-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς λίγο πεινασμένη.
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορέσαμε να βρεθούμε απόψε.
Η παραμονή Πρωτοχρονιάς πλησιάζει σιγά σιγά
και θα παντρευτούμε.
Έλα εδώ.
Κι εγώ έχω τρομερά νέα.
Κανόνισα να μην έχω υποχρεώσεις μέχρι τότε,
ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω, πιτσουνάκια μου,
με όλη τη διοργάνωση του γάμου σας.
-Σε ευχαριστώ, μαμά. -Γλυκέ μου.
Λίζι, γιατί δεν έρχεσαι από το σπίτι το Σάββατο,
ώστε να ακούσω όλες τις θαυμάσιες ιδέες σου.
Όλες τις θαυμάσιες ιδέες μου. Ναι!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΛΙΖ ΚΑΙ ΤΖΟΣ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ ΣΑΣ
ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
Η ΑΫΠΝΙΑ ΚΙ ΕΣΥ
ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΥΠΝΟ
Εκατόν σαράντα δύο πρόβατα, 143 πρόβατα, 144 πρόβατα.
Να δοκιμάσουμε να αλλάξουμε πλευρές.
ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΕΥΚΟΛΑ
ΑΠΟΦΡΑΚΤΙΚΗ ΥΠΝΙΚΗ ΑΠΝΟΙΑ (ΑΥΑ)
Ποτέ δεν ξέρεις.
Λίζι;
Λίζι, μια χαριτωμένη διανομέας μόλις έφερε αυτά για 'σένα.
Να διαβάσω το σημείωμα;
"Στην αρραβωνιαστικιά μου."
Μου αρέσει ακόμα αυτή η λέξη. "Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών."
"Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη και παρ' όλα αυτά δουλεύεις
κι αυτός είναι ένας λόγος που σ' αγαπώ τόσο πολύ."
"Έξι βδομάδες μένουν ως τον γάμο μας και δεν μπορώ να περιμένω."
"Σ' αγαπώ, Τζος. Φιλί, φιλί, φιλί."
Σοβαρά;
-Θα πέθαινα γι' αυτό. -Συγγνώμη, απλώς είμαι…
Είναι τόσο όμορφα!
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα. Είμαι τόσο απαίσια.
-Λίζι, μωρό μου, είσαι καλά; -Ναι, ναι. Μια χαρά.
Είμαι απλώς κουρασμένη. Τόσο κουρασμένη. Αλλά είμαι καλά. Είμαι καλά!
Έχουμε να κάνουμε πολλή δουλειά. Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.
Θεέ μου, χρειάζομαι καφέ. Χρειάζομαι καφέ.
Θα φέρω κάτι κρυστάλλους για να αλλάξουμε λίγο την ατμόσφαιρα.
Είναι τόσο όμορφα.
Καλώς ήρθατε στην Παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών του Σικάγο.
Την ημέρα που η Αμερική τρελαίνεται να καταβροχθίζει 44 εκατομ. γαλοπούλες.
Γεια!
Νόμιζα ότι είχα βάλει σωστά το χρονόμετρο, αλλά πρέπει να είναι εντάξει.
Έλα. Έλα.
Θεέ μου, είναι τόσο δυνατά.
Έλα τώρα. Αγαπώ τις γλυκοπατάτες.
Γεια. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Πώς είσαι;
Ξέρεις…
Δεν νομίζω ότι αυτό βγάζει κάπου.
Έχεις δίκιο. Θα πάρουμε κινέζικο φαγητό.
Δεν αφορά το φαγητό. Αφορά αυτό. Εμάς.
Τι λες; Είμαστε μια χαρά μαζί.
Όχι. Θέλουμε να είμαστε μια χαρά μαζί. Αλλά αν ήμασταν μια χαρά μαζί,
πρώτον, θα κοιμόσουν μαζί μου.
-Το κάνουμε συνέχεια. -Όχι σεξ, Μπίλι. Ύπνο.
Νικ, δεν κοιμάμαι καλά εδώ και χρόνια. Το ξέρεις αυτό.
-Αν δεν ήθελα να είμαι μαζί σου, τότε… -Τότε τι, Μπίλι;
Είσαι πολύ χάλια για να ξέρεις τι θες. Θέλω να πω,
κοίτα αυτό το μέρος. Από πού να αρχ…
Από τα κοντομάνικα.
Ήθελες να τα πουλήσεις, αλλά ούτε που τα εκτύπωσες.
Κι ήθελες να φτιάξεις τα κιβώτια,
αλλά παραμένουν ακόμα εδώ. Και θες να είσαι μαζί μου.
Μάντεψε!
Δεν σημαίνει κάτι.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Χρόνια πολλά για σήμερα.
Θα κάνω κάτι σπουδαίο με αυτά τα κιβώτια.
-Λίζι; -Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Απλώς… Λέω να πάω μια βόλτα με το αμάξι.
-Γιατί; Ροχάλιζα; -Όχι.
Όχι, απλώς το μυαλό μου στριφογυρνάει.
Δεν μου 'ρχεται μια καλή ιδέα που είχα για τον γάμο.
-Και ξέρεις πώς είναι η μαμά σου. -Ναι, είναι καταπληκτική, σωστά;
-Ναι, είναι… -Άκου.
Αν αγχώνεσαι για τον γάμο, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Θα είναι τέλεια. Εσύ θα είσαι τέλεια.
Σε ευχαριστώ. Ξέρω. Είμαι καλά. Απλώς…
χρειάζομαι λίγο ύπνο.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι. Εσύ κοιμήσου.
Ο σέξι χειρούργος μου. Θα βρω την άκρη, το υπόσχομαι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δουλεύω νύχτα αυτήν την εβδομάδα, αλλά θα σου τηλεφωνήσω αύριο στο γραφείο
και θα σκεφτούμε ιδέες.
Πλάνο τραπεζιών. Πρέπει να κάνουμε ένα πλάνο τραπεζιών.
Είναι κρίμα, φίλε.
Ήταν ό,τι καλύτερο σου 'χει τύχει.
Το ξέρω. Έχω εκπλαγεί που έμεινε μαζί μου τόσο καιρό.
Ναι. Απλώς πρέπει να μάθεις να κοιμάσαι, φίλε μου.
-Ναι, αλλά… -Μπίλι, τελείωνε.
Να πίνεις όταν δεν δουλεύεις.
Δες την κακομοίρα τη Βίβιαν. Της βγαίνει το λάδι.
-Άντε πνίξου, Μαρκ. -Άκου,
όταν αρχίσει να δικηγορεί, ελπίζω να σε μηνύσει ως σεξιστή.
Νομίζω ότι εννοείς ως σέξι.
Ευχαριστώ, αλλά έχει δίκιο. Μου έχει βγει το λάδι.
Τώρα, πρέπει να μηνύσει τον εαυτό της.
- Άντε να αποκτήσω το δικό μου μέρος. -Από πότε το λες αυτό;
Έχεις να μου δανείσεις λεφτά;
Διότι η τράπεζα δεν μου δίνει.
Αλήθεια; Φίλε, είσαι δυνατό ποντάρισμα.
Αυτό είναι τρέλα, φίλε. Λοιπόν, έφυγα.
Καλά. Θα δούμε τον αγώνα μετά;
Δεν μπορώ. Έχω τη διοργάνωση του πάρτι της Ρόζι.
-Δεν το έχεις ξεχάσει; -Φυσικά και όχι.
Είναι η βαφτιστήρα μου. Πότε είναι, είπαμε;
Οδηγούσες βραδιάτικα με γυαλιά ηλίου;
-Σε βοήθησε αυτό; -Όχι! Αλλά μπορεί, αν προσπαθήσω κι άλλο.
Δεν ξέρω, Κρίσι. Σοβαρεύει πλέον.
Πάντα κοιμόμουν καλά. Μιλάω για πολύ και βαθύ ύπνο.
Τώρα, κοιμάμαι το πολύ μία ώρα. Και δοκίμασα τα πάντα.
-Εντάξει, τι λες για βελονισμό; -Βελονισμό, πιεσοθεραπεία, ύπνωση.
-Φάρμακα. -Δοξεπίνη. Δοξυλαμίνη. Διφαινυδραμίνη.
-Κουαζεπάμη. Ζολπιδέμη. -Μιλάμε για πολλά φάρμακα.
Κρίσι, τι θα κάνω;
Δεν ξέρω, πάντως η συγκυρία δεν είναι καλή.
Ξεκινάνε τα χριστουγεννιάτικα πάρτι κι υποτίθεται πως
είμαστε κορυφαία εταιρία διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Το ξέρω, συγγνώμη. Εγώ…
Ξέρεις κάτι; Η μητέρα του Τζος φταίει.
Τ' ορκίζομαι, όλο αυτό ξεκίνησε όταν αποφάσισε να μετατρέψει τον γάμο μας
σε πρωτοχρονιάτικο κοινωνικό γεγονός της χρονιάς.
Μα πάντα ήθελες έναν μεγάλο γάμο. Κι αν κάποιος μπορεί να τον κάνει…
αυτή θα έπρεπε να είμαι εγώ, το ξέρω.
Τώρα όμως, αν δεν καταφέρω να κοιμηθώ, θα καταστραφούν τα πάντα.
Έχω ενθουσιαστεί που διοργανώνουμε τις φοβερές αυτές εκδηλώσεις!
Εντάξει. Λοιπόν, η ομάδα μάρκετινγκ της Lindstech είναι κάτω.
-Πάμε να πούμε "γεια"; -Σύμφωνοι.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς, μην ξαναπείς το αφεντικό τους "κύριο Μπόλσακ".
Πάντως, για να είμαστε δίκαιοι, όντως το κεφάλι του θυμίζει όρχεις.
ΚΑΤΑΜΟΥΤΡΑ Η ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ!
Κρατήσου. Όχι.
-Κερδίζω. -Όντως.
Μιλώντας για νίκες, ο Άντι λέει ότι το Winning Post έκλεισε τελικά.
Τέλειο μέρος για το μπαρ του Μπίλι. Απλώς λέω.
Εντάξει, μαμά και μπαμπά, βλέπω τι κάνετε.
Παιδιά, η ζωή μου είναι μια χαρά. Δεν έχω άγχος, δεν έχω έννοιες.
Φτιάχνω άψογα κοκτέιλ.
-Ναι, είναι όντως καλό. -Είναι άψογο.
-Παρακαλώ. -Κι έχεις μια σπουδαία βαφτιστήρα.
Έχω, πράγματι, μια σπουδαία βαφτιστήρα που θα γεμίσει κρέμα.
Εννιακόσια ενενήντα επτά πρόβατα.
Εννιακόσια ενενήντα οκτώ πρόβατα. Εννιακόσια ενενήντα εννιά πρόβατα.
Χίλια πρόβατα.
Χίλια πρόβατα;
Αστόχησες!
Ακούτε την εκπομπή Late Night στον WZU.
Ακολουθεί μουσική. Όμως πρώτα, καθώς έρχονται Χριστούγεννα,
θα ήθελα να σας διαβάσω ένα ποίημα. Λέγεται Χιονόμπαλα.
"Έφτιαξα για 'μένα μια χιονόμπαλα Όσο γινόταν πιο καλά
Κατοικίδιο να την έχω Και να κοιμόμαστε αγκαλιά
-Και χθες βράδυ, έφυγε, όμως πρώτα…" -Θεέ μου.
"…Έβρεξε το κρεβάτι" Ήταν ένα αστείο.
Τι στο καλό;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Πρέπει να σε δουν. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Βασικά…
Έτσι εξηγείται που δεν με είδες.
Κι έτσι εξηγείται που δεν με άκουσες.
Έλα, πάμε. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Ήσουν σε πλεονεκτική θέση.
Επικοινώνησε μαζί μου, αν είναι να καταθέσεις αγωγή.
-Θα πω ότι έφταιξα εγώ. -Ναι, εσύ έφταιξες.
Αστειεύομαι, εγώ έφταιξα. Έφταιξα που έκανα τζόκινγκ.
"Λίζι Χίνελ, διοργανώτρια εκδηλώσεων,
-Ραντεβούς;" -Είναι "Ραντεβού".
-Δεν το έχω ακούσει ποτέ. -Εσύ τι κάνεις, λοιπόν;
Μπίλι Γουίλσον, μπάρμαν, στου Μακβέι. Το προφέρουμε "Μακβουά".
-Δεν το έχω ακούσει ποτέ. -Λογικό.
-Δεν πρέπει να είναι του γούστου σου. -Ναι; Και τι είναι του γούστου μου;
Ας κάνω μια προσπάθεια στα σκοτεινά.
Ένα μέρος που σερβίρει κρύο ροζέ κρασί σε μια βεράντα με μικρά φωτάκια
-και θέα στην πόλη. -Τέλειο ακούγεται.
Ένα μέρος με τέτοια μουσική.
-Σου αρέσει το τραγούδι; -Ναι, μου αρέσει.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Η μουσική κι οι στίχοι. -Δεν είναι αστείο. Είναι αγενές.
Μπορείς να μην τα πειράζεις;
-Κάνει ζέστη εδώ. -Ευχαριστώ.
Βγάλε το φούτερ σου τότε. Φούτερ με κουκούλα; Πόσο είσαι, 12;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΘ ΣΟΡ
Θα βγεις;
Δεν θες να τελειώσει πρώτα το τραγούδι;
Σου αρέσει τόσο πολύ.
Φανταστική ιδέα.
-Αλήθεια; Αστειευόμουν. -Όχι, ευχαρίστως μένω εδώ.
Κι εγώ ευχαρίστως μένω εδώ.
Χαμήλωσε, χαμήλωσε τα φώτα
Παράφωνος, λοιπόν;
Δεν ήθελα να το πω κανονικά, αλλά…
Όχι, είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν το τραγουδάς εσύ;
Είμαι εντάξει.
Όλα καλά. Δεν έχω κάτι.
Ηρεμήστε, κύριε. Ήσασταν αναίσθητος.
Μας ενημέρωσαν για δύο αναίσθητους ασθενείς σε όχημα.
Δεν ήμουν αναίσθητος.
-Κοιμόμασταν. -Τι συμβαίνει;
-Με το μαλακό, κυρία. Μοιάζετε μπερδεμένη. -Ναι, είμαι μπερδεμένη.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Κοιμήθηκα;
Θεέ μου. Ναι. Κοιμήθηκα.
-Ναι; -"Ευχαριστούμε, Ντουέιν,
που σιγουρεύτηκες πως δεν πεθάναμε."
-Τι ώρα είναι; -1:30.
Το μεσημέρι;
Πρέπει να φύγω. Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει. Βέβαια, έπεσες πάνω μου χθες βράδυ.
Πήγαινε να σε δουν.
Κι ας μην πούμε σε κανέναν γι' αυτό, εντάξει;
Έγινε.
Θα με αφήσεις εδώ;
Ντουέιν, τι έγινε εδώ; Θα φωνάξω κάποιον να με πάρει.
Δεν έχω το τηλέφωνό μου, πράγμα έξοχο.
Πάμε στις κάρτες θέσης. Θα έλεγα γαλάζιο θέμα
με άρωμα ροδόνερου, σε χαρτί κάνναβης με σπόρους,
για να τους φυτέψουν μετά οι καλεσμένοι και να θυμούνται τον γάμο μας.
Και να βρούμε έναν καλλιγράφο για να γράψει τα ονόματα.
Γίνεται κι αυτό, όμως η εικόνα δεν είναι το παν, αγάπη μου.
Πρέπει να υπάρχει μια προσωπική νότα. Έτσι, θα γράψουμε εμείς τα ονόματα.
-Τέλεια! -Τέλεια!
-Μπαμ!
Όλο αυτό είναι τόσο ωραίο, Λίζι.
Για να πω την αλήθεια, είχα αρχίσει να ανησυχώ λίγο για 'σένα.
Θεωρούσα ότι ήσουν υπερβολικά φορτωμένη με υποχρεώσεις.
Ξέρεις, όπως τα παιδιά του τσαγκάρη που δεν έχουν παπούτσια.
Όμως, όλα αυτά είναι συναρπαστικά. Και προχωράνε πια καλά.
Φιόνα, δεν έχω ιδέα
τι είναι αυτό με τα παιδιά του τσαγκάρη.
Αν και τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον αφορά
στο ότι είμαι καλή στη διοργάνωση εκδηλώσεων
αλλά όχι των δικών μου εκδηλώσεων,
άρα είναι μια πολύ καλή έκφραση.
Αλλά, ναι, είναι συναρπαστικό. Και, ναι, προχωράει καλά.
Κι έχουμε να κάνουμε τόση δουλειά.
Τι θα έλεγες να πάμε για το νυφικό την Πέμπτη το πρωί;
Μπορείς; Γιατί εγώ μπορώ. Είμαι ενθουσιασμένη. Πολύ ενθουσιασμένη.
Αυτό το μέρος είναι μπάχαλο.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι τσίτα.
Ναι, είμαι καλά. Απλώς…
-Κοιμήθηκα καλά το βράδυ, οπότε… -Όντως;
Ναι. Όλα μοιάζουν σαν…
Τι στο…
Αυτό είναι αστείο.
Σοβαρά τώρα, τόση εγρήγορση βλάπτει.
Ήσουν φανταστική. Τι σε έπιασε;
Δεν ξέρω, αλλά επανήλθα και το λατρεύω. Όχι, βέβαια, όσο εσένα.
ΓΕΙΑ ΝΙΚ, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ; Ή ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ…;
Έλα. Να πάρει.
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πιστεύουμε πως έχουμε τον τέλειο χώρο για το πάρτι σας, κύριε Μπολζάκ.
-Ωραία. -Η Λίζι θα σας δείξει κάποιες φωτογραφίες.
Ευχαριστώ, Εντ.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΕΙΔΙΚΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Εντάξει.
Ναι, ξέχασα τον λάπτοπ μου. Επιστρέφω αμέσως.
Λέτε να χιονίσει αργότερα;
Πού είναι το μπαρ του Μακβέι;
Υπάρχουν δύο καταχωρήσεις για…
-Γεια. Κοιμήθηκες καθόλου; -Γεια.
Ναι. Βασικά, λιγάκι.
Ωραία. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Έλα εδώ.
Δουλεύω νύχτα το επόμενο διάστημα. Τα έχω περάσει στο ημερολόγιο. Συγγνώμη.
Ξέρεις,
πραγματικά δεν θέλω να αγχωθείς με τη διοργάνωση ενός μεγάλου γάμου,
αλλά μερικές φορές δείχνεις τόσο ενθουσιασμένη.
Είμαι, Τζος.
Είμαι…ναι!
Εντάξει, καλώς.
Καλή βόλτα για νυφικά και να πεις "γεια" στη μαμά.
Θα το κάνω.
-Αντίο, μωρό μου. -Αντίο.
Γεια σας. Είμαι η κυρία Ράιτ.
Καλώς ήρθατε στο Blushing Bride, κυρία Ράιτ. Πώς να σας βοηθήσουμε;
Ξέρω πως ήρθα λίγο νωρίς, αλλά ήθελα να μιλήσουμε για πέπλα.
Ξέρω πως, σήμερα, πολλές νύφες δεν θέλουν να τα φοράνε.
Εμένα, όμως, μου αρέσουν.
Όχι!
Έλα! Εμπρός;
Περίμενε! Περίμενε!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Όχι!
ΑΡΧΗ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΣΙΚΑΓΟ
-Ευχαριστώ! -Είσαι εντάξει, αγάπη;
Άφησα τα κλειδιά του αμαξιού μου και το κινητό στο σπίτι
και πρέπει να πάω γρήγορα στο κέντρο. Θα με πάρετε;
-Φυσικά. -Σας ευχαριστώ.
-Με 2,50 δολάρια. -Δεν έχω χρήματα.
Κοιτάξτε, έχω ραντεβού με τη μέλλουσα πεθερά μου.
Και πάω να αγοράσω νυφικό. Είναι κάπως σημαντικό, οπότε…
Δεν μπορείς να της πεις πως θα αργήσεις;
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο.
-Τότε θα πρέπει να περιμένει. -Σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι τρελή οπότε αυτό δεν γίνεται.
-Πάμε. -Αν το σκεφτείς,
θα δεις ότι η πρόταση αυτή δεν στέκει από λογικής άποψης.
Μπορείς να την αφήσεις να περιμένει, αλλά φοβάσαι την αποδοκιμασία της,
επειδή έχεις επιτρέψει στη ζυγαριά της εξουσίας
να γείρει υπέρ της. Απλές υποθέσεις κάνω, αλλά μου φαίνεται
ότι έχεις συρθεί σε αυτό που ο Σαρτρ θα αποκαλούσε
"μη-αυθεντική σχέση με αυτό το άτομο".
Ωραία. Αυτό ήταν φανταστικό. Μπορώ, παρακαλώ…
Όχι.
Σας μισώ.
-Όχι, τον εαυτό σου μισείς. -Όχι. Εσένα μισώ, χαζοβρετανίδα.
Σε καθοδηγεί ο φόβος κι αυτό το λεωφορείο δεν είναι για εσένα.
ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ
-Το 'πιασα. -Τι κρατάει;
Όχι, όχι.
Ένα απλό παπούτσι είναι.
Γεια σας, εδώ Blushing Bride. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάλιστα, κυρία. Εδώ είναι.
Μάλιστα, κύρια, ίσως λίγο θυμωμένη.
Εντάξει. Θα έρθετε, όμως, σύντομα;
Πού είστε; Θεέ μου.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ
Φιόνα, συγγνώμη. Σε ευχαριστώ που πλήρωσες για να βγω.
Είδες κανένα ωραίο νυφικό;
Ωραία συζήτηση.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΜΑΚΒΕΪ
…κι ο φίλος μου πιάνει τον συνάδελφό του. Και τρελαίνεται, έτσι;
Όχι εδώ.
Γεια, μια στιγμή.
Αν φύγει μέχρι την Παρασκευή, βάψ' τα
και φέρ' τα μου ως το Σάββατο το απόγευμα. Σκέψου το. Τέλεια. Τι θες;
Ναι… Το κεφάλι μου ακόμα πονάει. Λούσι; Λίλι;
Είναι Λίζι. Βότκα, παρακαλώ.
Λέγεσαι Λίζι Βότκα Παρακαλώ;
Δύσκολο κοινό.
Λοιπόν, Λίζι Όχι Βότκα Παρακαλώ, τυχαία είσαι στο μπαρ μου;
Εδώ;
Αυτό κι αν είναι αστείο.
Όχι. Μου είπες πού δουλεύεις
στο αμάξι τη νύχτα που
-Κοιμηθήκαμε μαζί; -Σωστά.
Εκτός, λοιπόν, από εκείνη τη νύχτα, δεν έχω κοιμηθεί
για πάνω από δύο ώρες τον τελευταίο μήνα
και τα έχω δοκιμάσει όλα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Έτσι, το μόνο πιθανό συμπέρασμα
είναι ότι ίσως…
κοιμήθηκα, επειδή ήσουν εκεί.
Πας καλά; Αυτό είναι γελοίο.
-Γιατί να σε κάνω να κοιμάσαι; -Δεν ξέρω.
Όμως, κι εσύ κοιμήθηκες.
Συνήθως έτσι κοιμάσαι;
-Εγώ… -Όχι, έτσι; Το ήξερα.
Ειδάλλως, γιατί να κάνεις τζόκινγκ στις τρεις το πρωί;
Γιατί να έχεις τέτοια εμφάνιση ή να δουλεύεις εδώ;
-Αυτό είναι προσβλητικό. -Ήταν άσχημο. Συγγνώμη.
Ίσως κοιμόμουν επειδή με πάτησες
-και με άφησες αναίσθητο… -Έπεσες κυριολεκτικά πάνω μου.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Είναι άσχετο. Κοιμηθήκαμε. Κοιμηθήκαμε. Μετά, δεν ένιωθες φανταστικά;
-Σαν να ήσουν ζωντανός; -Όχι.
Βασικά, ένιωθα παράξενα, σαν να μην ήμουν εγώ.
Εγώ, πάλι, καθόλου διότι όταν δεν έχω κοιμηθεί,
είμαι σκέτος εφιάλτης. Όμως, όταν έχω κοιμηθεί, είμαι καλή.
Είμαι οργανωμένη. Είμαι καλή στη δουλειά μου
κάτι που θέλω να είμαι γενικά αλλά τώρα περισσότερο.
-Επειδή είναι Χριστούγεννα; -Ναι, αλλά όχι με αυτήν την έννοια.
Επειδή τα Χριστούγεννα έχω την περισσότερη δουλειά.
Κι επιπλέον, παντρεύομαι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
που σημαίνει ότι πρέπει να τα κάνω όλα, πράγμα αδύνατον, όταν είμαι έτσι.
Οπότε, Μπίλι, αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι…
Θεέ μου.
Θες να δοκιμάσεις να κοιμηθείς μαζί μου πάλι;
-Είσαι αστυνομικός; -Τι;
-Όχι, γιατί; -Συγγνώμη. Είσαι…
Για να καταλάβω.
Μου ζητάς να κοιμηθώ μαζί σου γιατί παντρεύεσαι;
-Ναι. -Αλλά χωρίς σεξ.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Γεια.
-Φίλε, απλώς άκουσέ με. -Εντάξει.
Αν δουλέψει αυτό και όντως κοιμηθώ, τότε ίσως
μου γίνει συνήθεια και γιατρευτώ.
Λίζι, λυπάμαι, δεν ξέρω τι φάρμακα παίρνεις.
-Όμως, δεν κοιμάμαι μαζί σου. -Σε παρακαλώ! Αν πληρώσω;
Αν κάναμε κάποια οικονομική συμφωνία…
Δεν είμαι αυτός ο τύπος κοριτσιού. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου. Αυτό είναι γελοίο.
Τι να σου φέρω; Κι άλλη μπύρα; Φαίνεσαι καλά.
Κάνεις κάτι στα μαλλιά σου; Θα σου φέρω μια μπύρα.
Κάλεσέ με, αν αλλάξεις γνώμη.
-Οποτεδήποτε. -Εντάξει.
Μη φοβηθείς πως θα με ξυπνήσεις.
Ακούγεται καλό. Θα το φροντίσω εγώ αυτό. Μην ανησυχείς.
ΣΙΚΑΓΟ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
-Ο αρραβωνιαστικός της συμφωνεί; -Δεν ξέρω. Αυτή, πάντως, είναι ανισόρροπη.
-Εσύ κι οι μηχανορραφίες σου, φίλε μου. -Δεν είναι μηχανορραφίες.
-Ίσως θα έπρεπε. -Όχι, Άντι, είναι παλαβή.
Εσύ μου είπες "αρκετά με τις παλαβές".
Συμφωνώ ότι είναι λίγο παράξενο που
θεωρεί πως την κάνεις να κοιμάται. Φαίνεται, πάντως, απελπισμένη.
Και; Ξέρω πολλά απελπισμένα κορίτσια.
Όχι, όμως, που να σου προσφέρουν χρήματα
που θα σε βοηθήσουν με το Μπαρ του Μπίλι, το όνειρο της ζωής σου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Τι… Όντως, Μπίλι;
Όχι! Βλάκα!
-Θεέ μου! -Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Βέβαια, δεν με ξέρεις.
-Θα μπορούσα να είμαι φρικτός άνθρωπος. -Δεν είσαι, σωστά;
Αν κι οδηγείς εκείνο εκεί. Υποθέτω πως δεν είσαι και φωστήρας.
Και τα αμάξια συγκρούονται. Αλλά, όχι, δεν είμαι φρικτός άνθρωπος.
-Έχω κάποιες κλήσεις ταχύτητας… -Το ξέρω.
Ένας φίλος μου έψαξε το παρελθόν σου.
Άρα, εσύ είσαι ο φρικτός άνθρωπος.
Εντάξει. Λοιπόν,
ας πούμε πάλι τι συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο.
-Βεβαίως. -Αν αυτό πετύχει,
που κι οι δύο ξέρουμε πως μάλλον αποκλείεται,
τότε θα κοιμάμαι μαζί σου μέχρι την ημέρα του γάμου σου.
-Την 31η Δεκεμβρίου. -Ως αντάλλαγμα,
θα μου δανείσεις χρήματα για το μπαρ μου.
Με αντίτιμο το δέκα τοις εκατό της επιχείρησής σου,
με βάση μια υπογεγραμμένη και επικυρωμένη σύμβαση.
Περιμένοντας, έβαλα τον δικηγόρο μου να ετοιμάσει κάτι.
Ορίστε.
-Αμάν. -Τι;
Τίποτα. Απλώς, είσαι πολύ αποφασισμένη.
Όλος αυτός ο σχεδιασμός με τρομάζει.
Το να λύνεις προβλήματα και να σχεδιάζεις δεν είναι τρομακτικό.
Λέγεται ενηλικίωση.
Αν θεωρείς την ενηλικίωση απειλητική, τότε σε λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι τον αρραβωνιαστικό σου.
-Μιλώντας για… -Τον Τζος;
Είναι ένας άντρας που πιστεύει τους άλλους και που θα συμφωνούσε μαζί μου.
Παρότι είναι χειρούργος με περίεργο ωράριο
κι έτσι δεν θα το μάθει.
Ωραία. Αυτοί είναι οι γαμήλιοι όρκοι σου;
Ναι, είναι.
Εντάξει. Για να δούμε αν θα πετύχει αυτή η τρελή ιδέα.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πόσο κοντά νομίζεις… -Δεν νομίζω
ότι πρέπει να είμαστε κοντά. Όπως ήμασταν την τελευταία φορά.
Θες ένα ποτό;
-Έκανα ένα τζιν με αγριοδαμάσκηνα. -Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν πειράζει αν εγώ θέλω.
-Δεν δουλεύει, έτσι δεν είναι; -Όχι.
-Εντάξει. Λοιπόν… -"Λοιπόν;"
Αν χαλαρώσεις, μπορεί να δουλέψει.
Σωστά, διότι εσύ δεν φταις ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Εγώ φταίω.
Συνήθως, μπορώ να ικανοποιήσω μια γυναίκα, αλλά πλέον γερνάω.
Νιώθω λίγο άσχημα, αν θες να ξέρεις.
Λοιπόν, Μπίλι, αν δεν μπορείς να με ικανοποιήσεις, πάνε όλα.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Υψηλοτάτη.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεέ μου, δούλεψε.
Δούλεψε, Μπίλι.
Μπίλι.
Όλα καλά.
-Κοιμήθηκα. Κοιμηθήκαμε. Δούλεψε. -Όντως.
-Όντως. Πώς; -Δεν έχω ιδέα, αλλά δούλεψε.
Μπορείς, απλώς, να μη με ξαναξυπνήσεις έτσι, παρακαλώ;
Εντάξει, απλώς μετακίνησε αυτό το σκουτερόπραγμα.
Πάμε.
Θα πείτε τους κλασικούς όρκους ή θα γράψετε δικούς σας;
-Θα γράψουμε. Σωστά; -Ναι.
Βασικά, έψαξα κάποιες επιλογές.
Μη βιάζεστε.
Κάποιοι προτιμούν να εκπλήξουν τον άλλο με τους όρκους τους.
-Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις. -Ναι.
-Μας αρέσουν τα σχέδια. -Ναι.
Όταν ο Νώε έφτιαξε την κιβωτό, δεν έβρεχε. Έτσι δεν είναι;
Υπέροχα.
Για να καταλάβω.
Είσαι σαν ζιγκολό, αλλά χωρίς το σεξ. Το 'πιασα.
Εγώ όχι.
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ σαν άνθρωπος για χρόνια.
Για δεκαετίες βασικά. Και ξαφνικά, μπορώ.
Κι επιπλέον, ο Άντι με πιέζει να δανειστώ χρήματα
-για να ανοίξω το δικό μου μπαρ… -Φίλε, σου προσέφερε χρήματα
κι εδώ και μια δεκαετία λες ότι θες να ανοίξεις το δικό σου μέρος.
Μόνο βιαστικό δεν είναι. Κι αυτό το μέρος είναι τέλειο.
Λοιπόν, ηρέμησε. Έχεις ξεφύγει. Είσαι παρανοϊκός.
Έχεις δίκιο, εκατό τοις εκατό.
Είναι πολύ πιο εύκολο να σκέφτομαι καθαρά, όταν είμαι κουρασμένος.
Αυτό δεν είναι καλό, σωστά;
Όχι, δεν είναι καλό. Είναι μια πολύ κακή ιδέα, Λίζι.
Πραγματικά, η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.
Είναι πραγματικά κακή. Να το ξέρεις αυτό.
-Ναι, ευχαριστώ. -Κι έστω ότι τώρα πετυχαίνει,
τι γίνεται μετά τον γάμο;
Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι με τον άλλο τύπο;
Εσύ κι ο Τζος θα καταλήξετε
σε κανένα περίεργο τρίο, μ' αυτόν τον τύπο
-αραχτό σ' ένα ράντζο δίπλα σας; -Τι είναι αυτά που λες;
Όχι, η πίεση του γάμου φταίει που δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έλα.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν τελικά ο μπάρμαν είναι το μόνο άτομο με το οποίο μπορείς να κοιμηθείς;
Τότε εγώ…
ΓΕΙΑ ΝΙΚ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ… ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Η ΛΙΖΙ! ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!;!;!;!
Η κοπέλα είναι θεότρελη.
Βλάκα.
Έλα, πάμε.
Δώσε μου μια στιγμή.
Εντάξει, το είδαν οι δικηγόροι μου. Φαίνεται καλό.
-Έχεις δικηγόρους; -Ναι, έχω δικηγόρους.
Έχω καλούς δικηγόρους. Βασικά, έχω σπουδαίους δικηγόρους.
Μπίλι, είμαι μόλις στο δεύτερο εξάμηνο.
Ας είναι, δεν πειράζει. Τι πιστεύεις;
Είναι μια πολύ καλή συμφωνία για 'σένα.
-Εννοώ, αυτή είναι τρελή. -Ναι.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν ονόματα.
Και πώς θα σου φαινόταν το Μπαρτίνις;
-Βαρκελώνη; Μπαρ του Μπίλι; -Βεβαίως. Ό,τι θες.
-Ας κοιμηθούμε. -Μπαρ κι Έξω.
Και το Μπαρ-Μπε-Κιου είναι καλό.
Το Μπαρ του Μπίλι. Ακούγεται ωραία.
Θεωρείς πως πρέπει να είμαστε εδώ για να πετύχει;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΣΙΝ
Είσαι σοβαρή; Πού είμαστε;
Όντως;
Δεν πάω κάπου που μπορεί να ξέρω κάποιον, οπότε αυτό είναι.
Καλά. Θα νομίζουν ότι έχουμε κρυφή σχέση.
-Μόνο αν κάνουμε σαν να έχουμε. -Πώς κάνουμε
-σαν να έχουμε κρυφή σχέση; -Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ.
-Ούτε εγώ. -Σε παρακαλώ.
Ας κάνουμε πως είμαστε κανονικό ζευγάρι, εντάξει;
-Το έκλεισες για σήμερα, σωστά; -Κι όρκο θα έπαιρνα, γλυκιά μου.
Δεν είναι πρώτη φορά που τα κάνεις σαλάτα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Πείτε μου το όνομά σας.
Μάλιστα. Κύριος και κυρία Γουίλπσον.
-Γουίλπσον; -Ναι. Γουίλπσον. Σωστά.
Γ-Ο-Υ-Ι-Λ-Π-Σ-Ο-Ν.
Γουίλπσον.
Δυστυχώς δεν το βρίσκω.
-Εγώ… -Τι έκπληξη.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Έχετε καθόλου δωμάτια για απόψε;
Ναι. Με διπλό κρεβάτι;
Βασικά, μήπως έχετε με δύο μονά; Συγγνώμη, ροχαλίζει.
-Δεν ροχαλίζω. Εγώ… -Και λέει ψέματα.
Λυπάμαι, μόνο με διπλό έχω.
-Εντάξει. -Δωμάτιο 532.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπίλι.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Όσο τους ξεφτιλίζεις, τόσο κολλάνε. Ξέρετε τι λέω;
Ακριβώς.
Σου βγήκε αρκετά φυσικά αυτό.
Το ότι ήμουν μαζί σου βοήθησε. Κύριε Γουίλπσον; Καλά το λέω;
-Εντάξει. -Ποιος χρειάζεται όλα αυτά τα μαξιλάρια;
Δεν είναι απλά μαξιλάρια, είναι διακοσμητικά.
Και ειλικρινά, ποτέ δεν φτάνουν.
Θες μια μπύρα;
-Ξέρεις πόσο ακριβά είναι τα μίνι μπαρ; -Ναι.
Αλλά δεν πληρώνω.
Λοιπόν, τι θέλουμε; Αναμμένα φώτα; Σβηστά;
-Αναμμένα. -Αναμμένα.
Αυτό ήταν τεστ. Πέρασες.
Τέλεια.
Έλεος.
-Συγγνώμη. -Πολύ επιθετικό.
-Όχι. -Νόμιζα ότι ροχαλίζω.
Ναι!
-Συγγνώμη. -Έλεος! Ψυχοπαθή.
-Τι ήταν αυτό; -Συγγνώμη.
Σου είπα να μη με ξυπνήσεις πάλι έτσι.
Κοιμηθήκαμε.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Εσύ πρέπει να…Τι… Θα παραγγείλουμε πρωινό;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πώς σου φαίνεται;
-Μ' αρέσει. -Κι εμένα. Ας δοκιμάσουμε κι άλλο ένα.
Υπόγραψε το μισθωτήριο, μωρό μου.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Εδώ είναι τα κλειδιά! Ναι, ας το κάνουμε.
-Άλλη μία. -Τι;
Ευχαριστούμε.
Ο πατέρας σου αποφάσισε αν θα έρθει;
Στο τελευταίο μήνυμά του είπε ότι θα έρθει, αλλά τον ξέρεις.
Ναι, μάλλον δεν τον ξέρεις, αλλά τον ξέρω εγώ.
Για να αισθάνεσαι πιο άνετα.
Ένιωσα, όντως, πολύ ωραία.
Μαρκ, θα ανοίξω το δικό μου μπαρ και η Βίβιαν θα έρθει μαζί μου. Εντάξει;
Τέλεια.
Μπίλι, έχω ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο…
πάρτι απόψε κι έλεγα
μήπως να βρισκόμασταν το απόγευμα για ένα γρήγορο;
Στο σπίτι σου.
Ναι.
Ναι, σύμφωνοι.
Πού το βρήκες αυτό;
-Είδα κάποιον να το πετάει. -Αναρωτιέμαι γιατί.
Και σκέφτηκες ότι κάνει για χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Συγγνώμη που δεν έχει το ιδανικό μέγεθος και τον τέλειο στολισμό
αλλά αν το ψεκάσω με σπρέι, θα γίνει ωραίο.
Ναι, θα γίνει ωραίο.
-Πραγματικά ωραίο. -Να σου πω,
δεν σταματάς τα γέλια να μου δώσεις ένα χεράκι;
Θεέ μου!
Μπίλι.
Μπράβο, δεν με βάρεσες αυτήν τη φορά.
Ναι, το ξέχασα.
Έλα εδώ. Θα σε πιάσω.
-Λες να της αρέσεις; -Ποιανής, της Βιβ;
-Όχι, σ' αυτήν αρέσουν οι κοπέλες. -Όχι στη Βίβιαν. Στη Λίζι.
Όχι. Σ' αυτήν αρέσει ο ύπνος.
-Σου αρέσει; -Όχι.
-Είναι ελκυστική; -Να σου πω…ναι.
-Τότε γιατί δεν σου αρέσει; -Γιατί είναι αρραβωνιασμένη, Άντι.
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. Τι γίνεται όταν ερεθίζεσαι;
Αυτό έχει να μου συμβεί χρόνια.
-Κατέβασέ το! -Δεν μπορώ!
Εντάξει, ίσως συνέβη πάλι.
-Ορίστε, λοιπόν. -Το έψαξα στο ίντερνετ.
Αυτό συμβαίνει με τον ύπνο ταχείας κίνησης ματιών.
Κι ο ύπνος μου είναι μόνο REM, όταν είμαι δίπλα της.
Άρα, ερεθίζεσαι επειδή εκείνη σου προκαλεί ύπνο REM;
Ναι. Ακριβώς.
-Λογικό. -Μου κάνεις πλάκα;
Σίγουρα δεν έχει ξεφύγει όλο αυτό;
Τι είναι αυτά που λες; Απλώς κοιμόμαστε μαζί.
Θεέ μου, θεέ μου.
-Θεέ μου. -Πάρε βαθιές ανάσες.
Όλα καλά.
Ο Τζος είναι απίθανος και γλυκός και είναι ένας χειρούργος που σώζει ζωές
και του αρέσει να κάνει σχέδια πιο πολύ κι από 'σένα.
Μοιάζετε σαν δυο σταγόνες νερό.
Ακριβώς. Κι ο Μπίλι δεν είναι τίποτα από τα παραπάνω.
Εντάξει.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, γιατί τα 'χω ζήσει αυτά, θυμάσαι;
Η Έμιλι με παράτησε όταν ήμασταν αρραβωνιασμένες
και δεν ήταν καθόλου ωραία και δεν θα ήθελα με τίποτα
-να σου συμβεί το ίδιο και... -Κρίσι, σε ακούω.
Και ξέρω ότι η κατάσταση είναι περίεργη. Όμως, το να μην κοιμάσαι είναι χάλια.
-Το ξέρεις αυτό, σωστά; -Όντως το ξέρω. Το έψαξα.
Καταστρέφει το ανοσοποιητικό σου σύστημα
κι αυξάνει τις πιθανότητες για Αλτσχάιμερ.
Διπλασιάζει την πιθανότητα καρκίνου
-το οποίο είναι τρελό. -Ακριβώς. Βλέπεις; Ορίστε.
Αυτά θα έπρεπε να σε ανησυχούν πιο πολύ
σε σχέση με τη λύση μου που έχει κάνει θαύματα.
Όχι μόνο αισθάνομαι και δείχνω χίλιες φορές καλύτερα,
αλλά εσύ κι εγώ σκίζουμε σε αυτά τα χριστουγεννιάτικα πάρτι.
Ναι, πράγματι. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
-Ναι. -Κι η διοργάνωση του γάμου σου
-προχωράει και πάλι. -Ναι!
Κι ακόμα δεν σκότωσα τη μέλλουσα πεθερά μου.
Άρα, θα έπρεπε να βρεις κι εσύ κάποιον για να κοιμάστε παρέα.
Εντάξει. Πότε είναι, λοιπόν, η επόμενη υπνo-συνεδρία σας;
Αύριο το πρωί. Θέλω μια γρήγορη, πριν πάω για το στήσιμο των τραπεζιών.
Όμως, κάνει τον Άγιο Βασίλη στο σχολικό έργο της βαφτιστήρας του,
άρα θα πάω εκεί για να τον πάρω.
Αυτό σημαίνει ότι θα γνωρίσεις τους φίλους του.
Δεν ξέρω. Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, εντάξει;
Δεν θα πάω να κάνω παρέα μαζί τους.
Δεν το πιστεύω πως με έβαλε να ντυθώ έτσι.
-Φαίνεσαι κούκλα. -Συγγνώμη.
Μπορεί να γίνει πολύ πειστική. Πάντως, είσαι κούκλα.
Ξωτικό! Η μικρή Τσάρλι εδώ θέλει να βγούμε όλοι μαζί φωτογραφία.
-Χο, χο, χο. -Βεβαίως.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα ότι θα κάτσουμε τόσο πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μπορώ να βγάλω κι εγώ φωτογραφίες;
-Ναι. -Ναι.
Θα κάτσεις στην αγκαλιά του θείου Μπίλι;
-Εγώ δεν… -Παρακαλώ;
Πώς να πεις "όχι" σε αυτό; Θα πάει πολύ ψηλά η μικρή.
-Ό,τι θες, μικρή. -Χο, χο, χο.
Λοιπόν, Λίζι, ο Μπίλι λέει ότι παντρεύεσαι.
Ναι. Σε δύο εβδομάδες βασικά. Σούπερ αγχωτικό.
Έχω να κάνω τόσα πολλά, όπως σίγουρα γνωρίζετε.
Όχι, δεν γνωρίζουμε. Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Καλό αυτό. Άρα, δεν σας αρέσουν οι γάμοι;
Όχι, θα μας άρεσε ένας ωραίος γάμος.
Απλώς, ήρθε αναπάντεχα η Ρόζι
και μετά… "Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει", λένε.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Κι ευτυχώς, δεν χρειάζεστε πιστοποιητικό για να κάνετε το Σ-Ε-Ξ πλέον, σωστά;
-Σωστά. -Όχι.
Τι είναι το Σ-Ε-Ξ;
Μωρό μου…
Τίποτα. Συγγνώμη.
Γιατί τότε θέλεις πιστοποιητικό γι' αυτό;
Δεν θες, γλυκιά μου. Αυτό είναι το θέμα.
Μπίλι, έχεις κάνει κι εσύ το Σ-Ε-Ξ;
-Λίζι; Λίζι. -Γιατί όχι;
Ναι, εσύ είσαι. Σάιμον. Σάιμον Μόουσλεϊ.
Παίζω γκολφ με τον Τζος. Τον κερδίζω. Εγώ είμαι αυτός.
Μου χρωστάει χρήματα.
Θεέ μου. Σάιμον, πώς μπόρεσα…
-Γεια. -Μ' αρέσει αυτή η στολή.
-Όλα, από την κορυφή ως τα νύχια. -Ναι. Είναι πολύ καλή, έτσι;
Ξέρω. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο ανιψιός μου πηγαίνει εδώ και δεν βρήκα
μια δικαιολογία για να το αποφύγω. Λοιπόν, αυτοί είναι φίλοι σου;
Όχι. Απλώς διοργανώνω την εκδήλωση.
Είμαι διοργανώτρια εκδηλώσεων. Έτσι, κάνω αυτήν τη φιλανθρωπία.
Ξέρεις, να ανταποδίδουμε στην κοινότητα. .
Βασικά, όταν ήρθα, ήταν σκέτο μπάχαλο.
Είναι τελείως ανοργάνωτοι. Ξέρω, βέβαια,
ότι δεν είναι επαγγελματίες, αλλά, πραγματικά, δεν υπάρχει δικαιολογία.
-Είμαι απλώς εδώ και βοηθάω. -Μπράβο. Κι εγώ
βιάζομαι να πω στον Τζος ότι σε πέτυχα. Αν εσύ…
Όχι! Μην το κάνεις, όχι. Μην το πεις στον Τζος, σε παρακαλώ,
επειδή είναι μυστικό.
Θεωρεί ότι κάνω πολλά χωρίς να πληρώνομαι και του υποσχέθηκα να τα μειώσω.
Οπότε, ας μείνει μεταξύ μας.
-Κλείδωσα, πέταξα. Το 'πιασα. -Φανταστικά. Τέλεια.
Χάρηκα που σε είδα. Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
-Θα τα πούμε στον γάμο. -Θα με δεις στον γάμο.
-Εντάξει, τα λέμε. -Θεέ μου. Γεια.
Συγγνώμη.
Όχι, όλα καλά. Απλώς, θα πάμε να κάνουμε αυτό με τον ύπνο.
Εμείς οι ανοργάνωτοι ερασιτέχνες. Είναι πολύ κουρασμένοι.
Αντίο, φίλοι.
Αντίο.
Δεν παραμένεις θυμωμένος, έτσι;
Όχι. Όλα είναι καλά. Πάντως,
ο σχεδιασμός δεν αρέσει σε όλους τόσο, όσο σε εσένα.
Σε κάποιους αρέσει η μεγαλύτερη ελευθερία
που επιτρέπει αυτό που λέγεται διασκέδαση.
Ξέρω, συγγνώμη. Απλώς…
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι λίγη οργάνωση δεν βλάπτει.
Θεέ μου, απλώς θέλω να τελειώσει αυτό το θέμα με τον ύπνο.
Άκου, αυτό δεν μπορείς να το ρίξεις στην κούραση.
Ναι, μπορώ γιατί επηρεάζει τα πάντα.
Υποθέτω ότι εσένα δεν σε ενοχλεί τόσο.
Το ότι χειρίζομαι διαφορετικά τα πράγματα δεν σημαίνει ότι δεν με ενοχλεί.
Ωραία, για συνέχισε λοιπόν.
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις όλα ώστε να καταλάβεις γιατί δεν κοιμάσαι;
-Ξέρω γιατί δεν κοιμάμαι. -Μάλιστα.
Θες να μου πεις;
-Όχι, είναι χαζό. -Έλα, Μπίλι.
Εντάξει.
Είμαι δεκατριών χρονών. Ένα βράδυ πάω για ύπνο, κανονικά.
Ξυπνάω το πρωί και βλέπω τη μαμά μου να κλαίει,
επειδή ο μπαμπάς μου είχε εξαφανιστεί. Είχε εξαφανιστεί τελείως.
Τελικά, είχε μια άλλη κοπέλα με την οποία και αποφάσισε να ζήσει.
Μου τηλεφώνησε μήνες αργότερα και προσπάθησε να μου απολογηθεί,
αλλά εγώ δεν θα του ξαναμιλήσω. Οπότε…
γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί ποιος ξέρει τι θα γίνει τότε.
Αμάν, αυτό…
-Λυπάμαι. -Ναι,
σου είπα ότι ήταν χαζό, άρα…
καληνύχτα.
Δεν το βρίσκω καθόλου χαζό.
Όση αξία κι αν έχει, το καταλαβαίνω.
Ούτε ο δικός μου μπαμπάς υπήρξε δίπλα μου.
Ναι, είναι πιλότος.
Πολύ καλός, όταν βρίσκεται στον αέρα
όχι τόσο καλός, όταν βρίσκεται στο έδαφος.
Πίστεψα πως θα τον έβλεπα πιο πολύ μετά τον θάνατο της μαμάς μου,
αλλά…όχι. Δηλαδή,
πάντα μου υπόσχεται ότι θα με επισκεφτεί, ωστόσο…
Τέλος πάντων. Μάλλον γι' αυτό μου αρέσει να κάνω σχέδια
και να τα τηρώ.
Ναι, είναι περίεργο.
Καληνύχτα.
Λίζι, νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Μάλιστα.
Τι;
Δεν σου αρέσει;
Όχι, είναι πανέμορφα.
Αισθάνεσαι πάλι λίγο κουρασμένη;
Όχι, είμαι καλά. Απλώς, κοιτούσα όλο αυτό και…
Και;
Σκεφτόμουν πόσο θαυμάσιο είναι όλο αυτό.
Είναι θαυμάσιο, δεν είναι;
Ξέρεις, όταν ο κύριος Ράιτ κι εγώ παντρευτήκαμε,
δεν είχαμε χρήματα για κάτι τέτοιο. Είχαμε χάρτινα πιάτα.
Και πλαστικά ποτήρια.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΣΕ 2 ΜΕΡΕΣ ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ
Λοιπόν, ο επιθεωρητής κτιρίων θα έρθει αύριο στις 2 μ.μ.
-Το Υγειονομικό, 3. Οι μπύρες, 3:30. -Άκου τον εαυτό σου.
-Έχω εντυπωσιαστεί. -Γεια!
-Πώς πάει, Νικ; -Γεια.
Το κάνεις, λοιπόν, τελικά;
-Ναι, προσπαθώ. Έχω βοήθεια, οπότε… -Φτιάχνομαι τρελά τώρα.
Κοίτα κι εσένα. Θέλω να πω πως φαίνεσαι τέλεια.
Σε ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Στο γυμναστήριο μού έδωσαν να διδάξω έξι νέες τάξεις.
-Είμαι η επικεφαλής δασκάλα της Zumba. -Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Ποιος είναι, λοιπόν, υπεύθυνος για τον νέο Μπίλι;
Γνώρισες κάποια ή…
Όχι ακριβώς. Είναι…
Κοιμάται με κάποια, αλλά δεν βγαίνει μαζί της.
Ευχαριστώ, Άντι. Είναι περίπλοκο.
Είναι ολόκληρο… Να σου δείξω το μπαρ μου;
-Έλα, πάμε. -Βεβαίως.
Τι λες γι' αυτό για μετά την μπάντα;
Μήπως να μην το κανονίζαμε ακόμα.
Αν αφήναμε τα πράγματα λίγο πιο ελεύθερα;
Τι εννοείς; Δεν θες να κάνεις λίστα τραγουδιών;
Κι αν οι καλεσμένοι μπορούσαν να συνδέσουν το τηλέφωνό τους
και να βάλουν όποια μουσική θέλουν; Θα ήταν ωραίο.
Εμπρός;
-Γεια! -Ώρα για πάρτι!
Μάντεψε. Σου πήραμε κάτι.
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Έλα, είμαστε μπροστά.
-Έλα! -Έρχομαι αμέσως.
-Πάω να το κάνω. -Εντάξει.
Ωραία, πού πάμε τώρα; Είμαστε στη λίστα του Smartbar.
-Στο Polly's. -Στο Drop Lounge.
Όχι, στο Cuckoo.
Βασικά, υπάρχει ένα ωραίο μπαρ που ανοίγει σήμερα.
-Μήπως να πάμε εκεί; -Όντως, Λίζι;
Ναι. Γιατί όχι;
-Φυσικά. -Ξέρεις κάτι; Απόψε είναι η νύχτα σου.
-Είναι η νύχτα μου. Φύγαμε. Ευχαριστώ. -Στην υγειά μας!
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Εντάξει.
-Ας πάρουμε σφηνάκια. -Ναι.
-Λίζι; -Θεέ μου! Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Αυτό το μέρος είναι απίθανο. -Όπως κι εσύ.
Γεια! Κέρδισες στα καλλιστεία ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέραμε ότι θα έρθεις.
Δεν ήταν να έρθουμε, όμως ξέρετε τι λένε.
"Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει."
-Σωστά. -Ναι.
Θέλω να απολογηθώ για την άλλη φορά.
Δεν μπόρεσα και δεν νιώθω όμορφα.
Ειλικρινά δεν το εννοούσα. Με αιφνιδίασε και πανικοβλήθηκα.
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε.
Όλα καλά. Είναι σούπερ αγχωτικό να είσαι ξωτικό.
-Είναι. Πράγματι. -Ναι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Δεν ξέρω αν ο Μπίλι το κατανοεί.
Προσπάθησα να του το εξηγήσω,
αλλά άρχισε να μιλάει για τον μπαμπά του που έφυγε και…
Ο Μπίλι μιλάει σπανίως γι' αυτό. Πρέπει να σε εμπιστεύεται πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το κατανοεί, πίστεψέ με. Και μιλώντας για… Μπίλι!
Κοίτα ποιος είναι 'δω.
-Λοιπόν, γεια. -Λοιπόν, γεια.
-Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να με δεις. -Αστειεύεσαι; Είμαι ευτυχής που ήρθες.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα καταδεχόσουν να έρθεις εδώ.
Τι είναι αυτά που λες; Πηγαίνω γενικά σε…
Μισό. Πού, στο καλό, είμαστε; Όχι, αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Σοβαρά, αυτό το μέρος είναι… Θέλω να πω, είναι εντάξει.
Τελικά, μπορεί να βγάλεις χρήματα από την επένδυσή σου.
Όχι, ακόμα ευελπιστώ ότι θα τα κάνεις σαλάτα.
-Δίκαιο. Αυτό είναι δίκαιο. -Έπρεπε να το πω, εντάξει;
Θέλω τις διευθύνσεις σας,
γιατί θέλω να σας καλέσω στον γάμο.
-Και τη Ρόζι, επίσης. -Ευχαριστούμε.
-Με χαρά. -Εντάξει. Φυσικά.
-Ναι; -Πολύ ωραία.
-Ωραία. -Λοιπόν, εργένισσα,
-θα μας τραγουδήσεις κάτι; -Τραγούδι; Όχι, όχι.
-Τι; -Ναι!
-Τέλεια ιδέα. Με δουλεύεις;
-Είναι τέλεια ιδέα. -Δεν τραγουδάω.
Δεν σχεδίασες να τραγουδήσεις, οπότε μάλλον δεν μπορείς;
-Σουζάν, θα ροκάρουμε; -Θεέ μου!
-Μπίλι! Όχι! -Ναι. Θα το κάνεις.
Θα είναι τέλεια. Δες το σαν το γαμήλιο δώρο μου. Έλα.
-Μη μ' αφήνεις μόνο μου εδώ πάνω. -Όχι! Θα κάτσω απλώς εδώ.
Τέλεια. Το ξέρεις αυτό;
Όντως ξέρω αυτό το τραγούδι. Εσύ το ξέρεις;
-Ναι, αλλά δεν είμαι τραγουδιστής. -Εντάξει, για να δούμε.
Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD τραγουδούσαν το Galway Bay…
Είναι χάλια.
…Κι οι καμπάνες χτυπούσαν Για τα Χριστού…
Είμαι άθλιος. Έλα, χρειάζομαι βοήθεια.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Πάμε. Έχουμε ένα εργένικο πάρτι. Θα τραγουδήσει απόψε.
Χειροκροτήστε την.
Πιστεύεις πως δεν το ξέρω;
Είσαι αλήτης, είσαι φρικιό
Είσαι μια παλιογυναίκα στα ναρκωτικά
Ξαπλωμένη εκεί, σχεδόν νεκρή Σ' ένα βρεγμένο κρεβάτι
Kαθίκι, σκουλήκι Είσαι φτηνιάρης και τσακισμένος
Καλά Χριστούγεννα, χαζέ Να μην περάσουμε άλλα, ποτέ
-Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD -Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD
-τραγουδούσαν το Galway Bay -τραγουδούσαν το Galway Bay
-Κι οι καμπάνες χτυπούσαν -Κι οι καμπάνες χτυπούσαν
-Για τα Χριστούγεννα -Για τα Χριστούγεννα
-Είμαι άθλιος, σου το είπα. -Ναι.
-Είμαι πιο πολύ χορευτής. -Όντως;
-Βασικά, μόλις το κατάλαβα. -Αμφιβάλλω.
Εντάξει.
Θα μπορούσα να είχα γίνει κάποιος
Όπως ο κάθε ένας
Μου 'κλεψες τα όνειρά μου Όταν σε πρωτοβρήκα
Τα κράτησα μαζί μου, μωρό μου Τα 'βαλα μαζί με τα δικά μου
Δεν τα βγάζω πέρα μόνος μου Έχτισα τα όνειρά μου γύρω από 'σένα
-Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD -Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD
-τραγουδούσαν το Galway Bay -τραγουδούσαν το Galway Bay
-Κι οι καμπάνες χτυπούσαν -Κι οι καμπάνες χτυπούσαν
-Για τα Χριστούγεννα -Για τα Χριστούγεννα
Παιδιά, τα πάτε καταπληκτικά.
Όμως, η Βίβιαν σε θέλει στο μπαρ.
-Ναι, φυσικά. Πήγαινε. -Για λίγο θα…συγγνώμη.
Λίζι, αυτή είναι η Νικ. Νίκολα, αυτή είναι η Λίζι.
-Γεια. -Γεια.
-Χάρηκα. -Κι εγώ. Έχω ακούσει για 'σένα.
Ωραία.
Εγώ… Λυπάμαι για…
Θα δω μήπως βρω παγάκια σε σχήμα πέους ή τίποτα άλλο.
Το εργένικο πάρτι σου.
Ναι. Σωστά.
Ευχαρίστως, θα ήταν τέλεια.
-Ένα σφηνάκι για τη ροκ σταρ. -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε. -Ναι!
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Μπράβο, κορίτσι.
-Πολύ καλό. -Ναι.
Αφού παντρεύομαι, ας πάρουμε ακόμα ένα…
Συγγνώμη. Ήταν το εργένικο πάρτι μου.
Κι οι άνθρωποι μεθάνε στο εργένικο πάρτι τους.
-Κι εσύ μέθυσες στο δικό σου. -Όχι τόσο πολύ.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα που δεν θες να χάνεις τον έλεγχο.
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Συγγνώμη.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
Συγγνώμη που άργησα. Έχουμε ξεκινήσει πολύ καλά.
Ποτά ρέουν στα ποτήρια, λεφτά ρέουν στα ταμεία.
-Συγχαρητήρια. Ακούγεται φανταστικό. -Ναι.
Λοιπόν, ήταν ωραία που γνώρισα τη… νέα σου κοπέλα;
Πρώην, βασικά. Με παράτησε, αλλά του δίνουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Μάλιστα. Είμαι χαρούμενη για 'σένα.
Και για 'μένα.
Νιώθω πολύ καλύτερα που κοιμάμαι μαζί σου
τώρα που βλέπεις κάποια άλλη, οπότε…
Φανταστικά.
Ευχαριστώ.
Μίλα μου. Πώς σου φαίνεται το μπαρ; Κανένα σχόλιο;
Όχι, αλήθεια. Μου φάνηκε καλό.
Μόλις στρώσει λίγο, θα είναι μια χαρά.
Ναι; Τι να στρώσει;
Η εξυπηρέτηση ήταν λίγο προβληματική.
Η μουσική ακουγόταν παντού. Η σαμπάνια ήταν κάπως ζεστή.
Αυτό δεν σε απέτρεψε
από το να βάλεις όλο το μαγαζί να χορέψει Μακαρένα.
Χαλάρωσε. Εσύ με ρώτησες. Είπα να επισημάνω κάποια πράγματα.
Ίσως έπρεπε να μην το είχα κάνει. Ευτυχώς που είσαι μια βουβή σύντροφος.
Βουβή δεν σημαίνει χαζή.
Εμπρός.
Γεια σου, μωρό μου.
Στο σπίτι; Φυσικά. Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
-Περίμενε, είναι σπίτι σου; -Έξω, για ποδήλατο.
-Ναι, εγώ… -Ποιος κάνει ποδήλατο;
Όχι, δεν ακούω που χτυπάς το κουδούνι.
Είναι πολύ παράξενο. Γιατί δεν προσπαθείς πάλι;
-Περίμενε. -Ναι, πάλι δεν το ακούω.
Δεν μπορώ να κατέβω κάτω γιατί είμαι...
-Βοήθησέ με. -Απλώς κλείσ' το.
Γιατί είμαι στην μπανιέρα.
-Τι; -Ναι, το απολαμβάνω.
Ναι, όχι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είμαι στο ξενοδοχείο Ρασίν, δωμάτιο 532.
Όχι, όχι.
-Εντάξει, γεια. Έρχεται από 'δω. -Έρχ…
-Πόνεσα! Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Τι νομίζεις ότι κάνω; -Δεν μπορείς να φύγεις, εντάξει;
Δεν θα πεισθεί, αν το πω μόνο εγώ.
Σωστά, γιατί θα πιστέψει εμένα.
Δεν ξέρω, ίσως. Κοίτα, αν μείνεις,
θα πει πως δεν κρύβεις κάτι.
Είναι τόσο γελοίο, πρέπει να μας πιστέψει.
-Έχει όπλο; -Όχι!
Ναι. Αλλά το έχει μόνο για σκοποβολή.
Σκοποβολή. Τότε, είμαι εντάξει.
-Φεύγω από 'δω. -Σταμάτα. Μη φεύγεις.
Αν μου ρίξει; Θα μου ρίξει.
Ειλικρινά, το αξίζεις μόνο και μόνο που απάντησες.
-Τζος! -Πώς, στο καλό;
Δεν ξέρω, φίλε. Ίσως μου μπήκαν υποψίες και έβαλα το Find My Phone.
Τζος, σταμάτα. Άσε με να σου εξηγήσω, εντάξει;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Φυσικά και όχι.
Οι άντρες κι οι γυναίκες έρχονται στα δωμάτια για πολλούς λόγους.
Δεν μου 'ρχεται κανένας με τη μία.
Να ένας. Να πηδιούνται μέχρι τελικής πτώσεως.
-Αυτό είναι αρκετά δημοφιλές. -Όχι. Εντάξει, λοιπόν.
Ο Μπίλι με κάνει να κοιμάμαι.
-Τι; -Είναι αλήθεια.
Ούτε εγώ κοιμάμαι και μια νύχτα, πήγα για τρέξιμο
-κι αυτή έπεσε πάνω μου… -Όχι, αυτός έτρεξε μπροστά μου
και τον χτύπησα και πήγαμε στο νοσοκομείο.
-Αυτό συνέβη. -Αυτή έπεσε πάνω μου και μετά…
Τέλος πάντων, τότε ανακαλύψαμε ότι όταν είμαστε δίπλα δίπλα,
-μπορούμε να κοιμηθούμε. -Ναι. Και κάνουμε μόνο αυτό, εντάξει;
Βρισκόμαστε και κοιμόμαστε.
Είστε σοβαροί τώρα; Αλήθεια περιμένετε να το πιστέψω;
-Ναι! -Ναι!
Αφού το φωνάζετε μαζί, με μια φωνή, τότε φυσικά.
Είναι αλήθεια, Τζος.
Κοίτα, ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει. Το ξέρω.
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Δεν ήθελα να σκεφτείς ότι κάτι πάει στραβά, ενώ δεν πάει.
Ήθελα τόσο πολύ να κοιμηθώ,
ώστε να ξυπνάω κάθε μέρα και να είμαι προσηλωμένη
-στο να μας διοργανώσω έναν τέλειο γάμο. -Άρα το έκανες για εμάς.
Ακριβώς. Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά δεν γίνεται να πιστεύεις ότι θα ήθελα να είμαι εδώ.
Ναι, με αυτόν τον τύπο. Έλα τώρα.
Κι εγώ μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν ενδιαφέρομαι καθόλου γι' αυτήν.
Δεν εννοώ ότι δεν βλέπω γιατί εσένα σου αρέσει.
Εμένα αυτό δεν μου το βγάζει.
-Σωστά. -Δεν είναι ο τύπος μου.
Διότι εγώ δεν είμαι καμιά χαζή δασκάλα αεροβικής.
Κάνει Zumba. Κι εγώ δεν θέλω ελεγχομανείς
-που δεν μπορούν τις αλλαγές. -Ναι.
Εγώ δεν θέλω άχρηστους που γελάνε με τις πορδές.
Οι πορδές είναι αστείες. Ποιος δεν το πιστεύει αυτό;
Εντάξει. Αρκετά.
Δεν λέω ότι σας πιστεύω.
Αλλά συνεχίστε.
Αποδείξτε το.
Τι να αποδείξουμε;
Αποδείξτε ότι αν και δεν αρέσετε ο ένας στον άλλον,
-όταν είστε μαζί, κοιμάστε. -Σύμφωνοι.
-Θα το κάνουμε. -Ωραία. Κάντε το.
Συμφωνείς;
Βεβαίως.
Έχω, όμως, μια ερώτηση.
Πώς θα ξέρεις ότι δεν κάνουμε τους κοιμισμένους;
-Λίζι… -Θέλω απλώς να ξέρω το σχέδιο.
Σωστή παρατήρηση.
Διότι…
θα σας πάω στον φίλο μου
στην κλινική ύπνου και θα σας παρακολουθούν.
-Πολύ καλή ιδέα. -Περίμενε. Τι είναι η κλινική ύπνου;
Τι είναι η κλινική ύπνου;
Είναι πολύ εντάξει και θα έρθεις μαζί μας.
-Όχι, δεν πάω. -Ναι, θα πας.
-Όχι. Ακούστε. -Βασικά, θα έρθεις.
Εσείς θέλετε να λείψω ένα βράδυ,
μέσα στις γιορτές, από το νέο μπαρ μου, για να πάμε σε μια κλινική
και να αποδείξουμε ότι μαζί όντως κοιμόμαστε;
-Ναι! -Ναι!
Αφού το φωνάζετε μαζί, τότε…
θα πάρω κάποια τηλέφωνα.
-"Ελεγχομανής;" -"Άχρηστος;"
Ξέρω. Λυπάμαι για όλο αυτό.
Δεν πειράζει.
Δεν μου 'χες πει για την εμφάνισή του.
Χορεύει σε στριπτιζάδικο;
Αν ήμουν πιο χαζός, θα έλεγα ότι ζηλεύεις
που είμαι πάλι με τη Νίκολα.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει πιο χαζός.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Δεν έχω ελέγξει ξανά δύο άτομα ταυτόχρονα.
Λίζι, ξέρεις τη διαδικασία.
Εντάξει, καληνύχτα και στους δύο. Καλό ύπνο.
Κι αν δεν κοιμηθούμε;
Τότε ο Τζος θα καταλήξει στο ότι το κάνουμε.
Η ζωή μου τελείωσε.
Ωραία.
Κανένα άγχος.
-Το 'χουμε. -Ναι. Όντως;
Χαμήλωσε, χαμήλωσε τα φώτα
Ναι, κορίτσι μου Μπορώ να νιώσω την αργή αναπνοή σου
Ευχαριστώ για την προσπάθεια,
αλλά αυτό, μάλλον θα με κρατήσει ξύπνια.
Απλώς, γύρνα τον διακόπτη.
Λοιπόν, κοιμήθηκαν.
Μην ανησυχείς. Θα ξυπνήσει σε μισή ώρα.
Περίμενε.
Τζος.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και πρέπει να πάω στο Cedar Rapids,
να περάσω 24 ώρες καβγαδίζοντας με τον μπαμπά μου
γι' αυτά που είδε το πρωί στο Fox News.
Οπότε…
Εντάξει.
Δεν υπάρχει κάτι που να δείχνει ασυνήθιστη δραστηριότητα.
Και γιατί τότε δεν μπορούν να κοιμηθούν, αν δεν είναι μαζί;
Δύσκολο να πει κανείς.
Μπορεί να φταίει κάτι εξωγενές.
Κάποιος άλλος που κουνιέται ή ροχαλίζει, για παράδειγμα.
Μπορεί να είναι κάτι ενδογενές. Άγχος.
Οπότε λες ότι είναι αγχωμένοι, όταν δεν είναι μαζί.
-Πιθανώς. -Αλλά δεν είναι, όταν είναι.
Πιθανώς.
Μπορούμε να τελειώσουμε με τα χαρτιά για να φύγω;
Καλά Χριστούγεννα.
Κι αυτό σταματάει εδώ.
Σε ευχαριστώ που δείχνεις τόση κατανόηση.
Νιώθω πως έφυγε ένα τεράστιο βάρος.
Ωραία.
Και νομίζω ότι ο γιατρός μπορεί να 'χει δίκιο.
Τώρα που ξέρω πως δεν είναι κάτι ιατρικό, νιώθω ότι…
μπορεί να καταφέρω να κοιμηθώ.
Μόνο να μη σε ξυπνήσει ο Άγιος Βασίλης
κατεβαίνοντας απόψε από την καμινάδα.
Σε ευχαριστώ.
Άνοιξε αυτό από τον θείο Μπίλι.
-Κάν' το, κάν' το. Απλώς σκίσ' το. -Κι αυτό…
Σκίσ' το.
Ένα παιχνίδι μπέιζμπολ. Μου αρέσει πολύ. Θείε Μπίλι, μπορούμε να το παίξουμε τώρα;
Ίσως αργότερα, μικρή. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Όχι, Κρις, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Νόμιζε πως κοιμόμουν, όμως εγώ το έκανα στα ψέματα.
Κι όταν με ρώτησε το πρωί πώς πήγε,
του είπα "βελούδινα".
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς να το ακυρώσεις.
-Έχεις ακόμα μία εβδομάδα. -Είσαι τρελή;
Σε παίρνω να με τραβήξεις απ' τον γκρεμό, όχι να με σπρώξεις σ' αυτόν.
Απλώς λέω ότι σας είδα με τον Μπίλι
-να τραγουδάτε στο μπαρ… -Κρίσι!
Ο Τζος κι εγώ είμαστε σαν δυο σταγόνες νερό. Εσύ το είπες.
Ίσως, όμως, αυτές οι δυο σταγόνες πρέπει να είναι φίλοι.
Ίσως αυτές οι δυο σταγόνες
δεν θα 'πρεπε να είναι στο ίδιο ποτήρι
για την υπόλοιπη νεροζωή τους. Άσε που ο Τζος θα είναι μια χαρά.
Είναι ένας καυτός χειρούργος με καταπληκτικό γούστο στα λουλούδια.
Και ξέρω ότι είμαι γκέι, αλλά σίγουρα θα…, ξέρεις.
Όχι, δεν θα… Είναι ο αρραβωνιαστικός σου.
Κατάλαβα. Είναι τα κλασικά άγχη πριν τον γάμο.
Θα εμπιστευτώ την αλληλουχία σκέψεων που είχα
τότε που κοιμόμουν καλά κι ήμουν ενθουσιασμένη με τον γάμο.
Όχι όπως τώρα, που απ' την κούρασή μου ούτε να σταθώ δεν μπορώ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να αντέξω αυτές τις έξι μέρες.
Φυσικά, κατάλαβα. Είσαι το στήριγμά μου.
Σε ευχαριστώ, σε αγαπώ. Γιατί τώρα είμαι ερείπιο.
Όλοι ξέρουμε το φάρμακο γι' αυτό.
-Το ξέρουμε; -Φυσικά.
Είναι το κονσίλερ.
Εντάξει, αντίο.
Γεια, συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Πώς πάει;
Προσπαθώ να είμαι χαρούμενη που είναι εδώ,
αλλά αν και είναι εδώ, δεν είναι εδώ.
Μπίλι! Τι γίνεται, φίλε;
Τίποτα. Απλώς
προσπαθούσα να αποφασίσω για κάτι.
Μάλιστα. Ξέρεις τι;
Στρίψε ένα κέρμα.
Αν πιστεύεις πως πάει στραβά, τότε ξέρεις τι πραγματικά θες.
-Αυτό δεν βγάζει νόημα. -Βγάζει στο δικό μου κεφάλι.
-Θα στρίψω. -Εντάξει.
-Θα πεις εσύ; -Κορώνα.
-Γράμματα. -Όχι!
Τουλάχιστον, ξέρεις.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Να χωρίσω ή όχι με τη Νίκολα
και να πω στη Λίζι ότι την αγαπώ τρελά.
Θες ένα ποτό; Θα σου φτιάξω ένα ποτό στα γρήγορα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη που το καθυστέρησα τόσο.
Λοιπόν, τα έχουμε σχεδόν καταφέρει.
Ο γάμος είναι αύριο.
-Ναι. -Αμάν!
Καπάκια μπουκαλιών.
Μια νότα φινέτσας.
Να σου πω, χαζούλα. Ξέρεις πόσες μπύρες χρειάστηκε να πιώ;
Εγώ… Λοιπόν, ήθελα να σου δώσω κάτι.
Σου αγόρασα κάτι πιο πριν. Αλλά… Κλείσε τα μάτια σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ το τύλιξα, οπότε…
-Αλήθεια; Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Να το ανοίξω; -Αν θες να το δεις.
Ένα ακόμα μαξιλάρι. Ποτέ δεν φτάνουν.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι.
Η Ρόζι το πήρε. Είναι χαζό.
Είναι φανταστικό. Ευχαριστώ.
-Λοιπόν… -Λοιπόν, άκου…
-Συγγνώμη. Πες εσύ. -Όχι, παρακαλώ.
-Όχι. Εσύ πες πρώτη. -Εντάξει.
Είναι… Σκεφτόμουν σχετικά με εμάς.
Κι ο Τζος συνεχίζει να θέλει να έρθουν όλοι στον γάμο, αλλά…
θα θέλαμε να ξεπληρώσεις το δάνειο το συντομότερο δυνατόν.
Και θα προτιμούσε να μην είμαστε εσύ κι εγώ συνεργάτες.
Ναι, είναι λογικό.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω με… -Σ' ευχαριστώ.
Ναι, αυτό… Θα το εκτιμούσα πολύ.
Λοιπόν, η σειρά σου.
Ήθελες να πεις κάτι;
Δεν έχει σημασία. Είναι… Ήταν χαζό.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, απόλυτα σίγουρος. Οπότε…
-Μοιάζει σαν… -Ναι, βέβαια.
-Ευχαριστώ. -Θα πάρω αυτό.
Μόνο κάτι τελευταίο.
Σκεφτόμουν τον μπαμπά σου που έφυγε και…
αυτό δεν ήταν λάθος σου. Το ξέρεις, σωστά;
Ναι.
Όχι, όντως. Δεν ήταν, Μπίλι.
Μπορεί να τα έκανε σαλάτα, αλλά εσύ δεν είσαι σαν αυτόν.
Είσαι ένας καταπληκτικός άντρας.
Και, αντίθετα με αυτόν…
στοιχηματίζω ότι θα είσαι τέλειος μπαμπάς.
-Ναι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. -Ναι.
Εντάξει. Πρόσεχε το μαξιλάρι.
Μην το γεμίσεις σάλια.
Βλάκα.
Αντίο.
-Μπίλι. -Εντάξει.
-Ποιος είναι ο επόμενος; -Μπίλι!
Ποιος θέλεις σφηνάκια; Αύριο είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Θες ένα; Ναι, θέλω!
Μάλιστα. Μπορώ να το κάνω καλύτερα. Δείτε αυτό!
Άντι;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ελάτε.
Αυτά πάνε στον εξώστη του πάνω ορόφου.
Λίζι.
Πάρε.
Να ξαναδούμε το σχέδιο, τι λες;
Μπάνιο τώρα. Μαλλιά ξεκινούν στις 10:00. Μακιγιάζ, στις 11:00. Νυφικό, στις 12:00.
Και φωτογραφίες, στις 12:30.
-Ακούγεται μια χαρά. -Ξεκινάμε.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Γεια, από πού ήρθες;
Κοιμήθηκα στο πάτωμα, αφού σε κουβαλήσαμε σπίτι σου χθες βράδυ.
Είπα να κάτσω με τον Άντι, μήπως ήθελες να παλέψεις πάλι με κανέναν.
-Τι κάνεις; -Μαζεύω τα συντρίμμια μου.
Σωστά. Πολύ κυριολεκτικό.
Σίγουρα πρέπει να το ρίξεις όλο;
Όχι, έχεις δίκιο. Έλα, πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με εμπιστεύτηκες, άφησες τη δουλειά σου και σε απογοήτευσα.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πρέπει κάτι να κάνω. Οπότε, πάρε ό,τι έχω,
-ειδικά την τεκίλα και τη βότκα. -Το άκουσα αυτό!
Μπαμπά.
Γεια. Είμαι ο Μπίλι.
Ξέρω. Είναι…
Ναι.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Πού είναι η πριγκίπισσά μου;
-Μπαμπά; -Λίζι;
Συγγνώμη που άργησα.
Για να σε δω.
Για να μακρηγορήσουμε, ένας τύπος αρρώστησε στο Ντουμπάι,
έπρεπε να πετάξω για Παρίσι, έχασα την πτήση στο Άμστερνταμ.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
-Έκανες μπάνιο, μωρό μου; -Ναι, στις επικίνδυνες ζώνες.
-Τοκ, τοκ! -Θείε Μπίλι!
Ναι!
Τι θα γίνει, θα πάμε σ' αυτόν τον γάμο;
-Βέβαια. -Τέλεια. Όμως πρώτα,
Τζέμα, συγγνώμη που ήμουν μουτρωμένος ανήμερα τα Χριστούγεννα.
-Δεν πειράζει. -Σε ευχαριστώ.
Ρόζι, συγγνώμη που ήμουν μουτρωμένος ανήμερα τα Χριστούγεννα.
-Δεν πειράζει. -Σε ευχαριστώ.
Φέρε το παιχνίδι μπέιζμπολ. Θα το παίξουμε στο αμάξι, εντάξει;
Άντι…
σε ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός φίλος.
Όλα καλά, φίλε.
Τέλεια. Τώρα, έχεις να μου δώσεις ένα κοστούμι;
Το ήξερα. Κάτι ήθελες, έτσι δεν είναι;
Φίλε μου, είναι πολύ όμορφα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Απλώς, τώρα βγαίνει όλη η κούραση από το μεθύσι.
Είστε οι τύποι από το… Οι φίλοι της Λίζι. Εσείς είστε.
-Είσαι ο Άγιος Βασίλης; -Όχι. Λάθος άτομο.
-Είσαι ο Άγιος Βασίλης, σωστά; -Όχι.
Αυτό θα 'κανε ο Άγιος Βασίλης. Εσύ είσαι. Άγιε Βασίλη!
Συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως.
-Να μην το πω στον Τζος. -Φίλε μου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
-Εσείς μείνετε. Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πας καλά; Είναι πολύ μακριά.
Μετά, λοιπόν, οι αναταράξεις χειροτερεύουν κι οι επιβάτες τρελαίνονται.
Ουρλιάζουν, κλαίνε, κάνουν εμετό. Σκέφτομαι
"Πρέπει να τους ηρεμήσω. Ξέρω, θα πω ένα ανέκδοτο."
Βάζω, λοιπόν, την ενδοεπικοινωνία και λέω
"Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο κυβερνήτης."
"Είναι ένας σε ζωολογικό κήπο."
"Ο ζωολογικός κήπος είναι τόσο χάλια που έχει μόνο έναν σκύλο."
Ξέρεις τι ράτσα ήταν;
Λίζι;
Τι ράτσα, πιστεύεις, πως ήταν;
Ποιος να ήταν;
Ο σκύλος.
Ποιος σκύλος;
Φτάσαμε.
-Πάμε να σε παντρέψουμε. -Εντάξει.
Λίζι, είσαι πανέμορφη. Είσαι έτοιμη;
Τέλεια. Πάμε.
Πριν ξεκινήσουμε, οφείλω
να ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζει οιονδήποτε λόγο
για τον οποίο αυτοί οι δύο δεν πρέπει να ενωθούν με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Τζόσουα Τζορτζ Ράιτ…
δεσμεύεσαι στην Ελίζαμπεθ Τζάσμιν Σκάι Χίνελ
να είσαι σύζυγός της, να την αγαπάς, να τη νοιάζεσαι,
να την τιμάς και να την προστατεύεις για όλη σας τη ζωή;
Ναι.
Ελίζαμπεθ Τζάσμιν Σκάι Χίνελ,
δεσμεύεσαι στον Τζόσουα Τζορτζ Ράιτ,
να είσαι σύζυγός του,
να τον αγαπάς, να τον νοιάζεσαι, να τον τιμάς και να τον προστατεύεις
για όλη σας τη ζωή;
Λίζι;
Λίζι; Λίζι!
Μήπως μόλις…
Ναι, το έκανα.
Συγγνώμη, απλώς, δεν έχω κοιμηθεί καλά τελευταία.
Λόγω ενθουσιασμού, μάλλον. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ελίζαμπεθ Τζάσμιν Σκάι Χίνελ,
-δεσμεύεσαι στον… -Μισό λεπτό.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις κοιμηθεί καλά;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν μια χαρά. Έλεγες "βελούδινα".
Τζος, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
"Όχι τώρα;" Μόλις αποκοιμήθηκες στη μέση των όρκων μας.
Λίζι, το έκανες στα ψέματα;
Όχι!
Όχι.
Λοιπόν, ίσως.
Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζος. Πραγματικά…
Ήθελα να σου το πω.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Και τι άλλο δεν μου έχεις πει;
Ίσως να μην είναι η σωστή στιγμή γι' αυτήν την ερώτηση
ή ίσως και να είναι η σωστή στιγμή γι' αυτήν την ερώτηση.
Με αγαπάς;
Πραγματικά με αγαπάς και θέλεις να με παντρευτείς;
-Τζος, γλυκέ μου, αρκετά. -Όχι, μαμά.
Αυτό δεν αφορά μόνο το σήμερα. Αφορά την υπόλοιπη ζωή μας.
Λίζι, σε αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο
και θέλω να είμαι για πάντα μαζί σου.
Ωστόσο, αν δεν είσαι σίγουρη ότι θες να είσαι μαζί μου,
τότε πιστεύω ότι δικαιούμαι να γνωρίζω την αλήθεια.
Όλα καλά.
Εγώ…
δεν ξέρω, Τζος.
Πραγματικά νόμιζα πως ήξερα.
Μετά, όμως, συνέβη όλο αυτό με τον ύπνο και…
Υποθέτω πως η ειλικρινής απάντηση είναι "όχι".
Λυπάμαι πολύ. Δεν φταις εσύ.
Δεν έκανες κάποιο λάθος. Είσαι καταπληκτικός.
Είσαι τόσο καταπληκτικός.
Εντάξει.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, έτσι;
Όχι, δεν ήταν.
Συγγνώμη.
-Όχι. -Όχι, δεν μπορώ… Άσε με μόνο…
-Δεν πειράζει. -Κόλλησε.
-Δεν μπορώ να το βγάλω. -Μου το δίνεις αργότερα.
Συγγνώμη.
Κρίσι, είχες δίκιο.
Όσο κι αν πόνεσες, καλύτερα που η Έμιλι ακύρωσε τον γάμο
πριν ανακαλύψεις πως ήθελε κάτι άλλο στη ζωή της.
Ναι.
Όπως το να κάνει σεξ με άντρες.
-Ορίστε; -Ναι, εκείνη…
-βγαίνει με έναν αγρότη, τον Μπράιαν. -Αλήθεια;
Δεν το είχα φανταστεί. Είσαι σίγουρη; Διότι νομίζω…
Εγώ νομίζω ότι έχεις αποσυντονιστεί λίγο.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
-Συγγνώμη για το τσάμπα ταξίδι, μπαμπά. -Γλυκιά μου.
Όσο για τον σκύλο, ήταν ράτσας Σιχ Τσου.
Ναι, ήταν.
Φιόνα, συγγνώμη.
Πραγματικά εύχομαι να σε είχα αφήσει στη φυλακή.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πού πήγε;
Στο σπίτι, νομίζω.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Πρέπει να πονάνε πολύ στο τρέξιμο αυτά τα παπούτσια.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Χαζά βρετανικά αμάξια.
-Σοβαρά; -Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Θα σταματήσεις να πέφτεις πάνω μου;
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Αυτή ήταν μια καλή μέρα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Ήταν μια μεγάλη μέρα, αλλά μια καλή μέρα.
Ναι. Και τώρα, έτοιμοι για έναν ωραίο ύπνο.
-Καληνύχτα, κύριε Γουίλπσον. -Καληνύχτα, κυρία Γουίλπσον.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Όχι αυτό. -Όχι αυτό.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟΥ