửa.
Mạnh lên!
Sophia!
Rất vui được gặp bác, Manning.
Sao con dám dẫn trai về nhà mẹ chứ.
Con sẽ chuyển đi.
- Con nói gì? - Con sẽ tìm chỗ ở khác.
- Con sẽ không được làm vậy. - Mẹ nói gì cũng vậy thôi.
Mẹ không thể hù dọa con nữa, con 25 tuổi rồi.
Thành công hay thất bại...
Con tự chịu.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Rồi.
Tạm biệt.
Cậu về nhà bằng gì?
Gần đây có trạm tàu điện.
À, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Quan trọng lắm.
Vậy cậu muốn nói gì?
Tớ đã giết người.
Sao?
Cách đây hai tháng. Trong ca thực tập cấp cứu.
Bệnh nhân tên là Cyrus Gudgeon. Nhập viện do bị sứa cắn.
Cyrus Gudgeon. Phải, tớ nhớ. Anh ta bị cắn vào mặt.
Chết vì sốc, phải không?
Không, anh ta chết là vì tớ phạm lỗi.
Tớ đã kê cho anh ta epi và Benadryl.
Nhưng hai thứ này đâu có tương tác.
Anh ta có tiền sử cao huyết áp.
Về cơ bản là anh ta chết vì ngộp thở.
Tớ đã trực suốt 36 tiếng...
Và tớ đã lơ ngơ rồi quên hỏi anh ta có đang dùng thuốc gì không.
Anh ta đã có thể sống nếu tớ không phạm lỗi.
Sao cậu lại kể cho tớ?
Bởi vì tớ đã thấy anh ta.
Cyrus, tớ đã thấy anh ta khi chết, và nó là điềm báo đúng không?
Nào, có ai không phạm lỗi đâu.
Phải, nhưng tớ đã làm việc rất chăm chỉ mỗi ngày.
- Tớ cố làm điều đúng đắn. - Chắc chắn rồi.
- Tớ không phải người xấu. - Cậu không phải.
- Tớ không phải là người xấu. - Mọi thứ sẽ ổn mà, Marlo.
Không, tớ sợ lắm.
Tớ sợ lắm.
Chờ chút, chờ chút, chờ chút.
Cậu không thể...
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi đã làm vậy với cậu.
Tớ phải đi đây. Ngay lúc này. Tớ xin lỗi.
Không, đừng. Chờ đã.
Chết tiệt, cậu mặc nhiều lớp quá.
Được rồi, được rồi. Tớ làm được, tớ làm được.
Courtney!
Tessa!
Cứu!
Em tôi!
Cứu!
Em tôi! Em tôi!
Không, cứu em tôi!
Tessa!
Em hi vọng chuyện này sẽ không trở nên kì quặc.
Trễ rồi.
Em không tưởng tượng được anh sẽ nghĩ gì về em.
Sao vậy?
À, đầu tiên là kể cho anh nghe
em phải chịu trách nhiệm về một cái chết...
Rồi tiếp theo là dụ dỗ anh.
Ý em là...
Một cách nghiêm túc...
Anh thấy con người em thế nào?
Em nóng bỏng lắm.
Im đi.
Anh phải đi rồi.
Phải.
Đó là bốn tháng ở năm nhất. Em hỗ trợ ở khoa ung bướu.
Có một bệnh nhân ung thư vú ở đó làm đợt hóa trị đầu tiên.
Cô ấy rất hoang mang và sợ hãi.
Nhưng em đã ngồi kế bên và an ủi cô ấy
bằng cách hỏi thăm về con cô ấy và công việc.
Em đã rất tử tế.
Em không biết có người đang quan sát...
Nhưng anh đã quan sát em qua cửa kính...
Ba tiếng sau, anh đi ngang...
Và em đã ở đó...
Kiểm tra cho cô ấy lần nữa.
Đó là những gì anh thấy ở em.
Jamie.
Courtney? Có chuyện gì vậy?
Tớ thấy em gái tớ.
Cái gì?
Ở đài phun nước.
Là con bé.
Tớ đã thấy đứa em gái đã mất của mình.
Cậu đang ở đâu?
Tớ về nhà.
- Tớ không hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Ở yên đó. Tớ đến liền.
Tớ chỉ... Tớ nhớ em mình.
Lẽ ra tớ nên kể cho các cậu tất cả...
Không chỉ về...
Khoa học hay khám phá.
Tớ nghĩ mình điên rồi.
Giống như tớ đang bị ảo giác.
Điều tớ đã làm.
Là lỗi của tớ.
Tớ xin lỗi.
Tessa?
Tessa, là em phải không?
Tessa, em có sao không?
Mi là thứ gì vậy!
Courtney!
6:30 sáng
10:32 sáng
Cuộc gọi nhỡ từ TEMC.
Temc Gọi lại cho chúng tôi gấp.
Cập nhật ở phòng bốn.
Chúng tôi đã tiêm Lasix và chất thải ra có hạn.
Ít hơn 50 cc từ hai tiếng trước.
Được rồi.
Họ tìm thấy em ấy ở lối cầu thang sắt.
Chúng ta sẽ biết sau khi khám nghiệm tử thi,
nhưng bây giờ thì chưa rõ em ấy té...
Nhảy, hay sao thì có Chúa mới biết.
Thầy biết các em thân với nhau.
Thầy rất tiếc.
Nhưng hiện giờ, thầy cần các em nhận và phân chia công việc của em ấy.
Bệnh viện vẫn phải hoạt động.
Có ai trong các em biết chuyện gì xảy ra với em ấy không?
Các em có gì muốn kể cho thầy không?
Được rồi.
Em không thấy chuyện này là thật.
Anh biết.
Tớ không thể tin là cậu ấy mất rồi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi, có gì đó đang xảy ra với chúng ta...
Và tâm trí tớ đang rất bấn loạn.
Sáng nay khi tớ bơi ở hồ...
Tớ không thể nói, được chứ?
Tớ đang trong ca trực.
Thầy Wolfson đã biết chúng ta đang che giấu bí mật.
Trường sẽ điều tra cái chết của cậu ấy.
Tớ không tin đó là tự sát.
Có thể là cậu ấy té.
Cậu đã ở đó. Chuyện gì đã xảy ra?
Gọi cửa nhưng cậu ấy không trả lời. Tớ nghĩ là cậu ấy đi ngủ rồi.
Ê, trai tiệc tùng, hử?
Mấy cậu nhìn vã quá.
Nếu trường phát hiện ra ta thử trải nghiệm điểm chết,
tất cả bọn mình sẽ bị đuổi.
Và tạm biệt tương lai luôn nhé.
Hủy hết những ghi chép đi.
Tớ sẽ đến nhà Courtney...
Lấy điện thoại của cậu ấy, máy tính, bất cứ thứ gì có thể buộc tội ta.
Ngay từ đầu cậu đã đúng, Ray.
Bọn tớ nên nghe lời cậu.
Phải. Đúng vậy.
Không phải trách nhiệm của cậu. Cậu nên...
Bỏ đi.
Bọn tớ sẽ không khai ra cậu.
Không.
Tớ không đi đâu hết.
Bất kỳ điều gì xảy ra với các cậu cũng sẽ xảy ra với tớ.
- Ừ? - Này.
Nghe này, tin xấu.
Ray và tớ đã kiểm tra căn hộ của cậu ấy. Bọn tớ tìm được máy tính.
Vài ghi chép, nhưng không có điện thoại.
Bảo vệ của trường có thể đã đến trước một bước.
Giả sử cậu đúng, thì cũng không phải là điều tra tội phạm...
Vậy thì tất cả đồ phải ở chỗ xác cậu ấy, nghĩa là cậu có thể xuống đó tìm.
Xuống dưới đâu?
Cậu nghĩ là đâu nữa chứ? Nhà xác chết tiệt đó.
Đang gọi... Courtney
Cuộc gọi nhỡ Marlo
kẻ sát nhân
Cuộc gọi đến từ Courtney
Marlo.
Marlo à?
Jamie.
Giống như tớ bị ảo giác.
Điều tớ đã làm.
Đó là lỗi của tớ.
Tớ xin lỗi.
Tessa?
Tessa, phải em không?
Em có sao không?
Mi là thứ gì vậy!
Chúa ơi.
Đó là gì vậy?
Cậu ấy đã nói chuyện với ai đó.
Có ai đã ở đó.
Các cậu không biết.
- Có thể cậu ấy bị ảo giác. - Nhưng có vẻ không giống với tớ.
Nếu đó là Tessa thì sao?
Ý em là sao?
Cậu ấy đã thấy điều gì đó.
Cậu nghe rồi đó. Cậu ấy nói là mình đã từng làm gì đó. Phạm lỗi gì đó.
Nếu là nó thì sao? Nếu là...
Nếu đó là tội lỗi của chúng ta đến đòi nợ thì sao?
"Tội lỗi". Chuyện đó thật ngớ ngẩn.
- Vậy ta làm gì bây giờ? - Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta phải kể ra sự thật. Đó là điều chúng ta phải làm.
Tớ đã từng quen một cô gái.
Tên Alicia.
Cô ấy là phục vụ ở câu lạc bộ của bố tớ.
Ôi Chúa ơi.
- Cậu giết cô ấy? - Cái gì! Không!
Không. Tớ không giết ai hết.
Tớ làm cô ấy có thai.
Tớ muốn giúp, các cậu biết đấy?
Chi trả việc phá thai. Đi cùng cô ấy đến bệnh viện.
Rồi thì, ngày đó đến...
Và tớ không dám đối mặt.
Tớ quất ngựa truy phong.
Mặc kệ cô ấy tự xử lý.
Và cô ấy xuất hiện khi tim cậu ngừng đập?
Tớ ước gì chỉ có vậy. Cô ấy còn xuất hiện tối qua nữa.
Vậy là cậu đang bị săn đuổi bởi người sống?
- Cậu đang nói về chuyện gì thế? - Đây. Tớ đang nói tới cái này.
Alicia làm đấy.
Chỉ là nó không phải cô ấy.
Cũng như nó không phải là em gái của Courtney.
Vậy thì là gì?
Jamie, là gì?
Tớ không biết.
Có cái gì đó nuôi dưỡng lương tâm tội lỗi của chúng ta.
Ý cậu là gì? Giống như...
Một con quỷ sao?
Có lẽ nó lợi dụng quá khứ, tội lỗi của chúng ta.
Chờ chút, chờ chút. Chúng ta là người hiện đại đó.
Cậu có thể tự đâm mình. Mấy đứa ngáo đá cũng hay tự hủy hoại bản thân.
- Phải có cách giải thích logic hơn... - Năm tớ 17 tuổi.
Cậu ấy tên là Irina Wong, và điểm GPA của cậu ấy cao hơn tớ...
Nên tớ đã xâm nhập hộp tin nhắn của cậu ấy.
Và gửi ảnh nóng của cậu ấy cho cả lớp.
Việc đó đã hủy hoại cậu ấy.
Mấu chốt của màn thú tội này là gì vậy? Vụ việc đang xảy ra mà.
Nhìn này. Courtney đã nói với tớ...
Cậu ấy nghĩ có lẽ là ta đã mở ra một cánh cửa.
Vậy là cậu đã biết trước?
Cậu và Courtney đã biết sẽ có ảnh hưởng tiêu cực khi ngừng tim?
Và cậu vẫn để cho tớ và Marlo tham gia!
Tớ đã nghĩ nó chỉ là một phần trải nghiệm.
Tác dụng phụ có thể bao gồm khô miệng, ảo giác, nỗi kinh sợ hiện hữu.
Tớ không hề biết rằng tác dụng phụ sẽ xuất hiện và săn đuổi bọn mình.
Đó là một cách giải thích khoa học cho tất cả những thứ này.
Trải nghiệm này vượt quá tầm của chúng ta rồi.
Được rồi.
Nếu Courtney đúng...
Thì bất kỳ điều gì xảy ra cho chúng ta...
Những ảo giác, những cuộc săn đuổi...
Bất kỳ thứ gì, đều sẽ càng lúc càng tệ hơn.
Cho đến khi ta tìm ra nó...
Cho tới khi ta tìm được cách giải quyết...
Bất kỳ thứ gì đã giết chết cậu ấy cũng sẽ giết chết chúng ta.
Ghi chú những ảnh hưởng của khối u âm tính với chứng nhũn não.
Có nhiều tín hiệu có cường độ t-2 và cường độ
tín hiệu tinh thần trong chất trắng thượng não.
Những phát hiện này không rõ ràng,
nhưng phù hợp hầu hết với những thay đổi mao mạch mãn tính.
Các em chú ý sẽ thấy không có chứng tràn dịch não.
Đồ con điếm.
Tao không thể tin là mày ngủ với hắn. Mày không chỉ là đứa học vẹt vô dụng
mà mày còn là một con quỷ cái dơ bẩn.
Các em sẽ chú ý thấy rằng sự khác biệt chất xám hoàn toàn được duy trì.
Đồ con điếm.
Tao không thể tin là mày ngủ với hắn.
Mày không chỉ là đứa học vẹt vô dụng mà mày còn là một con quỷ cái dơ bẩn.
Đủ rồi, dừng lại đi!
Xin lỗi?
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Không. Không. Không. Không!
Ôi, lạy Chúa.
Dừng lại!
Dừng lại đi! Không!
Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Sau này em có gặp Cyrus Gudgeon không?
- Nếu đó là đùa thì nó không vui đâu. - Không phải đùa đâu.
Vậy thì sao?
Anh đã lấy báo cáo khám nghiệm tử thi.
Nó không nhắc gì đến cao huyết áp.
Cho nên anh đã xem lại báo cáo xét nghiệm máu.
Và chính là nó.
Cao huyết áp.
Em vào nhà đây.
Tại sao báo cáo khám nghiệm tử thi không khớp với ghi chú, Marlo?
Marlo.
Em đã sửa báo cáo khám nghiệm à?
Em phải tự bảo vệ mình.
Tự bảo vệ mình. Thật sao?
Bằng cách ngụy tạo cái chết của anh ta là vì một vết cắn
chứ không phải thuốc do em kê?
Em biết. Em biết. Là do em sai.
Em phải kể cho ai đó nghe.
Em làm rồi. Em kể cho anh.
Trưởng khoa, Marlo. Em phải nói cho trưởng khoa rằng em đã sửa báo cáo.
- Tại sao? Vậy thì có gì tốt? - Thật không? Em không thấy sao?
Khi em làm trải nghiệm! Là Cyrus Gudgeon!
Anh biết không, thật là tốt...
Khi ở cùng anh...
Và nhận ra sau tất cả thì anh cũng thích em.
Và giờ thì anh phải đi vì đã làm hỏng hết.
- Anh ở đây vì anh thích em. - À, với anh thì dễ rồi.
Anh đâu cần phải hy sinh gì.
Em phải trở một thành bác sĩ với bằng tốt nghiệp của một trường y danh giá.
Em đã phấn đấu cả đời cho điều này.
Và giờ thì em phạm một lỗi.
Ý em là, thừa nhận cũng không làm anh ta sống lại.
Mà nó sẽ chấm dứt luôn sự nghiệp của em.
Vấn đề là ở đây.
Sự nghiệp của em.
Nếu như em đã dám sửa báo cáo khám nghiệm, thì...
Cũng dám nói đi.
Sau đó có lẽ em sẽ không nên làm một bác sĩ.
Xin chào, có phải là bác Beverly Wong không ạ?
Bác Beverly Wong ở East Hadley phải không?
Phải ạ!
Bác có một cô con gái tên là Irina đúng không ạ?
Này.
Cảm ơn đã đi cùng tớ.
Cậu có thể thuê xe nhỏ hơn nữa không?
Cậu chắc là đúng Irina đó chứ?
Irina!
Vâng.
Mình là Sophia.
Từ East Hadley.
Mình học cùng trường hồi cấp ba.
Mình xin lỗi. Mình biết. Cũng khá lâu rồi.
Mình cần phải nói chuyện với cậu, nên mình hy vọng cậu có thể ngồi với mình.
Chuyện này là sao?
Cậu đã không bao giờ biết, nhưng...
Mình là người đã gửi hình nóng của cậu cho cả lớp.
Chính là mình.
Mình không thể chịu đựng nổi khi nghĩ đến việc đó.
Suy cho cùng, đó là một điều tồi tệ. Mình biết.
Vậy cậu muốn gì?
Mình mong là cậu có thể chấp nhận lời xin lỗi của mình.
Điều đó không cần thiết.
Hiểu không? Mình đã vượt qua rồi.
Irina! Điều này quan trọng lắm. Mình thành thật xin lỗi.
Irina, làm ơn.
Sophia.
Mình tha thứ cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Cô ấy nói gì?
- Chào, Marlo. Jamie đây. - Chào cậu.
Nghe này, bọn tớ chỉ vừa bất chợt nghĩ ra.
Nhưng có lẽ cậu nên tìm người mà cậu mắc lỗi...
Dù cho cậu cảm thấy tội lỗi thế nào, cậu hãy đi thú nhận trách nhiệm.
Ý tớ là, nghe này, biết đâu lại có tác dụng. Dù sao cũng phải thử đúng không?
Alicia!
Alicia. Này.
Là anh.
Jamie đây.
Anh đang làm gì ở đây?
Con trai em à?
Này.
Anh đến để xin lỗi.
Vì đã bỏ rơi em.
Anh đã sợ hãi. Anh là một thằng hèn.
Lẽ ra anh phải ở đó với em.
Nhưng anh đâu có làm.
Nghe này.
Anh muốn sữa chữa sai lầm.
Làm điều đúng đắn. Bù đắp cho em. Bất kỳ điều gì em cần.
Alicia!
Chú ấy là ai vậy mẹ?
Liệu có kiếp sau không?
Cái chết & Sự tái sinh
Gì? Gì?
Cái quỷ gì vậy!
Em phải dừng chuyện này lại. Em xin lỗi.
Sophia, tớ nhận được tin nhắn của Marlo.
Có chuyện rồi, cậu ấy tắt máy.
Ta phải tìm cậu ấy.
Được, cậu đang ở đâu? Tớ sẽ đến ngay.
Marlo?
Marlo!
Cô ấy không ở đây, anh bạn.
Khoan. Chờ đã!
Marlo?
Bỏ đi. Cô ấy ở đây.
Cậu tới đây nhanh lên!
Tớ gần đến rồi. Cậu nhanh lên.
Ray!
Chắc chắn là cậu ấy ở dưới đó. Đi thôi.
Được rồi.
Ôi, thôi nào!
Ôi, chúa ơi! Ôi, chúa ơi, cậu ấy chết bao lâu rồi?
- Hơn bốn phút rồi! - Bóp bóng thở đi.
- Tớ đang cố. - Nhanh lên, ta cần oxy!
Cyrus. Tôi rất xin lỗi.
Hãy tha thứ cho tôi.
Anh sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Không có mạch.
Cậu thay cậu ấy đi.
Nhanh!
Không có tác dụng. Chết tiệt.
Dừng lại.
Không có gì cả.
Ray.
Marlo, em có nghe thấy không?
Anh cần em quay lại.
Với anh.
Marlo. Marlo.
Marlo?
Marlo.
Cậu phải tha thứ cho chính mình.
Tha thứ cho chính mình, Marlo.
Nạp 360.
Được rồi. Được rồi.
Không sao rồi. Không sao rồi.
Chào cậu.
Ở đây.
Ngồi xuống nào.
Cảm ơn anh.
Cậu ổn không?
Ừ.
Tớ đã tìm thấy cô ấy.
Và một cậu con trai.
Phải.
Dẹp giấc mơ L.A. đi
Tớ sẽ định cư ở đây. Để được gần họ.
Tớ sẽ cố.
Courtney nói đúng.
Chỉ xin lỗi thôi thì không đủ. Chúng ta phải đối mặt với điều ta đã làm.
Và tự tha thứ cho bản thân.
Có một vài ranh giới không nên vượt qua.
Chúng ta đã mất một người bạn.
Chúng ta sẽ không bao giờ được như trước nữa.
- Em đi đâu vậy? - Em đi gặp trưởng khoa.
- Kết quả thế nào? - Em được vào giai đoạn thử thách.
Anh có mang theo nó không?
Đây.
Giờ chỉ có Courtney biết thôi.
Cảm giác lạ quá, chỉ là, tụ tập ở đây mà không có Courtney.
Có ai muốn nói gì không?
Không say không về nhé.
Sao cậu không nói gì?
Vì Courtney?
- Vì Courtney. - Vì Courtney.
Phụ đề dịch bởi: Phan Tran Thao OCR: angel_of_dead (PDV)