:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
- Tempo scaduto. - Aspetta.
- L'auto e' pronta? - Sissignora.
Dai. Stiamo giocando.
Se non usciamo subito perderai il volo e lui arrivera' tardi a scuola.
Dai, su. La partita e' finita.
Andiamo!
- Hai 3 giorni per rispondere. - Aspetta.
Aspetta tu!
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Ehi.
Me lo ha dato tuo nonno.
Lo uso sempre quando viaggio.
Posso averlo io quando torni?
Si', amico.
Eccoci qui.
E finiremo la partita, va bene? Non la ricominciare.
Ok. Chiedi al nonno quando verra' a trovarci.
Glielo chiedero'. Devo andare.
Ti voglio bene.
- Ok. Devo andare. Ci siamo. - Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
- Chiamami quando atterri. - Lo faro'.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Tutto bene?
Si'.
- Va bene. Ci vediamo venerdi'. - Si'.
- Salutami papa'. - Lo faro'.
Dai, tesoro.
Dobbiamo andare, dai.
Dobbiamo andare.
SRT project e' lieta di presentare:
"Ti seguiro'"
Traduzione: cerasa, Claire, Kat Von G [SRT project]
- Buongiorno, ragazzino. - Yo!
- Hai sentito papa', stamattina? - No.
Ci pensi ancora?
Si'! Devo muovere io, ma penso di dargli scacco matto in 3 mosse.
Ah, si'?
Gia'.
Con che mossa?
Prima sposto il pedone 5 sul 3.
Cosa c'e'?
Stai bene?
Salve, signora Whyte.
Ehi, Grace.
- Ciao. - Hai preso i brownies che ho fatto?
Si'.
- Buona giornata. - Anche a te.
Revisione: Mandarina [SRT project]
- Salve. Lasciate un messaggio. - Ciao, sono io.
Non ti sento da ieri.
Spero che la conferenza stia andando bene.
Ci vediamo stasera. E...
faccio qualcosa di speciale per cena, quindi...
torna a casa affamato.
Ti amo.
Ciao.
Guarda. Si puo' andare alla velocita' della luce creando un portale, cosi'.
Uno crea energia negativa e l'altro energia positiva.
Che bello.
Guarda, c'e' spazio per entrambi.
Fammi vedere.
Questo cos'e'?
Per quando avranno un bimbo, ma ancora non fanno bambini Lego.
C'e' dentro del latte? Io non...
Gia'.
- Jere, vuoi un brownie? - Si'.
- Tu non ne vuoi? - No, se non li vuoi tu.
Ehi. Sono io. E' un'ora che ti aspettiamo.
Chiamami appena senti il messaggio.
Ciao.
Volo 767 da Newark.
I passeggeri sono scesi gia' tutti?
Si'.
A bordo ci sono le squadre di manutenzione.
Siamo qui da un'ora. Mio marito era su quel volo e non e' ancora sceso.
Forse e' bloccato in dogana.
Succede di continuo.
Purtroppo non c'e' niente che possiamo davvero fare, da qui.
Va bene.
Grazie.
- E' arrivato? - No.
Non ancora, ragazzino.
Empire Place.
Salve. Vorrei informazioni su un cliente che e' li'
per la conferenza "Dinamiche Relativistiche".
Si chiama Gabriel Whyte.
W-h-y-t-e.
Si', signora.
Puo' dirmi quando se n'e' andato?
Il signor Whyte e' ancora registrato qui.
C'e'?
Sto chiamando. Non risponde.
Mi farebbe il favore di mandare
qualcuno a controllare che non sia li'?
Doveva volare stasera e lo aspetto all'aeroporto di Toronto.
Certo, mando a controllare. Posso metterla in attesa?
Si', certo. Grazie.
Che e' successo?
Non lo so per certo. Papa' e' in ritardo.
La cameriera ha controllato la stanza.
Lui non c'e', ma ci sono i bagagli.
E non ha lasciato messaggi?
No, signora.
- Pronto? - Ehi, papa'...
- Oh, ciao, tesoro. - Hai visto Gabe negli ultimi giorni?
Perche' sono al Pearson, sarebbe dovuto atterrare qui,
ma non c'e'. Ho chiamato l'hotel, dicono che e' ancora registrato li'.
- Il suo telefono e' spento. - L'ho visto appena sbarcato.
L'ho portato in un laboratorio del campus e poi l'ho lasciato.
Non ha risposto al telefono per pranzo.
- Ho pensato fosse impegnato. - Qualcosa non va.
Mi ha chiamato ieri mattina e non lo sento da allora.
Va bene. Io... io... Vedo che riesco a scoprire e ti richiamo.
- D'accordo. - Di' al nonno che lo saluto.
L'ho sentito. Ciao, Erol.
Ti saluta.
- Ciao, papa'. Grazie. - Ok. Ciao.
Gabriel Whyte.
Newark.
Se n'e' andato mercoledi' mattina.
Non lo sento da giorni. L'ultima persona che gli ha parlato
e' stato mio padre, a Princeton.
Senta, voi siete la polizia. Giusto?
Non dovreste fare qualcosa?
Password: Suggerimento: Io amo...
fisica delle particelle password errata
Password: Marika Erol
Ehi, Joanne, sono io. Ciao.
Posso chiederti un enorme favore?
Baderesti a Erol per un paio di giorni mentre vado a Princeton?
Ha chiamato subito, e' andato in l'albergo
e' venuto nel mio ufficio, poi siamo venuti qui.
- Be', la polizia e' gia' stata qui? - Oh, si'.
Non sapevo neanche esistesse. Me l'ha mostrato lui.
L'ho fatto entrare e me ne sono andato. Voleva un posto tranquillo per lavorare.
Di certo... questo non era qui.
Qualunque cosa sia...
dev'essere suo.
Aveva quelle casse con se'?
Avvolte nella plastica, si'.
A. Einstein Stanza 201B
Papa'?
Si'?
Il suo portafogli e il suo cellulare.
Dobbiamo chiamare subito la polizia.
E sai...
forse e' il caso di parlare con chi conosceva al campus.
Non so che fare.
Ehi, professore. Ho portato le scatole di cui parlavamo.
- Mi faccia sapere dove le vuole. - Va bene. Lo faro'.
- Devo tornare. - Ascolta...
- Lo troveremo. - Papa', sono ormai 3 giorni.
Alla polizia sono perplessi...
Marika...
Risolveremo tutto.
Grazie, papa'.
- Chiamami piu' tardi. - Si'. Ciao.
Salve.
- Non e' cambiato nulla. - Si', eredita' di mio nonno.
L'abbiamo mantenuto come l'ha fatto lui. Caffe'?
Ah... si'.
- Posso farle una domanda? - Certamente.
Scusi.
Non ha...
Negli ultimi due giorni non ha visto quest'uomo?
No.
Spiacente.
- Ehi, e' pronto. - Si', arrivo.
E' la tua pagella?
- Papa'! - Ehi, nocciolina.
Fammi dare un'occhiata.
Posso vedere la tua?
Si', va bene.
Assente: 12 anni
Perche' sei stato via cosi' tanto?
Perche' non sono mai tornato a casa.
Erol?
Ti senti bene?
Si'. Strano sogno.
Qui Marika. Vi prego di lasciare un messaggio.
Ehi, mamma. Solo per controllare...
Spero che la lezione sia andata bene. Fai buon volo.
Ciao.
Hai sognato tua madre?
No, avevo solo scordato di chiamarla prima.
Allora che non avevi studiato per gli esami?
Non occorre sognare riguardo la realta'.
La lezione e' andata bene. Torna a dormire, ci vediamo domattina.
Mamma?
Si'?
Ehi. Bentornata.
- Appena arrivata? - Si'.
Vuoi la colazione?
Grazie, sarebbe splendido. Cambiare identita'. L'arte di svanire.
- Bene. Scendi quando vuoi. - Va bene.
- Buongiorno, ragazzino. - Ehi. Buongiorno.
Grazie.
Non avevi lezione, oggi?
Rinunciato. Ero troppo stanca.
Non hai dormito in aereo?
Ultimamente non molto.
C'e' qui un'altra lettera dal MIT.
Hai gia' accettato?
Te l'ho detto, non sono proprio un fan dei Red Sox.
Oh, tesoro. Non puoi lasciartelo sfuggire.
Ne parleremo piu' tardi.
Comunque, c'e' un messaggio dall'ufficio del dottor Wong.
- Non sei andata la scorsa settimana? - Non vado piu' dal dottor Wong.
Perche' no?
Perche'...
dopo quella cura non sono piu' svenuta,
ma lui si tiene sempre la mia patente. E io...
Sono stufa di prendere l'autobus.
Quindi vuoi cambiare la cura?
Be', vorrei interromperla del tutto.
Nel senso che l'hai gia' interrotta?
Gia'.
Mi piacerebbe di nuovo sentirmi me stessa.
Non mangi?
No. Ho gia' mangiato. Ne parliamo dopo, va bene?
- Ciao. Grazie. - Bentornata.
- Ciao. Buona giornata. - Anche a te.
Bene.
A tutti voi.
Ci vorrebbero settimane per organizzare un percorso di lavoro.
E se vi spiegassi il mio metodo?
- Ha funzionato? - No, no. Dovete dirmelo voi.
Oh, signor Whyte! Restano solo due minuti.
- Perche' prendersi la briga? - Scusi.
Be', visto che evidentemente non le servono le mie istruzioni,
perche' non ci da' la risposta?
E'... e' irrisolvibile. Ci sono troppe variabili.
Ci serve sapere almeno il valore di Z.
D'accordo.
Per oggi bene cosi'.
Signor Whyte, posso dirle due parole?
Ti ascolto.
Mi dispiace.
Cos'era cosi' importante, stavolta?
E' il nonno Sal che lo chiede o il professor Sal?
Oh, entrambi.
Sta per presentare la sua tesi difensiva.
A volte mi pare che ti approfitti della pazienza di tuo nonno.
- Nessun trattamento speciale. - Non sono sicuro di come trattarti.
Sei sempre con la tua ragazza, non fai mai i compiti,
meta' delle volte neanche ti presenti, e comunque superi ogni mio esame.
Come hai fatto a risolvere cosi' velocemente quel problema?
L'ho fatto e basta.
Come?!
Non so come.
Vedo l'errore come fosse un colore fuori posto.
Devi conoscere la Z, altrimenti e' un vicolo cieco.
Che mi dici di questo?
Riesci a farlo?
Si'.
Si', riesco a farlo.
Avro' bisogno di un po' di ore.
Fantastico. A me e' servita una settimana.
E scommetto che metterai insieme la stessa risposta.
Erol,
posso mostrarti qualcosa? E'...
e' nel laboratorio.
Hai bisogno di una domestica, nonno?
Ok.
Va bene, ascolta, ho...
ho bisogno che ascolti molto attentamente quello che ti diro'.
Che tu sia aperto alle piu' folli possibilita'.
A cose che hai sognato da bambino.
Ci sono universi multipli
e noi viviamo in uno di loro,
in un sentiero,
in un punto nello spaziotempo.
Prima che tuo padre partisse per Princeton...
- Mio padre? - Si', ascolta, prima che partisse
credo che abbia trovato un modo
per muoversi avanti e indietro
su quel sentiero.
Cosa?
Ha creato un cunicolo spazio-temporale,
ha spostato la bocca accelerata di quel wormhole, nel passato
e ci ha viaggiato attraverso.
E' l'acceleratore di tuo padre, era
in una di quelle casse, nel magazzino a Princeton.
Stavano li' da 54 anni quando le ho trovate.
Questo display ha le ultime coordinate
di dove credo tuo padre sia arrivato, conservate nella sua memoria.
Coordinate GPS di dove l'ho esattamente trovato,
ma indietro di 19.655 giorni
da quando l'ho trovato.
Ho provato a farlo funzionare per anni ma ci sono parti mancanti e io...
non ho tutti gli appunti di tuo padre.
- Stai dicendo che mio padre... - Sto dicendo...
che tuo padre e' volato a Princeton,
ha costruito questo...
ed e' andato indietro negli anni, fino al 1946.
Gli deve essere successo qualcosa, altrimenti sarebbe tornato all'istante
e non avremmo nemmeno percepito la sua assenza.
- Cosa gli e' successo? - Non lo so.
Come puo' essere possibile?
Se lo sapessi con precisione, avrei sistemato tutto anni fa, ma...
non sono uno specialista di meccanica quantistica.
Ho dovuto studiare buchi neri e stringhe cosmiche da zero,
e ancora non riesco a risolvere alcuni di questi problemi fondamentali.
Dice...
che ha creato energia negativa, ma non ho idea di come abbia fatto.
Perche' me lo stai dicendo ora?
Cos'e'?
Tu hai un dono, Erol.
Anche piu' del tuo stesso padre.
Non avrei mai voluto dovertelo dire.
Avrei di gran lunga preferito che vivessi la tua vita.
Non posso farlo da solo.
Se mi aiuti credo riusciremo a capire.
- Non ci sono prove. - Ci sono, invece.
Erano in una scatola.
Se vuoi confrontare la scrittura di tuo padre, accomodati.
Questa stampa, l'inchiostro... sono vecchi di 67 anni.
E ho trascritto tutti gli appunti delle ricerche di tuo padre. E'...
E' rivoluzionario, mai fatto prima. E... e guarda qui!
Credo stesse programmando di incontrarsi con Einstein.
So che ti sto chiedendo molto, ma la ricompensa, Erol...
- Tutto verra' corretto. - Cosa intendi per "corretto"?
Intendo che stiamo vivendo
in uno spazio negativo.
Gabe dovrebbe essere qui, ora.
Tua madre, io, tu, nessuno di noi dovrebbe vivere questa vita.
Gabe e' scomparso
nel 2000.
Chiunque ne e' stato coinvolto
sta vivendo... una realta' alternativa.
Correggiamo, lo riportiamo indietro. Tutto tornera' alla normalita'.
Gli ultimi 12 anni della nostra vita
torneranno a come dovevano essere.
- Ci credi davvero? - Si'.
Nonno, tu sai quanto la mamma abbia lottato per dimenticarlo.
Questa e' una fantasia.
- Le hai detto niente di questo? - No. L'ho detto solo a te.
Ti... ti prego che continui a essere cosi'.
Erol...
Scusa, sono in ritardo.
- Di 2 minuti! - E se fossero stati 3?
Probabilmente non ti saresti mai perdonato.
- Ciao. Scusa, ho fatto tardi. - Fa niente.Sono appena arrivata.
Stai bene?
- Si'. Hai parlato col tuo professore? - Ci sara' tra 2 settimane.
- Oh be', io... ti aiutero'. - No, hai gia' fatto abbastanza.
Basta che vieni alla presentazione. Avro' bisogno di una faccia amica.
Si', ci saro'.
- Tutto confermato per stasera? - Si', se vuoi. Sembri preoccupato.
No. No. Davvero muoio dalla voglia di vedere...
Mi ripeti cos'era?
- Un one-man show sul disastro Bhopal. - Si'. Proprio quello che voglio vedere.
- Ciao. - Ciao.
Allora... mi vuoi dire che succede?
No. Dimmi... dimmi che ricerche hai fatto.
Soprattutto i dettagli sugli indici FIL dei 3 Paesi che studio.
Poiche' e' un modello teorico, i dati sono...
Allora su cosa sta lavorando, professoressa?
Prendo
una vecchia foto di famiglia
e faccio un dipinto di quell'immagine.
E dopo...
ne faccio ripetute copie digitali, ogni volta
rimuovendone degli elementi.
E poi io... torno al dipinto originale e...
ne elimino le sagome come se... non ci fossero dall'inizio.
Quindi sta alterando le sue stesse fonti di memoria.
Qualcosa del genere, si'.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Ti vuoi unire a noi? - No, grazie. Devo andare in un posto.
- Ecco, fammi prendere questi per te. - Esci di nuovo?
Si', tra un secondo.
- Grazie, tesoro. - Ehm, scusatemi per un momento.
Le dispiacerebbe se dessi un'occhiata al suo tavolo di lavoro?
Non devi dire niente, semplicemente ascolta.
Ho passato anni su questa cosa.
Tutto cio' che ho fatto si basa sulle prove che tuo padre ha lasciato.
Permettimi di guidarti nella sua ricerca.
Chi e' questo?
Mio marito.
- Lui e'...? - E' morto.
Noi dovremmo andarcene.
Pensa solo a quello che ti ho detto, per favore.
Grazie, professoressa.
- Buonanotte. - Grazie per essere venuti.
Ti ammirano. Moltissimo.
Ricordo quando sognavi di diventare un'artista. E ora lo sei.
Quello non era il mio sogno, papa'.
- Stai bene? - Si'. Perche'?
Sembri... assente.
E' solo, sai...
che sono stata via questi 3 giorni.
Marika,
tu lavori troppo.
Grazie per la cena.
Era cibo da asporto.
Si', ma era un cibo da asporto davvero delizioso.
- Erol, ci vediamo in classe? - Si'.
Buonanotte.
Ok, faro' tardi.
Pensi mai a tuo padre?
Come?
Non parliamo mai di lui.
Non dobbiamo parlare di lui.
Ti prego.
Mi piacerebbe.
Il nonno ti ha detto qualcosa stasera?
Riguardo a cosa?
Niente.
Quindi pensi molto a papa'.
Gia'.
Mi e' tornato in mente...
all'aeroporto.
Ricordo che giocavamo a scacchi.
Andavamo al cinema 2 volte al mese.
Per... per scienza mi insegnava i concetti usando i miei giocattoli.
Mi amava.
E' strano,
ma io non...
ricordo com'era,
solo dalle fotografie e altre robe.
Ti arrabbi mai per quello che e' successo?
Mamma, io non penso a lui.
Ti ho mai detto come ci siamo conosciuti?
No, non proprio.
E' successo...
quando vivevamo ancora a Princeton
e...
e nonno mi trascinava a degli eventi a cui non volevo andare.
Credo...
credo che la mamma fosse appena morta, tipo un paio di mesi prima e
lui voleva farmi uscire di casa.
Be',
mi presento' al suo studente piu' bravo.
Fu amore a prima vista,
proprio come quando mamma e papa' si sono sposati.
E mi ha chiesto di sposarlo un mese dopo in questa
vecchia tavola calda che frequentavamo.
Inizialmente mi sono opposta perche'...
era un maniaco del lavoro e voleva cambiare il mondo.
Credevo non avrebbe avuto tempo per una famiglia.
Ma sai cosa disse?
Cosa?
Che poteva cambiare il mondo ed essere a casa per cena ogni sera.
E c'era.
Lui era...
cosi' sicuro di se'.
Ricordi?
Si'.
Un tale sognatore.
Nulla era impossibile.
Sai, ho questo sogno ricorrente
sulla notte che non e' tornato a casa,
dove chiama e mi dice cosa e' successo.
Cosa e' successo?
Be'...
si e' innamorato.
Oppure...
ha preso una botta alla testa e ha avuto un'amnesia.
O...
voleva solo una vita diversa,
non con noi.
Mamma...
non puoi farti questo.
Sospendere il trattamento lo sta facendo diventare una routine.
Non mi aiuta.
Non voglio sentirmi intorpidita.
E' solo che,
sai, tuo padre...
non hai mai mancato una promessa, mai.
E ho solo, ho ricordato il suo volto all'aeroporto in modo cosi' chiaro
e il modo in cui mi guardava.
- Come se sapesse qualcosa. - Non puoi... non puoi farlo ancora.
- Ma... voglio solo sapere! - Non... Non importa.
- E' l'unica cosa che voglio. - Non importa. Non puoi...
Che differenza farebbe? Se n'e' andato.
E' morto!
Questa volta sono io in ritardo.
Non posso venire.
Che succede?
Mia madre...
Sta bene?
Non dovrei lasciarla sola.
E' questo quello che cercavi di dirmi prima?
Vuoi sapere perche' non andro' al MIT?
Non posso lasciarla sola.
Speravo andasse diversamente.
Mi spiace. So che avevamo progetti.
A volte e' difficile non dare per scontato tutto quello che fai per me.
Tra tutti,
sei l'unico a non doversi scusare.
Sai,
l'ho portato con me per settimane.
Volevo dartelo dopo la laurea, ma... non riesco proprio ad aspettare.
L'hai tenuto per tutti questi anni?
Gia'.
Non li producono piu', ma...
E' un bambino?
Fammi sapere quando sarai pronta per trasformarlo in realta'.
Presto.
Io... devo controllarla. Scusa.
Vuoi che resti a tenerti compagnia?
No, grazie. Non credo voglia che la vedi cosi'.
Attenta.
- Ma tu... tu va' allo spettacolo. - Non senza te.
- Ti chiamo dopo, ok? - Si'.
Mi dispiace.
Forza, mamma. Se manchi ad altre lezioni sarai peggio di me.
Mamma.
Oh, cazzo!
Cazzo.
Mamma!
Mamma?
Ho... ho bisogno di un'ambulanza in Sherwood Drive, 1637.
No!
Mia... mia madre non... lei non respira.
No, non posso. Non respira.
Oh, ti prego.
Forza. Ti prego.
Cosa devo fare?
No, mamma, dai. Cazzo! No. No.
No.
Le ho detto delle cose che non avrei dovuto.
Prendo dell'acqua.
Dammi un minuto. Ci vediamo alla macchina.
Ok.
Nonno.
C'e' una sola possibilita' che quello che hai detto sia vero?
Guidami nella ricerca.
Comunque, la mia segretaria ha accesso al laboratorio
ma non sa niente di questo e vorrei rimanesse cosi'.
- Si', certo. - Ti suggerisco lo stesso.
Non dirlo a nessuno.
Profitti in aumento per piu' della meta', l'anno scorso
nel FIL del Ghana, e la fonte e' stata verificata due volte.
E' nella bibliografia.
- Che lavoro magnifico. - Grazie.
- Come ti senti? - Sollevata.
- Allora festeggiamo o cosa? - Si', assolutamente.
Controllo solo una cosa al laboratorio col nonno.
- Tutto ok? - Si', lo sto solo aiutando per una cosa.
Fantastico, cosa?
Cose teoriche. Le teorie sui Wormhole.
- Fantascienza? - Piu' o meno.
Mi aiuta a rilassarmi, fare qualcosa di divertente.
- Sono contenta. - Si', allora ti chiamo dopo. Brava.
Nonno, se questo e' vero...
perche' incontrarsi con Einstein dopo aver inventato la macchina?
Be', leggilo.
- Non puoi dirmelo? - Non sono pienamente sicuro
di cosa dirti, ma ovviamente e' importante.
Ok. "La Trasformazione Lorentz"?
Si', si'. Proprio qui.
Le vostre ordinazioni, signori.
- Caffe' per il giovanotto. - Grazie.
E te' Earl Grey per il professore.
Grazie.
Ho finito per questa sera.
- Ha bisogno di altro? - Oh, no. No. Grazie.
Ok.
- Nonno? - Chiudi il becco.
- Ehi. - Ehi, dove sei?
Sommerso, non credo di farcela. Scusa.
Wow, non sembra molto rilassante.
Be', sai, rischi del mestiere.
- Non lavorare troppo. - Ok, va bene.
Ciao.
Quindi immaginalo in 3 dimensioni, le assi X, Y e Z
sono tutte parallele delle loro rispettive controparti.
E la relativa velocita' tra i due osservatori
e' V, lungo il normale asse delle X.
Quindi i due osservatori usano il proprio sistema Cartesiano
- per misurare gli intervalli. - Esatto. Ecco l'energia negativa.
Sconosciuto trovato morto in un vicolo.
Wormhole: Un tuffo nel passato - o per esso?
Hermann Weyl Teoria del viaggio nel tempo
E' cosi' pericoloso
per una persona, essere dentro a questo mentre viaggia attraverso un wormhole.
E anche se funzionasse, cioe',
mio padre e' stato ucciso.
- Ehi. - Ciao.
Cosa fai qui?
Su cosa lavori?
Oh, un esperimento, in realta'. E' piuttosto pericoloso.
Ha nulla a che fare col viaggiare attraverso un portale nel passato?
"La vittima e' stata ferita con arma da fuoco e
non e' stata identificata.
Marche di vestiti irriconoscibili.
Gli assalitori lasciano solo il suo orologio da tasca e le sue chiavi.
Nessun testimone, nessun sospetto".
Io... io credo sia mio padre.
Devo impedire che questo accada nel 1946.
So che e' difficile da credere.
Ecco perche' non te l'ho detto.
E le possibilita' che abbiamo successo in una cosa del genere sono... sono...
sono cosi' piccole...
Ma dobbiamo tentare.
Ma la ricompensa...
Tutto sara' diverso.
Mi dispiace non avertelo detto.
Mi credi, giusto?
Credo che tu ci creda, ma...
Lo so, e' folle.
Mi sono sentito proprio come te, all'inizio.
Devo tornare al lavoro.
Stasera preparero' la cena.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi, ti spieghero' la scienza che c'e' dietro.
D'accordo.
Perche' non hai detto alla mamma cosa facevi?
Perche' non ero sicuro di riuscire. Non volevo darle false speranze.
Doveva andare avanti, cercare di godersi la vita come poteva.
- Sei sicuro sia stata la scelta giusta? - No.
Ma ho pensato che se si fosse appigliata alla possibilita' di
riportare tuo padre indietro,
- la depressione sarebbe stata... - Pensavi si sarebbe tolta la vita.
Esatto.
Perche' soffrire durante l'attesa se tutto sarebbe stato corretto?
Non starai pensando di dirlo a Grace?
No.
No, certo che no.
Come ai vecchi tempi.
Se questo funzionasse e tu riportassi tuo padre indietro nel 2000
cosa succedera' alle nostre vite degli ultimi 12 anni?
I miei genitori sarebbero vivi.
Io... sarei una persona piu' felice,
piu' sicura di se'.
Non agirei solo per paura di perdere le persone intorno a me.
Cambieremo solo qualcosa che non sarebbbe dovuta succedere.
E quindi non...
non vedo il sentiero della tua vita cambiare poi molto.
Avresti gli stessi interessi, finiresti negli stessi campi.
E non avremmo ricordo di questa vita.
Sembra perfetto...
se stessimo insieme.
- Perche' non dovremmo stare insieme? - Be', niente e' sicuro, giusto?
Cioe', potrei finire sotto un autobus o tu incontrare un'altra mentre
mentre sei al cinema con tuo padre, e invitarla al ballo.
- Non invitero' nessun'altra al ballo. - No, sono seria.
Tu eri attratto da me fin da bambino anche perche' eri orfano di padre.
La prima volta che ti sedesti vicino a me fu quando tua madre ando' a Princeton.
Abbiamo passato giorni e notti insieme, e non succederebbe, ora.
Niente di tutto cio' esisterebbe, e...
e non ce ne ricorderemmo neanche.
Quali sono le possibilita' che si ripeta?
Ci conoscevamo bene gia' prima del 2000.
Eravamo inseparabili gia' da prima che mio padre morisse.
Staremo insieme di nuovo.
Lo so.
Ne sono certo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Aspetta. Apetta. Un secondo!
Erol.
- Solo un secondo. - Amore, e' solo una scacchiera.
Ho solo bisogno che qualcosa mi motivi.
- Qualcosa? - Cosa?
Tutto.
- E' solo la scacchiera. - No, e' la nostra vita.
Se possibile continueresti ad aggiustarla finche' sarebbe perfetta?
Questo lo dice un'idealista che
ha passato gli ultimi 2 anni a studiare new economy per lo sviluppo dei paesi?
No, Erol, io sono realista.
Che c'e' di sbagliato nell'idealismo?
Che c'e' di sbagliato nel volere una madre e un padre vivi?
- Non e' giusto, non l'ho scelto io. - No, ma ti prego...
ti prego, non far finta di capire.
Grace...
Abbiamo una vita qui.
Abbiamo parlato di sposarci,
di prendere una nuova casa e creare una famiglia.
E mio padre e' morto in modo innaturale e cio' ha avuto un effetto domino.
- Che stiamo affrontando! - No, che sto correggendo.
Chiunque in cui si sia imbattuto, le loro vite devono ritornare al...
Sono incinta!
Come correggerai questo?
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Incinta
Di quanto?
5 settimane.
Cosa vuoi fare?
Non lo so. Ho bisogno di tempo per pensare.
Smetti di lavorarci.
Non so se posso.
Be', questa allora e' la tua risposta.
Possiamo accertare che io e Grace saremo insieme nella nuova sequenza temporale?
Non dovresti pensare a come provocare altri elementi. Il nocciolo qui
e' correggere le cose, non creare un mondo ideale
- per te stesso. - E' corretto, dobbiamo stare insieme.
Quindi cosa, vuoi tornare indietro, per parlare a te da bambino
- e dargli l'idea di corteggiarla ancora? - Non lo so.
Piu' legami crei qui, piu' tutto questo sara' difficile.
- Com'e' la stabilita' del campo? - Terribile.
- Sono bloccato da settimane. - Be', vai alla grande. Persisti. Ok?
- Devo andare. - Ok.
- Stai bene? - Si'.
Ci vediamo dopo.
Va bene, sei di 8 settimane, quindi e' ancora presto per dirlo.
Ma sembra vada tutto bene finora.
Pero' non lo direi ai tuoi amici per un altro mese. Ok?
- Ok. - Va bene.
"Se alteri la gravita', alteri il tempo" Quindi controlla la gravita'.
No.
Che... Che c'e'?
Dovrebbe funzionare.
I vettori tangenti sono giusti, le distanze minime sono definite, ma
la bocca accelerata continua a implodere chissa' dove.
Ok... sta'... sta' calmo.
Gessi?
Secondo cassetto.
Non ne sono rimasti.
Se non riesco a risolverlo io, come diavolo farai tu?
Sta bene?
Si', stara' bene.
Grazie, signora Moore.
Tutto a posto?
E' passato tanto da quando me l'hanno chiesto.
Volevo chiederglielo spesso.
Sto bene, grazie.
Ho notato che...
professore, fuori dal laboratorio
lei e' sempre solo. Se...
Se avesse bisogno di parlare, io sono qui.
Vorrei potessi.
Forse un giorno mi dira' perche' non puo'.
Spero di poterlo fare.
Pronto?
Grace, sono Sal.
Salve.
Hai un minuto?
Non proprio.
Volevo solo chiederti dove e' stato Erol, ultimamente?
Veramente non l'ho visto.
Dormo quando torna a casa e lui dorme quando io esco.
Sono preoccupato per lui.
Con tutto il rispetto, gli ha messo lei in testa
l'idea della "correzione".
Ora perche' dovrebbe importarle?
Ciao.
Ehi.
Come ti senti?
Bene.
Ecco latte al cioccolato e bacon.
Grazie.
Sono in cantina a lavorare se hai bisogno.
Possiamo parlarne?
Di' qualcosa.
Cosa vuoi sentire? Ogni giorno temo che tutto cio' scompaia
perche' una parte di me sa che ce la farete. Ma...
non voglio altro che falliate.
Be', il tuo desiderio magari si esaudira'.
Abbiamo avuto un problema.
- Siamo bloccati da settimane. - Quindi ti fermi?
Non posso finche' non ho provato tutto.
Lo sai.
Quindi, cosa vuoi?
Cosa dovrei fare?
- Abortire? - No.
- Non e' quello che stai facendo? - No.
Tutto questo succedera' di nuovo. E' sara' migliore.
Pensi mai che forse tuo padre doveva morire la'?
Che fosse il suo corso naturale e questo il nostro?
Non vedi Erol che, dopotutto,
questa vita mi piace?
Mi piaccio cosi' e mi sono innamorata come eri qui.
Grace, per come sono,
sarei un padre terribile.
Non voglio trasmetterlo a nostro figlio.
- Voglio una lavagna pulita. - Nessuno ce l'ha.
Perche' nessuno ne ha avuto la possibilita'.
Non posso vivere cosi',
sapendo che tutto potrebbe finire
- senza poter dire nulla. - Tutti vivono cosi'.
Ma nessuno dorme col Tristo Mietitore.
Puoi guardarmi negli occhi
e dirmi, con certezza assoluta,
che se andrai avanti
saremo in grado di ricreare
l'anima
di questo bambino?
Esatto.
Smettero'.
Hai ragione.
Non c'e' garanzia.
Non posso perderti.
Diro' a Sal che non lo faro' piu'.
Ok?
La prima volta che tua madre ha tentato il suicidio,
e' stato appena prima che mi trasferissi qui.
Mio Dio, avevi solo 15 anni.
Prima che succedesse, ho cercato di convincerla
a uscire con un altro. Volevo andasse avanti,
ma ha respinto l'idea.
Litigammo.
Le dissi che era sciocco continuare a pensare a tuo padre per cosi' tanto.
E il giorno seguente...
Non ha mai smesso di amarlo.
Quando tua figlia e' in difficolta'...
Questa non doveva essere la sua vita.
E' mio figlio. Devo proteggerlo.
Mi dispiace.
Come ho detto, ci sono 4 stanze.
- Mi sembra sia incinta. - Ce ne servono solo due.
Quattro e' meglio.
- Davvero? - Si'
- Non si sa mai. - Facile a dirlo, per te.
E farlo.
C'e' un grande salotto...
- Perfetto per la TV e il divano. - Si'.
La TV qui.
Posso mettere la mia poltrona qui.
Non voglio che nostro figlio guardi la TV.
Cosa?
- Ma pensavo... - Cosa? Nemmeno a te piace la TV.
Si', ma potrei stendermici le domeniche, invitare gli amici,
- bere qualche birra. - Non hai amici.
Mi faro' degli amici. E tu li odierai tutti.
Hai una fidanzata?
In vendita
Muovi.
Sono serio, muovi.
Potremmo sempre lasciar perdere e farlo in una sala ricevimenti.
Perche' non lo facciamo nella casa nuova? C'e' il giardino.
Possiamo tenere vicino gli amici e la famiglia.
Piccolo.
Erol...
Cosa?
Cos'e'?
Come?
E' difficile dirlo con esattezza.
Era ancora all'inizio. Forse l'embrione non era del tutto efficiente.
Potrebbe essere stato lo stress?
Sara' stato un fattore, certo. Ma a volte e'...
e' solo spontaneo.
Mi dispiace.
La ricontrollero' tra un'ora.
Ciao.
Ho appena saputo. Mi spiace.
Ho immaginato che venissi.
Grace e' ancora in ospedale?
Non e' cosi'.
Non sparano a mio padre in un vicolo,
mamma non prende quelle pillole.
Mio figlio non...
spontaneamente...
Ogni volta che cerco di impegnarmi qualcosa mi dice che non dovrei farlo.
A volte vedo tutto cio' che sarebbe dovuto succedere, chiaramente.
Grace viene a Cambridge con me, abbiamo una famiglia.
Puo' ancora succedere.
Deve.
Be', sta a te, ragazzino.
- Hai detto che eravamo vicini. - Lo siamo.
C'e' solo questo problema con...
- I terremoti. - Cosa vuoi dire?
Vogliamo andarcene da qui e tornare al 1946.
Sappiamo come si muove la Terra. Dove sara' nella sua orbita solare.
I calcoli della nutazione erano corretti
ma calcolando la velocita' di rotazione, non ho aggiunto gli eventi sismici,
che alterano l'equilibrio della massa terrestre.
E tuo padre invece si'.
31 eventi dal 1946 che hanno alterato la velocita' di rotazione.
Quello in Giappone ha accorciato i giorni di 1.8 millionesimi di secondo.
Li aggiungiamo agli effetti delle correnti oceaniche
e ai venti atmosferici...
Esattamente dove e quando vogliamo.
Il computer aveva calcolato giusto e' solo che non badavo alle variabili.
Ce l'hai fatta.
Ora...
un altro paio di settimane di test
e credo che non sapremo mai che tutto questo e' successo.
Tuo padre, in teoria, sarebbe l'unico
a ricordarselo, finche' la sua vita non e' stata interrotta
dal momento in cui l'abbiamo intercettato.
Quindi ora qual e' il piano?
Ok.
Lo incontrero' appena scende dall'aereo a Newark.
Penso che dovremo lasciare che gli eventi avvengano,
- prima della sua scomparsa. - Nonno,
Cosa?
Ci andro' io,
- non tu. - No.
Se non dovesse funzionare, tu hai ancora una vita.
Non importera'.
Questa linea temporale continuera'.
La testeremo e ci assicureremo che sia sicuro.
Ma se non riuscissi, per qualsiasi motivo, lo saprai perche' nulla cambiera'.
E, a quel punto, puoi fare cio' che vuoi ma devo provarci.
Qual e' il piano?
Be', parlarci all'aeroporto non sara' sufficiente.
Dipende da quel che diciamo. Deve dirlo a Marika. Ecco il punto.
Deve essere avvertita delle sue intenzioni,
dopodiche' potremo farla finita.
No. Dobbiamo assicurarci che non lo fara' ancora.
Se lo rendiamo come Ebenezer Scrooge
cesseremo di esistere perche' eviterebbe l'aggressione.
Il solo vantaggio e' che abbiamo la sua memoria del 2000 e del 1946.
E' l'unica cosa che sopravvivra' alla correzione.
In teoria.
Dobbiamo mostrargli i danni che ha fatto
senza rimuoverlo dalla realta'.
Il tuo istruttore sara' qui a minuti.
Non si tratta piu' di correggere.
Mi assicurero' che non ci succeda piu',
a qualunque costo.
Quando ci rincontreremo,
avremo le nostre meravigliose vite davanti a noi.
Lo prometto.
Che cos'e'?
Istruzioni
affinche' tuo padre vada al dipartimento di Chimica del professor Cale.
Il 15 Maggio 2012.
Perche'?
La signora Moore ci sara', se vuoi saperlo.
Pronto?
Se non accade nulla fra tre giorni
sta a te fare la cosa giusta.
Capito.
Sai, se funziona non saro' mai in grado di ringraziarti.
E non sapro' se sara' bruciata, tra tre giorni.
I test sono andati bene.
Spero verrai a trovarci piu' spesso, nonno.
Ci vediamo in un'altra vita, ragazzino.
Ci vediamo venerdi'.
- Salutami papa'. - Lo faro'.
Salve.
Dai, tesoro. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Pronto?
- Ehi, Sal, come stai? - Benissimo.
- Hai fatto un buon volo? - Si', grazie.
Sto atterrando. Mi registro all'hotel e arrivo.
Perfetto. A dopo, allora.
Cresce cosi' velocemente.
Ama la scienza proprio come me.
Ma e' come se
la creativita' di Marika
l'abbia equilibrato, in qualche modo.
E' un pensatore migliore di quanto lo sia stato io.
Magari un altro studente per me?
Dunque e' questo il posto?
Si', infatti.
E' un mortorio.
Sei fortunato se vedi un custode una volta a settimana.
Alcune cose non cambiano mai.
Posso chiederti di che cosa si tratta?
Mi dispiace.
Dopo la tua tesi ho promesso di non farti mai piu' domande.
Continuo a rimangiarmela.
No, e' solo...
Immagino volessi un posto tranquillo per lavorare, ecco tutto.
- Va bene la luce? - Si'. Si', va bene.
Acsolta, lo apprezzo molto. Grazie.
- Ci incontriamo domani per pranzo? - Certo. Sentiamoci nella mattinata.
- Se hai bisogno di altro, dimmelo. - Lo faro'.
- E' bello vederti, Gabe. - Anche per me.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Pronto? - Ehi, dormigliona.
- Che ora e'? - 6 e 30.
- Com'e' la conferenza? - Sto quasi per scoprirlo.
Devi alzarti. Parliamo piu' tardi, ok?
- Ok. - Ciao, amore mio.
Ciao.
Se cerca il professore, e' a fare la sua passeggiata del sabato mattina.
- Sa quando sara' di ritorno? - No.
Perche' voi tutti non andate al suo ufficio?
Cosa le porto?
- Johnny? - Esatto.
Caffe'?
Certo.
Ne faccia due.
Li metta a mio conto.
- Oh, no. Non serve. - No, la prego.
Da dove viene?
Be', originario di Londra.
Fantastica citta'.
- Benvenuto nel Jersey. - Grazie.
Grazie, Johnny.
Quindi cosa la porta qui?
Lavoro.
Che tipo di lavoro fa?
Ho avuto una giornata molto strana. Non vorrei essere sgarbato.
Va bene.
E' nuovo di qui?
Si'.
Tiro a indovinare.
E' nella ricerca?
Ne serve uno per riconoscerne un altro. Istituto o universita'?
Non posso davvero parlarne.
Ok, io posso dirle che sono qui con una borsa di studio in fisica teorica.
Sembra molto giovane.
Su cosa sta lavorando?
Sto scrivendo un trattato sui portali spazio-temporali.
E' puramente teorico.
Il mio tutor, il dottor Weyl, e' il vero esperto. Io sto solo imparando da lui.
Mi chiamo Erol.
- Mio figlio si chiama Erol. - Davvero?
Dov'e'?
- A casa. - Per quanto stara' qui?
Non molto.
Be', e' giusto. Una cosa che ho scoperto viaggiando e'
che non si puo' stare lontani da casa per troppo.
- Non fa bene alla vita familiare. - Se posso chiedere, quale
aspetto della teoria dei wormhole state ricercando?
Quali sarebbero le implicazioni di uno stabile.
Davvero? Cosa avete scoperto finora?
Li ama?
Cosa?
La sua famiglia. La ama?
- Si', il mio lavoro e la mia famiglia. - Dev'essere bello.
Nella mia esperienza, l'uno o l'altra.
E' questione di trovare il giusto equilibrio.
Posso chiederle come ha trovato quell'equilibrio?
Be', sta facendo meglio di me. Io non ho moglie, ne' figli.
Entrambi i miei genitori sono morti.
Io... mi dispiace.
Si', dovrebbe.
Oh, be', buona fortuna col suo trattato.
In realta', mio padre non e' ancora morto.
Mi ha lasciato a 9 anni.
Io e mia madre lo accompagnammo in aeroporto.
Stava andando per un viaggio di lavoro a Princeton
e sarebbe dovuto tornare in pochi giorni, ma non l'ha mai fatto.
Abbiamo aspettato per tanto tempo.
Cioe', mia mamma ha aspettato.
E' stato cosi' tanto tempo fa che non lo ricordo molto.
Mia madre torno' a scuola e insegno'. Era ispirata nel suo lavoro.
Ma non supero' mai il caos di non sapere dove mio padre fosse andato.
Credo pensasse che fosse scappato con un'altra donna.
Era devastata e poi si e' tolta la vita.
Poi mio nonno e' venuto da me
dicendomi che potevamo trovare mio padre
se avessimo lavorato insieme.
Ci avremmo messo del tempo,
magari anni, a scoprire quello che aveva fatto.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Non l'ho visto per 12 anni.
Erol?
Oh, mio Dio.
Allora dimmi di Einstein.
E' questo il motivo per cui sei qui, no?
Si'.
Perche'?
Cosa potrebbe mai dirti che tu gia' non sai?
Prima dimmi...
cosa mi e' successo?
Stasera sarai aggredito.
Ti uccideranno.
E' tutto.
Tutto questo lavoro e dei ragazzi ti uccidono per dei soldi in tasca.
- Cos'e' questo? - Sei tu.
E' il tuo vestito,
la tua descrizione.
Hanno lasciato il tuo orologio da tasca. Non so perche'.
Hai le chiavi nella tua tasca sinistra?
Si'.
Il muro del seminterrato?
Questo e' quello che ti sei perso per 12 anni.
Eri davvero un bravo padre.
Ero un bambino felice.
Com'e' morta?
Pillole.
Era il suo terzo tentativo.
Non e' riuscita a sopportare di non sapere perche' il suo amore fosse svanito.
E tu?
Io ho perso tutto.
E ho ricostruito il tuo sogno.
E' tutto qui.
Tutto perche' non le hai detto cosa facevi.
Quindi dimmi, perche'?
- Ho... ho provato cosi' tante volte. - Non hai mai detto "costruisco un..."
Non voleva ascoltare. Niente che potesse cambiare la nostra vita, lei...
lei... non ci sarebbe stata.
E' felice, lo sai.
Ho deciso di... posso viaggiare.
Posso andare, posso tornare. Non lo sapra' mai.
Parla al passato.
E' stato tanto tempo fa.
Mamma non ci aveva messo la firma, per questo.
Messo la firma?
Giusto.
Questa e' la piu' importante scoperta della storia.
- Immagina il bene che puo' fare. - No.
Devi scegliere. E l'una o l'altra.
La tua famiglia o questo.
Be', allora
la famiglia.
Sempre la famiglia.
Non potevo sapere
che sarebbe successo questo.
Ok.
Sei davvero tu?
Sei un uomo.
E tu...
tu c'hai messo quanto? Meno di un anno
per fare quello che io ho fatto in decenni.
Tua madre aveva ragione. Sei un genio.
Non lo sono.
Non sono un genio.
Sono stato egoista
e incurante.
Ho avuto un bambino.
Avevo una vita con Grace e ho sbagliato tutto.
- La piccola Grace, la nostra vicina? - Sei l'unico che ora puo' sistemarlo.
Lo faro'.
Te lo prometto.
Mi sei mancato.
Mi dispiace.
Ok.
Ok, ascolta dammi un paio di giorni e tornero' a parlare alla tua mamma.
Mi assicurero' che non ci saranno fraintendimenti.
- Un paio di giorni? - Ascolta, io devo...
- Cosa? - Devo finire il mio lavoro qui.
Einstein mi aiutera' a definire i parametri del suo uso.
Ho finito il lavoro da lui iniziato.
Ecco perche' sono qui, per una difesa, ok? Per impedire l'accadere di questo
tipo di cose. L'ha fatto con la bomba atomica.
Non puoi. Non ci sono parametri!
Einstein parlo' contro l'uso della bomba.
Anche... anche con tutto il mio genio, non possso immaginare
il caos se anche un'altra sola persona la usasse.
Non ci sono eccezioni. Albert ti dira' la stessa cosa.
Devi tornare indietro ora e distruggerla.
Non c'e' niente di sbagliato nella tecnologia. Niente.
Ascolta. Ascolta, sono stato molto, molto disattento.
Non ho nemmeno capito di parlare con un estraneo. Staro' qui tutto il tempo.
Mamma e' morta per questo. Significa qualcosa per te?
Certo che si'. Ecco perche' evitero' l'assalitore, questa volta.
Ora mi stai dando quello che mi serve.
Puoi stare qui. Ci sono cosi' tante domande che voglio farti.
Sei cresciuto. Noi possiamo...
- Insieme assicureremo che torni salvo. - So che pensi di essere al sicuro.
So che pensi di essere prudente, ma devi guardare il diagramma.
Guardalo.
Guardalo attentamente.
Perche' non intercettarmi prima che partissi? Perche' rischiare a tornare?
Questa e' la domanda, non e' cosi'?
Volevo vedere questo.
Volveo vedere i frutti del tuo lavoro.
Il glorioso mistero per cui hai rinunciato a tutto.
Speravo tornassi indietro immediatamente
e potessi cancellare gli ultimi 4556 giorni della mia vita.
E sarei un bambino,
guardandoti con meraviglia ogni volta che torni da un tuo viaggio.
- E lo faro'. - Il problema e' che so come la pensi.
Io e te abbiamo perso le stesse cose.
Ma io ho dovuto sentire quelle perdite.
Ho dovuto guardare un'amata morire.
Io ho dovuto creare protezioni per accertare che questo non si ripetesse.
Hai detto di amare me e la mamma?
Piu' di tutto.
Anche loro ti amano. Torna indietro ora
e ricorda l'uomo che sono diventato per via delle tue scelte.
No! No!
No Erol! No Erol!
Dio mio.
No!
Erol stabilizza il portale, trova papa', si spara in testa. (2012)
Prima sposto il pedone 5 sul 3.
Ciao.
Tesoro, guarda chi c'e'.
Papa'.
Ciao.
Salve, signor Whyte.
Sei in anticipo.
Cos'e' successo?
Traduzione: cerasa, Claire, Kat Von G [SRT project]
"Ti seguiro'"
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles