Courtney!
Det føltes, som om nogen tog min hånd og førte mig af sted.
Jeg kiggede op og så et lys.
En kolossal mur af lys.
Lige med ét var jeg et andet sted.
Ord kan ikke beskrive det, jeg oplevede.
Og så var det, jeg fik sådan en ud af kroppen-oplevelse.
Jeg husker følelsen af at blive trukket baglæns, som gennem vand.
Jeg tænkte ikke selvstændige tanker.
Svar og budskaber kom bare til mig.
Farverne var så intense. Farver, jeg aldrig før havde set.
Og så blev jeg suget direkte tilbage i min krop.
Jeg kunne se min krop ovenfra.
Den var fuldstændig livløs, og jeg svævede opad.
Alt, hvad jeg troede var vigtigt,
blegnede sammenlignet med denne følelse af kærlighed.
Jeg mærkede en kraft,
der ville trække mig ned i en sort tunnel.
-Hvor fører den mig hen? -Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.
Jeg ser syner.
Det er noget, jeg har gjort.
Tilgiv mig.
NI ÅR SENERE
Hej, Lauren.
Hvordan har du det?
Du fik et anfald her til aften. Du er på Trinity Emmanuel-hospitalet.
Lauren, er du klar over, at dit hjerte gik i stå?
Du var død i flere minutter, men det lykkedes at vække dig til live.
Husker du noget af det?
Følte du noget? Så du noget?
Har du mistet en, der stod dig nær?
Hun er herinde.
Du bliver kørt til scanning nu. Det skal nok gå alt sammen.
38-årig bygningsarbejder, faldulykke. Komatøs tilstand, GCS 6.
-Jeg får fat i reservelægen. -Jeg skal nok tage over.
-Hvem af jer har ansvaret? -Det er min patient.
Det er mig, der er vagthavende.
Tak, det skal jeg nok klare.
I GCS 6-tilfælde dikteres to store venfloner og indgift af diazepam.
Krampemedicin hjælper ikke. Det er rygsøjlen, den er gal med.
Hvilken fagpraksis citerer du der?
Min praksis med at leve i den virkelige verden,
hvor pivringe sundhedsforsikring betyder ubehandlede spinalskader.
Han får krampemedicin i henhold til praksissen med at læse journalen.
Åh nej...
Pis!
-Hvad er der galt? -Respirationssvigt.
Mulige indre blødninger. Giv neurokirurgisk og CT besked.
Medicinstuderende, ud!
LIVET EFTER DØDEN OG DETS GÅDER
Hej. Hvad er der i vejen?
Var du klar over, at der løber 12 nervepar alene i kraniet?
Oculomotorius, trochlearis, glossopharyngeus og
ni andre, jeg bare ikke kan huske. Jeg kan ikke rumme mere terminologi.
Jeg har fået udslæt. Jeg kan ikke sove.
Min mor har investeret hele sin opsparing i min uddannelse.
Kom.
Du skal ikke lide mere i aften. Lad os komme væk herfra.
-Det er koldt. -Vi var venner engang, ikke?
Det første år på studiet sad vi sammen under forelæsningerne.
Vi løb ture og drak kaffe. Vi hang ud sammen og sådan.
Vi er da stadig venner.
Vi taler aldrig sammen. Vi knokler og konkurrerer.
Hvem kan diagnosticere Bells parese? Hvad er bivirkningerne ved Ativan?
Der var en andetårsstuderende, der begik selvmord i sidste uge.
Du bliver en fantastisk læge, Court. Medicinstudiet er så nemt for dig.
Jeg ved, hvordan vi kan tilbringe mere tid sammen.
Hvad mener du?
Du kunne hjælpe mig med et lille projekt uden for pensum.
Vi skal op i neurologi om ti dage.
Jeg er ikke sikker på, jeg består.
"Ole Og Olfert Trænger Til At Få Vasket Gonaderne Ved Annas Hjælp."
-Hvad? -Det er en huskeremse.
Man bruger den til at lære de 12 kranienerver.
-Tak. -Det var så lidt.
Men jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.
Måske.
Hvad har du der?
Mountain Dew blandet med amfetamin og espresso til at skylle efter med.
-Et flydende hjerteanfald. -Hej, Jamie.
Åh nej.
Hvor har du tilbragt natten? Dine pupiller er stadig udspilede.
25-årig kvinde indlagt i går aftes. Føleudfald i venstre side og opkast.
Gav helbredsundersøgelsen noget at bemærke?
Venstre og højre øje ser farven rød forskelligt. Sår i munden.
-Sophia, hvad foretager vi os? -Lumbalpunktur og MRI af hjernen.
Ja, men i modsat rækkefølge. Billeder først, derefter indgreb.
-Foreløbig diagnose, Brad? -Svulst i hypofysen.
Nej. Jamie?
-Jackie? -Slagtilfælde.
I guder... I må virkelig til at oppe jer.
Hvilken aldersgruppe tror I er den største i vores samfund?
Jer. Unge mennesker i tyverne.
Det betyder, at folk står i kø for at tage jeres studieplads.
Vi uddanner ikke levebrødslæger her. Og vi spilder ikke tid på studerende,
der tror, de kan komme sovende gennem studiet.
Vi er her for at uddanne dem, der presser sig selv.
Dem, der kan gøre nye opdagelser og bidrage til menneskehedens kundskab.
Hvis I synes, det er for meget, skulle I tage at gå.
Lige nu og her.
Marlo, hvis jeg siger, at patienten er af græsk eller tyrkisk afstamning,
hvad er diagnosen så?
Det står ikke i dine noter.
Det er Behçets sygdom.
Tak, Ray. Vi går videre.
Hvorfor arbejder du her? Din familie har penge som græs.
Ja, men jeg har et godt øje til en lækker serveringsdame.
Se alle de gamle lægetudser med deres hvidvin og golfhandicap.
Jeg synes ikke, det er noget dårligt liv.
Jeg har ikke tænkt mig at henslæbe de næste 40 år med prostataundersøgelser.
Ingen gider at knokle længere. Man skal være iværksætter.
-Hvad vil du så lave? -Jeg flytter til L.A.
Se lige det her fjæs. Jeg bliver plastikkirurgiens Anderson Cooper.
-"Hej, mor. Vil bare aflægge rapport." -Jeg kan ikke gøre noget ved hende.
Er hun virkelig flyttet hertil for at holde øje med dig?
Kom nu i gang. Min del er klaret. Du er så langt bagefter.
De skal have foretaget en testikelundersøgelse.
Det tager kun et øjeblik. Undskyld, jeg gramser.
-Vent! -Jeg nyder det heller ikke.
Bare luk øjnene, og lad, som om jeg er en fræk sygeplejerske.
-Lad mig være! -Fræk sygeplejerske.
Hvad laver du? Han skal ikke have undersøgt testiklerne.
Skal han ikke?
Næste gang slår jeg dig ihjel.
Jeg tog fejl.
Reservelægen bad om en neurologisk undersøgelse, ikke et testikeltjek.
Hvordan kunne jeg dog komme til at give dig forkerte oplysninger?
Meget morsomt.
-Ray kan være en rigtig narrøv. -Jeg synes, han er spændende.
Frokostpausen er sløjfet. Alle vores senge er belagt,
og akutmodtagelsen bugner. Se at komme ud på stuegang.
Skal du noget i aften?
De førsteårsstuderende holder fest.
Punchbowle og dj, men det er jeg ikke for fin til.
Jeg glæder mig til anæstesiafdelingen. De har de bedste stoffer.
Savner du det her?
Ja, for fanden.
Det lå på mit natbord. Vi snakkes.
Andetårsstuderende har ingen konduite. Og så for øjnene af en kollega.
Ja, vi er jo kolleger.
-Vi hygger os da sammen. -Sådan da.
Skal vi hygge os sammen senere?
Courtney Holmes. Jeg er lettere overrasket over samtalens drejning.
Men jeg tager imod tilbuddet.
Midnat, kælderafsnit C.
-Skal vi mødes i kælderen? -Afsnit C under den gamle bygning.
Og tag godselevatoren. Der er ikke overvågningskameraer.
Ja, god ide.
-Du godeste! -Du er sent på den.
-Hvad skal vi hernede? -Kom, vi har ikke meget tid.
Hvad er det, der foregår? Jeg burde sidde og læse.
Vi er der lige straks.
Hvad er alt det her?
Det blev indrettet for fem år siden i tilfælde af en naturkatastrofe.
Et fuldt funktionelt hospital, der aldrig bliver brugt.
Hvad er det helt præcis, du har gang i?
-Wow, to på én gang. -Hvad laver du her, Jamie?
Jeg vidste ikke, du ville være her, men jeg er frisk på en trekant.
Hvad er der?
Det kan jeg lide. Scannere, kameraer og adskillige senge.
-Vi kan larme, så meget vi vil. -Courtney, hvad foregår der?
Han må have misforstået mine intentioner.
-Skal vi så ikke lave den dyre? -Hvad snakker du om?
Jeg leder efter det område i hjernen, der står for nærdødsoplevelser.
Scanningerne her er foretaget af patienter, efter de er døde.
Findes der nogen omstændigheder, under hvilke du vil dyrke sex med mig?
Hvis hjernen blot er et organ,
hvorfor går den så ikke bare i sort ved dødens indtræden?
Hvorfor svæver folk? Hvorfor hvidt lys? Hvorfor velvære?
Hvad skyldes den oplevelse?
Er det ren kemi, eller er det noget andet?
Kan vi kortlægge den proces, som vi kortlægger et slagtilfælde?
Tænk, hvis vi kunne dokumentere, hvad der sker, efter vi dør.
Der sker jo ikke noget. Vi er døde.
Hvad hvis vi kan bevise noget andet?
Forestil dig de tilbud, du ville få.
Glem Dr. Oz. Du ville blive verdens første specialist i livet efter døden.
Okay, du har min opmærksomhed.
Det er jo ikke videnskab. Det er pseudovidenskab.
Måske, måske ikke.
Det kan vi kun finde ud af ved selv at undersøge det.
Derfor vil jeg bede jer om at stoppe mit hjerte.
Imens vil scanneren tage billeder af min hjernes hæmodynamiske aktivitet.
Efter ét minut vækker I mig igen.
Skal vi seriøst stoppe dit hjerte?
Det her er propofol. 50 milligram vil slå mig ud.
Et køletæppe vil bringe min kropstemperatur ned på 30 grader.
Når det sker, stopper I mit hjerte med et defibrillatorstød.
Vent nu lige lidt...
I min taske ligger en erklæring, der frikender jer begge to.
Tænk lige over, hvad det er, du siger.
Hvis hun er tosset nok, hvorfor så stoppe hende?
Jeg er ung og ved storartet helbred.
I har begge to erfaring med katastrofemedicin,
så det skulle være nemt nok at genoplive mig.
Klokken er 00:18.
Jeg har tjekket vagtplanerne for både vagter og rengøringsfolk.
Vi har cirka 45 minutter, så vi må se at komme i gang.
Det er jo vanvittigt. Jeg vil ikke hjælpe dig med at begå selvmord.
Så kan du bevogte døren, så ingen kommer ind.
Husk, at scanneren er magnetisk, så ingen nøgler eller metal i lokalet.
Vi har styr på det.
Hvad hvis du ikke kan vække hende?
Så brænder vi hendes lig og lader som ingenting.
Husk, at scanneren skal optage. Ellers er det hele nytteløst.
-Vi er klar. -Gentag genoplivningsproceduren.
Så snart du er død, aktiverer jeg scanneren.
Efter 60 sekunder skifter jeg til varmetæppet.
Når din temperatur er 34 grader, påbegynder jeg genoplivningen.
Akutvognen står klar med adrenalin og defibrillator.
Jamen du bliver da hjerneskadet.
Ikke hvis I vækker mig i tide. Hjernen kan undvære ilt i fire minutter.
Okay, så er det nu, du skal sige, det hele er en joke.
Giv mig tæppet på.
Jamie, se hende dog. Hun er rædselsslagen.
Det er bare min krops naturlige overlevelsesinstinkter.
Jeg havde forudset det. Jeg prøver at undertrykke det.
-Nu slår jeg dig ihjel. -I bliver bortvist.
-I ryger i fængsel. -Kun hvis du sladrer.
Okay, så gør vi det altså.
På gensyn.
Hun er væk.
Kropstemperaturen falder.
Jamie, vi kan stoppe nu.
Hun sover rusen ud, og så lader vi, som om vi gennemførte det.
-Kan du ikke tåle det, så kig væk. -Fint, Jamie, så går jeg bare.
-Oplader, 200. -Det her er forkert!
-Du myrder et andet menneske! -Jeg burde være blevet hjemme.
Væk!
Åh gud.
Hun er...
Død.
Tror jeg nok.
Nedtælling, 60 sekunder.
Kan du se nogen hjerneaktivitet?
-Der foregår et eller andet. -Optager den?
Ja.
...49, 50...
...51, 52, 53, 54...
...55, 56, 57...
...58, 59...
-60 sekunder. -Få hende ud.
Tæppet varmer.
-Hvad skulle temperaturen op på? -Pyt med det, bare skynd dig.
Oplader, 200. Væk!
-Det virker ikke. -Selvfølgelig ikke.
Padler duer ikke uden hjerteaktivitet. Hørte du overhovedet ikke efter?
Flyt dig!
HJÆLP! KÆLDERAFSNIT C
Har vi bestilt en MRI ...?
Hvad laver du? Nej, hun skal have adrenalin!
Droppet, din skovl! Bare sprøjt præparatet ind!
Jeg har styr på det.
-Prøv noget andet! -Der er ikke andet at gøre.
-Hvad fanden? -Hun bad os stoppe sit hjerte.
-Hvor længe har hun været væk? -Nogle minutter.
-Vi må prøve padlerne. -Nej, vent. Læg dem.
Stop.
Du overtager sternumtrykkene. De skal være meget hårdere.
Giv hende køletæppet på. Hun er alt for varm.
Oplad defibrillatoren til 360.
Så snart Jamie og jeg fremkalder et hjerteslag,
giver du hende fuld skrald med padlerne. Kom nu med tæppet!
Hun skal have meget mere adrenalin.
Du må ikke holde op.
Kom nu, Courtney. Hun er hypoksisk. Hun må intuberes.
Klar?
Af med den.
Hjælp mig.
Rubenballon.
Nu, nu, nu!
Væk!
-Courtney, kan du høre mig? -Du er sindssyg.
-Tilkaldte du Ray? -Havde du måske styr på det?
Er der nogen, der gider at forklare det her?
Det foregik helt roligt.
Det føltes nærmest som en befrielse.
Jeg svævede op under loftet.
Jeg kunne se min krop. Jeg kunne se Sophia og Jamie.
Og pludselig kunne jeg se taget på hospitalet.
Og der har jeg aldrig været oppe.
Hvordan forklarer du det?
Det kan jeg ikke.
-Er du vred på os? -Det ved jeg ikke.
Men I er godt nok torskedumme.
Det er et held, hun er i live.
Hun er i live på grund af dig.
Hvad skete der ellers? Så du et hvidt lys?
Det vil jeg ikke kalde det.
Det var nærmere...
...ren energi.
Og skal jeg være ærlig, var det temmelig æggende.
Det var ret æggende.
Venner, så er der video!
Kom og se.
Vi starter ved dødens indtræden. Al kognitiv aktivitet er ophørt.
Ingen vejrtrækning, ingen puls.
Her er vi 15 sekunder inde og...
...dér!
Se der. Som et lynnedslag i din præfrontale cortex.
Vi er muligvis vidner til livet efter døden.
Det kan vi ikke vide. Vi er ikke radiologer.
Det kan også være restelektricitet. Nerveceller, der er ved at...
Okay, vi går videre. Du har nu været død i små 40 sekunder.
Og...
...se.
Der sker noget i hippocampus.
Det er ikke hippocampus. Det er det ventrale tegmentale område.
Den ældste del af hjernen, der styrer tørst, sult, kærlighed.
Det er godt, I hygger jer. Jeg smutter nu.
-Helt ærligt, Ray... -Lad ham bare gå.
Det er slut. Nu er hjernen bare mørk.
-Nej! -Se der.
Det er amygdala.
Vrede, stress, følelsesladede minder.
Hvad du end så her, var det lige, før vi hev dig ud.
-Er hun okay? -Hun har siddet der i ti minutter.
Hvad tror I, hun laver?
Jeg håber ikke, hun vil prøve at flyve.
Blev der frigivet hjernekemikalier, kan de stadig være i hendes blod.
Jeg tog lsd engang. Jeg var vågen i tre dage.
Hold da kæft.
Jeg ser til hende.
Lad os hellere gå.
Der er langt ned.
Er du okay?
Jeg vil bage brød.
-Hvor kommer brødet fra? -Det har Courtney bagt.
Seks brød, bagt i går. Hun kom i tanke om sin mormors opskrift.
-Og så løb hun 20 kilometer. -Lad os komme i gang.
Vi har medicineret Michael Evergreen i ti timer,
men hans epilepsi er ikke blevet bedre.
Medicinen burde ellers virke.
Karbamazepin?
Hvad?
Karbamazepin kan reagere negativt med lamotrigin, som Michael også får.
Godt tænkt, Courtney. Næste sag.
Hadelle Gunther, 44 år, mildt delirium.
Hun påstår, at hendes søster er en bedrager.
Ingen psykiske traumer, for ung til demens...
Det er Capgras syndrom.
Sig frem.
Capgras rammer hjernens ansigtsgenkendelsescenter.
Det er meget sjældent.
V.S. Ramachandran skrev i 'Phantoms of the Brain',
at dikotomier i det præfrontale cortex kan skyldes Capgras.
Den står ikke på dette års læseplan.
Den var valgfri læsning på mit første år.
Sådan skal det være.
Min søster elskede det her stykke.
Indlægssedlen for karbamazepin er på 20 sider.
Hvordan kan hun huske det?
Hvordan kan hun spille klaver igen efter 12 år?
Så godt spiller hun heller ikke.
Hendes hjerne har fået adgang til alt, hvad hun nogensinde har lært.
Jeg er ligeglad med, hvad der skete. Eksperimentet skal stoppes nu.
Jeg vil ikke sætte alt på spil på grund af jeres morbide ide.
I tror måske, I er pionerer?
I er bare en flok rigmandsbørn, der leger i sandkassen,
inden I bliver stenrige specialister med Yale-klistermærke på Mercedesen.
Der er da ingen, der sætter klistermærker på en Mercedes.
Det der er ikke bare fingerfærdighed.
Jeg vil være den næste.
I aften. Og I skal være der.
Det er en god dag at dø!
For helvede...
-Så jeg også sådan ud? -Jep, præcis sådan.
Jeg vidste, du ville komme.
-Hvor længe har han været væk? -45 sekunder.
-Jeg troede ikke, du gad det her. -Jamie bad mig om at være her.
For at hive ham ud.
Sternumtryk!
Indgiver adrenalin.
-Vågn nu op, Jamie. -Han kan ikke høre dig.
Sophia, klar til intubering.
-Jeg har aldrig prøvet det før. -Gør det nu bare!
Ray, der er ingen grund til panik. Lad nu lige adrenalinen virke.
Jamie...
Væk!
Tag den ud.
Jamie, Jamie...
Jeg trænger til en drink.
Shots! Shots! Shots!
Skal vi ikke vælte den her væg? Jeg har altid drømt om åbne rum!
Det hagler!
Det er vanvittigt. Det er, som om de er på samme bølgelængde.
Vi burde sælge flatlining som et designerdrug.
Her, tag den her.
Nej!
Det er den underligste aften i mit liv.
-Er det så dig næste gang? -Til at flatline? Glem det.
Jeg skulle nok hente dig ud. Måske.
-Jeg var god med defibrillatoren. -Du var udmærket.
Ville du dø af at indrømme, at jeg måske er lige så god en læge som dig?
Marlo, din bror er her.
-Du har ikke mere erfaring end os. -Jo, det har jeg.
Jeg arbejdede som brandmand i Houston. I næsten seks år.
Det er min tur næste gang.
Det var supergrineren.
Jeg var almægtig. Jeg havde hele byen for mig selv.
Det er mærkeligt, ikke?
Jeg havde troet, der ville være flere mennesker.
Burde man ikke se sine afdøde familiemedlemmer?
Måske var der ikke nogen, fordi vores tid ikke rigtigt var omme.
Var det kun sjovt?
Hvad mener du?
Jeg mener, var der noget, der var ubehageligt?
Ikke rigtigt. Hvorfor?
Ikke for noget.
Hendes tilstand er stabiliseret.
Jeg begriber det ikke. Hendes anfald gik pludselig væk.
Jeg gav hende Ativan.
Med hvilken tilladelse?
Undskyld. Jeg skal nok spørge om lov næste gang.
Du reddede hendes liv.
Det gjorde jeg nemlig.
Jeg er Jesus. Alle, jeg rører, bliver helbredt.
Det er spøjst, for både du og Courtney flat...
I flatlinede begge to, men Courtney er optaget af fortiden.
Minder, opskrifter.
Du er derimod optaget af nuet.
Du bruger din intuition. Hvad har du og Courtney tilfælles?
Sophia og Marlo, I skal ned på intensiv.
Det er en vækkelse.
Vi snakkes, Jesus.
-En vækkelse. -Ja.
Er det angående aborten?
Skal Ernesto La Paz have morfin?
Jeg hører lige reservelægen.
Sophia, hvor skal du hen?
Klokken er halv tolv, og du er ikke på tilkaldevagt.
Jeg skal på biblioteket og læse.
Næ nej. Nu laver jeg te,
og så gennemgår vi nervesystemets terminologi.
-Jamen... -Nu.
Okay.
-Hvor bliver Sophia af? -Vi må se at komme i gang.
-Det gør ikke ondt, vel? -Det forhindrer bedøvelsen.
-Tre minutter. -Jamie tog kun to.
Tja, jeg er et konkurrencemenneske.
Når tiden er gået, skal I gøre følgende i bemeldte rækkefølge.
Vågner jeg ikke, skal I intubere mig og køre hårdt på med ilt.
Jeg skal nok hente dig ud.
Slap af, og nyd oplevelsen.
Infusionen løber.
-Hun er væk. Temperatur 34 grader. -Oplader, 200.
Væk!
Asystoli.
MORDER
38-årig mand stukket i ansigtet af en gople.
Lad os få hende ud.
Adrenalin.
-Hjerteflimmer. -Oplader, 200. Væk!
-Ingen puls. -Den var der jo lige før.
Jeg giver adrenalin og natriumbikarbonat.
-Hjerteflimmer. -Oplader, 300.
Væk! Kom så!
-Ingen puls. -Det går ikke. Jeg må intubere.
Tag det roligt. Du kan godt.
360. Væk! Kom nu.
Hun er tilbage!
Er du okay?
Vi er i sikkerhed. Her kommer aldrig nogen.
-Hvor er det smukt. -Hendes temperatur er lav.
-Pulsen galopperer stadig. -Tre minutter er nok for længe.
-Hun havde bare et dårligt trip. -Du er måske ekspert?
Mere, end du er.
-Er hun okay? -Marlo har det fint.
Det er min tur nu.
Lige nu? Rengøringsfolkene kommer derned om 20 minutter.
-Fint nok. -Nej, det er slut nu.
Så I tre må godt få et akademisk forspring, men jeg må ikke?
Tror du, det her gør dig bedre? Det gør dig død.
Hvis det her er dig så meget imod, så bare gå din vej.
-Det burde jeg måske. -Pjat, du er også med på vognen.
Jeg er ligeglad med risikoen. Jeg har mere brug for det end jer.
Det er hendes beslutning, ligesom det var vores.
Hvis Sophia vil det, så gør vi det i aften.
Du skal bare ikke blive der for længe.
Et 10-tal i en biologieksamen er uacceptabelt.
Det får dig ikke ind på et toptifakultet.
-Der er nogen i elevatoren. -Få hende ud!
Kom nu, kom nu.
Indgiver adrenalin.
Hvor skal du hen?
Påbegynder sternumtryk.
-Kære Gud, bring hende tilbage. -Godt tænkt. Det skal nok hjælpe.
Stop sternumtryk! Væk!
Irina.
Du er ikke den eneste, der prøver at blive optaget.
Pis!
-En, to, tre. -Ventrikeltakykardi. 360.
Væk!
Der er hun. Af sted!
-Nu får vi dig ud herfra. -Du skal nok klare den.
-Kom så! -Jeg har hende.
-Min jakke! -Jeg har den.
Til højre. Den er låst op.
Kan du holde til at køre?
Vent!
Du skred fra os, dit røvhul!
Nej, jeg reddede jer!
Der er de! Vi må ud herfra!
Hold fast!
Hvor skal vi hen?
Courtney!
Kom her.
Jeg ved ikke, om det er nærdødsoplevelsens skyld,
men der er noget, jeg har helt vildt lyst til lige nu.
Hvad, gelato?
Nej.
Gud, hvor er det godt!
Sophia?
Sophia, luk op!
Der er vist nogen ved døren.
Jeg er ligeglad. Du må ikke holde op.
Sophia, nu lukker du op.
-Hårdere! -Sophia!
En fornøjelse at møde Dem, fru Manning.
Hvor vover du at slæbe en fyr...
Jeg flytter.
-Hvabehar? -Jeg finder en lejlighed.
-Ikke tale om. -Du kan sige, hvad du vil, mor.
Jeg er 25 år gammel. Om jeg vinder eller taber...
...så gør jeg det på egen hånd.
Godnat.
Godt så.
Godnat.
-Hvordan kommer du hjem? -Metroen er lige i nærheden.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Det er vigtigt.
-Hvad ville du fortælle? -Jeg har dræbt et menneske.
Hvad?
For to måneder siden, da jeg var i akutmodtagelsen.
En patient ved navn Cyrus Gudgeon var blevet stukket af en gople.
Nå ja, han blev stukket i ansigtet. Han døde vistnok af chok.
Nej, han døde, fordi jeg begik en fejl.
-Jeg gav ham adrenalin og Benadryl. -De stoffer krydsreagerer da ikke.
Han havde metoprolol i blodet. Han døde dybest set af kvælning.
Jeg havde været på vagt i 36 timer.
Jeg må have glemt at spørge ham, om han tog nogen medicin.
Han ville være i live, hvis jeg ikke havde kvajet mig.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Fordi jeg så ham.
Jeg så Cyrus, da jeg flatlinede. Det må da betyde noget.
Vi begår alle sammen fejl.
Ja, men jeg knokler hver evig eneste dag.
Jeg gør det rigtige. Jeg er ikke noget dårligt menneske.
-Det skal nok gå alt sammen. -Men jeg er bange. Jeg er bange.
Vent, vent, vent. Du kan ikke bare...
Undskyld. Hvad er det, jeg foretager mig?
-Jeg må hellere gå. -Nej nej, vent.
Kæft, hvor er der mange.
Nu har jeg den.
Courtney!
Tessa! Tessa!
Hjælp!
Min søster!
Hjælp! Min søster!
Min søster! Nej, min søster!
Tessa! Tessa!
Jeg håber ikke, det her bliver akavet.
For sent.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du må tænke om mig.
Hvorfor?
Først fortæller jeg dig, at jeg har dræbt en patient,
og så kaster jeg mig frådende over dig.
Helt seriøst.
Hvad ser du i mig?
Du er herrelækker.
Klap i.
Jeg er nødt til at gå.
Det var vores første studieår. Du hjalp til på onkologisk afdeling.
En brystkræftpatient skulle have kemo for første gang.
Hun var nervøs,
men du beroligede hende ved at spørge til hendes børn og job.
Du var så omsorgsfuld. Du troede ikke, nogen så det,
men jeg så dig gennem døren.
Tre timer senere kom jeg forbi igen.
Og der sad du
og tilså hende igen.
Det er, hvad jeg ser i dig.
-Jamie. -Courtney? Hvad så?
Jeg så min søster.
Hvad?
Nede ved havnen. Det var hende.
Jeg så min døde søster.
-Hvor er du? -Derhjemme.
-Jeg ved ikke, hvad der foregår. -Bliv der. Jeg er på vej.
Jeg savner bare min søster.
Jeg burde have fortalt jer...
...at projektet ikke handlede om videnskab eller nyopdagelser.
Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.
Jeg ser syner.
Det er noget, jeg har gjort.
Det var min skyld.
Tilgiv mig.
Tessa?
Tessa, er det virkelig dig?
Tessa, er du okay?
Hvad er du?!
Courtney!
RING, DET HASTER.
Hun blev fundet neden for en brandtrappe.
Indtil videre er det uvist, om hun faldt ud...
...sprang eller noget tredje.
Jeg ved, I holdt af hende. Det gør mig ondt.
Men jeg må bede jer fordele hendes patienter mellem jer. Pligten kalder.
Ved I, om der var noget, hun gik og tumlede med?
Er der noget, I ikke fortæller mig?
-Det føles helt uvirkeligt. -Jeg ved det.
Jeg kan ikke fatte, at hun er død.
Vi må tale om det her. Der foregår noget med os,
og min hjerne driver gæk med mig.
I morges var jeg ude at svømme...
Jeg har ikke tid til at snakke. Jeg skal på stuegang nu.
Wolfson ved, vi fortier noget. Skolen vil efterforske hendes død.
-Jeg tror ikke, det var selvmord. -Måske faldt hun.
Du var der. Hvad skete der?
Hun lukkede ikke op, så jeg troede, hun sov.
Var det en fed fest?
I ligner alle sammen lort.
Hvis skolen opdager, vi har flatlinet, bliver vi bortvist.
Så kan I godt vinke fremtiden farvel. Destruer alt, hvad I har af noter.
Jeg bryder ind i Courtneys lejlighed og tager hendes telefon og computer.
Du havde ret lige fra starten, Ray.
-Vi skulle have lyttet til dig. -Det er rigtigt.
Det her er ikke dit ansvar. Læg hellere afstand til det.
Vi nævner ikke dit navn.
Nej. Jeg går ingen steder.
Hvordan det end går jer, går det mig ligesådan.
-Ja? -Hej. Skidt nyt.
Ray og jeg tjekkede hendes lejlighed. Vi fandt hendes computer og noter.
-Men ikke hendes telefon. -Skolen kan have været der først.
Hvis du har ret, og sagen ikke efterforskes som en forbrydelse,
så er ejendelene sammen med liget. Så kan du gå ned efter dem.
Hvorned?
Hvor tror du? Ned i lighuset.
MORDER
Marlo...
Marlo.
Marlo?
Jamie...
Jeg ser syner.
Det er noget, jeg har gjort.
Det var min skyld.
Tilgiv mig.
Tessa?
Er det virkelig dig?
Er du okay?
Hvad er du?!
Hold da kæft...
Hvad var det?
Hun talte med nogen. Der var nogen til stede.
Det kan du ikke vide. Hun kan have hallucineret.
Det lød ikke sådan.
Hvad hvis det var Tessa?
Hvad mener du?
Hun så noget. Hun sagde, hun havde gjort noget. At det var hendes skyld.
Hvad hvis det er det? Hvad hvis vores synder hævner sig på os?
-Synder? Sikke noget vås. -Hvad skal vi gøre?
Hvad vi skal gøre? Vi skal fortælle hinanden den ubehagelige sandhed.
Der var en pige, jeg kendte engang. Alicia.
Hun var ansat i min fars golfklub.
Åh gud, myrdede du hende?
Nej, jeg har ikke myrdet nogen.
Jeg gjorde hende gravid.
Jeg ville gerne hjælpe.
Betale for aborten og tage med på klinikken.
Men da dagen oprandt...
...kunne jeg ikke kapere det. Jeg kørte lige forbi.
Jeg lod hende i stikken.
Så du hende under flatlinen?
Gid det var det hele. Hun dukkede op i går aftes.
-Hjemsøges du af en, der er i live? -Hvad snakker du om?
Det her. Jeg taler om det her.
Det er Alicias værk.
Men det var ikke hende. Ligesom det ikke var Courtneys søster.
Hvad var det så?
Hvad, Jamie?
Jeg ved det ikke.
Noget, der næres af vores dårlige samvittighed.
Hvad mener du?
Noget dæmonisk?
Måske udnytter den vores fortid, vores synder.
Vent, vi er rationelle mennesker.
Måske dolkede du dig selv. Det kan ske, når man tager stoffer.
-Der må være en logisk forklaring. -Jeg var 17 år.
Irina Wong fik bedre karakterer end mig, så jeg hackede hendes sms'er
og sendte hendes nøgenbilleder til hele klassen. Det knuste hende.
Hvad nytter det her? Det hele foregår herinde.
Courtney sagde til mig,
at hun mente, vi havde åbnet en dør.
I vidste det altså? I to vidste, at flatlining havde bivirkninger?
-Alligevel lod I os andre prøve? -Det var jo en del af det.
Ligesom tørhed i munden, hallucinationer og livsangst.
Jeg anede ikke, at bivirkningerne ville efterstræbe os på livet.
Der findes en videnskabelig forklaring på alt det her.
Det er for sent med forklaringer.
Hvis Courtney havde ret, vil det, vi oplever nu,
hallucinationerne og genfærdene, eller hvad det er, kun blive værre.
Hvis ikke vi løser mysteriet og finder ud af, hvad vi skal gøre...
...vil det, der dræbte hende, også dræbe os andre.
Bemærk den negative masseeffekt som følge af encephalomalacia.
Der er påvist store koncentrationer af T2 i storhjernens hvide substans.
Disse resultater er nonspecifikke, men indikerer kronisk mikroangiopati.
Din lille luder.
Tænk, at du bollede ham, din talentløse tudeprinsesse.
Bemærk, at den grå hjernebark fortsat er fuldstændig adskilt.
Din lille luder. Tænk, at du bollede ham.
Du er ikke alene talentløs, men en umoden, lille tudeprinsesse.
-Stop! -Hvabehar?
Undskyld. Undskyld.
Nej, nej, nej!
Stop!
Hvad laver du her?
Har du set Cyrus Gudgeon for nylig?
-Den joke var ikke morsom. -Det er ikke en joke.
Hvad så?
Jeg fandt obduktionsrapporten. Der står intet om metoprolol.
Så derfor tjekkede jeg laboratoriets analyse af blodet.
Og der var det.
Metoprolol.
Jeg går ind.
Hvorfor stemmer obduktionsrapporten ikke overens med blodanalysen, Marlo?
Marlo...
Ændrede du obduktionsrapporten?
Jeg var nødt til at beskytte mig selv.
Beskytte dig selv?
Ved at dække over, at han døde af et lægemiddel, du gav ham?
Jeg ved det godt. Det var forkert af mig.
-Du må fortælle det til nogen. -Jeg har fortalt det til dig.
Dekanen. Du må fortælle dekanen, at du ændrede rapporten.
Hvad skulle det nytte nu?
Kan du virkelig ikke se det? Det er din flatline. Cyrus Gudgeon.
Det var så dejligt at være sammen med dig
og langt om længe opdage, at du rent faktisk kan lide mig.
Og så ødelægger du det.
-Jeg er her, fordi jeg kan lide dig. -Du behøver heller ikke ofre noget.
Jeg skal være læge fra et af landets bedste fakulteter.
Jeg har knoklet for det hele livet.
Og så begår jeg én fejl.
At indrømme det vil ikke vække ham til live. Det vil dræbe min karriere.
Det er netop det, det handler om. Din karriere.
Hvis du er villig til at ændre en obduktionsrapport, så...
Sig det.
Så burde du måske ikke blive læge.
Er det Beverly Wong?
Beverly Wong fra East Hadley?
Er det?
Har du en datter, der hedder Irina?
Hej. Tak, fordi du vil tage med.
Kunne du have lejet en mindre bil?
Er du sikker på, det er den samme Irina?
Irina. Det er Sophia.
Fra East Hadley. Vi gik på samme highschool.
Ja, jeg ved godt, det er evigheder siden.
Jeg har virkelig brug for at tale med dig. Kan vi sætte os?
Hvad drejer det sig om?
Du fik det aldrig at vide, men...
...det var mig, der sendte dine billeder til hele klassen.
Det var mig.
Jeg hader mig selv, når jeg tænker på det.
-Det var forfærdeligt gjort af mig. -Hvad vil du?
Jeg vil gerne give dig en undskyldning.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er kommet videre.
Irina, det er vigtigt. Jeg er frygtelig ked af det.
Irina...
Sophia.
Jeg tilgiver dig.
Tak.
Hvad sagde hun?
Marlo, det er Jamie. Det her er bare et skud i tågen,
men find den, du har forurettet, og vedkend dig dit ansvar.
Vi ved ikke, om det virker, men hvad har vi at miste?
Alicia!
Alicia...
Det er mig. Det er Jamie.
Hvad laver du her, Jamie?
Er han din søn?
Jeg kommer for at undskylde.
For at jeg lod dig i stikken.
Jeg gik i panik. Jeg var en kujon. Jeg burde have været der for dig.
Men det var du ikke.
Hør, jeg vil gerne gøre bod.
Gøre det rigtige. Hjælpe dig. Hvad du end har brug for.
Alicia!
Hvem er ham manden, mor?
ER DER LIV EFTER DØDEN?
DØD OG REINKARNATION
Jeg må stoppe det her. Tilgiv mig.
Sophia, jeg har lige fået en sms fra Marlo. Der er noget helt galt.
Vi må finde hende.
Okay, hvor er du? Jeg kommer.
Marlo?
Marlo!
Hun er her ikke.
Vent!
Marlo?
Glem det, hun er her. Skynd dig herhen!
Jeg er der lige straks. Skynd dig.
Ray!
Hun må være dernede.
Kom nu!
Åh gud! Hvor længe har hun været væk?
-Mere end fire minutter! -Rubenballon.
Kom nu, vi har brug for ilt!
Cyrus, jeg er frygtelig ked af det. Tilgiv mig.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Ingen puls.
Overtag sternumtrykkene.
Kom nu i gang!
Det virker ikke. Pis.
Stop.
Intet.
Ray...
Marlo, forstår du det ikke?
Jeg har brug for, du kommer tilbage.
Til mig.
Marlo...
Marlo?
Marlo...
Du er nødt til at tilgive dig selv.
Tilgiv dig selv.
Oplader, 360.
Det er okay.
Her.
Sådan.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Jeg fandt pigen.
Og en lille dreng.
Skide være med L.A.
Jeg finder mig et job her, så jeg kan være tæt på dem.
Jeg vil prøve.
Courtney havde ret.
Det er ikke nok at undskylde. Vi må stå ved vores handlinger
og tilgive os selv.
Visse grænser skal ikke overskrides.
Vi mistede en ven.
Vi bliver aldrig de samme igen.
-Hvor har du været? -Hos dekanen.
-Hvordan gik det? -Jeg blev suspenderet.
Har du taget den med?
Her.
Nu er Courtney den eneste, der ved det.
Det er underligt at sidde her uden Courtney.
Er der nogen, der vil sige et par ord?
Lad os nu bare drikke os i hegnet.
Jeg synes, du skal sige noget.
Skål for Courtney.
For Courtney.
Oversættelse: Henrik Thøgersen