-Sen iyi misin? -Evet. Evet. Sadece biraz acıktım.
Bu gece bir araya gelmemiz iyi oldu.
Yılbaşı gecesi gittikçe yaklaşıyor
ve biz de o gün evleniyoruz.
Gel buraya.
Size şahane haberlerim var.
O tarihe kadar olan tüm programımı boşaltmayı başardım.
O yüzden siz çifte kumrulara
düğün hazırlıklarınızın her aşamasında yardıma hazırım.
-Teşekkürler, anne. -Hayatım.
Lizzie, cumartesi günü neden bana uğramıyorsun
böylece tüm o harika fikirlerinden bahsedersin.
Tüm o harika fikirlerim. Evet!
TEBRİKLER LIZ & JOSH NİŞANINIZ İÇİN TEBRİKLER
GELİN RÜYALARI
UYKUSUZLUK VE SEN
SAYARAK UYUMA
142 koyun, 143 koyun, 144 koyun.
Belki de yer değiştirmeliyiz.
RAHAT UYKU
OBSTRUKTİF UYKU APNE TEDAVİSİ
Hiç belli olmaz.
Lizzie?
Lizzie...şirin bir kurye kız bunları sana bıraktı.
Notu okuyayım mı?
"Sevgili nişanlıma."
Bu kelimeyi hâlâ seviyorum. "Mutlu şükran günleri. Yorgunsun biliyorum
"ve bugün çalıştığına inanamıyorum
"ama seni bu kadar çok sevmemin bir nedeni de bu.
"Evlenmemize sadece altı hafta kaldı ve sabırsızlanıyorum.
"Seni seviyorum, Josh. Öpücük. öpücük."
Cidden mi?
-Bunun için ölürdüm. -Üzgünüm, ben sadece...
Çok güzeller.
Ah Tanrım, çok güzeller. Ben korkunç biriyim.
-Lizzie, bebeğim, sen iyi misin? -Evet, evet, evet. İyiyim.
Sadece yorgunum. Çok yorgunum. Ama iyiyim. İyiyim!
Yapacak çok işimizi var. Hadi başlayalım. Başlayalım.
Aman Tanrım, kahve lazım. Kahve içmeliyim.
Evet, ben de şu havayı değiştirmek için biraz kristal getireyim.
Vay canına, çok güzeller.
Şikago Şükran Günü Yürüyüşüne Hoş Geldiniz
Bu, Amerikalıların 44 milyon sulu hindiyi mideye indirmeye bayıldığı gün.
Merhaba!
Saati ayarladığımı sanıyordum ama sorun yok.
Hadi. Hadi.
Tanrım, sesi çok yüksek.
Hadi ama. Tatlı patatese bayılırım.
Merhaba. Mutlu Şükran Günleri. Nasılsın?
Ne diyeceğim...
Bu işin yürüyeceğini sanmıyorum.
Evet haklısın. Çin yemeği alalım.
Hayır yemek değil. Bu. Biz.
Neyden bahsediyorsun? Beraber harikayız.
Hayır. Harika olmak istiyoruz. Harika olsaydık
öncelikle benimle yatabilirdin.
-Sürekli yatıyoruz. -Seks değil, Billy. Uyku.
Nic, ben yıllardır düzgün uyuyamıyorum. Bunu biliyorsun.
-Seninle olmak istemeseydim, o zaman... -O zaman ne, Billy?
Ne istediğini bilemeyecek kadar dağılmış haldesin.
Şuraya bir bak. Nereden başlayayım...
Şu tişörtler, mesela?
Onları satmak istiyordun ama baskılarını yapmadın bile.
Kasalarla da güzel bir şey yapacaktın
ama öylece duruyorlar. Ve benimle olmak istiyorsun.
Biliyor musun?
Bir anlam ifade etmiyor.
Üzgünüm, Billy.
Mutlu Şükran Günleri.
O kasalarla harika bir şey yapacağım.
-Lizzie? -Üzgünüm. Üzgünüm, bebeğim.
Uyandırmak istememiştim. Sadece... Sanırım biraz arabayla dolaşacağım.
-Neden? Horladım mı? -Hayır.
Hayır... zihnim düşüncelerle çalkalanıyor.
Düğün için aklıma harika bir fikir gelmiyor.
-Annenin de nasıl olduğunu biliyorsun. -Evet. Harika biri, değil mi?
-Evet. Evet öyle... -Hey, dinle...
düğün yüzünden strese girdiysen, lütfen yapma.
Harika olacak. Sen harika olacaksın.
Teşekkür ederim. Biliyorum. İyiyim. Sadece...
Biraz uyumalıyım.
-Seninle gelmemi ister misin? -Hayır, hayır. Sen uyu, tamam mı?
Benim seksi cerrahım. Bu durumu çözeceğim, söz veriyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bu hafta geceleri çalışacağım ama yarın seni işten ararım
ve bir şeyler düşünürüz.
Masa düzeni. Masa düzenini ayarlamalıyız.
Çok yazık, dostum.
Hayatındaki en iyi şey oydu.
Biliyorum. Benimle bu kadar kalmasına şaşırdım.
Evet, dostum. Nasıl uyuyacağını öğrenmen gerek.
-Evet ama... -Billy.. iş başına geç.
Boş zamanında içersin.
Şu zavallı Vivian'a bak. Tatlı poposundan ter damlıyor.
-Canın cehenneme, Mark. -Hey, dinle.
Baro sınavını verince umarım senin seksist kıçını dava eder.
Seksi kıçını demek istedin galiba.
Teşekkür ederim ama o haklı. Popomdan ter damlıyor.
Şimdi kendini dava etmek zorunda kalacak.
-Kendi barım için sabırsızlanıyorum. -Bunu ne zamandır söylüyorsun?
Üzgünüm, bana borç verir misin?
Çünkü banka kesinlikle vermek istemiyor.
Sahi mi? Halbuki sen iyi, güvenilir bir adamsın.
Bu çok sertti dostum. Neyse, ben kaçıyorum.
Tamam. Sonra maçı izler miyiz?
Cidden yapamam. Rosie'nin partisini ayarlamam gerek.
-Unutmadın, değil mi? -Tabii ki unutmadım.
O benim vaftiz kızım. Ne zamandı?
Tüm gece arabayı güneş gözlüğüyle mi sürdün?
-İşe yaradı mı? -Hayır! Devam edersem yarayabilir.
Bilmiyorum, Krissie. İş ciddileşiyor.
Ben hep iyi uyurdum. Hani böyle güzel derin uykular.
Artık en fazla bir saat. Ve her şeyi denedim.
-Peki ya akupunktur? -Akupunktur, akupresör, hipnoz.
-İlaçlar. Doxepin. Doxylamine. Diphenhydramine.
-Quazepam. Zolpidem. -Bu çok fazla ilaç.
Krissie, ben ne yapacağım?
Bilmiyorum ve dürüst olmak gerekirse zamanlaman da çok berbat.
Noel sezonuna giriyoruz ve Şikago'nun en önde gelen
etkinlik planlama şirketlerinden biri olmalıyız.
Biliyorum. Üzgünüm. Sadece...
Ne biliyor musun? Bu Josh'ın annesinin suçu.
Yemin ederim her şey, annesinin düğünümüzü yeni yılın
en büyük etkinliğine dönüştürmek istemesiyle başladı.
Ama sen hep büyük bir düğün isterdin. Ve bunu başarabilecek biri varsa
O da ben olmalıyım, biliyorum.
Ama artık uyuyamazsam, her şey mahvolacak.
Bu harika etkinlikleri planlamak için çok heyecanlıyım!
Peki. Tamam. Lindstech'in pazarlama ekibi aşağıda.
-Gidip bir merhaba diyelim, ha? -Evet.
Sorun çıkmayacak.
Sadece patronlarına bir daha Bay Testis deme.
Tanrım. Dürüst olmak gerekirse kafası testise benziyor.
Dur. Hayır.
-Ben kazandım. -Kazandın.
Kazanmaktan bahsetmişken, Andy Winning Post'un kapandığını söyledi.
Billy'nin barı için harika bir yer. Benden söylemesi.
Tamam anne baba. Ne yaptığınızı anladım.
Çocuklar, hayatım harika. Stres yok, masraf yok.
Sıkı kokteyl yaparım.
-Evet aslında. Gerçekten iyi. -Baya sıkı.
-Teşekkür ederim. -Ve senin muhteşem bir vaftiz kızın var.
Evet yüzü kremaya bulanmak üzere olan muhteşem bir vaftiz kızım var.
997 koyun.
998 koyun. 999 koyun.
1000 koyun.
1000 koyun mu?
Elendin!
Kanal WZU'da Late Night'ı dinliyorsunuz.
Sırada müzik var. Ama Noel yaklaştığı için
Size bir şiir okumak istiyorum. Adı "Kartopu."
Kendime bir kartopu yaptım. Olabildiğince mükemmel.
Sandım ki onu saklarım Yanımda yatırırım
-Ve dün gece kaçtı ama gitmeden... -Aman Tanrım.
...Yatağı ıslattı İşte bu komikti.
Ne oluyor?
Çok üzgünüm.
İyi misin?
İyiyim.
Seni kontrol ettirmeliyiz. Hastaneye götüreceğim.
İyiyim gerçekten.
Aslında...
beni görmemiş olmana şaşmamalı.
Senin de beni duymamana.
Hadi gidelim. Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Çok acımış gibi görünüyordu.
Evet, o an harika bir görüş açın vardı.
Sigortamdan talebin olacaksa benimle iletişime geç.
-Benim hatamdı derim. -Senin hatandı zaten.
Şaka yapıyorum. Benim hatamdı. Koşuya çıkmak benim hatamdı.
"Lizzie Hinnell, etkinlik planlayıcısı.
-"Randevus?" -Randevu.
-Hiç duymadım. -Peki, sen ne iş yapıyorsun?
Billy Wilson, McVeigh's'ta barmenim. McVoix olarak telaffuz ediyoruz.
-Hiç duymadım. -Duymuş olamazsın.
-Senin tarzın bir yer değil. -Öyle mi? Benim tarzım yer nasılmış?
Bir tahminde bulunayım.
Soğutulmuş şarap servis edilen, loş ışıklar altında şehre bakan
-bir teras. -Aslında kulağa hoş geliyor.
Böyle şarkılar çalan bir yer.
-Bu şarkıyı seviyor musun? -Evet seviyorum.
Bir sakıncası mı var?
-Evet, müziği ve sözleri. -Komik değil. Bu kabalık.
Her şeye dokunmayı keser misin lütfen?
-Çok sıcak. -Teşekkürler.
O zaman kapüşonlunu çıkar. Kapüşon nedir? 12 yaşında mısın sen?
KUZEY KIYI HASTANESİ
Gitmiyor muyuz?
Evet ama şarkının sonunu beklemeyecek misin?
Çok seviyorsun ya.
Harika bir fikir.
-Öyle mi? Şaka yapıyordum. Ama... -Evet. Seve seve kalırım.
Peki. Ben de seve seve kalırım.
Işıkları kapat, ışıkları kapat
Müzik kulağın yok, ha?
Normalde söylediğim gibi söylemeye çalışmıyordum ama...
Evet, eminim.
Sen neden söylemiyorsun?
Böyle iyiyim.
Tamam. Benim bir şeyim yok.
Sakin olmaya çalışın bayım. Baygındınız.
Bir araçta baygın iki kişi olduğu ihbarı geldi.
Ben...baygın değildim.
-Uyuyorduk. -Neler oluyor?
-Sakin olun. Kafanız karışık gibi. -Evet. Kafam karıştı.
ŞİKAGO İTFAİYESİ
Ben uyudum mu?
Aman Tanrım. Evet. Evet. Uyudum.
-Öyle mi? -Teşekkürler Dwayne,
yaşadığımızdan emin olduğun için.
-Saat kaç? -1:30.
Öğleden sonra mı?
Gitmem gerek. Sen iyi misin?
Evet iyiyim. Dün gece bana çarptın ama.
Kendine baktır.
Ve bundan kimseye bahsetmeyelim, olur mu?
Olur.
Beni burada mı bırakacaksın?
Dwayne, burada ne oldu? Beni alması için birini çağırayım.
Ama telefonum yanımda değil, mükemmel.
Tamam isim kartlarını konuşalım. Su motifli, gül suyu kokan
kenevirden yapılmış içinde tohum olan kartlar olsun.
Böylece misafirler sonra onları eker ve büyük günümüzü hatırlarlar.
Ve isimleri de bir hattata yazdırabiliriz.
Öyle yapabiliriz ama bu sadece görünüşle ilgili değil tatlım.
Mesajı kişiselleştirmekle de ilgili. O yüzden isimleri kendimiz yazacağız.
-Boom! -Boom!
Bam!
Bu çok şahane, Lizzie.
Dürüst olmak gerekirse senin için biraz endişeleniyordum.
Çok meşguldün ve yapacak çok işin vardı.
Ne derler, terzi kendi söküğünü dikemezmiş.
Ama bu çok heyecan verici. Her şey rayına giriyor.
Tamam Fiona.
O sökük dikik işi ne anlama geliyor bilmiyorum.
Ama bir düşünürsek muhtemelen şu,
iş yerinde etkinlik düzenlemede çok iyiyim
ama kişisel etkinliklerimi düzenlerken o kadar da iyi değilim.
Öyleyse çok iyi bir benzetme.
Ama evet, bu heyecan verici. Ve evet, her şey rayına giriyor.
Yapacak çok işimiz var.
Perşembe sabah gelinlik bakmaya ne dersin?
Sana uyar mı? Çünkü bana uyuyor. Heyecanlıyım. Çok heyecanlıyım.
Buranın hali ne böyle.
İyi misin? Biraz gergin gibisin.
Evet. Evet, iyiyim.
-İyi bir uyku çektim de... -Öyle mi?
Evet. Şimdi bana her şey sanki...
Bu da ne...
Çok komik. Evet.
Böyle tetikte olmak berbat.
Harikaydın. Sana ne oldu?
Bilmiyorum ama geri geldim ve bunu sevdim. Gerçi seni sevdiğim kadar değil.
Merhaba Nic, buralarda mısın? Yoksa hâlâ kızgın mısın?
Hadi ama. Kahretsin.
PARAMEDİK
Mutlu Noeller, millet. Sizi görmek çok güzel.
Galiba Noel partiniz için mükemmel bir yer bulduk, Bay Balzac.
-Harika. -Lizzie size birkaç fotoğraf gösterecek.
Teşekkürler Ed.
RANDE-VU ETKİNLİK UZMANLARI
Pekâlâ.
Bilgisayarımı unuttum. Hemen dönerim.
Sizce bugün kar yağar mı?
McVeigh's barı nerede?
McVeighs barı için iki kayıt var.
-Merhaba. Hiç uyudun mu? -Merhaba.
Evet. Evet aslında biraz.
Bu iyi. Başaracağını biliyordum. Buraya gel.
Bu hafta geceleri çalışacağım. Yeni programı takvime ekledim. Üzgünüm.
Ne diyeceğim...
Büyük bir düğün için strese girmeni gerçekten istemiyorum
ama bazen çok heyecanlı gözüküyorsun.
Öyleyim, Josh.
Öyle...evet!
Pekâlâ güzel.
Gelinlik bakmada iyi eğlenceler ve anneme selam söyle.
Söylerim.
-Güle güle, bebeğim. -Hoşça kal.
Merhaba. Ben Bayan Wright.
Blushing Bride'a hoş geldiniz, Bayan Wright. Size nasıl yardım edebilirim?
Erken geldiğimi biliyorum ama duvak meselesini konuşmak istedim.
Günümüzdeki gelinlerin çoğunun duvak takmak istemediğini biliyorum.
Ama ben onları seviyorum.
Olamaz!
Hayır!
Hadi ama! Kimse yok mu?
Bekle! Bekle!
Dur!
Dur! Hayır!
-Teşekkür ederim! -İyi misin, hayatım?
Arabamın anahtarı ve telefonum evde kilitli kaldı.
Hemen şehre inmeliyim. Beni götürebilir misiniz?
-Evet, tabii ki. -Tanrım, teşekkür ederim.
-İki dolar 50 cent. -Hayır, hiç param yok.
Bakın, müstakbel kayınvalidemle buluşacağım.
Gelinlik bakmaya gidiyorum. Biraz önemli bir mesele, o yüzden...
Arayıp geç kalacağını söyleyemez misin?
Hayır, telefonum yok.
-O hâlde, beklemesi gerekecek. -Tanrım, lütfen.
Anlamıyorsun. Kadın deli, bunu yapamam.
-Hadi. -Bunu bir düşünürsen
söylediğin şeyin mantıklı olmadığını anlayacaksın.
İstesen onu bekletebilirsin ama tasvip etmemesinden korkuyorsun.
Çünkü güç dengesinin ondan yana kaymasına
göz yummuşsun. Sadece bir tahmin ama, bana göre
kendini öyle bir duruma getirmişsin ki Sartre olsa
o kişiyle sahte bir ilişkin olduğunu söylerdi.
Güzel. Bu harikaydı. Acaba...rica etsem...
Hayır.
Senden nefret ediyorum.
-Hayır, kendinden ediyorsun. -Hayır, senden. Seni ukala İngiliz.
Hareketlerine korku yön veriyor ve bu kesinlikle sana uygun bir otobüs değil.
BASAMAĞA DİKKAT EDİN
-Aldım. -Elindeki ne?
Hayır, hayır...
Sadece bir ayakkabı.
Merhaba, Blushing Bride. Nasıl yardım edebilirim?
Evet efendim. Kendisi burada.
Evet. Biraz kızgın olabilir.
Tamam. Yakında burada olur musunuz?
Nerdesiniz? Ah Tanrım.
ŞİKAGO POLİS MERKEZİ
Fiona, çok üzgünüm. Kefaretimi ödediğin için teşekkür ederim.
Güzel bir gelinlik gördün mü?
Güzel sohbetti.
Tamam, yetti artık.
MCVEIGH'S İRLANDA BARI
Sonra, dostum iş arkadaşına sataştı. O da çıldırdı, tamam mı?
Burada değil.
Merhaba, bir saniye.
Cumaya kadar getirirse onları boya.
Cumartesi öğlene kadar bana getir. Bunu bir düşün. Boom, ne istersin?
Oh...evet. Başım hâlâ acıyor. Lucy? Lily?
Lizzie. Votka, lütfen.
Adın Lizzie Votka Lütfen mi?
Seni memnun etmek zor. Tamam.
Peki Lizzie Votka Değil Lütfen. Barıma tesadüfen mi geldin?
Buraya mı?
Bu komik işte.
Hayır, bana nerede çalıştığını söylemiştin.
Arabada hani seninle...
-Uyuduğumuz gece m? -Evet.
O gece haricinde geçen ay,
iki saatten fazla uyumadım.
Ve her şeyi denedim ama hiçbiri işe yaramadı.
Bundan çıkardığım tek olası sonuç ise
belki...
sen orada olduğun için öyle uyuyabildim.
Ciddi misin? Bu çok saçma.
-Seni nasıl uyutabilirim ki? -Bilmiyorum.
Ama sen de uyudun.
Normalde öyle uyur musun?
-Ben... -Uyumazsın, değil mi? Biliyordum.
Yoksa sabahın üçünde neden koşasın?
Neden böyle görünesin ya da böyle bir yerde çalışasın?
-Bu kırıcıydı. -Acımasız oldu. Üzgünüm.
Belki de bana çarpıp bayılttığın için
-uyudum. -Yapma ama! Resmen arabama sen çarptın.
Ama onun bununla bir ilgisi yok.
Asıl mesele o değil. Biz uyuduk. Uyuduk. Sonrasında, bu harika hissetirmedi mi?
-Yaşıyormuşsun gibi? -Hayır.
Aslında çok tuhaf hissettim. Hiç kendim gibi değildim.
Pekâlâ, benim için öyle değildi çünkü ben uyumadığımda
kabus gibi olurum. Uyuduğumda ise iyiyim.
Düzenliyim. İşimde iyiyim.
Ki zaten sürekli öyle olmak istiyorum, bilhassa şu aralar.
-Noel olduğu için mi? -Evet. Ama, hayır, öyle değil.
Noel işimin en yoğun olduğu zaman.
Ama hepsinden önemlisi yılbaşı gecesi evleniyorum.
Yani onun için plan yapmam gerek ama bu haldeyken, bu imkansız.
O yüzden Billy sana sormak istediğim şey...
Tanrım.
Benimle yine uyumayı dener misin lütfen?
-Sen polis misin? -Ne?
-Hayır. Neden polis olayım ki? -Tamam, üzgünüm. Sen...
Anlamış mıyım bakalım.
Evlenmek üzere olduğun için seninle uyumamı istiyorsun.
-Evet. -Cinsellik olmadan.
-Evet. Evet! Lütfen. -Güle güle.
-Beni bir dinle, olur mu? -Tamam.
Eğer işe yarar ve gerçekten uyuyabilirsem belki
alışkanlık haline gelir ve ben de iyileşirim.
Tamam, Lizzie. Üzgünüm. Ne tür ilaçlar kullanıyorsun bilmiyorum.
-Ama seninle uyumayacağım. -Lütfen! Ya sana ödeme yaparsam?
Evet! Bir tür ticari anlaşma yapsak mesela?
Pekâlâ ben o bildiğin kızlardan değilim. Çok üzgünüm.
Seninle uyumayacağım. Bu delilik.
Ne istersin? Bir bira daha? İyi görünüyorsun.
Saçına bir şeyler mi yaptın? Sana bira getireyim.
Fikrini değiştirirsen ara.
-Ne zaman olursa. -Tamam.
Beni uyandırmaktan korkmana gerek yok.
İyi fikir. Bunu ben hallederim. Endişelenme.
Ve nişanlısı bunu dert etmiyor mu? Hiçbir fikrim yok ama bu kız çatlak.
-Sen ve senin entrikaların dostum. -Hayır, hayır. Entrika yok. Entrika yok.
-Belki de olmalı. -Hayır Andy, kız deli.
Çatlak hatunlara paydos diyen sendin.
Tamam katılıyorum, durum biraz tuhaf.
Senin onu uyuttuğunu düşünmesi yani. Ama kız çaresiz görünüyor.
Yani? Bir sürü çaresiz kız tanıyorum.
O çaresiz kızlar sana para teklif etmiyor ama.
O parayı kullanıp Billy'nin Barı'nı açabilirsin. En büyük hayalin.
Bu kafana yatmıyor mu?
Yani sen...Sahi mi, Billy?
Hayır! Sersem!
-Ah Tanrım! -Tanrım! Yüzünü görmeliydin.
Rahatlamalısın. Tabii ben tanımıyorsun.
-Korkunç biriyimdir belki. -Ama değilsin, değil mi?
Gerçi bunu kullanıyorsun. En zekilerden olduğun söylenemez.
Arabalar da kaza yapar. Ama hayır, korkunç biri değilim.
-Birkaç hız cezam var. -Evet, biliyorum.
Bir arkadaşıma geçmiş taramanı yaptırdım.
Korkunç olan sensin demek.
Neyse, hadi...
telefondaki anlaşmamızın üzerinden geçelim.
-Olur. -Eğer işe yararsa,
ki işe yaramayacağından emin gibiyiz,
düğün gününe kadar seninle uyuyacağım.
-31 Aralık'a kadar. -Karşılığında
barımı açmam için bana borç para vereceksin.
Yeni işinin yüzde onu karşılığında
imzalı ve tasdikli sözleşme yapacağız.
Avukatıma hazırlattım bile.
Al bakalım.
-Vay canına. -Ne?
Yok bir şey. Çok kararlı bir insansın.
Tüm bu planlar beni korkutuyor.
Sorunları çözmek ve plan yapmak korkutucu şeyler değildir.
Yetişkin olmaktır.
Büyümek sana ürkütücü geliyorsa senin için üzüldüm.
Ben de senin nişanlına üzüldüm.
-Konusu açılmışken... -Josh mı?
Evet. O hoş ve güven dolu bir adam. Hem o da benimle aynı fikirde olurdu.
Gerçi garip saatlerde çalışan bir cerrah olduğu için
bu durumdan haberi olmayacak.
Vay çok güzel. Bu evililik yeminin mi?
Evet. Öyle aslında.
Tamam, bu uçuk fikir işe yarayacak mı görelim.
-Cidden mi? -Evet.
-Sence ne kadar yakın... -Yakın olmamız
gerektiğini sanmıyorum. Geçen seferki gibi olsun.
İçki ister misin?
-Cin hazırladım. -Hayır, teşekkür ederim. Böyle iyiyim.
Sakıncası yoksa ben içiyorum.
-İşe yaramıyor, değil mi? -Evet.
-Ee yani. -Ne demek şimdi bu?
Yani rahatlarsan belki işe yarar.
Tabii çünkü hiçbir şey senin hatan değil.
Biliyor musun? Haklısın. Benim hatam.
Normalde kadınları tatmin ederim ama biraz yaşlanıyorum.
Bu biraz can sıkıcı açıkçası.
Bak Billy, eğer beni tatmin edemezsen bu iş tamamen biter.
Elimden geleni yaparım, Majesteleri.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Aman Tanrım. İşe yaradı.
İşe yaradı. Billy.
Billy.
Bir şey yok.
-Uyudum. Uyuduk. İşe yaradı. -Yaradı.
-Yaradı. Neden? Neden? -Hiçbir fikrim yok ama işe yaradı.
Beni bir daha asla öyle uyandırma lütfen.
Tamam şu küçük motosikletini çekebilir misin?
Hadi gidelim.
Geleneksel yeminleri mi kullanacaksınız, kendiniz mi yazacaksınız?
-Kendimiz. Değil mi canım? -Evet.
Aslında birkaç seçeneği araştırıyordum.
Dur. Acele etme.
Bazı çiftler birbirilerinin yeminlerinin sürpriz olmasından hoşlanırlar.
-Hayır, biz sürpriz sevmeyiz. -Evet.
-Plan severiz. -Plan severiz, evet.
Nuh gemisini yaparken yağmur yağmıyordu, yanlış mıyım?
Ne hoş.
Şunu bir anlayalım.
Jigolo gibisin ama seks yok. Anladım.
Evet ama ben anlamıyorum.
Yani yıllardır doğru düzgün uyumadım.
Onlarca yıldır aslında. Şimdi bir anda uyuyorum.
Bu da yetmezmiş gibi, Andy borç alıp
-kendi barımı açmam için acele ettiriyor. -Dostum, sana para teklif etti
ve on yıldır kendi yerini açmaktan bahsediyorsun.
Bu aceleye getirmek sayılmaz. Ayrıca bu yer mükemmel.
Bak, sakin ol. Uyudun. Paranoyaklaştın.
Haklısın. Yüzde 100 haklısın.
Yorgunken düzgün düşünmek daha kolaydı.
Bu iyi değil, değil mi?
Evet, değil. Bu gerçekten kötü bir fikir, Lizzie.
Hatta şu ana kadar duyduğum en kötü fikir.
Gerçekten, gerçekten kötü. Bunu söylemek zorundayım.
-Evet, teşekkürler. -Şimdi işe yarasa bile
evlendiğinde ne olacak?
Bu diğer adamla yatmaya devam mı edeceksin?
Sonunda, sen ve Josh
karyolanın kenarına kıvrılan bu adamla
-üçlü mü yapacaksınız? -Sen neyden bahsediyorsun?
Hayır, hayır, uyumamama neden olan şey sadece düğün stresi, tamam mı? Hadi.
Ya yanılıyorsan?
Ya bu barmen beraber uyuyabildiğin tek kişiyse?
O zaman ben...
Hey Nic, benim...Nasılsın
Merhaba! Ben Lizzie! Daha sonra bir araya gelelim mi?
Bu kız zır deli.
Sersem.
Hadi gidelim.
Bana bir saniye ver.
Tamamdır, avukatlarıma incelettim. Benim için uygun.
-Senin avukatların mı var? -Evet var.
İyi avukatlarım var. Aslında harika avukatlarım var.
Billy, ben daha ikinci dönemdeyim.
Her neyse, sorun yok. Ne düşünüyorsun?
Evet, bu senin için gerçekten iyi bir teklif.
-Bu kadın deli. -Evet.
Her neyse, bar için isim düşünüyordum.
Şuna ne dersin mesela, Bartini's?
-Barcelona? Billy'nin Barı? -Tabii. Nasıl istersen.
-Hadi uyuyalım. -Bar and Away.
Bar-B-Cue's da iyi.
Billy'nin Barı. Kulağa hoş geliyor.
İşe yaraması için illa burada mı olmalıyız?
OTEL RACINE
Ciddi misin? Neredeyiz?
Gerçekten mi?
Tanıdığım birinin olabileceği bir yere gitmem, bununla idare et.
İyi. Yasak ilişki yaşadığımızı düşünecekler.
-Ancak öyle davranırsak. -Yasak ilişki yaşıyorsan
-nasıl davranırsın ki? -Bilmiyorum. Daha önce hiç yaşamadım.
-Ben de. -Lütfen.
Sıradan bir çift gibi davranalım, olur mu?
-Bugün için yer ayırtmıştın, değil mi? -Evet, yemin edebilirim, tatlım.
İlk kez bir şeyleri batırmış olmazsın.
Üzgünüm, hayatım.
İsimleriniz nedir?
Bay ve Bayan Wilpson.
-Wilpson? -Evet. Wilpson. Doğru.
W-I-L-P-S-O-N.
Wilpson.
Korkarım bulamıyorum.
-Ben... -Çok şaşırdım.
Bu çok tuhaf.
Hiç boş odanız var mı?
Evet. Kral dairesi?
Aslında, iki yataklı odanız var mı? Üzgünüm, horluyor da.
-Horlamam. Ben... -Ve yalan söyler.
Üzgünüm, sadece o odalar boş.
-Peki. -532 no'lu oda.
Çok teşekkürler.
Billy.
Affedersin hayatım.
İlgi gösterme ilgi duysun. Anlarsın ya.
Kesinlikle.
Doğal yeteneğin varmış.
Sizinle olunca çok daha kolay oldu Bay Wilpson? Öyle miydi?
-Tamam. -Bunca yastığa kimin ihtiyacı olur ki?
Onlar yastık değil. Kırlent.
Ve dürüst olmak gerekirse asla yeteri kadarına sahip olamazsın.
Bira ister misin?
-Mini barlar ne kadar pahalı biliyor musun sen? -Evet.
Ama ben ödemiyorum.
Nasıl yapacağız? Işıklar açık mı kalsın? Kapalı mı?
-Açık. -Açık.
Bu bir testti. Geçtin.
Mükemmel.
Tanrım.
-Üzgünüm. Üzgünüm. -Çok agresifsin.
-Hayır. -Horultucuyum sanıyordum.
Evet!
-Üzgünüm. -Tanrım! Psikopat.
-Bu da neydi? -Özür dilerim.
Sana beni bu şekilde uyandırmamanı söylemiştim.
Uyuduk.
Evet. Tamam. Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Gitmeli...Ne... Kahvaltı söylemeyecek miyiz?
Aklından bile geçirme.
Ne düşünüyorsun?
-Sevdim. -Ben de. Başka bir tane deneyelim.
Kontratı imzala, bebeğim.
KİRALIK
Anahtarı al! Evet. Yapalım şu işi.
-Bir daha! -Ne?
Teşekkürler.
Baban gelip gelmeyeceğine karar verdi mi?
Son e-postada geleceğini söyledi ama onu bilirsin.
Gerçi tanımıyorsun ama...ben tanıyorum.
Sadece rahat hissetmen için.
Bu gerçekten iyi geldi.
Mark, kendi barımı açıyorum ve Vivian da benimle geliyor. Tamam mı?
Harika.
Merhaba Billy, bu gece büyük bir Noel partisinden sorumluyum.
Acaba bu öğleden sonra
kısa bir uyku için buluşabilir miyiz diyecektim.
Sende mi?
Evet.
Evet. Gelebilirim.
Bu şeyi nereden buldun?
-Birinin attığını gördüm. -Neden acaba?
Ve sen de bundan güzel bir Noel ağacı olur mu dedin?
Mükemmel ölçülerde ve toplarla süslü olmadığı için üzgünüm.
Ama sprey boya ile boyarsam güzel olabilir.
Evet. Olabilir.
-Gerçekten güzel. -Dinle.
Neden gülmeyi bırakıp bana yardım etmiyorsun?
Aman Tanrım.
Hey, Billy.
Bu sefer yumruk atmadın.
Ah, evet. Unuttum.
Buraya gel. Seni yakalayacağım.
-Sence senden hoşlanıyor mu? -Kim, Viv mi?
-Hayır, o kızlardan hoşlanıyor. -Vivian değil. Lizzie.
Hayır. O uykudan hoşlanıyor.
-Sen ondan hoşlanıyor musun? -Hayır.
-Çekici mi? -Yani...evet.
-O zaman neden hoşlanmıyorsun? -Çünkü kız nişanlı, Andy.
Bu sorumun yanıtı değil. Ereksiyon olduğunda peki?
Hayır. Yıllardır bu olmadı.
-İndir onu! -İndiremiyorum!
Tamam belki yine olmuştur.
-Tamam işte. -İnternette araştırdım.
Göz hareketinin hızlı olduğu uykuda olurmuş.
Onun yanındayken de sadece REM uykusu çekiyorum.
Yani sana REM uykusu çektirdiği için mi ereksiyon oluyorsun?
Evet. Aynen öyle.
-Mantıklı, değil mi? -Benimle dalga mı geçiyorsun?
İşin kontrolden çıkmadığına emin misin?
Neyden bahsediyorsun? Sadece beraber uyuyoruz.
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
-Tanrım. -Derin bir nefes al.
Bir şey yok.
Sadece Josh şahane, tatlı ve hayat kurtaran bir cerrah.
Ayrıca plan yapmayı senden bile çok seviyor.
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
Kesinlikle. Ve Billy bunların hiçbiri değil.
Peki.
Böyle hissetmene sevindim çünkü bunları yaşamıştım, hatırlasana.
Emily, işe yaramaz beni nişanlanlıyken terk etmişti.
Hiç hoş değildi ve ben bunun senin başına gelmesini
-hiç istemem ve... -Krissie, anlıyorum.
Tuhaf bir durum olduğunu biliyorum. Ama uyumamak çok daha kötü.
-Biliyorsun, değil mi? -Evet aslında biliyorum. Araştırdım.
Bağışıklık sistemini yıkıyor
ve Alzheimer olma ihtimalini artıyor.
Kanser riskini ikiye katlıyor
-ki bu korkunç. -Kesinlikle. İşte aynen öyle.
Tüm bunlar seni, bu konuda aldığım önlemlerden
daha fazla endişelendirmeli. Bu arada işe yarıyor.
Demek istediğim 1000 kat daha iyi hissedip görünmenin yanı sıra
bu Noel partilerinde çok iyi iş çıkarıyoruz.
Evet öyle. Gerçekten etkileyici.
-Evet! -Düğün planların da
-yoluna girdi. -Evet!
Ve müstakbel kayınvalidemi de henüz öldürmedim.
Sen de uyuyacak birini aramalısın.
Tamam, tamam. Bir sonraki uyku seansınız ne zaman?
Yarın sabah. Mekan dekorasyonu seçmeden önce kısa bir uykuya ihtiyacım olacak.
Ama vaftiz kızının okul oyununda Noel baba kılığına girecekmiş.
O yüzden gidip onu oradan çıkaracağım.
Yani arkadaşlarıyla tanışacaksın.
Yani bilmiyorum. Öyle büyütülecek bir şey değil.
Gidip onlarla takılacak değilim.
Beni böyle giydirdiğine inanamıyorum.
-Şahane görünüyorsun. -Üzgünüm.
Oldukça ikna edici olabiliyor. Ama müthiş görünüyorsun.
Cin cüce! Küçük Charlie beraber fotoğraf çektirmek istiyor.
-Ho, ho, ho, ho. -Tabii.
Üzgünüm burada bu kadar uzun kalacağımızı sanmıyordum.
-Teşekkür ederiz. -Tamam.
Ben de fotoğraf çekebilir miyim?
-Evet. -Evet.
Billy amcanın kucağına oturur musun?
-Oturmam... -Lütfen?
Buna nasıl hayır denir ki? Bu kız hayatta çok yol alacak.
-Nasıl istersen ufaklık. -Ho, ho, ho.
Lizzie, Billy evleneceğini söyledi.
Evet öyle, aslında iki hafta içinde. Çok stresli.
Çok işim var. Eminim biliyorsunuzdur.
Hayır, hayır. Bilmiyoruz. Biz evli değiliz.
Süper. Düğün size göre değil demek ki?
Hayır, güzel bir düğün isterdik
ama Rosie gelip bize sürpriz yaptı
ve sonra da...ne derler bilirsin. İnsan planlar Tanrı güler.
Hiç duymamıştım.
Neyse ki artık S-E-K-S yapmak için bir belgeye ihtiyaç yok.
-Doğru. -Evet.
S-E-K-S ne?
Bebeğim...
Hiçbir şey. Çok üzgünüm.
O zaman neden bir belgeye ihtiyaç var?
Hayır hayatım yok. Olay da bu zaten.
Billy sen de S-E-K-S yaptın mı?
-Lizzie? Lizzie. -Neden olmasın?
Evet, sensin. Ben Simon. Simon Mousley.
Josh ile golf oynuyoruz. Onu yenen adamım.
Bana borcu var.
Evet, Tanrım. Simon, bunu nasıl...
-Merhaba. -Kostümüne bayıldım.
-Tepeden tırnağa hepsine. -Evet, çılgınca. Çok iyi, değil mi?
Biliyorum. Burada ne yapıyorsun?
Yiğenim burada okuyor ve kurtulmak için
aklıma bir bahane gelmedi. Onlar arkadaşların mı?
Hayır aslında. Ben sadece bu etkinliği organize ediyorum.
Evet, ben etkinlik planlayıcısıyım. Şimdi de bu hayır işini yapıyorum.
Bilirsin topluma geri ödemek gibi.
Aslında buraya geldiğimde ortalık berbattı.
Çok düzensizdi. Yani biliyorum
profesyonel değiller ama bu bir bahane olamaz.
Burada sadece yardım ediyorum. Aferin sana.
Sana rastladığımı Josh'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
Hayır! Yapma! Hayır, hayır, hayır. Josh'a söyleme lütfen.
Çünkü bu aslında gizli.
Çok fazla ücretsiz iş yaptığımı düşünüyor ve azaltacağıma dair ona söz verdim.
O yüzden bu ikimiz arasında kalsın.
-Kilitledim. Attım. Tamamdır. -Muhteşem. Harika.
Seni görmek güzeldi. Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
-Düğünde görüşürüz. -Düğünde görüşeceğiz.
-Tamam görüşürüz. -Tanrım. Hoşça kal.
Üzgünüm.
Hayır, sorun yok. Bildiğiniz gibi şimdi şu uyku şeysini yapacağız.
Biz düzensiz amatörler. Çok yorulduk.
Hoşça kalın arkadaşlar.
Güle güle.
Hâlâ kızgın değilsin, değil mi?
Hayır, hayır. Sorun yok. Ama bil diye söylüyorum
herkes senin kadar plan yapmayı sevmez.
Bazıları biraz daha özgür olup
eğlence denen şeyi tatmak ister.
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. Ben...
Biraz düzenin iyi bir şey olabileceğini söylemek istemiştim.
Tanrım! Şu uyku sorunu artık bitsin istiyorum.
Dinle, ondan yorgunluğu sorumlu tutamazsın.
Tutarım çünkü her şeyi etkiliyor.
Ama sanırım seni o kadar rahatsız etmiyor.
İşleri farklı şekilde ele almam, rahatsız olmadığım anlamına gelmez.
Tamam, devam et o zaman.
Neden uyuyamadığını öğrenmek için her şeyi denemiyorsun?
-Çünkü nedenini biliyorum. -Peki.
Bana söylemek ister misin?
-Hayır, bu aptalca. -Hadi Billy.
Tamam peki.
13 yaşındaydım. Gece yatağıma gittim. Sıradan bir geceydi.
Sabah kalktım ve annemi ağlarken buldum.
Çünkü babam ortadan kaybolmuştu. Yani tamamen çekip gitmişti.
Meğer başka bir kadınla yaşamaya karar vermiş.
Aylar sonra, aylar sonra beni aradı özür dilemeye çalıştı
ama bir daha onunla konuşmayacaktım.
İşte bu yüzden uyuyamıyorum.
Çünkü uyuduğumda ne olacağını kim bilebilir.
Bu...
-Çok üzüldüm. -Evet.
Sana aptalca olduğunu söylemiştim.
İyi geceler.
Bence aptalca değil.
Bir anlamı olacaksa...anlıyorum.
Benim babam da hiç yanımda olmadı.
Evet, babam bir pilot.
Havada olmakta harikadır ama...
yerde olmakta o kadar da iyi değil.
Annem öldükten sonra onu daha çok görürüm sanıyordum.
Ama...hayır. Yani...
hep beni ziyarete geleceğini söyler ama bir türlü...
Her neyse...Sanırım plan yapmayı bu yüzden seviyorum
ve onlara bağlı kalmayı.
Evet çok garip.
İyi geceler.
Lizzie...Galiba en çok bunu beğendim.
Tabii.
Ne?
Sen beğenmedin mi?
Hayır. Onlar güzel.
Kendini yine yorgun mu hissediyorsun?
Hayır, hayır. İyiyim. Sadece...tüm bunlara bakıyorum ve...
Ve?
Muhteşem olduklarını düşünüyorum o kadar.
Muhteşem, değil mi?
Biliyor musun Bay Wright ile evlendiğimizde
paramız bunlara yetmiyordu. Kağıt tabaklarımız vardı.
Ve plastik bardaklar.
2 GÜN SONRA AÇILIYOR Billy'nin Barı
Tamam yapı denetim görevlisi yarın 2'de geliyor.
-Sağlık kurulu 3'te. Bira teslimatı 3.30. -Vay canına. Şu konuşana bakın.
-Etkilendim. -Merhaba!
-Naber Nic? -Merhaba.
Sonunda açıyorsun demek, ha?
-Evet, deniyorum. Yardım alıyorum... -Şu an kafam acayip güzel.
Şu haline bak. Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de öyle.
Evet, spor salonundan bana altı sınıf daha verdiler
-Artık baş Zumba eğitmeniyim. -İşte bu. Tebrikler.
Peki bu yeni Billy'den kim sorumlu?
Biriyle mi tanıştın, yoksa...
Hayır, pek sayılmaz.
Biriyle yatıyor ama onunla çıkmıyor.
Teşekkür ederim, Andy. Karışık bir durum.
Tümüyle...Barı göstermemi ister misin?
-Hadi, gidelim. İşte burası. -Tabii.
Orkestradan sonra buna ne dersin?
Planlamak için biraz beklesek mi?
Bazı şeyleri biraz özgür bıraksak nasıl olur?
Nasıl yani? Çalma listesi yapmak istemiyor musun?
İnsanların telefonlarını bağlayıp
ne isterlerse çalmalarına ne dersin? Güzel olabilir.
Merhaba.
-Merhaba! -Parti zamanı!
Her şeyi aldık.
MÜSTAKBEL GELİN
Hadi, kapının ödündeyiz.
-Hadi! -Tamam geliyorum.
-Bunu yapacağım. -Peki.
Tamam, şimdi nereye? Smartbar'da yerimiz hazır.
-Polly's. -Drop Lounge.
Hayır, hayır. Cuckoo.
Aslında kızlar bu gece açılacağını duyduğum güzel bir bar var.
-Oraya gidelim mi? -Sahi mi, Lizzie?
Evet. Neden olmasın?
-Tabii. Elbette. -Bu gece senin gecen.
-Benim gecem. İşte bu. Teşekkürler. -Şerefe!
Bir, iki. Bir, iki.
Tamam.
-Tek atalım. -Evet.
-Lizzie? -Tanrım! Merhaba!
-Merhaba. -Hey.
-Burası bir harika. -Sen de öyle.
Tamam, merhaba! Güzellik yarışması falan mı kazandın?
Geleceğini bilmiyorduk.
Gelmeyecektik ama ne derler bilirsin.
İnsan planlar Tanrı güler.
-Doğru. -Evet.
Geçen gün için sizden özür dilemek istiyordum.
Fırsat bulamadım ve içim hiç rahat değil. Ben...
Gerçekten öyle demek istememiştim. Gelişi sürpriz oldu ve ben de telaşlandım.
Sorun yok. Anlıyoruz.
Sorun değil. Cin cüce olmak çok stresli.
-Öyle. Gerçekten öyle. -Evet.
Teşekkür ederim. Minnettarım. Billy anlıyor mu bilmiyorum.
Ona açıklamaya çalıştım
ama sonra babasının gidişinden bahsetti.
Billy o konudan çok bahsetmez. Sana gerçekten güveniyor olmalı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Anlıyor, inan bana. Konusu açılmışken...Hey, Billy.
Bak burada kim var.
-Merhaba. -Merhaba.
-Beni görmek istemeyeceğini düşünmüştüm. -Şaka mı yapıyorsun? Gelmene çok sevindim.
Sadece bu kenar mahallelere inmeni beklemiyordum.
Neyden bahsediyorsun? Buralarda eğlenmeyi oldum olası
Dur, biz nerdeyiz? Hayır, şakaydı. Şakaydı.
Cidden burası... Yani, hiç fena değil.
Evet. En sonunda yatırımından biraz para kazanabileceksin.
Hayır, bu işi batıracağına dair inancım tam.
-Haklı. O haklı. -Hakkını vermem gerekiyordu, tamam mı?
Bu arada adresleriniz lazım
çünkü sizi düğüne davet etmek istiyorum.
-Rosie'yi de. -Teşekkür ederiz.
-Çok isteriz. -Doğru. Kesinlikle.
-Öyle mi? -Çok iyi. Evet, evet.
-Güzel. -O zaman bekar hanım
-bize bir şarkı söyleyecek misin? -Şarkı mı? Hayır, hayır.
-Ne? -Evet!
-Bu harika bir fikir. Şaka mı yapıyorsun?
-Harika. Üzgünüm. -Hayır. Söyleyemem.
Şarkı söylemeyi planlamadın mı yoksa, o zaman söyleyemezsin?
-Suzanne, hazır mıyız? -Aman Tanrım!
-Billy! Hayır! Billy! -Evet! Söylersin. Söylersin.
Harika olacak. Benden bir düğün hediyesi gibi düşün. Hadi.
-Beni burada yalnız bırakma. -Hayır! Olmaz. Ben burada kalıyorum.
Harika. Bunu biliyor musun?
Aslında o şarkıyı biliyorum. Sen biliyor musun?
-Evet ama ben şarkıcı değilim. -Tamam, görelim bakalım.
NYPD korosunun çocukları Hâlâ "Galway Bay"i söylüyordu...
Vay canına. Çok kötü.
...Ve çanlar çalıyordu Noel için...
Berbatım. Gel hadi. Yardımın lazım.
-Peki. -Tamam. Tamam.
Bu onun bekarlığa veda partisi. Bu akşam bize şarkı söyleyecek.
Onu alkışlayalım.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Tamam.
Sen bir aylaksın, bir serseri
Sen bağımlı yaşlı bir fahişe
Şırıngayla yatakta Neredeyse ölü yatan
Seni pislik, seni sefil Seni ucuz ve seni vahşi
Mutlu Noeller popona Bu son olsun, Tanrı'ya dua
-NYPD korosunun çocukları -NYPD korosunun çocukları
-Hâlâ "Galway Bay"i söylüyordu -Hâlâ "Galway Bay"i söylüyordu
-Ve çanlar çalıyordu -Ve çanlar çalıyordu
-Noel günü için -Noel günü için
-Berbatım. Sana söyledim. -Evet.
-Ben daha çok dansçıyım. -Öyle mi?
-Aslında bunu şimdi farkettim. -Bundan şüpheliyim. Tamam.
Pekâlâ.
Başka biri olabilirdim
Herkes olabilir
Hayallerimi benden aldın Seni ilk bulduğumda
Onları yanımda tuttum bebeğim Kendi hayallerimin yanında
Hepsini yalnız yapamam Hayallerimi senin etrafına kurdum
-NYPD korosunun çocukları -NYPD korosunun çocukları
-Hâlâ "Galway Bay"i söylüyordu -Hâlâ "Galway Bay"i söylüyordu
-Ve çanlar çalıyordu -Ve çanlar çalıyordu
-Noel günü için -Noel günü için
Merhaba çocuklar Harika iş çıkarıyorsunuz.
Ama Vivian'ın barda sana ihtiyacı var.
-Evet tabii ki. Git, git. -Evet, ben...üzgünüm.
Lizzie, bu Nic. Nicola, bu da Lizzie.
-Merhaba. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Ben de. Hakkında çok şey duydum.
Harika.
Ben... bunun için üzgünüm.
Penis şeklinde buz bulabilecek miyim gidip bir bakayım.
Bekarlığa vedan için.
Evet. Doğru.
Lütfen, harika olur.
-Rock yıldızı için bir tek. -Tamam.
-Bunu yapalım. -Evet!
-Şerefe. -Şerefe.
Vay canına kızım.
-Çok iyi. -Evet.
Evleniyorum, hadi birer tane daha...
Üzgünüm. Bekarlığa veda partisi işte.
İnsanlar bekarlığa veda partilerinde sarhoş olurlar.
-Sen de bekarlığa vedanda sarhoş olmuştun. -Bu kadar değil.
Kontrolü kaybetmeyi sevmemen benim sorunum değil.
Bu da ne demek şimdi?
Üzgünüm.
Sadece...yorgunum. Tamam mı?
Geciktim özür dilerim. Harika bir başlangıç yaptık.
İçkiler akıyor, paralar akıyor.
-Tebrikler. Kulağa muhteşem geliyor. -Evet.
Bu arada tanışmak güzeldi ...yeni kız arkadaşınla?
Eski aslında. Beni terk etmişti. Ama şimdi bir daha deniyoruz.
Anladım. Senin adına sevindim.
Kendi adıma da.
Artık biriyle görüştüğün için
seninle uyurken daha iyi hissedeceğim.
Müthiş.
Teşekkürler.
Söyle bana. Bar hakkında ne düşünüyorsun? Bir geribildirimin var mı?
Yok aslında. Yani gayet iyiydi.
Küçük sorunları hallettiğinde harika olacak.
Öyle mi? Hangi sorunlar?
Servis biraz aksaktı.
Müzik çok düzensizdi. Şampanya da biraz ılıktı.
Hayır, hayır. Bunlar senin
tüm bara Macarena dansı yaptırmana engel olmadı.
Rahatla. Yani sen sordun. Ben de söylüyorum.
Evet belki de sormamalıydım. Neyse ki gizli ortaksın.
Gizli demek aptal demek değil.
Merhaba.
Merhaba bebeğim.
Evde misin? Evet, tabii. Neden işte değilsin?
-Dur, senin evinde mi? -Bisiklete biniyordun.
-Evet ben... -Kim bisiklete biner?
Hayır, kapıyı çaldığını duymuyorum.
Çok garip. Neden tekrar çalmayı denemiyorsun?
-Dur, dur, dur. -Evet. Hâlâ duymuyorum.
Şimdi aşağıya gelemem çünkü ben...
-Bana yardım et. -Kapat.
Çünkü banyodayım.
-Ne? -Evet. Yıkanıyorum.
Evet, hayır.
Kesinlikle haklısın. Ben...Racine Otel'deyim, 532 no'lu oda.
Hayır, hayır.
-Tamam, hoşçakal. Buraya geliyor. -O...
-Ah! Dur. Napıyorsun?
-Ne yaptığımı sanıyorsun? -Gidemezsin, tamam mı?
Tek ben açıklarsam inanmaz.
Tabii, çünkü bana inanır.
Bilmiyorum belki. Bak kalırsan
gizleyecek bir şeyin olmadığı kanıtlanır.
Yani bu çok saçma. Bize inanması gerek.
-Silahı var mı? -Hayır!
Evet. Ama sadece hedef vurmada kullanıyor.
Hedef vurma. Sorun yok o zaman.
-Ben gidiyorum. -Tanrım, dur. Lütfen gitme.
Aman Tanrım, ya beni vurursa? Beni vuracak.
Açıkçası, o telefonu açtığın için bunu hakettin.
-Josh! -Nasıl oluyor bu?
Bilmiyorum. Belki şüphelenip telefonumu bul uygulamasını kullandım.
Tamam. Josh, dur. Açıklamama izin ver, olur mu?
-Sandığın gibi değil. -Tabii ki değil.
Erkekler ve kadınlar otel odalarında bir sürü şey için buluşurlar.
Nedense aklıma bir sebep gelmedi.
Evet. Bir tane geldi. Birbirlerini becermek için.
-Bu epey popüler. -Hayır, hayır. Tamam, bak.
Billy beni uyutuyor.
-Ne? -Bu doğru. Doğru.
Ben de uyuyamıyorum ve bir gece koşuya çıkmıştım
- o bana çarptı... -Hayır, o önüme atladı
ve ona çarptım sonra da hastaneye götürdüm.
-Aynen böyle oldu. -Bana çarptı ve sonra...
Her neyse, o zaman öğrendik ki yan yana olduğumuzda
-uyuyabiliyoruz. -Aynen öyle. Tek yaptığımız bu, tamam mı?
Buluşup uyuyoruz.
Siz ciddi misiniz? Buna gerçekten inanmamı mı bekliyorsunuz?
-Evet! -Evet!
Böyle aynı anda bağırınca daha inandırıcı oldu tabii.
Bu doğru, Josh.
Tamam bak sana söylemeliydim. Biliyorum.
Ama endişelenmeni istemedim.
Tamam mı? Bir sorun yokken öyle olduğunu düşünmeni istemedim.
Tamam mı? Çok çaresizdim.
Her sabah kalkıp muhteşem düğünümüze odaklanıp
-planlamak için uyumam gerekiyordu. -Anladım. Yani bunu bizim için yaptın.
Evet kesinlike. Yani biliyorum kulağa delice geliyor
ama burada olmak istediğime inanıyor olamazsın.
Değil mi? Hem de bu adamla. Hadi ama.
Evet ve seni temin ederim ki ona karşı hiçbir ilgim yok.
Sana neden çekici geldiğini anlamıyor değilim tabii.
Ama bana hitap etmiyor.
-Doğru. -Hiç benim tipim değil.
Çünkü ne de olsa aptal bir aerobik eğitmeni değilim.
Zumba. Ayrıca ben de plan değiştiğinde kafayı yiyen
-kontrol manyaklarına ilgi duymam. -Evet.
Ben de gaz çıkarmayı komik sanan pasaklı tiplerden hoşlanmam.
Gaz çıkarmak komiktir. Kim gaz çıkarmayı komik bulmaz ki?
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.
İnandığımı söylemiyorum.
Ama madem öyle.
İspatlayın.
Neyi?
Birbirinizden hoşlanmadığınızı söylediğiniz halde
-birbirinizi uyuttuğunuzu. -Tamam, peki.
-Yapacağız. -Harika. Hadi o zaman.
İyi misin?
Tabii.
Tamam ama benim bir sorum var.
Uyuyor numarası yapmadığımızı nereden bileceksin?
-Lizzie... -Sadece planı bilmek istiyorum.
İyi bir noktaya değindin.
Çünkü...
ikinizi de uyku kliniğindeki
arkadaşıma götürüp kontrol ettireceğim.
-Harika bir fikir. -Dur, uyku kliniği de neyin nesi?
Uyku kliniği de ne?
Aslında gayet mantıklı ve sen de bizimle geliyorsun.
-Hayır. Hayır, gelmiyorum. -Evet, geliyorsun.
-Hayır, gelmiyorum. Dinleyin. -Aslında geliyorsun.
Birbirimizi uyuttuğumuzun ispatı için
siz ikiniz benden, Noel zamanı uyku kliniğine gidip
yeni açtığım bara gitmememi mi bekliyorsunuz?
-Evet! -Evet!
Peki, beraber öyle bağırdığınıza göre kesin...
Birkaç arama yapacağım.
-"Kontrol manyağı" mı? -"Pasaklı" mı?
Biliyorum. Biliyorum. Tüm bunlar için üzgünüm.
Sorun yok.
Böyle bir tipi olduğundan bana hiç bahsetmemiştin.
Chippendale dans grubundan mı?
Biraz aptal olsaydım Nicola ile barıştığım için
kıskandığını sanırdım.
İnan bana bundan daha aptal olamazsın.
Tamam, her şey hazır.
Daha önce iki kişiyi aynı anda ölçmemiştim.
Lizzie, ne yapacağını biliyorsun.
Tamam, ikinize de iyi geceler. İyi uykular.
Ya uyuyamazsak?
Josh ilişkiye girdiğimiz sonucuna varır.
Hayatım biter.
Güzel.
Hiç baskı yok.
-Başaracağız. -Evet. Evet. Değil mi?
Işıkları kapat, Işıkları kapat
Evet kızım yavaş nefes aldığını hissedebiliyorum
Denediğin için teşekkür ederim
ama sanırım bu uyumama engel olacak.
Sadece gözlerini kapat.
İşte. Uyudular.
Merak etme. Yarım saat sonra uyanır.
Bekle.
Josh.
Bugün Noel arifesi ve Cedar Rapids'e gitmem gerekiyor
ki babam bu sabah Fox haberlerde her ne gördüyse
önümüzdeki 24 saati onunla tartışarak geçirebileyim.
Yani...
Peki.
Herhangi bir anormal faaliyete dair bir belirti yok.
Tamam ama beraber olmadıklarında neden uyuyamıyorlar?
Kestirmek güç.
Dış etkenlerden olabilir.
Örneğin, hareket eden ya da horlayan biri.
İç etkenler de olabilir. Kaygı mesela.
Beraber olmadıklarında kaygılı olduklarını mı söylüyorsun?
-Muhtemelen. -Ama beraberken öyle değiller.
Muhtemelen.
Evrak işlerini yapsak da ben gitsem?
Mutlu Noeller.
Bu iş artık bitti.
Bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkür ederim.
Üstümden büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
Bu iyi.
Doktor haklı olabilir.
Sağlıksal bir sorun olmadığını öğrendim ya
sanırım artık uyuyabileceğim.
Umalım da Noel Baba bu gece
bacadan girerken seni uyandırmasın.
Teşekkür ederim.
Billy amcanın hediyesini aç bakalım.
-Hadi. Hadi. Yırt. -O da ne...
Yırt.
Beyzbol oyunu. Bayıldım. Billy amca, şimdi oynayabilir miyiz?
Belki sonra ufaklık. Biraz yorgunum.
Hayır, Kris, anlamıyorsun.
Uyuduğumu sandı ama tamamen numara yapıyordum.
Sabah bana nasıl olduğunu sordu.
Ben de pürüzsüzdü dedim.
Belki de düğünü iptal etmeyi düşünmenin zamanı geldi.
-Hâlâ bir haftan var. -Sen delirdin mi?
Beni uçurumun kıyısından çek diye aradım, it diye değil.
Demek istediğim, sen ve Billy'nin
-barda nasıl şarkı söylediğinizi gördüm. -Krissy!
Josh ve ben bir elmanın iki yarısıyız. Sen söylemiştin.
Evet ama belki o iki yarı sadece arkadaş olmalıdır.
Yani belki de
hayatlarının geri kalanında
beraber yaşamamalıdır. Ayrıca, Josh'a hiçbir şey olmaz.
Adam çiçeklerden anlayan seksi bir cerrah.
Eşcinsel olabilirim ama ben bile...anlarsın ya.
Tabii nişanlın olduğu için hayatta olmaz.
Tamam, evet, anladım. Bu sadece düğün heyecanı.
Düzgün uyuduğum ve düğün için sabırsızlandığım
zamanki fikirlerime güveneceğim.
Ayakta duramayacak kadar yorgun olduğum şimdikilere değil.
O yüzden, lütfen.
Şu altı günü atlatmama yardım et.
Elbette. Yanındayım. Her şeyi yaparım.
Teşekkür ederim. Seni seviyorum. Şu an tam bir enkaz gibiyim.
Onun tedavisini hepimiz biliyoruz.
-Öyle mi? -Tabii.
Kapatıcı.
Tamam, hoşça kal.
Affedersiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Geldiği için mutlu olmaya çalışıyorum.
Ama bedeni burada olsa da kendi burada değil.
Hey, Billy! Ne oluyor, dostum?
Yok bir şey...
Sadece bir konuda karar vermeye çalışıyorum.
Peki. Ne diyeceğim?
Yazı tura at.
Seçtiğinin tersi çıkarsa o zaman ne istediğini bilirsin.
-Bu hiç mantıklı değil. -Bana göre mantıklı.
-Ben atıyorum. -Tamam.
-Seçmek ister misin? Evet? -Tura.
-Yazı. -Hayır!
En azından biliyorsun.
Sorun neydi?
Nicola'dan ayrılıp
Lizzie'ye deli gibi aşık olduğumu söylesem mi?
İçki ister misin? Hızlıca bir şeyler hazırlayım.
Geldiğin için teşekkürler.
Evet, sorun değil. Beklettiğim için üzgünüm.
Neredeyse başardık.
Düğün yarın.
-Evet. -Vay canına!
Şişe kapakları.
Şık bir seçim.
Dinle gıcık, bunun için kaç bira içmem gerekti, biliyor musun?
Tamam neyse sana bir şey vermek istiyorum.
Daha önce almıştım. Ama...kapa gözlerini. Tamam.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kendim paketledim.
-Sahi mi? Teşekkür ederim. -Tamam.
-Açayım mı? Evet? -Evet, görmek istiyorsan.
Kırlent. Asla yeteri kadarına sahip olamazsın.
-Evet, kesinlikle. -Doğru. Evet.
Rosie çekmişti. Aptal bir fotoğraf.
Bu muhteşem. Teşekkür ederim.
-Şey... -Dinle...
-Affedersin. Sen söyle. -Hayır, lütfen.
-Hayır, hayır. Önce sen. -Peki.
İkimiz hakkında düşündüm.
Josh hâlâ herkesin düğüne gelmesini istiyor ama...
borcunu mümkün olan en kısa zamanda ödemeni rica ediyoruz.
Ve seninle iş ortağı olmamı istemiyor.
Evet, bu mantıklı.
-Ne yapabileceğime bir bakarım... -Teşekkür ederim.
Evet...minnettar olurum.
Sıra sende.
Bir şey söylemek istiyordun.
Önemi yok. Aptalca bir şeydi.
-Emin misin? -Evet, hayır. Kesinlikle eminim.
-Bana öyle... -Evet, eminim.
-Teşekkür ederim. -Bunu alacağım, evet. Tamam.
Hey...bir şey daha var.
Babanın gidişini düşünüyordum da
bu senin hatan değildi. Biliyorsun, değil mi?
Evet.
Hayır. Gerçekten. Değildi, Billy.
O her şeyi batırmış olabilir ama sen onun gibi değilsin.
Harika bir adamsın.
Ve onun aksine sen
inanılmaz bir baba olacaksın.
-Evet, işe dönmem gerek. -Evet.
Evet. O yastığa iyi bak.
Salyanı akıtma.
Ukala.
Hoşça kal.
-Billy. -Tamam.
-Pardon. Sıradaki kim? -Billy!
Hadi ama, kim tek atmak istiyor? Yarın yılbaşı gecesi.
Bir tane ister misin? Evet, ben isterim!
Tamam, daha iyisini yapabilirim. Seyret.
Andy?
Yardımın lazım.
Çabuk.
Onlar üst kattaki balkona gidecek.
Lizzie.
Al bakalım.
Peki, planı gözden geçirelim, ne dersin?
Şimdi duş. Saçlar 10'da. Makyaj 11'de. Gelinlik 12'de.
Fotoğraflar 12.30'da.
-İyi görünüyor. -Tamam. Bunu yapıyoruz.
Yapalım.
Dur. Ne yapıyorsun?
Sen de nereden çıktın?
Dün gece seni eve taşıdıktan sonra yerde uyudum.
Yine kavga çıkarmaya çalışırsan diye Andy'e eşlik edeyim dedim.
-Ne yapıyorsun? -Davranışlarıma çeki düzen veriyorum.
Çok yerinde bir hareket.
Hepsini dökmen gerektiğinden emin misin?
Hayır. Haklısın. Sen al.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Bana güvenip işi bıraktın ve ben seni hüsrana uğrattım.
-Bir daha olmayacak. -Sorun yok.
Arkadaşlar bunun içindir.
Bak, yapmam gereken bir şey var. Sen her şeyi al,
-özellikle de tekila ve votkayı. -Bunu duydum!
Baba.
Merhaba, ben...Billy.
Biliyorum. Biliyorum.
Evet.
Sesini duymak güzel.
Nerede benim prensesim?
-Baba? -Lizzie?
Özür dilerim geç kaldım.
Kendine bir bak.
Uzatmayım, adamın biri Dubai'de rahatsızlandı.
Onu Paris'e götürmem gerekti ve Amsterdam bağlantımı kaçırdım.
Önemi yok. Seni görmek çok güzel.
-Bebeğim, duş almadın mı? -Evet, gerekli yerleri temizledim.
-Tak tak. -Billy amca!
Evet!
Şu düğüne gidiyor muyuz?
-Tabii. -Harika. Ama önce,
Gemma, Noel'de huysuz davrandığım için üzgünüm.
-Sorun değil. -Teşekkür ederim.
Rosie, Noel'de huysuz davrandığım için üzgünüm.
-Sorun değil. -Teşekkür ederim.
Beyzbol oyununu getirebilirsin. Araba da oynarız. Tamam mı?
Andy...
Dostum olduğun için teşekkürler.
Sorun yok, dostum.
Harika. Ödünç alabileceğim bir takımın var mı?
Biliyordum. Bir şeye ihtiyacın olduğunu biliyordum.
Vay canına. Çok hoş.
-Sen iyi misin? -Evet, evet.
Akşamdan kalmalığın etkileri gelmeye başladı.
Merhaba. Siz şey değil misiniz... Lizzie'nin arkadaşları. Evet sizsiniz.
-O Noel baba mı? -Hayır. Yanlış adam.
-Sen Noel babasın, değil mi? -Hayır.
Noel baba da öyle derdi. Sensin işte. Noel baba!
Çok üzgünüm. Tamamen unuttum.
-Josh'a söylemek yok. -Adamım ya.
Bunu yapamam. Üzgünüm, yapamam.
Siz kalın. Ben gidiyorum. Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Delirdin mi? Ev çok uzak.
Sonra türbülans iyice kötüleşti. Yolcular telaşlanmaya başladı.
Çığlıklar, ağlayanlar, kusanlar.
Onları sakinleştirmem lazım diye düşünüp bir fıkra anlatayım dedim.
Diyafonu açtım ve başladım.
"Bayanlar ve baylar kaptanınız konuşuyor.
"Adamın biri hayvanat bahçesine gitmiş.
"Ama orası o kadar kötüymüş ki sadece tek bir köpek varmış."
Türü neymiş peki?
Lizzie?
Sence türü neydi?
Neyin?
Köpeğin.
Ne köpeği?
İşte geldik.
-Hadi seni dünya evine sokalım. -Tamam.
Lizzie, harika görünüyorsun. Buna hazır mısın?
Mükemmel. Hadi gidelim.
Başlamadan önce, aranızda, bu iki kişinin
kutsal törenle evlenmelerine mani olacak yasal bir sebep
bilen biri olup olmadığını sormak zorundayım.
Tamam, hadi başlayalım.
Joshua George Wright...
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell'ı eşin olarak kabul edip
ömrünün sonuna kadar onu sevip ona bakacağına
onu koruyup onurlandıracağına söz veriyor musun?
Evet.
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell
Joshua George Wright'ı
eşin olarak kabul edip
ömrünün sonuna kadar onu sevip ona bakacağına
onu koruyup onurlandıracağına söz veriyor musun?
Lizzie?
Lizzie? Lizzie?
Ben az önce...
Evet, uyumuşum.
Üzgünüm, çok iyi uyuyamıyorum da.
Heyecandan sanırım. Lütfen, devam edelim.
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell
-sen... -Durun.
İyi uyuyamıyorum da ne demek?
İyi uyuduğunu sanıyordum. Kadife gibi demiştin.
Josh, lütfen, şimdi sırası değil.
Şimdi sırası değil mi? Düğün yeminimizin ortasında uyuyakaldın.
Lizzie...numara mı yapıyordun?
Hayır!
Hayır.
Tamam, belki.
Evet.
Çok üzgünüm Josh. Gerçekten...
Sana söylemek istedim.
Tanrım, sana söylemeliydim.
Peki bana söylemediğin başka neler var?
Yani, sormak için doğru bir zaman olmayabilir
ya da belki doğru bir zamandır.
Beni seviyor musun?
Beni gerçekten sevip benimle evlenmek istiyor musun?
-Josh, canım...bu kadar yeter. -Hayır, anne.
Mesele sadece bugün değil. Bu hayatımızın geri kalanıyla ilgili.
Lizzie, seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum
ve sonsuza dek seninle olmak istiyorum.
Ama...sen benimle olmak istediğinden emin değilsen
o zaman gerçeği bilmeye hakkım var.
Sorun değil.
Ben...
Bilmiyorum, Josh.
Bildiğimi sanıyordum.
Ama sonra şu uyku meselesi çıktı ve...
Sanırım en dürüst cevap, "Hayır."
Çok üzgünüm. Senin hatan değil.
Sen yanlış bir şey yapmadın. Sen harikasın.
Harikasın.
Tamam.
Planımız böyle değildi, ha?
Evet. Hiç değildi.
Üzgünüm.
-Hey, hayır, hayır. -Hayır, yapacağım...İzin ver...
-Önemli değil. -Sıkıştı.
-Evet, onu çıkaramıyorum. -Daha sonra verirsin.
Üzgünüm.
Krissy, sen haklıydın.
Ne kadar acıtsa da, sen Emily'nin hayatında başka bir şey yapmak
istediğini fark etmeden, onun düğünü iptal etmesi çok daha iyi oldu.
Evet.
Erkeklerle birlikte olmak gibi.
-Ne? -Evet, o şimdi...
-Brian adında bir çiftçiyle çıkıyor. -Sahi mi?
Doğrusu bunu hiç beklemiyordum. Emin misin? Çünkü ben...
Bana biraz konudan sapıyormuşsun gibi geldi.
-Haklısın. -Evet.
-Boşuna yol yaptığın için üzgünüm baba. -Ah tatlım.
Ve köpek, Shih Tzu'ydu.
Evet, öyleydi.
Fiona, çok üzgünüm.
Keşke seni hapiste bıraksaydım.
Evet, anlıyorum.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Nereye gitti?
Eve, galiba.
Bana şans dileyin.
O ayakkabılarla koşmak çok acıtır.
EVLENDİLER
Aptal İngiliz arabaları.
-Cidden mi? -Aman Tanrım.
-Tanrım. İyi misin? -Bana çarpmayı keser misin?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
-Merhaba bebeğim. -Merhaba.
Bugün güzel bir gündü.
BİR YIL SONRA
Uzun ama güzel bir gündü.
Evet. Şimdi iyi bir uyku çekelim.
-İyi geceler, Bay Wilpson. -İyi geceler, Bayan Wilpson.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Ben değil. -Ben değil.
SON
Alt yazı çevirmeni: Ceren Ozbek McDonald