1
00:00:50,300 --> 00:00:52,179
- Le temps est écoulé.
- Attends.

2
00:00:52,180 --> 00:00:53,179
Est-ce que la voiture est prête ?

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,819
Oui, ma chère.

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,819
Allez. J'ai un avion à prendre.

5
00:00:56,820 --> 00:00:58,579
Eh bien, si tu ne pars pas tout de suite,
tu vas rater ton vol

6
00:00:58,580 --> 00:01:01,084
et après il sera en retard à l'école.

7
00:01:01,380 --> 00:01:03,691
Allez. Allez. On y va.

8
00:01:04,300 --> 00:01:06,406
Allez !

9
00:01:06,580 --> 00:01:08,179
Trois jours à attendre.

10
00:01:08,180 --> 00:01:08,779
Attends.

11
00:01:08,780 --> 00:01:11,739
C'est toi qui doit attendre !

12
00:01:11,740 --> 00:01:14,688
Attends. Attends. Attends.

13
00:01:17,940 --> 00:01:19,921
Hé.

14
00:01:20,900 --> 00:01:23,179
Ton grand-père me l'a donné.

15
00:01:23,180 --> 00:01:25,459
Je l'ai toujours sur moi quand je voyage.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,930
Est-ce que je pourrais à l'avoir
à ton retour ?

17
00:01:28,220 --> 00:01:30,360
Oui, mon p'tit.

18
00:01:32,780 --> 00:01:34,739
Et on terminera la partie, OK ?

19
00:01:34,740 --> 00:01:37,404
Ne touches à rien.

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,939
OK. Demandes à grand-père quand est-ce
qu'il va nous rendre visite.

21
00:01:39,940 --> 00:01:42,521
Je le ferai. Je dois y aller.

22
00:01:44,980 --> 00:01:46,299
Je t'aime.

23
00:01:46,300 --> 00:01:48,819
OK. Je dois y aller...

24
00:01:48,820 --> 00:01:51,939
Je dois y aller, je dois y aller.
Appèles-moi en arrivant.

25
00:01:51,940 --> 00:01:55,681
Je le ferai. Je t'aime.

26
00:01:56,180 --> 00:01:58,366
Je t'aime aussi.

27
00:01:58,460 --> 00:02:00,059
Ça va ?

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,121
Ouaih.

29
00:02:08,380 --> 00:02:10,059
OK. A vendredi.

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,121
Oui.

31
00:02:12,660 --> 00:02:15,487
- Dis "Bonjour" à papa.
- Je le ferai.

32
00:02:23,300 --> 00:02:24,619
Allez chérie.

33
00:02:24,620 --> 00:02:28,888
On doit y aller. On y va.

34
00:02:43,500 --> 00:02:44,379
Bonjour, petit bonhomme.

35
00:02:44,380 --> 00:02:46,247
Yo.

36
00:02:47,540 --> 00:02:49,019
Tu as eu des nouvelles de papa ce matin ?

37
00:02:49,020 --> 00:02:51,001
Non.

38
00:02:51,540 --> 00:02:52,859
Tu cherches toujours ?

39
00:02:52,860 --> 00:02:53,699
Ouaih.

40
00:02:53,700 --> 00:02:56,619
Je dois y aller, mais je pense que je
peux le mettre en échec et mat en 3 coups.

41
00:02:56,620 --> 00:02:58,059
Ah oui ?

42
00:02:58,060 --> 00:02:59,339
Ouaih.

43
00:02:59,340 --> 00:03:00,939
Comment ?

44
00:03:00,940 --> 00:03:04,969
D'abord, le pion en cinq va
vers le pion en trois.

45
00:03:14,980 --> 00:03:16,979
Quoi ?

46
00:03:16,980 --> 00:03:18,739
Ça va ?

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,005
Bonjour, Madame Whyte.

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,286
Hé Grace.

49
00:03:23,300 --> 00:03:24,219
Hé.

50
00:03:24,220 --> 00:03:25,659
Est-ce que tu as pris les brownies
que je t'ai préparé ?

51
00:03:25,660 --> 00:03:26,779
Ouaih.

52
00:03:26,780 --> 00:03:27,979
Passes une bonne journée.

53
00:03:27,980 --> 00:03:29,927
Toi-aussi.

54
00:03:43,740 --> 00:03:45,539
Bonjour. Laissez un message.

55
00:03:45,540 --> 00:03:46,979
Hé, C'est moi.

56
00:03:46,980 --> 00:03:49,859
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis hier.

57
00:03:49,860 --> 00:03:52,539
J'espère que la conférence se déroule bien.

58
00:03:52,540 --> 00:03:54,179
On te voit ce soir.

59
00:03:54,180 --> 00:04:02,009
Et on fera quelque chose de spécial pour le souper,
donc viens affimé.

60
00:04:02,260 --> 00:04:05,322
Je t'aime. Au revoir.

61
00:04:11,180 --> 00:04:12,219
Regardes ce que j'ai fabriqué.

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,499
Je peux aller à la vitesse de lumière
en formant un portail

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,739
grâce à ces générateurs.

64
00:04:15,740 --> 00:04:19,579
L'un crée l'énergie négative and
l'autre crée la positive.

65
00:04:19,580 --> 00:04:21,459
C'est bien.

66
00:04:21,460 --> 00:04:23,819
Regardes. Et il y a une pièce
pour chacun de nous.

67
00:04:23,820 --> 00:04:26,051
Laisses-moi regarder.

68
00:04:27,580 --> 00:04:28,459
C'est quoi ça ?

69
00:04:28,460 --> 00:04:32,523
Pour quand on aura un bébé, mais
ils ne font pas encore de bébés chez Logo.

70
00:04:37,180 --> 00:04:38,419
Hum...

71
00:04:38,420 --> 00:04:41,259
Est-ce qu'il y a du lait dedans ?

72
00:04:41,260 --> 00:04:43,059
Ouaih.

73
00:04:43,060 --> 00:04:44,459
Jere, tu veux un brownie ?

74
00:04:44,460 --> 00:04:46,725
Oui.

75
00:04:49,180 --> 00:04:50,339
Pas si tu n'en veux pas ?

76
00:04:50,340 --> 00:04:52,765
Non si tu n'en veux pas.

77
00:05:16,420 --> 00:05:18,059
Hé. C'est moi.

78
00:05:18,060 --> 00:05:19,579
On attend depuis une heure.

79
00:05:19,580 --> 00:05:22,164
Appelles-moi quand tu auras ça.

80
00:05:22,580 --> 00:05:24,811
Au revoir.

81
00:05:35,780 --> 00:05:38,419
Le vol 767 de Newark,

82
00:05:38,420 --> 00:05:41,019
est-ce que tous les passagers
sont déjà descendus ?

83
00:05:41,020 --> 00:05:44,161
Euh... Yep.

84
00:05:44,500 --> 00:05:46,699
L'équipe de maintenance est à bord.

85
00:05:46,700 --> 00:05:48,299
Nous sommes ici depuis plus d'une heure,

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,219
Hum... mon mari était sur ce vol
et il n'est toujours pas arrivé.

87
00:05:51,220 --> 00:05:53,939
Peut-être qu'il est retenu aux douanes.

88
00:05:53,940 --> 00:05:55,899
Ça arrive tout le temps.

89
00:05:55,900 --> 00:05:59,299
Malheureusement, il n'y a rien
que nous puissions faire d'ici.

90
00:05:59,300 --> 00:06:00,659
OK.

91
00:06:00,660 --> 00:06:02,607
Merci.

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,539
Est-ce qu'il est là ?

93
00:06:08,540 --> 00:06:12,569
Non. Pas encore, mon p'ti.

94
00:06:26,900 --> 00:06:28,259
Empire Place.

95
00:06:28,260 --> 00:06:28,779
Bonjour.

96
00:06:28,780 --> 00:06:31,099
J'aimerais avoir des informations à propos
d'un client qui était chez vous

97
00:06:31,100 --> 00:06:33,699
pour la Conférence des Dynamiques Relativistes.

98
00:06:33,700 --> 00:06:35,419
Son nom est Gabriel Whyte.

99
00:06:35,420 --> 00:06:38,979
W-h-y-t-e.

100
00:06:38,980 --> 00:06:40,739
Oui, madame.

101
00:06:40,740 --> 00:06:43,927
Pouvez-vous me dire à
quelle heure il est parti ?

102
00:06:44,460 --> 00:06:47,761
Monsieur Whyte est encore ici.

103
00:06:49,860 --> 00:06:50,979
Ah bon ?

104
00:06:50,980 --> 00:06:53,179
Je l'appelle.
Il n'y a pas de réponse.

105
00:06:53,180 --> 00:06:55,779
Voudiez-vous me faire une faveur
et envoyer quelqu'un

106
00:06:55,780 --> 00:06:59,081
pour vérifier qu'il n'est plus là ?

107
00:06:59,380 --> 00:07:00,659
Il était supposé être
sur un vol ce soir

108
00:07:00,660 --> 00:07:03,739
et je l'attends à l'aéroport de Toronto.

109
00:07:03,740 --> 00:07:05,379
Bien sûr, j'envoie quelqu'un à sa chambre.

110
00:07:05,380 --> 00:07:06,619
Je vous garde en ligne ?

111
00:07:06,620 --> 00:07:09,602
- Oui, bien sûr.
- Merci.

112
00:07:12,660 --> 00:07:15,059
Qu'est-ce qu'il se passe ?

113
00:07:15,060 --> 00:07:17,179
Je ne suis pas sûr. Papa est en retard.

114
00:07:17,180 --> 00:07:19,139
Le garçon d'étage a vérifié sa chambre.

115
00:07:19,140 --> 00:07:21,883
Il n'est pas présent mais ses bagages sont encore là.

116
00:07:22,300 --> 00:07:24,579
Et il n'a laissé aucun message ?

117
00:07:24,580 --> 00:07:26,891
Non madame.

118
00:07:31,940 --> 00:07:32,659
Bonjour ?

119
00:07:32,660 --> 00:07:33,779
Hé, Papa...

120
00:07:33,780 --> 00:07:34,979
Oh salut, chérie.

121
00:07:34,980 --> 00:07:37,939
Est-ce que tu as vu Gabe
ces derniers jours ?

122
00:07:37,940 --> 00:07:42,579
Parce-que je suis à Pearson et il était supposé
arriver et il n'est pas là.

123
00:07:42,580 --> 00:07:44,819
J'ai donc appelé l'hôtel et ils
disent qu'il est toujours là-bas.

124
00:07:44,820 --> 00:07:49,859
- Son téléphone est éteint et...
- Je l'ai vu juste après qu'il ait attérri.

125
00:07:49,860 --> 00:07:51,699
Je l'ai emmené dans un atelier sur le Campus

126
00:07:51,700 --> 00:07:53,379
et je l'ai quitté juste après.

127
00:07:53,380 --> 00:07:55,339
Nous étions supposés
déjeuner ensemble le lendemain,

128
00:07:55,340 --> 00:07:57,499
mais il n'a jamais décroché son téléphone
donc j'ai pensé qu'il était occupé.

129
00:07:57,500 --> 00:07:58,739
Quelque chose ne va pas.

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,059
Il m'a appelé hier matin

131
00:08:00,060 --> 00:08:01,619
et je n'ai aucune nouvelle de lui depuis.

132
00:08:01,620 --> 00:08:03,179
OK. Je... Je...

133
00:08:03,180 --> 00:08:05,499
Je vais voir ce que je peux trouver
et je te rappelle.

134
00:08:05,500 --> 00:08:06,659
OK.

135
00:08:06,660 --> 00:08:08,019
Dis "Bonjour" à grand-père de ma part.

136
00:08:08,020 --> 00:08:09,699
- OK, je l'ai entendu.
- Salut, Erol.

137
00:08:09,700 --> 00:08:11,779
Il a dit "Salut".

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,179
- Au revoir, Papa.
- Merci.

139
00:08:13,180 --> 00:08:15,889
- OK.
- Au revoir.

140
00:08:31,060 --> 00:08:35,179
Gabriel Whyte. Newark.

141
00:08:35,180 --> 00:08:38,419
Il est parti vendredi matin.

142
00:08:38,420 --> 00:08:40,059
- Non.
- Je ne lui ai pas parlé depuis cette date.

143
00:08:40,060 --> 00:08:43,379
La dernière fois que quelqu'un lui a parlé,
c'était mon père à Princeton.

144
00:08:43,380 --> 00:08:45,019
Ecoutez, vous êtes la Police.

145
00:08:45,020 --> 00:08:48,446
Vous n'êtes pas supposé faire quelque chose ?

146
00:08:51,336 --> 00:08:53,412
<i>Indice: J'aime...</i>

147
00:08:57,465 --> 00:08:59,201
<i>Mauvais mot de passe</i>

148
00:09:13,660 --> 00:09:15,299
Hé, Joanne, c'est moi.

149
00:09:15,300 --> 00:09:16,099
Salut.

150
00:09:16,100 --> 00:09:19,059
Puis-je te demander une grosse faveur ?

151
00:09:19,060 --> 00:09:23,404
Voudrais-tu bien garder Erol pour quelques
jours pour moi, je dois aller à Princeton ?

152
00:09:26,540 --> 00:09:28,459
Il a appelé après l'attérissage,
s'est enregistré à l'hôtel,

153
00:09:28,460 --> 00:09:31,681
est venu à mon bureau,
et ensuite il est venu ici.

154
00:09:31,820 --> 00:09:33,619
Bien, est-ce que la Police
est déjà venue ici ?

155
00:09:33,620 --> 00:09:34,259
Pas encore.

156
00:09:34,260 --> 00:09:35,899
Je ne savais même pas
que cet endroit existait.

157
00:09:35,900 --> 00:09:37,139
C'est lui qui me l'a montré.

158
00:09:37,140 --> 00:09:38,939
Je lui ai juste donné accès et je suis parti.

159
00:09:38,940 --> 00:09:41,683
Il a dit qu'il voulait un
endroit calme pour travailler.

160
00:09:43,100 --> 00:09:44,979
Ça n'était pas là du tou.

161
00:09:44,980 --> 00:09:48,929
Quoi que ça puisse être, ça l'est maintenant.

162
00:09:49,100 --> 00:09:51,099
Est-ce qu'il avait ces caisses avec lui ?

163
00:09:51,100 --> 00:09:53,729
Emballées, oui.

164
00:10:25,600 --> 00:10:27,860
Propriété d'A. Einstein. Salle 201B...

165
00:10:27,860 --> 00:10:29,800
Papa ?

166
00:10:29,820 --> 00:10:32,051
Oui ?

167
00:10:35,220 --> 00:10:37,819
Ce sont son portefeuille et son téléphone.

168
00:10:37,820 --> 00:10:40,927
La Police doit venir ici rapidement.

169
00:10:41,340 --> 00:10:46,131
Je vais peut-être d'abord parler
aux gens qu'il connaissait sur le Campus.

170
00:11:15,900 --> 00:11:18,484
Je ne sais pas quoi faire.

171
00:11:18,860 --> 00:11:20,059
Hé, Professeur.

172
00:11:20,060 --> 00:11:22,699
J'ai sorti ces caisses dont nous avions parlé.
Dîtes-moi juste où vous les voulez.

173
00:11:22,700 --> 00:11:24,219
OK. Je vous rattraperai.

174
00:11:24,220 --> 00:11:25,539
Je dois rentrer.

175
00:11:25,540 --> 00:11:29,099
Ecoutes, on va le retrouver.

176
00:11:29,100 --> 00:11:31,684
Papa, ça fait 3 jours.

177
00:11:32,420 --> 00:11:34,379
La Police est déconcertée et...

178
00:11:34,380 --> 00:11:38,966
Marika, on va découvrir ce qui s'est passé.

179
00:11:43,580 --> 00:11:45,527
Merci, Papa.

180
00:11:46,060 --> 00:11:47,299
Appelles-moi plus tard.

181
00:11:47,300 --> 00:11:49,201
Au revoir.

182
00:12:02,260 --> 00:12:03,000
Salut.

183
00:12:04,100 --> 00:12:04,840
Salut.

184
00:12:07,180 --> 00:12:08,659
Cet endroit n'a pas changé.

185
00:12:08,660 --> 00:12:10,259
Ouaih, c'est l'héritage de mon grand-père.

186
00:12:10,260 --> 00:12:11,739
Nous l'avons conservé
tel qu'il l'a fabriqué.

187
00:12:11,740 --> 00:12:13,019
Vous voulez du café ?

188
00:12:13,020 --> 00:12:15,251
Euh, oui.

189
00:12:17,500 --> 00:12:19,219
Hum, est-ce que je peux vous poser une question ?

190
00:12:19,220 --> 00:12:21,167
Bien sûr.

191
00:12:23,100 --> 00:12:25,126
Désolée.

192
00:12:26,100 --> 00:12:31,099
Vous n'auriez pas vu cet homme ici
durant ces 2 derniers jours ?

193
00:12:31,100 --> 00:12:35,925
Euh... Non. Désolé.

194
00:12:36,020 --> 00:12:38,285
Oui, j'arrive tout de suite.

195
00:13:15,620 --> 00:13:17,379
C'est ton bulletin scolaire ?

196
00:13:17,380 --> 00:13:18,339
Papa !

197
00:13:18,340 --> 00:13:19,979
Hé, cacahuète.

198
00:13:19,980 --> 00:13:22,325
Tu me laisses regarder.

199
00:13:31,500 --> 00:13:33,765
Est-ce que je peux voir les tiens ?

200
00:13:34,180 --> 00:13:36,570
Ouaih, d'accord.

201
00:13:43,540 --> 00:13:45,579
Pourquoi es-tu parti si longtemps ?

202
00:13:45,580 --> 00:13:48,084
Parce que je ne suis jamais
revenu à la maison.

203
00:13:59,380 --> 00:14:01,441
Erol ?

204
00:14:03,500 --> 00:14:04,859
Ça va ?

205
00:14:04,860 --> 00:14:07,444
Oui. Un rêve étrange.

206
00:14:11,660 --> 00:14:14,299
C'est Marika. Merci de laisser un message.

207
00:14:14,300 --> 00:14:16,779
Hé, maman. Je voulais juste savoir.

208
00:14:16,780 --> 00:14:19,259
J'espère que la lecture s'est bien passée.
Bon vol.

209
00:14:19,260 --> 00:14:21,366
Au revoir.

210
00:14:25,100 --> 00:14:26,859
C'était à propos de ta mère ?

211
00:14:26,860 --> 00:14:29,888
Non, j'ai juste oublié de
la rappeler plus tôt.

212
00:14:30,380 --> 00:14:33,806
Ça concernait le fait que tu n'a pas terminé
tes révisions pour les examens ?

213
00:14:33,900 --> 00:14:37,371
Pas besoin rêver de la réalité.

214
00:14:43,382 --> 00:14:45,403
<i>La lecture s'est bien passée.
Rendors-toi, à demain matin.</i>

215
00:15:37,100 --> 00:15:39,445
Maman ?

216
00:15:41,700 --> 00:15:42,819
Maman ?

217
00:15:42,820 --> 00:15:43,819
Oui ?

218
00:15:43,820 --> 00:15:46,099
Hé. Bienvenue.

219
00:15:46,100 --> 00:15:47,299
Tu viens juste d'arriver ?

220
00:15:47,300 --> 00:15:48,979
Ouaih.

221
00:15:48,980 --> 00:15:50,499
Tu veux un petit-déjeuner ?

222
00:15:50,500 --> 00:15:53,243
Merci. Ce serait formidable.

223
00:15:53,740 --> 00:15:55,259
D'accord. Descends quand tu seras prête.

224
00:15:55,260 --> 00:15:57,241
OK.

225
00:16:10,700 --> 00:16:11,979
Bonjour, mon p'ti.

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,405
Hé. Bonjour.

227
00:16:15,740 --> 00:16:18,459
Oh, merci.

228
00:16:18,460 --> 00:16:21,488
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?

229
00:16:21,500 --> 00:16:24,448
J'ai annulé. J'étais trop fatigué.

230
00:16:24,580 --> 00:16:26,979
Tu n'as pas dormi dans l'avion ?

231
00:16:26,980 --> 00:16:29,245
Pas beaucoup.

232
00:16:29,580 --> 00:16:32,739
Il y a une autre lettre du MIT ici.

233
00:16:32,740 --> 00:16:34,059
Tu n'as pas déjà accepté ?

234
00:16:34,060 --> 00:16:36,939
Je te l'ai dit, je ne suis pas
un support des Red Sox.

235
00:16:36,940 --> 00:16:38,299
Oh, chérie.

236
00:16:38,300 --> 00:16:39,659
Tu ne peux pas laisser passer ça.

237
00:16:39,660 --> 00:16:42,005
Nous parlerons de ça plus tard.

238
00:16:44,340 --> 00:16:47,779
Au passage, il y a un message du
bureau du Dr Wong sur le répondeur.

239
00:16:47,780 --> 00:16:51,059
- Est-ce que tu as manqué ton RDV la semaine dernière ?
- Je ne vois plus le Dr Wong.

240
00:16:51,060 --> 00:16:52,699
Pourquoi ça ?

241
00:16:52,700 --> 00:16:57,339
Parce-que c'est le noir complet
depuis que je suis le traitement

242
00:16:57,340 --> 00:17:02,131
et il conserve mon permis de conduire, et...

243
00:17:02,940 --> 00:17:05,779
je suis malade en prenant le bus.

244
00:17:05,780 --> 00:17:08,887
Donc tu vas changer de traitement ?

245
00:17:09,020 --> 00:17:12,207
Eh bien, j'aimerais tout arrêter.

246
00:17:12,820 --> 00:17:15,219
Tu as déjà arrêté ?

247
00:17:15,220 --> 00:17:17,167
Yep.

248
00:17:18,020 --> 00:17:20,888
Je voudrais encore être moi-même.

249
00:17:23,700 --> 00:17:25,739
Tu ne manges pas ?

250
00:17:25,740 --> 00:17:26,419
Non.

251
00:17:26,420 --> 00:17:27,739
C'est déjà fait.

252
00:17:27,740 --> 00:17:29,299
On parlera de ça plus tard, OK ?

253
00:17:29,300 --> 00:17:30,419
Au revoir.

254
00:17:30,420 --> 00:17:31,299
- Merci.
- Bon retour.

255
00:17:31,300 --> 00:17:32,939
Au revoir. Bonne journée.

256
00:17:32,940 --> 00:17:35,001
Toi-aussi.

257
00:18:07,620 --> 00:18:09,760
OK.

258
00:18:10,780 --> 00:18:11,979
Quelqu'un.

259
00:18:11,980 --> 00:18:15,939
Ça prendrai des semaines avant
même de pouvoir y arriver.

260
00:18:15,940 --> 00:18:18,779
Et si je vous donnais mon approche ?

261
00:18:18,780 --> 00:18:19,699
Est-ce que ça marcherait ?

262
00:18:19,700 --> 00:18:22,204
Non, non. Dîtes-le.

263
00:18:23,980 --> 00:18:25,099
Oh, Monsieur Whyte.

264
00:18:25,100 --> 00:18:26,539
Plus que 2 minutes.

265
00:18:26,540 --> 00:18:28,139
Pourquoi s'en donner la peine ?

266
00:18:28,140 --> 00:18:28,779
Pardon, monsieur.

267
00:18:28,780 --> 00:18:32,619
Eh bien, depuis que vous n'avez
clairement plus besoin de mon enseignement,

268
00:18:32,620 --> 00:18:35,443
pourquoi ne pas tous nous dire la réponse ?

269
00:18:38,460 --> 00:18:39,459
C'est... c'est insoluble.

270
00:18:39,460 --> 00:18:41,139
Vous avez beaucoup trop de variables.

271
00:18:41,140 --> 00:18:44,202
Nous devons au moins connaître
la valeur de Z.

272
00:18:46,780 --> 00:18:47,899
OK.

273
00:18:47,900 --> 00:18:49,579
Ça ira pour aujourd'hui.

274
00:18:49,580 --> 00:18:52,369
Monsieur Whyte. Puis-je vous parler ?

275
00:19:07,980 --> 00:19:09,539
J'écoute.

276
00:19:09,540 --> 00:19:11,459
Désolé.

277
00:19:11,460 --> 00:19:14,459
Qu'est-ce qui était si important cette fois ?

278
00:19:14,460 --> 00:19:17,019
Est-ce que c'est grand-père qui demande,
ou le Professeur Sal ?

279
00:19:17,020 --> 00:19:18,779
Euh, les deux.

280
00:19:18,780 --> 00:19:19,979
J'aidais Grace.

281
00:19:19,980 --> 00:19:22,689
Elle a de nouveau
sa phase de défense.

282
00:19:23,180 --> 00:19:25,539
Parfois j'ai la sensation que tu
profites de ton gentil,

283
00:19:25,540 --> 00:19:26,539
et conciliant grand-père.

284
00:19:26,540 --> 00:19:30,608
- Ne me réserves pas de traitement spécial.
- Je... Je ne suis pas sûr de savoir comment te traiter.

285
00:19:31,180 --> 00:19:32,819
Tu passes tout ton temps
avec ta petite amie.

286
00:19:32,820 --> 00:19:34,619
Tu ne remets jamais tes devoirs,
la moitié du temps,

287
00:19:34,620 --> 00:19:39,379
on ne te vois même pas et pourtant
tu excelles à chacun de mes examens.

288
00:19:39,380 --> 00:19:42,219
Comment as-tu vu le problème
sur le tableau, si rapidement ?

289
00:19:42,220 --> 00:19:44,859
- Je l'ai juste vu.
- Bien, comment ?

290
00:19:44,860 --> 00:19:46,339
Je ne sais pas comment.

291
00:19:46,340 --> 00:19:49,379
Je peux le voir comme une
couleur qui n'est pas à sa place.

292
00:19:49,380 --> 00:19:53,443
Vous devez connaître Z
sinon c'est sans issue.

293
00:19:58,180 --> 00:20:00,499
Et avec ça ?

294
00:20:00,500 --> 00:20:02,765
Est-ce que tu peux le faire ?

295
00:20:03,460 --> 00:20:06,299
Ouaih. Ouaih, je peux le faire.

296
00:20:06,300 --> 00:20:08,659
J'ai besoin de quelques heures.

297
00:20:08,660 --> 00:20:09,299
Génial.

298
00:20:09,300 --> 00:20:12,419
Ça m'a pris une semaine.

299
00:20:12,420 --> 00:20:15,926
Et je te parie qu'on arrive
à la même réponse.

300
00:20:17,620 --> 00:20:20,819
Erol, est-ce que je peux te montrer quelque chose ?

301
00:20:20,820 --> 00:20:23,484
C'est au labo.

302
00:20:27,100 --> 00:20:29,604
Tu as besoin d'une bonne, grand-père ?

303
00:20:31,140 --> 00:20:33,166
OK.

304
00:20:35,420 --> 00:20:39,419
D'accord, regardes, j'ai besoin
que tu écoutes très attentivement

305
00:20:39,420 --> 00:20:40,939
ce que je vais te dire.

306
00:20:40,940 --> 00:20:41,779
J'ai...

307
00:20:41,780 --> 00:20:43,899
J'ai besoin que tu sois ouvert à
les possibilités les plus folles.

308
00:20:43,900 --> 00:20:46,619
Aux choses dont tu rêvais quand tu étais enfant.

309
00:20:46,620 --> 00:20:52,619
Il y a plusieurs univers
et nous vivons dans l'un d'entre eux,

310
00:20:52,620 --> 00:20:57,539
une piste, à un
point de l'espace temps.

311
00:20:57,540 --> 00:20:59,419
Maintenant, avant que ton père
ne partes pour Princeton...

312
00:20:59,420 --> 00:21:00,219
Mon père ?

313
00:21:00,220 --> 00:21:00,899
Ecoutes simplement.

314
00:21:00,900 --> 00:21:06,459
Avant qu'il ne parte, je crois
qu'il a trouvé un moyen de déplacer

315
00:21:06,460 --> 00:21:10,619
en arrière et en avant sur cette piste.

316
00:21:10,620 --> 00:21:11,459
Quoi ?

317
00:21:11,460 --> 00:21:13,899
Il a stabilisé un
trou de ver,

318
00:21:13,900 --> 00:21:16,699
il a déplacé l'extrémité accélérée
de ce trou de ver

319
00:21:16,700 --> 00:21:22,208
vers le passé et
il a voyagé au travers.

320
00:21:26,780 --> 00:21:27,659
C'est un accélérateur.

321
00:21:27,660 --> 00:21:30,179
Je l'ai trouvé dans une de ces
boîtes dans la pièce de stockage

322
00:21:30,180 --> 00:21:30,819
à Princeton.

323
00:21:30,820 --> 00:21:35,008
Ils étaient là depuis 54 ans
avant que je les trouve.

324
00:21:36,500 --> 00:21:38,659
Cet écran a les dernières coordonnées

325
00:21:38,660 --> 00:21:41,939
là où je crois que ton père est arrivé,
enregistré dans sa mémoire.

326
00:21:41,940 --> 00:21:47,899
Des coordonnées GPS, précisément où
je l'ai trouvé moins 19,655 jours

327
00:21:47,900 --> 00:21:50,859
avant que je ne le trouve.

328
00:21:50,860 --> 00:21:52,619
J'ai... J'ai essayé de le faire
fonctionner pendant des années

329
00:21:52,620 --> 00:21:54,659
mais il manque des morceaux et je... je...

330
00:21:54,660 --> 00:21:56,699
- Je n'ai pas toutes les notes de ton père.
- Vous dîtes que mon père...

331
00:21:56,700 --> 00:22:01,605
Je suis en train de te dire que ton père
a volé jusqu'à Princeton...

332
00:22:02,060 --> 00:22:09,059
qu'il a assemblé ça et qu'il est revenu en 1946.

333
00:22:09,060 --> 00:22:10,539
Quelque chose a dû lui arriver là-bas

334
00:22:10,540 --> 00:22:12,619
sinon il serait revenu l'instant d'après et...

335
00:22:12,620 --> 00:22:14,939
et nous n'aurions même pas
constaté son absence.

336
00:22:14,940 --> 00:22:16,139
Que lui est-il arrivé ?

337
00:22:16,140 --> 00:22:17,979
Je ne sais pas.

338
00:22:17,980 --> 00:22:20,019
Comment... comment... comment
ceci pourrait être possible ?

339
00:22:20,020 --> 00:22:22,739
Si le savais exactement, je
l'aurais réparé depuis longtemps.

340
00:22:22,740 --> 00:22:25,859
Mais je ne suis pas un spécialiste
en mécaniques quantiques.

341
00:22:25,860 --> 00:22:29,179
J'ai travaillé sur les trous noirs
et les cordes cosmiques

342
00:22:29,180 --> 00:22:31,899
en partant de rien, et je ne peux
toujours pas résoudre

343
00:22:31,900 --> 00:22:33,699
certains de ces problèmes fondamentaux.

344
00:22:33,700 --> 00:22:36,379
Je dis qu'il a créé de
l'énergie négative, mais je..

345
00:22:36,380 --> 00:22:37,979
je ne sais pas comment.

346
00:22:37,980 --> 00:22:40,484
Pourquoi est-ce que vous me dîtes ça maintenant ?

347
00:22:45,100 --> 00:22:47,445
Qu'est-ce que c'est ?

348
00:22:51,220 --> 00:22:53,339
Tu as un don, Erol.

349
00:22:53,340 --> 00:22:55,939
Plus que ça, tu es comme ton père.

350
00:22:55,940 --> 00:22:58,059
Je ne voulais pas te dire
tout ceci,

351
00:22:58,060 --> 00:23:00,739
j'aurais de loin préféré
que tu vives juste ta vie.

352
00:23:00,740 --> 00:23:02,499
Je ne peux pas le faire tout seul.

353
00:23:02,500 --> 00:23:04,739
Si tu m'aides, je pense que
nous pourrons découvrir ce qu'il s'est passé.

354
00:23:04,740 --> 00:23:06,219
Il n'y a aucune preuve.

355
00:23:06,220 --> 00:23:08,406
Il y a une preuve.

356
00:23:15,860 --> 00:23:17,299
Elle était dans une de ces caisses.

357
00:23:17,300 --> 00:23:20,579
Si tu veux tester ça contre
l'écriture de ton père, ne te gênes pas.

358
00:23:20,580 --> 00:23:22,179
Ce moule, le... l'encre...

359
00:23:22,180 --> 00:23:24,099
tout ça a 67 ans.

360
00:23:24,100 --> 00:23:26,099
Et j'ai retranscris toutes les
notes de recherche de ton père.

361
00:23:26,100 --> 00:23:26,899
C'est... c'est...

362
00:23:26,900 --> 00:23:28,899
c'est révolutionnaire,
jamais fais auparavant.

363
00:23:28,900 --> 00:23:31,529
Et... et regardes ça !

364
00:23:36,340 --> 00:23:39,099
Je pense qu'il avait prévu
de rencontrer Einstein.

365
00:23:39,100 --> 00:23:43,499
Je... Je sais que je demande beaucoup,
mais la contrepartie, Erol,

366
00:23:43,500 --> 00:23:44,899
tout sera corrigé.

367
00:23:44,900 --> 00:23:49,859
- Que veux-tu dire par "corrigé" ?
- Je veux dire, nous vivons dans un espace négatif.

368
00:23:49,860 --> 00:23:52,339
Gabe devrait être ici en ce moment.

369
00:23:52,340 --> 00:23:57,484
Ta mère, toi, moi, aucun de nous
ne devrait vivre cette vie.

370
00:24:00,740 --> 00:24:04,619
Gabe a disparu en 2000.

371
00:24:04,620 --> 00:24:07,619
Tous ceux affectés par ça
sont en vie.

372
00:24:07,620 --> 00:24:10,139
Une réalité alternative.

373
00:24:10,140 --> 00:24:12,219
On la répare, on le ramène.

374
00:24:12,220 --> 00:24:13,979
Tout redeviendra normal.

375
00:24:13,980 --> 00:24:17,819
Les 12 dernières années de
nos vies reviendront

376
00:24:17,820 --> 00:24:20,290
à ce qu'elles étaient supposées être.

377
00:24:20,500 --> 00:24:21,659
Vous croyez vraiment à ça ?

378
00:24:21,660 --> 00:24:23,579
Oui.

379
00:24:23,580 --> 00:24:28,499
Grand-père, tu sais combien maman
a eu des difficultés à l'oublier.

380
00:24:28,500 --> 00:24:30,731
C'est un fantasme.

381
00:24:32,980 --> 00:24:34,499
Est-ce que tu lui dis un mot
à propos de tout ça ?

382
00:24:34,500 --> 00:24:37,243
Non. Je ne l'ai dit qu'à toi.

383
00:24:38,780 --> 00:24:41,842
Je... Je te supplie de
le garder ainsi.

384
00:24:42,100 --> 00:24:44,081
Erol...

385
00:24:55,230 --> 00:24:57,330
<i>Désolé, je suis en retard</i>

386
00:25:00,646 --> 00:25:02,590
<i>De 2 minutes !</i>

387
00:25:02,590 --> 00:25:04,590
<i>Et si c'était 3 ?</i>

388
00:25:06,260 --> 00:25:09,083
Tu ne te le pardonnerais peut-être jamais.

389
00:25:10,100 --> 00:25:11,459
Bonjour. Désolé, je suis en retard.

390
00:25:11,460 --> 00:25:13,771
Ça va. Je viens juste d'arriver.

391
00:25:16,100 --> 00:25:17,899
Ça va ?

392
00:25:17,900 --> 00:25:20,059
Ouaih. Est-ce que tu as parlé à ton Prof ?

393
00:25:20,060 --> 00:25:21,299
La soutenance est dans 2 semaines.

394
00:25:21,300 --> 00:25:22,699
Oh bien, je... je t'aiderai.

395
00:25:22,700 --> 00:25:24,299
Non, tu... tu en fais assez.

396
00:25:24,300 --> 00:25:27,059
Viens juste à la soutenance.
J'ai besoin d'un visage amical.

397
00:25:27,060 --> 00:25:29,371
Ouaih, j'y serai.

398
00:25:30,100 --> 00:25:31,419
Ça tient toujours pour ce soir ?

399
00:25:31,420 --> 00:25:34,059
Ouaih, si tu veux. Tu
semble un peu préoccupé.

400
00:25:34,060 --> 00:25:38,219
Non. Non. J'ai vraiment hâte de voir...

401
00:25:38,220 --> 00:25:39,379
c'était quoi déjà ?

402
00:25:39,380 --> 00:25:41,179
Un one-man show sur la catastrophe de Bhopal.

403
00:25:41,180 --> 00:25:44,481
Oui. Oui. Exactement
ce que je voulais voir.

404
00:25:46,700 --> 00:25:47,459
Salut.

405
00:25:47,460 --> 00:25:50,779
Salut. Donc... tu veux me
dire ce qu'il se passe ?

406
00:25:50,780 --> 00:25:53,489
Non. Toi dis-moi... dis-moi
quelles recherches tu as fait.

407
00:25:55,060 --> 00:25:58,459
Principalement les détails sur les GNHs
des 3 pays que j'étudie.

408
00:25:58,460 --> 00:26:01,362
Depuis que c'est un modèle théorique, les données disent...

409
00:26:03,980 --> 00:26:06,579
Donc vous travaillez sur quoi
en ce moment, Professeur ?

410
00:26:06,580 --> 00:26:10,059
Je prends une vieille photo de famille

411
00:26:10,060 --> 00:26:12,419
et je peins une image de cette photo.

412
00:26:12,420 --> 00:26:16,699
Et ensuite je fais des copies numériques
de cette image encore et encore,

413
00:26:16,700 --> 00:26:20,019
à chaque fois en retirant des éléments dessus.

414
00:26:20,020 --> 00:26:23,099
Et ensuite je... je reviens
à la peinture d'origine

415
00:26:23,100 --> 00:26:26,899
et je masque les formes
comme si elles n'étaient pas là

416
00:26:26,900 --> 00:26:28,499
dès le début.

417
00:26:28,500 --> 00:26:30,899
Donc vous altérez vos
propres souvenirs.

418
00:26:30,900 --> 00:26:33,689
Quelque chose comme ça, oui.

419
00:26:34,260 --> 00:26:35,539
Salut, chéri.

420
00:26:35,540 --> 00:26:36,419
Bonjour.

421
00:26:36,420 --> 00:26:37,539
Est-ce que tu veux te joindre à nous ?

422
00:26:37,540 --> 00:26:39,659
Ça ira.
Je dois aller quelque part.

423
00:26:39,660 --> 00:26:41,259
Là, laisses-moi te prendre ça.

424
00:26:41,260 --> 00:26:42,459
Tu pars déjà ?

425
00:26:42,460 --> 00:26:44,619
Oui, dans une seconde.

426
00:26:44,620 --> 00:26:45,379
Merci, chéri.

427
00:26:45,380 --> 00:26:48,169
Excusez-moi une minute.

428
00:26:49,980 --> 00:26:53,690
Ça ne vous embête pas si je jète
un oeil à votre travail ?

429
00:26:55,300 --> 00:26:58,202
Tu n'es pas obligé de dire un mot,
écoutes simplement.

430
00:26:58,260 --> 00:27:01,686
J'ai travaillé plusieurs années dessus.

431
00:27:01,980 --> 00:27:03,779
Tout ce que je fais
est basé sur des preuves

432
00:27:03,780 --> 00:27:05,819
que ton père a laissé derrière lui.

433
00:27:05,820 --> 00:27:08,722
Laisses-moi te montrer ses recherches.

434
00:27:14,700 --> 00:27:17,011
Qui est-ce ?

435
00:27:20,660 --> 00:27:23,005
Mon mari.

436
00:27:23,500 --> 00:27:24,179
Est-il... ?

437
00:27:24,180 --> 00:27:26,411
Il est décédé.

438
00:27:27,620 --> 00:27:30,090
On devrait y aller.

439
00:27:32,060 --> 00:27:36,169
Réfléchis juste à ce que je viens
de te dire, s'il-te-plaît

440
00:27:38,020 --> 00:27:39,921
Merci, Professeur.

441
00:27:40,020 --> 00:27:40,699
Bonne nuit.

442
00:27:40,700 --> 00:27:43,090
Merci d'être venus.

443
00:27:56,340 --> 00:27:59,322
Ils t'admirent tellement.

444
00:27:59,620 --> 00:28:02,859
Je me rappelle l'époque où
tu voulais devenir une artiste.

445
00:28:02,860 --> 00:28:05,091
Et maintenant tu l'es.

446
00:28:05,420 --> 00:28:08,288
Ce n'était pas mon rêve, Papa.

447
00:28:09,940 --> 00:28:10,979
Tu vas bien ?

448
00:28:10,980 --> 00:28:13,006
Oui. Pourquoi ?

449
00:28:13,220 --> 00:28:15,531
Tu sembles... distante.

450
00:28:16,860 --> 00:28:21,219
J'étais juste, tu sais, très loin
pendant 3 jours.

451
00:28:21,220 --> 00:28:28,446
Marika, tu travailles trop.

452
00:28:29,220 --> 00:28:31,645
Merci pour le dîner.

453
00:28:32,660 --> 00:28:34,219
C'était un plat préparé.

454
00:28:34,220 --> 00:28:37,566
Ouaih, mais c'était vraiment
un plat préparé délicieux.

455
00:28:39,700 --> 00:28:41,219
Erol, on se voit en classe ?

456
00:28:41,220 --> 00:28:43,259
Ouaih.

457
00:28:43,260 --> 00:28:45,321
Bonne nuit.

458
00:28:56,940 --> 00:28:59,419
OK, je vais être en retard.

459
00:28:59,420 --> 00:29:01,739
Est-ce que tu repenses parfois à ton père ?

460
00:29:01,740 --> 00:29:03,766
Quoi ?

461
00:29:04,500 --> 00:29:07,050
On ne parle jamais de lui.

462
00:29:07,940 --> 00:29:10,339
On n'est pas obligé de parler de lui.

463
00:29:10,340 --> 00:29:12,571
S'il-te-plaît.

464
00:29:12,980 --> 00:29:15,370
J'aimerais.

465
00:29:17,300 --> 00:29:19,939
Est-ce que grand-père t'a parlé
de quelque chose ce soir ?

466
00:29:19,940 --> 00:29:22,205
A propos de quoi ?

467
00:29:22,340 --> 00:29:24,366
Rien.

468
00:29:25,420 --> 00:29:27,890
Alors comme ça, tu penses beaucoup à papa.

469
00:29:28,340 --> 00:29:30,401
Oui.

470
00:29:32,460 --> 00:29:35,283
J'y reviens sans arrêt...

471
00:29:36,100 --> 00:29:38,411
à l'aéroport.

472
00:29:42,900 --> 00:29:45,723
Je me rappelle qu'on jouait aux échecs.

473
00:29:47,140 --> 00:29:50,008
On allait voir des films deux fois par mois.

474
00:29:54,100 --> 00:29:56,099
Aux... aux nuits de la science,
il m'a appris les concepts

475
00:29:56,100 --> 00:29:58,570
en utilisant mes jouets.

476
00:29:59,540 --> 00:30:01,771
Il m'aimait.

477
00:30:02,020 --> 00:30:04,499
C'est étrange, mais je...

478
00:30:04,500 --> 00:30:09,086
Je ne me rappelle pas très bien
à quoi il ressemblait, tu vois,

479
00:30:09,220 --> 00:30:12,248
juste la photographie et des choses.

480
00:30:15,100 --> 00:30:18,401
Tu ne t'es jamais énervé
après ce qu'il s'est passé ?

481
00:30:18,620 --> 00:30:21,568
Maman, je n'y pense pas.

482
00:30:24,500 --> 00:30:27,641
Est-ce que je t'ai déjà raconté
comment on s'est rencontré ?

483
00:30:27,740 --> 00:30:29,259
Non, pas vraiment.

484
00:30:29,260 --> 00:30:35,139
Tu sais, c'était quand on habitait
encore à Princeton

485
00:30:35,140 --> 00:30:40,619
et ton père m'a emmené à un évènement quelconque

486
00:30:40,620 --> 00:30:42,779
auquel il ne voulait pas aller.

487
00:30:42,780 --> 00:30:44,219
Je crois...

488
00:30:44,220 --> 00:30:48,602
Je crois que maman est décédée
quelques mois auparavant,

489
00:30:49,540 --> 00:30:52,647
et il voulait me faire
sortir de la maison.

490
00:30:53,220 --> 00:30:59,968
Puis, il m'a présenté à
son étudiant modèle.

491
00:31:02,100 --> 00:31:05,699
On s'est aimé dès le premier
regard.

492
00:31:05,700 --> 00:31:08,648
Comme quand maman et papa se sont mariés.

493
00:31:10,900 --> 00:31:15,579
Et il m'a demandé ma main
un mois plus tard à ce vieux restaurant

494
00:31:15,580 --> 00:31:17,891
auquel on avait l'habitude d'aller.

495
00:31:19,580 --> 00:31:24,299
J'ai hésité au début parce-que
c'était un dingue de travail

496
00:31:24,300 --> 00:31:27,487
et il voulait changer le monde.

497
00:31:30,020 --> 00:31:33,419
J'ai imaginé qu'il ne passerait pas
beaucoup de temps avec sa famille.

498
00:31:33,420 --> 00:31:36,019
Mais tu sais ce qu'il a dit ?

499
00:31:36,020 --> 00:31:36,979
Quoi ?

500
00:31:36,980 --> 00:31:41,299
Qu'il pouvait changer le monde et
rentrer dîner à la maison chaque soir.

501
00:31:41,300 --> 00:31:43,884
Et il l'a fait.

502
00:31:45,540 --> 00:31:48,779
Il était tellement sûr de lui.

503
00:31:48,780 --> 00:31:51,379
Tu t'en souviens ?

504
00:31:51,380 --> 00:31:52,779
Oui.

505
00:31:52,780 --> 00:31:55,523
Un tel rêveur.

506
00:31:56,820 --> 00:31:59,768
Rien n'était impossible.

507
00:32:04,500 --> 00:32:08,059
Tu sais, je rêve souvent de cette nuit

508
00:32:08,060 --> 00:32:10,779
où il n'est pas revenu à la maison,

509
00:32:10,780 --> 00:32:14,286
et qu'il appelle pour me dire
ce qui s'est passé.

510
00:32:15,540 --> 00:32:18,283
Et ?

511
00:32:18,340 --> 00:32:20,446
Eh bien...

512
00:32:22,660 --> 00:32:25,289
Qu'il est tombé amoureux.

513
00:32:25,780 --> 00:32:32,403
Ou qu'il a s'est cogné la têtet
et qu'il est devenu amnésique.

514
00:32:32,620 --> 00:32:34,220
Ou...

515
00:32:37,620 --> 00:32:41,600
qu'il souhaitait juste une vie différente...

516
00:32:42,220 --> 00:32:44,520
sans nous.

517
00:32:51,740 --> 00:32:53,721
Maman...

518
00:32:54,340 --> 00:32:56,844
Tu dois arrêter ça.

519
00:32:58,020 --> 00:33:01,241
Tu n'as plus de traitement,
tu n'es pas dans ton état normal.

520
00:33:02,180 --> 00:33:03,859
Ils ne m'aident pas.

521
00:33:03,860 --> 00:33:06,524
Je ne suis pas me sentir endormie.

522
00:33:07,900 --> 00:33:12,805
C'est juste que, tu vois, ton père,

523
00:33:14,020 --> 00:33:17,019
il n'a jamais rompu une promesse, jamais.

524
00:33:17,020 --> 00:33:22,219
Et c'est juste que je me rappelle de son visage
à l'aéropport, d'une manière saisissante

525
00:33:22,220 --> 00:33:23,539
et la façon dont il m'a regardé.

526
00:33:23,540 --> 00:33:26,419
- Il m'a regardé comme s'il savait quelque chose.
- Tu ne peux pas... Tu ne peux pas continuer comme ça.

527
00:33:26,420 --> 00:33:28,179
- Mais... tu dois arrêter d'y penser.
- Je veux juste savoir !

528
00:33:28,180 --> 00:33:28,939
Ça n'a pas d'importance.

529
00:33:28,940 --> 00:33:32,379
- C'est... la seule chose que je souhaite savoir !
- Ça n'a pas d'importance. Tu ne peux pas...

530
00:33:32,380 --> 00:33:37,171
Quelle différence ça ferait ?
Il est parti ! Il est mort !

531
00:33:50,620 --> 00:33:53,488
Cette fois, je suis en retard.

532
00:33:55,500 --> 00:33:57,659
Je ne peux pas venir.

533
00:33:57,660 --> 00:33:59,179
Comment ça ?

534
00:33:59,180 --> 00:34:01,525
Ma mère...

535
00:34:02,620 --> 00:34:04,931
Est-ce qu'elle va bien ?

536
00:34:05,300 --> 00:34:07,804
Je ne devrais pas la laisser seule.

537
00:34:09,340 --> 00:34:12,163
Est-ce que c'est de cela
dont tu voulais parler plus tôt ?

538
00:34:14,100 --> 00:34:16,968
Tu veux savoir pourquoi
je ne vais pas au MIT ?

539
00:34:18,020 --> 00:34:20,649
Je ne peux pas la laisser seule.

540
00:34:22,540 --> 00:34:25,249
J'espérais que ça serait différent.

541
00:34:26,260 --> 00:34:28,579
Je suis désolé. Je sais qu'on avait planifié des choses.

542
00:34:28,580 --> 00:34:31,179
Parfois, il est difficile d'accepter
tout ce que tu fais pour moi

543
00:34:31,180 --> 00:34:33,219
comme allant de soi.

544
00:34:33,220 --> 00:34:37,806
De toutes les personnes, tu es celle
qui n'a pas besoin de s'excuser.

545
00:34:43,020 --> 00:34:47,970
Tu sais, ça fait des semaines
que je porte ça sur moi.

546
00:34:48,660 --> 00:34:51,019
J'allais te le donner après la
remise de diplômes, mais, je ...

547
00:34:51,020 --> 00:34:53,001
je ne peux plus attendre.

548
00:34:59,580 --> 00:35:02,847
Tu as gardé ça pendant toutes ces années ?

549
00:35:03,820 --> 00:35:06,563
Ils n'en fabriquent plus, mais...

550
00:35:07,060 --> 00:35:09,371
Est-ce un bébé ?

551
00:35:12,060 --> 00:35:14,803
Préviens-moi quand tu seras
prête pour ça.

552
00:35:17,220 --> 00:35:19,201
Bientôt.

553
00:35:26,260 --> 00:35:27,179
Je...

554
00:35:27,180 --> 00:35:29,139
Je dois aller m'occuper d'elle.
Je suis désolé.

555
00:35:29,140 --> 00:35:30,499
Tu veux que je reste pour
te tenir compagnie ?

556
00:35:30,500 --> 00:35:31,419
Non, merci.

557
00:35:31,420 --> 00:35:34,819
Je ne pense pas qu'elle voudra
te voir dans son état.

558
00:35:34,820 --> 00:35:36,881
Attention.

559
00:35:38,300 --> 00:35:39,819
Mais, toi... tu vas voir la pièce ?

560
00:35:39,820 --> 00:35:42,085
Pas si tu ne viens pas.

561
00:35:49,020 --> 00:35:51,179
Je t'appelerai plus tard, OK.

562
00:35:51,180 --> 00:35:53,411
Je suis désolé.

563
00:37:28,100 --> 00:37:28,819
Allez, maman.

564
00:37:28,820 --> 00:37:31,722
Tu vas manquer tes classes,
et ce sera pire que moi.

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,600
Maman...

566
00:37:36,700 --> 00:37:38,379
Maman.

567
00:37:38,380 --> 00:37:40,019
Oh Putain !

568
00:37:40,020 --> 00:37:41,099
Putain.

569
00:37:41,100 --> 00:37:43,365
Maman !

570
00:37:46,460 --> 00:37:48,521
Maman ?

571
00:37:49,300 --> 00:37:52,539
Je... J'ai besoin d'une ambulance
au 1637 Sherwood Drive.

572
00:37:52,540 --> 00:37:54,179
Non !

573
00:37:54,180 --> 00:37:55,499
Ma... ma mère ne...

574
00:37:55,500 --> 00:37:57,686
elle ne respire plus.

575
00:37:58,300 --> 00:38:01,043
Non, je ne peux pas. Elle ne respire plus.

576
00:38:01,380 --> 00:38:03,539
Oh, s'il-te-plaît.

577
00:38:03,540 --> 00:38:05,139
Allez.

578
00:38:05,140 --> 00:38:07,565
Que dois-je faire ?

579
00:38:07,860 --> 00:38:11,889
Non, maman, allez. Putain ! Non. Non.

580
00:38:11,940 --> 00:38:14,171
Non.

581
00:38:41,820 --> 00:38:44,882
Je lui ai dit certaines choses
que je n'aurais pas dû.

582
00:38:53,340 --> 00:38:55,605
Je te ramène un peu d'eau.

583
00:39:09,260 --> 00:39:10,379
Donnes-moi une minute.

584
00:39:10,380 --> 00:39:11,819
Je te retrouves à la voiture.

585
00:39:11,820 --> 00:39:14,131
OK.

586
00:39:21,540 --> 00:39:23,726
Grand-père.

587
00:39:24,900 --> 00:39:27,802
Y a-t-il une seule chance pour
que ce tu dises soit vrai ?

588
00:39:30,460 --> 00:39:33,089
Montres-moi les recherches.

589
00:39:43,100 --> 00:39:45,659
Au passage, ma secrétaire
a accès au labo

590
00:39:45,660 --> 00:39:47,739
mais elle n'est au courant de rien
et j'aimerai que ça reste ainsi.

591
00:39:47,740 --> 00:39:48,739
Ouaih, bien sûr.

592
00:39:48,740 --> 00:39:50,139
Je te suggère de faire de même.

593
00:39:50,140 --> 00:39:52,246
N'en parles à personne.

594
00:39:53,580 --> 00:39:55,779
Cela représente plus de la moitié
de l'augmentation l'an dernier

595
00:39:55,780 --> 00:39:58,859
grâce au programme de nutrition et de santé du Ghana,
et les sources ont été revérifiées deux fois.

596
00:39:58,860 --> 00:40:01,330
Il est dans la bibliographie.

597
00:40:03,380 --> 00:40:04,579
Bien, c'est du très bon travail.

598
00:40:04,580 --> 00:40:06,367
Merci.

599
00:40:12,700 --> 00:40:13,619
Comment est-ce que tu te sens ?

600
00:40:13,620 --> 00:40:15,419
Soulagée.

601
00:40:15,420 --> 00:40:16,939
Alors, on célèbre ça ou quoi ?

602
00:40:16,940 --> 00:40:18,019
Oui, absolument.

603
00:40:18,020 --> 00:40:20,219
Je dois juste voir quelque chose
au labo avec grand-père.

604
00:40:20,220 --> 00:40:21,259
Tout va bien ?

605
00:40:21,260 --> 00:40:22,379
Oui. Je dois juste l'aider
sur quelque chose.

606
00:40:22,380 --> 00:40:24,059
C'est génial. Quoi ?

607
00:40:24,060 --> 00:40:25,379
Des trucs théoriques.

608
00:40:25,380 --> 00:40:26,899
Les théories du trou de ver.

609
00:40:26,900 --> 00:40:27,699
De la science-fiction ?

610
00:40:27,700 --> 00:40:28,619
Oui, dans ce genre.

611
00:40:28,620 --> 00:40:31,379
Ça m'aide à me relaxer, faire quelque chose d'amusant.

612
00:40:31,380 --> 00:40:32,259
Je suis fière.

613
00:40:32,260 --> 00:40:36,050
Donc je t'appelle plus tard ? Féliciations.

614
00:40:41,100 --> 00:40:44,619
Grand-père, si c'est vrai,
pourquoi voulait-il

615
00:40:44,620 --> 00:40:47,761
rencontrer Einstein après avoir
inventé cette machine ?

616
00:40:47,780 --> 00:40:49,499
Eh bien, lis ça.

617
00:40:49,500 --> 00:40:51,099
Tu ne peux pas juste me le dire ?

618
00:40:51,100 --> 00:40:52,699
Je ne suis pas entièrement sûr
de ce que ça signifie

619
00:40:52,700 --> 00:40:54,499
mais c'est clairement important.

620
00:40:54,500 --> 00:40:58,131
OK. "La Transformation de Lorentz" ?

621
00:40:58,140 --> 00:40:59,819
Oui, Oui. Juste là.

622
00:40:59,820 --> 00:41:02,449
Vos commandes, messieurs.

623
00:41:02,980 --> 00:41:04,099
Du café pour le jeune homme.

624
00:41:04,100 --> 00:41:06,047
Merci.

625
00:41:06,340 --> 00:41:08,819
Et un Earl Grey pour le Professeur.

626
00:41:08,820 --> 00:41:10,721
Merci.

627
00:41:10,980 --> 00:41:13,819
Euh, j'ai terminé pour ce soir.

628
00:41:13,820 --> 00:41:15,019
Avez-vous besoin d'autre chose ?

629
00:41:15,020 --> 00:41:17,763
Euh, non. Non. Merci.

630
00:41:18,180 --> 00:41:20,206
OK.

631
00:41:23,660 --> 00:41:24,499
Grand-père... ?

632
00:41:24,500 --> 00:41:26,526
Tais-toi !

633
00:41:30,580 --> 00:41:31,259
Hé.

634
00:41:31,260 --> 00:41:32,859
Hé. Où es-tu ?

635
00:41:32,860 --> 00:41:36,099
Euh, occupé. Je ne suis pas
sûr de pouvoir venir.

636
00:41:36,100 --> 00:41:36,699
Désolé.

637
00:41:36,700 --> 00:41:38,859
Wow. Ça ne semble pas très relaxant.

638
00:41:38,860 --> 00:41:41,019
Tu sais, les risques du métier.

639
00:41:41,020 --> 00:41:42,459
Eh bien, ne travailles pas trop.

640
00:41:42,460 --> 00:41:44,600
OK, promis.

641
00:41:45,500 --> 00:41:47,447
Au revoir.

642
00:41:47,780 --> 00:41:51,499
Donc supposons que dans ces 3
dimensions, le X, le Y et le Z

643
00:41:51,500 --> 00:41:54,339
sont tous parallèles à leurs
homologues respectifs.

644
00:41:54,340 --> 00:41:59,059
Et que la vitesse relative entre les deux
observateurs est V, le long de l'axe des abscisses.

645
00:41:59,060 --> 00:42:02,219
Donc les deux observateurs utilisent leurs propres
systèmes Cartésien pour mesurer les intervalles.

646
00:42:02,220 --> 00:42:03,099
Exactement.

647
00:42:03,100 --> 00:42:05,286
C'est ton énergie négative.

648
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
<i>Un homme non-identifié découvert mort dans une ruelle</i>

649
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
<i>Trous de vers</i>

650
00:43:05,180 --> 00:43:06,819
C'est tellement dangereux.

651
00:43:06,820 --> 00:43:08,179
Une personne là-dedans

652
00:43:08,180 --> 00:43:10,379
pendant que ça voyage à travers
un trou de ver...

653
00:43:10,380 --> 00:43:15,410
Et même si ça fonctionne,
je veux dire, mon père s'est tué.

654
00:43:23,100 --> 00:43:23,779
Hé.

655
00:43:23,780 --> 00:43:24,819
Salut.

656
00:43:24,820 --> 00:43:26,139
Qu'est-ce que tu fais ici ?

657
00:43:26,140 --> 00:43:27,819
Sur quoi tu travailles ?

658
00:43:27,820 --> 00:43:28,899
Une experience, en fait.

659
00:43:28,900 --> 00:43:31,539
C'est un peu volatile.

660
00:43:31,540 --> 00:43:32,819
Est-ce que ça a un rapport
avec le fait de voyager

661
00:43:32,820 --> 00:43:35,563
à travers un trou de ver vers le passé ?

662
00:43:37,140 --> 00:43:42,682
"La victime a été touchée par un tir d'arme à feu
et elle n'avait aucune pièce d'identité."

663
00:43:43,220 --> 00:43:46,299
"Les marques de vêtements, non-identifiables."

664
00:43:46,300 --> 00:43:49,979
"Les assaillants ont seulement laissé
sa montre et ses clés."

665
00:43:49,980 --> 00:43:52,499
"Aucun témoin, aucun suspect."

666
00:43:52,500 --> 00:43:55,323
Je... Je pense que c'est mon père.

667
00:43:56,660 --> 00:44:00,259
Je dois empêcher que
ça arrive en 1946.

668
00:44:00,260 --> 00:44:02,219
Je sais que c'est dur à croire.

669
00:44:02,220 --> 00:44:04,459
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.

670
00:44:04,460 --> 00:44:06,619
Et... et les chances de succès

671
00:44:06,620 --> 00:44:08,219
pour faire un truc pareil sont... sont...

672
00:44:08,220 --> 00:44:13,125
si faibles, mais nous devons essayer.

673
00:44:13,500 --> 00:44:18,371
Par contre, en contrepartie, tout sera différent.

674
00:44:18,500 --> 00:44:21,164
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.

675
00:44:21,620 --> 00:44:23,379
Tu me crois, hein ?

676
00:44:23,380 --> 00:44:26,219
Je crois que tu y crois, mais...

677
00:44:26,220 --> 00:44:28,690
Je sais, c'est fou.

678
00:44:29,700 --> 00:44:32,967
J'étais comme toi au début.

679
00:44:35,460 --> 00:44:38,089
Je dois retourner au travail.

680
00:44:42,780 --> 00:44:45,379
Ce soir, je ferai le dîner.

681
00:44:45,380 --> 00:44:46,859
Tu peux me demander ce que tu veux.

682
00:44:46,860 --> 00:44:49,489
Je... Je t'expliquerai la science
qu'il y a derrière.

683
00:44:50,660 --> 00:44:52,846
OK.

684
00:44:57,860 --> 00:44:59,899
Pourquoi est-ce que tu n'as
pas dit à maman ce que tu faisais ?

685
00:44:59,900 --> 00:45:01,539
Parce-que je n'étais pas sûr d'y arriver.

686
00:45:01,540 --> 00:45:03,179
Je ne voulais pas lui
donner de faux-espoirs.

687
00:45:03,180 --> 00:45:05,499
Elle avait besoin d'aller de l'avant,
essayer de profiter de sa vie

688
00:45:05,500 --> 00:45:07,299
de quelque façon que ce soit.

689
00:45:07,300 --> 00:45:09,019
Est-ce que tu es sûr que
c'était le bon choix ?

690
00:45:09,020 --> 00:45:12,499
Non, mais je ne pouvais rien faire et imagines
qu'elle s'accroche complètement

691
00:45:12,500 --> 00:45:15,259
à la possibilité de ramener ton père,

692
00:45:15,260 --> 00:45:16,699
associé à la dépression...

693
00:45:16,700 --> 00:45:19,859
Tu étais déjà effrayé de la
façon dont elle gérait sa vie.

694
00:45:19,860 --> 00:45:21,059
Exactement.

695
00:45:21,060 --> 00:45:22,579
Pourquoi la faire souffrir à espérer

696
00:45:22,580 --> 00:45:24,970
si tout ça pouvait être corrigé.

697
00:45:25,740 --> 00:45:28,379
Tu n'as jamais pensé à le dire à Grace ?

698
00:45:28,380 --> 00:45:29,779
Non.

699
00:45:29,780 --> 00:45:32,330
Non, bien sûr que non.

700
00:45:38,540 --> 00:45:40,407
Comme autrefois.

701
00:45:44,220 --> 00:45:49,019
Si ça fonctionne et que tu ramènes
ton père en l'an 2000,

702
00:45:49,020 --> 00:45:52,259
que vont devenir nos 12 dernières années ?

703
00:45:52,260 --> 00:45:54,844
Mes parents seront vivants.

704
00:45:55,380 --> 00:45:59,819
Je serais... Je serais plus heureux,
avec plus de confiance.

705
00:45:59,820 --> 00:46:01,259
Je ne veux plus avoir peur

706
00:46:01,260 --> 00:46:04,083
les gens autour de moi.

707
00:46:04,180 --> 00:46:05,779
Nous... nous devons corriger une seule

708
00:46:05,780 --> 00:46:07,939
chose qui n'aurait jamais dû arriver.

709
00:46:07,940 --> 00:46:09,939
Et je ne..

710
00:46:09,940 --> 00:46:12,459
Je ne pense pas que ton
parcours changerait beaucoup.

711
00:46:12,460 --> 00:46:16,339
Tu sais, tu aurais les mêmes centres d'intérêt,
tu ferais sûrement les mêmes choix.

712
00:46:16,340 --> 00:46:19,891
Et nous n'aurions aucun souvenir de cette vie ?

713
00:46:23,620 --> 00:46:25,819
Ça semble parfait...

714
00:46:25,820 --> 00:46:28,019
Si nous sommes ensemble.

715
00:46:28,020 --> 00:46:29,179
Pourquoi ne le serions-nous pas ?

716
00:46:29,180 --> 00:46:31,499
Eh bien, rien ne le garantit, pas vrai ?

717
00:46:31,500 --> 00:46:33,459
Je veux dire, je pourrais être renversé par un bus
ou tu pourrais rencontrer une autre femme

718
00:46:33,460 --> 00:46:37,139
en allant au cinéma avec ton père,
et lui demander d'être ta cavalière.

719
00:46:37,140 --> 00:46:38,659
Je ne demanderais à aucune autre
d'être ma cavalière.

720
00:46:38,660 --> 00:46:40,539
Non, je suis sérieuse.

721
00:46:40,540 --> 00:46:45,059
Tu t'es précipité vers moi,
un peu comme un enfant sans ses parents.

722
00:46:45,060 --> 00:46:48,539
La première que tu es venu chez moi,
c'est quand ta mère est allée à Princeton.

723
00:46:48,540 --> 00:46:52,842
On est resté plusieurs jours ensemble,
et tout ça n'arrivera peut-être plus maintenant.

724
00:46:53,260 --> 00:46:56,539
Rien de tout ça n'existerait.

725
00:46:56,540 --> 00:46:59,363
Et nous ne saurions même pas
ce qui s'est passé.

726
00:47:00,420 --> 00:47:02,539
Quelles sont les chances
que tout ça se répète ?

727
00:47:02,540 --> 00:47:05,807
On se connaissait bien avant l'an 2000.

728
00:47:05,900 --> 00:47:09,610
Enfants, on était inséparables
avant que mon père ne disparaisse.

729
00:47:09,700 --> 00:47:12,250
Nous serions toujours ensemble.

730
00:47:12,540 --> 00:47:14,859
Je le sais.

731
00:47:14,860 --> 00:47:17,205
J'en suis sûr.

732
00:47:26,620 --> 00:47:27,979
Je t'aime.

733
00:47:27,980 --> 00:47:29,961
Je t'aime aussi.

734
00:47:39,260 --> 00:47:41,605
Attends. Attends. Attends. Une seconde !

735
00:47:41,620 --> 00:47:42,779
Erol.

736
00:47:42,780 --> 00:47:43,899
Juste une seconde.

737
00:47:43,900 --> 00:47:46,739
Chérie, c'est juste un putain d'échiquier.

738
00:47:46,740 --> 00:47:48,739
J'ai juste besoin de choses
pour me motiver.

739
00:47:48,740 --> 00:47:50,299
De choses ?

740
00:47:50,300 --> 00:47:51,059
Quoi ?

741
00:47:51,060 --> 00:47:52,179
C'est tout.

742
00:47:52,180 --> 00:47:53,339
C'est juste un échiquier.

743
00:47:53,340 --> 00:47:55,810
Non, c'est notre vie.

744
00:47:56,180 --> 00:47:59,539
Si tu en avais la possibilité, tu réinitiliserais
tout ça jusqu'à ce que ce soit parfait ?

745
00:47:59,540 --> 00:48:00,939
Et ça vient d'une idéaliste qui...

746
00:48:00,940 --> 00:48:04,219
a passé les 2 dernières années à étudier les
nouvelles économies pour le développements des pays ?

747
00:48:04,220 --> 00:48:06,499
Non, Erol, je suis réaliste.

748
00:48:06,500 --> 00:48:08,339
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'idéalisme ?

749
00:48:08,340 --> 00:48:09,779
Qu'est-ce qui ne va pas de vouloir
une mère et un père

750
00:48:09,780 --> 00:48:11,019
encore en vie ?

751
00:48:11,020 --> 00:48:12,819
Ce n'est juste. Je n'ai
pas demandé tout ça.

752
00:48:12,820 --> 00:48:15,848
Non, mais s'il-te-plaît...

753
00:48:16,220 --> 00:48:19,202
s'il-te-plaît ne prétends pas comprendre.

754
00:48:23,460 --> 00:48:25,691
Grace...

755
00:48:26,660 --> 00:48:29,299
Nous avons une vie ici.

756
00:48:29,300 --> 00:48:31,059
On parlait de se marier,

757
00:48:31,060 --> 00:48:35,099
on disait qu'on déménagerait et
fonder une famille.

758
00:48:35,100 --> 00:48:38,459
Mon père est parti anormalement.
Il y a eu des effets de bord...

759
00:48:38,460 --> 00:48:40,739
- Que l'on essaie de gérer !
- Non, que j'essaie de corriger.

760
00:48:40,740 --> 00:48:42,459
Toutes les personnes qu'il
aurait rencontré à ce moment-là,

761
00:48:42,460 --> 00:48:46,370
- leurs vies reviendraient en arrière...
- Je suis enceinte !

762
00:48:47,340 --> 00:48:50,163
Comment est-ce que tu vas corriger ça ?

763
00:50:21,860 --> 00:50:24,489
Depuis combien de temps ?

764
00:50:25,460 --> 00:50:27,805
5 semaines.

765
00:50:31,300 --> 00:50:33,929
Que vas-tu faire ?

766
00:50:35,220 --> 00:50:38,407
Je ne sais pas. J'ai besoin de temps pour réfléchir.

767
00:50:43,020 --> 00:50:45,459
Arrêtes de travailler sur ça.

768
00:50:45,460 --> 00:50:48,203
Je ne sais pas si je peux.

769
00:50:50,180 --> 00:50:53,082
Eh bien, voilà ta réponse.

770
00:50:56,980 --> 00:50:58,619
Est-ce qu'il y a une façon pour que Grace

771
00:50:58,620 --> 00:51:00,419
et moi soyions ensemble sur cette
nouvelle échelle du temps ?

772
00:51:00,420 --> 00:51:03,099
Tu ne devrais pas réfléchir au
désordre engendré avec les autres éléments.

773
00:51:03,100 --> 00:51:05,699
L'objectif ici est de corriger des choses,

774
00:51:05,700 --> 00:51:07,339
pas de créer ton propre monde idéal.

775
00:51:07,340 --> 00:51:08,259
Je suis d'accord.

776
00:51:08,260 --> 00:51:09,379
Mais nous devons être ensemble.

777
00:51:09,380 --> 00:51:11,699
Alors quoi ? Tu veux revenir
te parler à toi, enfant,

778
00:51:11,700 --> 00:51:13,619
et semer l'idée de la
séduire à nouveau ?

779
00:51:13,620 --> 00:51:14,259
Je ne sais pas.

780
00:51:14,260 --> 00:51:16,339
Plus tu auras d'attaches ici,

781
00:51:16,340 --> 00:51:19,527
plus tout ça sera difficile.

782
00:51:20,860 --> 00:51:23,619
- Comment la stabilité du champ ?
- Terrible.

783
00:51:23,620 --> 00:51:25,059
Je suis resté bloqué pendant des semaines.

784
00:51:25,060 --> 00:51:28,327
Eh bien, tu fais du bon travail.
Continues comme ça. OK ?

785
00:51:29,260 --> 00:51:30,059
Je dois y aller.

786
00:51:30,060 --> 00:51:30,699
D'accord.

787
00:51:30,700 --> 00:51:33,179
- Ça va aller ?
- Ouaih.

788
00:51:33,180 --> 00:51:35,366
A plus tard.

789
00:51:44,140 --> 00:51:46,819
Bien, vous en êtes à 8 semaines,
donc il est encore un peu tôt pour le dire.

790
00:51:46,820 --> 00:51:48,699
Mais tout semble aller pour le mieux.

791
00:51:48,700 --> 00:51:51,139
Je ne dirais rien à vos amis pendant un mois. OK ?

792
00:51:51,140 --> 00:51:51,699
OK.

793
00:51:51,700 --> 00:51:53,726
D'accord.

794
00:52:01,500 --> 00:52:05,000
<i>"En altérant la gravité, vous altérez le temps." - Einstein
Donc contrôles l'altération de la gravité et tu contrôles le temps...</i>

795
00:52:05,500 --> 00:52:06,000
Non.

796
00:52:10,660 --> 00:52:11,299
Quoi ?

797
00:52:11,300 --> 00:52:13,059
Ça devrait fonctionner.

798
00:52:13,060 --> 00:52:15,539
Les vecteurs de tangente sont corrects,
j'ai défini la règle de l'énergie cinétique,

799
00:52:15,540 --> 00:52:18,259
mais l'extrémité accélérée continue
d'accélérer jusqu'à on ne sait où ?

800
00:52:18,260 --> 00:52:20,810
OK, juste... juste calmes-toi.

801
00:52:21,180 --> 00:52:24,059
Euh... De la craie ?

802
00:52:24,060 --> 00:52:26,405
Second tiroir.

803
00:52:30,620 --> 00:52:32,646
Il n'y en a plus.

804
00:52:32,700 --> 00:52:33,899
Quelle différence ça fait ?

805
00:52:33,900 --> 00:52:36,962
Si je ne peux pas le résoudre,
comment le pourrais-tu ?

806
00:52:39,580 --> 00:52:41,019
Est-ce qu'il va bien ?

807
00:52:41,020 --> 00:52:42,899
Oui, il va s'en remettre.

808
00:52:42,900 --> 00:52:45,245
Merci, Madame Moore.

809
00:52:45,380 --> 00:52:47,770
Est-ce que vous allez bien ?

810
00:52:49,580 --> 00:52:52,099
Ça fait longtemps que quelqu'un
ne m'a pas demandé ça.

811
00:52:52,100 --> 00:52:53,459
Eh bien, j'ai...

812
00:52:53,460 --> 00:52:56,681
j'ai souvent voulu vous le demander.

813
00:52:57,180 --> 00:52:59,570
Ça va, merci.

814
00:53:01,220 --> 00:53:05,219
J'ai remarqué, Professeur,
qu'en dehors du labo,

815
00:53:05,220 --> 00:53:07,299
vous êtes souvent seul.

816
00:53:07,300 --> 00:53:11,841
Si... si vous avez besoin de
parler, je suis là.

817
00:53:13,100 --> 00:53:15,379
J'espère que je pourrais.

818
00:53:15,380 --> 00:53:18,567
Peut-être qu'un jour vous m'expliquerez
pourquoi vous ne pouvez pas ?

819
00:53:18,740 --> 00:53:21,881
J'espère en être capable.

820
00:53:44,580 --> 00:53:45,939
Bonjour ?

821
00:53:45,940 --> 00:53:47,619
Grace, c'est Sal.

822
00:53:47,620 --> 00:53:48,579
Salut.

823
00:53:48,580 --> 00:53:50,379
Est-ce que vous avez une minute ?

824
00:53:50,380 --> 00:53:51,979
Je ne suis pas sûre, en fait.

825
00:53:51,980 --> 00:53:55,645
Je voulais juste savoir comment
va Erol dernièrement ?

826
00:53:56,020 --> 00:53:58,099
Je ne l'ai pas vraiment croisé.

827
00:53:58,100 --> 00:54:01,259
Je dors quand il rentre
et il dort quand je pars.

828
00:54:01,260 --> 00:54:03,739
Je m'inquiète pour lui.

829
00:54:03,740 --> 00:54:06,339
Avec tout mon respect, vous lui
avez mis cette idée dans la tête

830
00:54:06,340 --> 00:54:08,259
de tout "corriger".

831
00:54:08,260 --> 00:54:11,447
Pourquoi est-ce que seriez-vous inquiet, maintenant ?

832
00:54:17,540 --> 00:54:19,099
Salut.

833
00:54:19,100 --> 00:54:21,206
Hé.

834
00:54:21,260 --> 00:54:23,299
Comment tu te sens ?

835
00:54:23,300 --> 00:54:25,326
OK.

836
00:54:25,420 --> 00:54:27,939
Je t'ai pris du chocolat au lait et du bacon.

837
00:54:27,940 --> 00:54:30,285
Merci.

838
00:54:31,700 --> 00:54:34,762
Je serais en train de travailler
au sous-sol si tu as besoin de moi.

839
00:54:59,220 --> 00:55:01,849
Est-ce qu'on peut en parler ?

840
00:55:02,860 --> 00:55:05,250
Dis quelque chose.

841
00:55:06,420 --> 00:55:07,579
Qu'est-ce que tu veux entendre ?

842
00:55:07,580 --> 00:55:11,339
Chaque jour, je suis effrayée de perdre tout ça
parce-que, au fond de moi, je sais que tu vas réussir.

843
00:55:11,340 --> 00:55:16,699
Mais je voudrais juste
te voir échouer.

844
00:55:16,700 --> 00:55:19,259
Eh bien, ton souhait est presque exhaussé.

845
00:55:19,260 --> 00:55:21,259
On est tombé sur un os.

846
00:55:21,260 --> 00:55:22,499
On est bloqué depuis des semaines.

847
00:55:22,500 --> 00:55:24,059
Donc tu vas t'arrêter ?

848
00:55:24,060 --> 00:55:26,659
Je ne peux pas m'arrêter tant
que je n'ai pas tout essayé.

849
00:55:26,660 --> 00:55:28,846
Tu le sais bien.

850
00:55:29,340 --> 00:55:31,499
Alors tu veux quoi ?

851
00:55:31,500 --> 00:55:33,499
Que devrais-je faire ?

852
00:55:33,500 --> 00:55:34,539
Avorter ?

853
00:55:34,540 --> 00:55:35,459
Non !

854
00:55:35,460 --> 00:55:36,819
Est-ce que ce n'est pas
ce que tu devrais faire ?

855
00:55:36,820 --> 00:55:38,419
Non.

856
00:55:38,420 --> 00:55:40,179
On revivra tout ça.

857
00:55:40,180 --> 00:55:41,739
Je serai un homme meilleur.

858
00:55:41,740 --> 00:55:45,059
Tu n'as jamais pensé que ton père
a disparu en faisant la même chose ?

859
00:55:45,060 --> 00:55:48,930
C'était son destin et maintenant le nôtre ?

860
00:55:49,820 --> 00:55:54,979
Tu ne comprends pas, Erol, qu'en dépit de
tout ça, j'aime cette vie ?

861
00:55:54,980 --> 00:55:56,019
J'aime ce que je suis.

862
00:55:56,020 --> 00:55:58,419
Et je t'ai aimé comme tu étais.

863
00:55:58,420 --> 00:56:03,059
Grace, aujourd'hui, je ne serai
pas un bon père.

864
00:56:03,060 --> 00:56:05,419
Je ne veux pas transmettre
ça à notre enfant.

865
00:56:05,420 --> 00:56:07,499
- Je veux être faire table rase du passé.
- Personne ne peut faire table rase du passé !

866
00:56:07,500 --> 00:56:11,085
Parce-que personne n'a la possibilité
comme moi de le faire.

867
00:56:11,860 --> 00:56:15,579
Je ne peux pas vivre comme ça,
en sachant que notre vie peut s'achever

868
00:56:15,580 --> 00:56:17,899
- à chaque seconde, sans un mot à dire.
- La plupart des gens le pourraient.

869
00:56:17,900 --> 00:56:20,723
Et la plupart des gens ne dorment pas
avec la Grande Faucheuse.

870
00:56:21,500 --> 00:56:24,859
Peux-tu me regarder dans les yeux...

871
00:56:24,860 --> 00:56:27,419
et me dire avec la certitude absolue,

872
00:56:27,420 --> 00:56:30,322
que si tu vas jusqu'au bout,

873
00:56:30,460 --> 00:56:33,601
nous serons capable de recréer...

874
00:56:33,740 --> 00:56:35,000
l'âme...

875
00:56:37,000 --> 00:56:38,700
de ce bébé ?

876
00:56:47,380 --> 00:56:49,099
Ouaih.

877
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
Je vais arrêter.

878
00:56:51,100 --> 00:56:53,525
Je vais arrêter.

879
00:56:57,020 --> 00:56:59,139
Tu as raison.

880
00:56:59,140 --> 00:57:01,619
Il n'y a pas de garantie.

881
00:57:01,620 --> 00:57:03,819
Je ne veux pas te perdre.

882
00:57:03,820 --> 00:57:05,939
Je vais dire à Sal que je ne
peux plus continuer.

883
00:57:05,940 --> 00:57:08,171
OK ?

884
00:57:16,860 --> 00:57:19,459
La première fois que ta mère
a essayé de se suicider,

885
00:57:19,460 --> 00:57:22,044
c'était juste avant que je déménage ici.

886
00:57:22,740 --> 00:57:26,211
Mon Dieu, tu n'avais que 15 ans.

887
00:57:26,780 --> 00:57:28,059
La nuit juste avant,

888
00:57:28,060 --> 00:57:31,819
j'ai essayé de la convaincre de
redémarrer avec un autre homme.

889
00:57:31,820 --> 00:57:39,126
Je voulais qu'elle avance, mais
elle a carrément rejeté l'idée.

890
00:57:39,500 --> 00:57:41,731
On a argumenté.

891
00:57:42,820 --> 00:57:44,739
Je lui ai dit qu'elle allait
devenir folle à s'accrocher

892
00:57:44,740 --> 00:57:47,099
à la mémoire de ton père.

893
00:57:47,100 --> 00:57:49,604
Et le jour suivant...

894
00:57:51,820 --> 00:57:55,451
Elle n'a jamais cessé de l'aimer.

895
00:57:56,820 --> 00:57:59,449
Quand ton enfant est en détresse...

896
00:58:03,020 --> 00:58:06,241
Elle n'aurait jamais dû
avoir cette vie.

897
00:58:08,500 --> 00:58:11,562
C'est mon enfant que je dois
maintenant protéger.

898
00:58:14,180 --> 00:58:16,764
Je suis désolé.

899
00:58:23,860 --> 00:58:25,699
Comme je l'ai dit, il y a 4 chambres.

900
00:58:25,700 --> 00:58:27,219
J'ai cru comprendre que vous attendiez...

901
00:58:27,220 --> 00:58:29,019
On a juste besoin de deux.

902
00:58:29,020 --> 00:58:30,939
Quatre, c'est mieux.

903
00:58:30,940 --> 00:58:31,619
Vraiment ?

904
00:58:31,620 --> 00:58:33,859
Ouaih. On ne sait jamais.

905
00:58:33,860 --> 00:58:35,659
Facile à dire pour toi.

906
00:58:35,660 --> 00:58:37,766
Et à faire.

907
00:58:44,220 --> 00:58:46,899
Donc, il y a un grand salon.

908
00:58:46,900 --> 00:58:48,899
Parfait pour une télé et un canapé.

909
00:58:48,900 --> 00:58:50,219
Ouaih.

910
00:58:50,220 --> 00:58:51,659
La télé, juste là.

911
00:58:51,660 --> 00:58:53,539
Je pourrais avoir mon fauteuil juste là.

912
00:58:53,540 --> 00:58:56,499
- Non. Je ne veux que le petit regarde la télé.
- Quoi ?

913
00:58:56,500 --> 00:58:59,179
- Mais j'allais..
- Quoi ? Toi-aussi, tu n'aimes pas la télé.

914
00:58:59,180 --> 00:59:03,539
Ouaih, mais je pourrai mentir les dimanches,
être avec mes potes, boire des bières.

915
00:59:03,540 --> 00:59:04,899
Tu n'as pas de potes.

916
00:59:04,900 --> 00:59:06,139
Je m'en ferai.

917
00:59:06,140 --> 00:59:08,379
Et tu pourras tous les détester.

918
00:59:08,380 --> 00:59:10,691
Tu as une petite amie ?

919
00:59:25,580 --> 00:59:27,641
Prends-le.

920
00:59:29,100 --> 00:59:31,650
Je suis sérieux, prends-le.

921
01:00:04,500 --> 01:00:07,979
On pourrait s'arranger pour faire
une salle de réception.

922
01:00:07,980 --> 01:00:10,259
Pourquoi ne pas la faire
dans notre nouvelle maison ?

923
01:00:10,260 --> 01:00:11,499
Il y a une autre pièce dans la cour.

924
01:00:11,500 --> 01:00:14,299
On pourrait la laisser aux
amis proches ou à la famille.

925
01:00:14,300 --> 01:00:16,361
Elle est petite.

926
01:00:20,820 --> 01:00:22,846
Erol...

927
01:00:23,820 --> 01:00:24,979
Quoi ?

928
01:00:24,980 --> 01:00:27,211
Qu'est-ce qu'il se passe ?

929
01:00:29,620 --> 01:00:31,219
Comment ?

930
01:00:31,220 --> 01:00:33,219
C'est dur à expliquer.

931
01:00:33,220 --> 01:00:34,859
C'était trop tôt par
rapport à la grossesse.

932
01:00:34,860 --> 01:00:37,019
L'embayon n'était pas encore viable.

933
01:00:37,020 --> 01:00:39,259
Est-ce que ça peut être lié au stress ?

934
01:00:39,260 --> 01:00:41,499
Il est certain que ça a pu être un facteur.
Mais parfois, c'est...

935
01:00:41,500 --> 01:00:43,459
c'est juste spontané.

936
01:00:43,460 --> 01:00:45,539
Je suis désolé.

937
01:00:45,540 --> 01:00:48,090
Je reviendrai la voir
dans une heure.

938
01:01:58,220 --> 01:01:59,819
Salut.

939
01:01:59,820 --> 01:02:03,059
Je viens d'apprendre. Je suis tellement désolé.

940
01:02:03,060 --> 01:02:05,803
Je me doutais que tu viendrais ici.

941
01:02:06,180 --> 01:02:08,844
Est-ce que Grace est toujours à l'hôpital ?

942
01:02:12,740 --> 01:02:15,085
Ça n'est pas arrivé.

943
01:02:15,420 --> 01:02:18,482
Mon père n'a pas été tué dans une ruelle,

944
01:02:18,780 --> 01:02:21,489
ma mère n'a pas pris ces pillules.

945
01:02:23,580 --> 01:02:28,121
Mon enfant n'est pas spontanément...

946
01:02:28,500 --> 01:02:30,619
A chaque fois que j'essaie
de réaliser quelque chose,

947
01:02:30,620 --> 01:02:33,045
quelque chose me rappelle que
je ne devrais pas.

948
01:02:38,140 --> 01:02:42,368
Parfois, je peux voir certaines
choses clairement.

949
01:02:45,100 --> 01:02:48,499
Grace venir avec moi à Cambridge,
fonder une famille.

950
01:02:48,500 --> 01:02:50,059
Ça peut toujours arriver.

951
01:02:50,060 --> 01:02:51,459
Il le faut.

952
01:02:51,460 --> 01:02:53,699
Bien, c'est à toi de jouer, mon p'tit.

953
01:02:53,700 --> 01:02:55,019
Tu as dit que tu y étais presque ?

954
01:02:55,020 --> 01:02:59,481
Je l'étais, il y a juste ce
problème avec les...

955
01:03:14,900 --> 01:03:15,979
tremblements de terre.

956
01:03:15,980 --> 01:03:17,939
Qu'est-ce que tu veux dire ?

957
01:03:17,940 --> 01:03:21,819
On souhaite partir d'ici pour
arriver là en 1946.

958
01:03:21,820 --> 01:03:23,379
Ensuite on sait comment la terre évolue.

959
01:03:23,380 --> 01:03:25,459
On sait où elle se situe
dans son orbite solaire.

960
01:03:25,460 --> 01:03:27,419
Nos calculs sont corrects,

961
01:03:27,420 --> 01:03:29,179
mais en calculant la vitesse de
rotation de la terre,

962
01:03:29,180 --> 01:03:31,499
j'ai complètement oublié de prendre
en compte les évènements sismiques

963
01:03:31,500 --> 01:03:33,739
qui altèrent l'équilibre
de la masse terrestre.

964
01:03:33,740 --> 01:03:35,099
Et la vitesse de rotation.

965
01:03:35,100 --> 01:03:37,419
31 évènements depuis 1946 ont
altéré de manière significative

966
01:03:37,420 --> 01:03:38,939
la vitesse de rotation.

967
01:03:38,940 --> 01:03:40,579
A lui seul, le tremblement de terre
au Japon, l'an dernier,

968
01:03:40,580 --> 01:03:43,099
a raccourci la durée d'une journée
de 1,8 millionièmes de seconde.

969
01:03:43,100 --> 01:03:46,339
Donc il nous suffit d'ajouter ça
aux effets des courants océaniques

970
01:03:46,340 --> 01:03:48,605
et aux vents atmosphériques...

971
01:03:50,300 --> 01:03:53,059
Exactement au moment et à l'endroit
que l'on voulait.

972
01:03:53,060 --> 01:03:54,539
L'ordinateur calculait juste,

973
01:03:54,540 --> 01:03:57,442
je lui donnais simplement pas
les bonnes variables.

974
01:04:02,020 --> 01:04:04,251
Tu l'as fait.

975
01:04:05,420 --> 01:04:09,483
Maintenant, encore quelques semaines de tests

976
01:04:09,540 --> 01:04:12,568
et je pense qu'on aura oublié
tout ce qui est arrivé.

977
01:04:13,620 --> 01:04:16,099
En théorie, seul ton père devrait

978
01:04:16,100 --> 01:04:17,659
se rappeler ce qui s'est passé,

979
01:04:17,660 --> 01:04:19,579
sa vie étant ininterrompue

980
01:04:19,580 --> 01:04:23,245
au moment où tu le retrouveras.

981
01:04:24,020 --> 01:04:26,539
Maintenant, quel est le plan ?

982
01:04:26,540 --> 01:04:28,646
OK.

983
01:04:29,380 --> 01:04:33,099
Je le retrouve à sa descente
de l'avion à Newark.

984
01:04:33,100 --> 01:04:37,339
Je pense qu'on devrait ne pas intervenir
trop tôt avant sa disparition.

985
01:04:37,340 --> 01:04:39,819
- Grand-père.
- Quoi ?

986
01:04:39,820 --> 01:04:42,219
J'y vais, pas toi.

987
01:04:42,220 --> 01:04:45,659
Non. Si ça ne fonctionne pas,
tu as toujours une vie ici.

988
01:04:45,660 --> 01:04:47,019
Ça ne comptera pas.

989
01:04:47,020 --> 01:04:49,419
Tout ceci continuera.

990
01:04:49,420 --> 01:04:51,779
On le testera et on s'assurera
que tout est sûr.

991
01:04:51,780 --> 01:04:53,739
Si je ne réussi pas,
quelle que soit la raison,

992
01:04:53,740 --> 01:04:55,539
tu le sauras parce que
rien n'aura changé.

993
01:04:55,540 --> 01:04:57,619
Et, à ce moment-là, tu pourras faire
tout ce que tu penseras être nécessaire,

994
01:04:57,620 --> 01:04:59,579
mais je dois essayer à ma manière.

995
01:04:59,580 --> 01:05:00,819
Qui est ?

996
01:05:00,820 --> 01:05:02,659
Eh bien, lui parler à l'aéroport
ne sera pas suffisant.

997
01:05:02,660 --> 01:05:04,099
Ça dépend ce qu'on lui dira.

998
01:05:04,100 --> 01:05:07,139
Il doit le dire à Marika.
C'est la clé.

999
01:05:07,140 --> 01:05:09,419
Elle doit être au courant
de ses intentions,

1000
01:05:09,420 --> 01:05:11,019
et ensuite ils pourront gérer ça.

1001
01:05:11,020 --> 01:05:13,739
Non. On doit s'assurer qu'il
ne recommencera pas.

1002
01:05:13,740 --> 01:05:15,779
Si on lui dit ça à ce moment précis,

1003
01:05:15,780 --> 01:05:18,339
on pourrait cesser d'exister
parce-qu'il ne pourra pas

1004
01:05:18,340 --> 01:05:19,499
évité l'agression.

1005
01:05:19,500 --> 01:05:23,379
Notre seul atout, c'est de conserver sa
mémoire en 2000 et en 1946.

1006
01:05:23,380 --> 01:05:26,059
C'est la seule chose qui survivra
après la correction.

1007
01:05:26,060 --> 01:05:27,779
En théorie.

1008
01:05:27,780 --> 01:05:29,939
On doit lui montrer
les dommages qu'il a causé

1009
01:05:29,940 --> 01:05:32,808
sans le retirer de sa réalité.

1010
01:05:38,100 --> 01:05:38,899
Signez juste ici.

1011
01:05:38,900 --> 01:05:41,689
Votre instructeur sera là
dans quelques minutes.

1012
01:06:01,300 --> 01:06:04,248
Ce n'est plus simplement une correction.

1013
01:06:05,180 --> 01:06:08,139
Je vais m'assurer que tout ceci
ne nous arrive plus jamais,

1014
01:06:08,140 --> 01:06:10,280
quoi que ça coûte.

1015
01:06:12,220 --> 01:06:16,219
La prochaine fois que l'on se retrouve,
on aura une vie merveilleuse

1016
01:06:16,220 --> 01:06:17,539
devant nous.

1017
01:06:17,540 --> 01:06:19,805
Je te le promets.

1018
01:06:41,420 --> 01:06:43,765
Qu'est-ce-que c'est ?

1019
01:06:44,340 --> 01:06:47,619
Des instructions pour ton père
afin d'être sûr qu'il

1020
01:06:47,620 --> 01:06:49,859
visite le département de chimie
du Professeur Gale.

1021
01:06:49,860 --> 01:06:52,739
le 15 mai 2012.

1022
01:06:52,740 --> 01:06:54,880
Pourquoi ?

1023
01:06:55,900 --> 01:06:59,326
Madame Moore sera là, si tu veux tout savoir.

1024
01:07:03,780 --> 01:07:06,125
Prêt ?

1025
01:07:07,140 --> 01:07:09,619
Donc, si rien ne se passe d'ici 3 jours

1026
01:07:09,620 --> 01:07:11,899
ce sera à toi de jouer.

1027
01:07:11,900 --> 01:07:14,131
Compris.

1028
01:07:15,060 --> 01:07:18,899
Tu sais, si ça marche, je ne pourrais
jamais te remercier..

1029
01:07:18,900 --> 01:07:19,739
Effectivement.

1030
01:07:19,740 --> 01:07:23,579
Et je ne saurais pas si tu as
été incinéré durant ces 3 jours.

1031
01:07:23,580 --> 01:07:25,811
Eh bien, les tests sont bons.

1032
01:07:28,420 --> 01:07:30,970
J'espère que tu nous rendras visite
plus souvent, grand-père.

1033
01:07:32,420 --> 01:07:35,322
A bientôt dans une autre vie, mon p'tit.

1034
01:07:51,420 --> 01:07:53,099
A vendredi.

1035
01:07:53,100 --> 01:07:55,286
OK.

1036
01:07:57,340 --> 01:07:58,299
Dis bonjour à ton père.

1037
01:07:58,300 --> 01:08:00,326
Je le ferai.

1038
01:08:06,660 --> 01:08:08,059
Bonjour.

1039
01:08:08,060 --> 01:08:08,939
Allez, chéri.

1040
01:08:08,940 --> 01:08:10,099
On doit y aller. On y va.

1041
01:08:10,100 --> 01:08:12,365
On y va.

1042
01:08:20,820 --> 01:08:21,979
Bonjour ?

1043
01:08:21,980 --> 01:08:23,139
Hé, Sal, comment vas-tu ?

1044
01:08:23,140 --> 01:08:24,299
Très bien.

1045
01:08:24,300 --> 01:08:25,139
Bon vol ?

1046
01:08:25,140 --> 01:08:26,339
Oui, merci.

1047
01:08:26,340 --> 01:08:29,179
Je viens juste d'arriver. Je viendrai
après m'être enregistré à l'hôtel.

1048
01:08:29,180 --> 01:08:30,939
Parfait. A tout à l'heure, alors.

1049
01:08:30,940 --> 01:08:34,619
Il grandit si vite. Il aime
autant la science que moi.

1050
01:08:34,620 --> 01:08:38,419
Mais, il a l'éclat artistique de Marika,

1051
01:08:38,420 --> 01:08:42,579
ce qui l'équilibre quelque part.

1052
01:08:42,580 --> 01:08:46,211
Il a probablement une pensée critique
meilleure que je n'ai pu avoir.

1053
01:08:46,260 --> 01:08:49,242
Peut-être un de mes futurs étudiants ?

1054
01:08:49,500 --> 01:08:51,459
Donc c'est ici ?

1055
01:08:51,460 --> 01:08:53,619
Oui, en effet.

1056
01:08:53,620 --> 01:08:55,019
C'est plutôt mort.

1057
01:08:55,020 --> 01:08:57,339
Tu auras peut-être la chance de
voir le concierge une fois par semaine.

1058
01:08:57,340 --> 01:08:59,844
Certaines choses ne changent jamais.

1059
01:09:00,100 --> 01:09:03,651
Puis-je te demander ce que ça concerne ?

1060
01:09:04,060 --> 01:09:05,539
Je suis désolé...

1061
01:09:05,540 --> 01:09:08,179
Après ta dissertation, j'avais
promis de ne plus jamais te questionner,

1062
01:09:08,180 --> 01:09:09,979
je garde ma question.

1063
01:09:09,980 --> 01:09:11,179
Non, je veux juste...

1064
01:09:11,180 --> 01:09:13,939
Je suppose que je cherche un endroit
tranquille pour travailler, c'est tout.

1065
01:09:13,940 --> 01:09:17,085
- Ça ira pour la lumière ?
- Ouaih. Ouaih, c'est bon.

1066
01:09:17,500 --> 01:09:19,459
Ecoutes, j'apprécie vraiment ton aide.

1067
01:09:19,460 --> 01:09:21,699
Merci. Est-ce que tu veux qu'on déjeune
ensemble demain ?

1068
01:09:21,700 --> 01:09:23,059
Ouaih, bien sûr.

1069
01:09:23,060 --> 01:09:25,179
On garde le contact
demain matin.

1070
01:09:25,180 --> 01:09:27,419
- Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, fais le moi savoir.
- Je le ferai.

1071
01:09:27,420 --> 01:09:30,400
- Ça fait du bien de te voir, Gabe.
- C'est bon de te voir aussi.

1072
01:09:31,460 --> 01:09:32,459
Bonne chance.

1073
01:09:32,460 --> 01:09:34,600
Merci.

1074
01:10:04,540 --> 01:10:05,339
Bonjour ?

1075
01:10:05,340 --> 01:10:06,499
Hé, l'endormi.

1076
01:10:06,500 --> 01:10:07,579
Hum.

1077
01:10:07,580 --> 01:10:08,299
Quelle heure est-il ?

1078
01:10:08,300 --> 01:10:09,939
6h30.

1079
01:10:09,940 --> 01:10:11,339
Comment s'est passé la conférence ?

1080
01:10:11,340 --> 01:10:12,579
Je vais bientôt le savoir.

1081
01:10:12,580 --> 01:10:13,859
Tu dois te lever.

1082
01:10:13,860 --> 01:10:15,419
On se parle plus tard, OK ?

1083
01:10:15,420 --> 01:10:15,979
Oh.

1084
01:10:15,980 --> 01:10:16,499
OK.

1085
01:10:16,500 --> 01:10:17,419
Au revoir, mon chéri.

1086
01:10:17,420 --> 01:10:19,321
Au revoir.

1087
01:14:31,780 --> 01:14:33,259
Si vous cherchez le Professeur,

1088
01:14:33,260 --> 01:14:35,579
il fait sa marche matinale du samedi.

1089
01:14:35,580 --> 01:14:37,899
- Savez-vous quand il reviendra ?
- Non.

1090
01:14:37,900 --> 01:14:40,768
Pourquoi est-ce que vous n'allez
pas comme tout le monde à son bureau ?

1091
01:15:59,980 --> 01:16:02,086
Que prendrez-vous ?

1092
01:16:02,300 --> 01:16:03,259
Johnny ?

1093
01:16:03,260 --> 01:16:04,019
C'est moi.

1094
01:16:04,020 --> 01:16:05,899
Du café ?

1095
01:16:05,900 --> 01:16:07,099
Bien sûr.

1096
01:16:07,100 --> 01:16:08,579
Faîtes-en deux.

1097
01:16:08,580 --> 01:16:10,686
Ils sont pour moi.

1098
01:16:11,260 --> 01:16:12,659
Oh non. Ce n'est pas nécessaire.

1099
01:16:12,660 --> 01:16:14,499
Non, s'il-vous-plaît.

1100
01:16:14,500 --> 01:16:16,811
D'où vous venez ?

1101
01:16:17,580 --> 01:16:20,659
Eh bien, de Londres, à l'origine.

1102
01:16:20,660 --> 01:16:22,971
Une ville géniale.

1103
01:16:23,900 --> 01:16:25,179
Bienvenue à Jersey.

1104
01:16:25,180 --> 01:16:27,730
- Merci.
- Merci, Johnny.

1105
01:16:30,420 --> 01:16:32,499
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici ?

1106
01:16:32,500 --> 01:16:33,619
Le travail.

1107
01:16:33,620 --> 01:16:36,010
Quel travail vous faîtes ?

1108
01:16:38,580 --> 01:16:40,019
J'ai eu une journée un peu particulière.

1109
01:16:40,020 --> 01:16:41,179
Je ne veux pas paraître grossier.

1110
01:16:41,180 --> 01:16:42,339
Ça va.

1111
01:16:42,340 --> 01:16:43,419
Vous êtes nouveau ici ?

1112
01:16:43,420 --> 01:16:44,379
Ouaih.

1113
01:16:44,380 --> 01:16:46,139
Une supposition.

1114
01:16:46,140 --> 01:16:48,326
Vous faîtes des recherches ?

1115
01:16:50,220 --> 01:16:51,699
Il en faut pour apprendre.

1116
01:16:51,700 --> 01:16:54,329
Laboratoire ou université ?

1117
01:16:55,620 --> 01:16:57,339
Je ne peux pas vraiment en parler.

1118
01:16:57,340 --> 01:16:58,579
Ça va. Je n'ai pas le droit de vous dire

1119
01:16:58,580 --> 01:17:01,881
que je suis ici avec une
bourse en physiques théoriques.

1120
01:17:04,380 --> 01:17:05,699
Vous êtes très jeune.

1121
01:17:05,700 --> 01:17:08,090
Sur quoi vous travaillez ?

1122
01:17:08,180 --> 01:17:10,819
Je suis en train de faire un papier
sur un phénomène appelé les trous de vers.

1123
01:17:10,820 --> 01:17:12,179
C'est purement théorique.

1124
01:17:12,180 --> 01:17:14,099
Mon mentor, le vrai expert, le Dr. Weyl.

1125
01:17:14,100 --> 01:17:16,729
Je commence juste à apprendre.

1126
01:17:18,660 --> 01:17:21,005
Mon nom est Erol.

1127
01:17:21,100 --> 01:17:22,499
Le prénom de mon fils est Erol.

1128
01:17:22,500 --> 01:17:23,979
Vraiment ?

1129
01:17:23,980 --> 01:17:26,120
Où est-il ?

1130
01:17:26,340 --> 01:17:27,419
A la maison.

1131
01:17:27,420 --> 01:17:29,560
Depuis combien de temps vous êtes là ?

1132
01:17:30,700 --> 01:17:32,179
Pas longtemps.

1133
01:17:32,180 --> 01:17:33,179
Bien, c'est une bonne chose.

1134
01:17:33,180 --> 01:17:34,699
Une chose que j'ai appris sur le voyage,

1135
01:17:34,700 --> 01:17:37,682
c'est que vous ne devez pas
rester trop longtemps loin de chez vous.

1136
01:17:37,900 --> 01:17:39,379
Ce n'est pas bon pour la vie de famille.

1137
01:17:39,380 --> 01:17:43,619
Si je peux me permettre, sous quel angle
menez-vous vos recherches sur la théorie du trou de ver ?

1138
01:17:43,620 --> 01:17:46,727
Trouver comment en stabiliser un.

1139
01:17:47,340 --> 01:17:49,819
Vraiment ? Jusqu'où êtes-vous arrivé ?

1140
01:17:49,820 --> 01:17:51,899
Est-ce que vous les aimez ?

1141
01:17:51,900 --> 01:17:52,939
Quoi ?

1142
01:17:52,940 --> 01:17:55,490
Votre famille. Est-ce que vous les aimez ?

1143
01:17:56,100 --> 01:17:57,779
Oauih, j'aime mon travail et ma famille.

1144
01:17:57,780 --> 01:18:00,011
Ça doit être génial.

1145
01:18:00,100 --> 01:18:02,379
Selon moi, c'est l'un ou l'autre.

1146
01:18:02,380 --> 01:18:04,379
Eh bien, il faut juste trouver
le bon équilibre.

1147
01:18:04,380 --> 01:18:07,442
Ça vous embête si je vous demande
comment vous avez trouvé cet équilibre ?

1148
01:18:07,700 --> 01:18:09,219
Je ne sais pas.

1149
01:18:09,220 --> 01:18:13,409
Eh bien, vous vous en sortez mieux que moi.
Je n'ai pas de femme, pas d'enfant.

1150
01:18:13,900 --> 01:18:15,739
Mes deux parents sont décédés.

1151
01:18:15,740 --> 01:18:16,539
Je suis...

1152
01:18:16,540 --> 01:18:18,579
Je suis désolé.

1153
01:18:18,580 --> 01:18:20,845
Oui, vous devriez.

1154
01:18:21,300 --> 01:18:23,219
Oh, eh bien, bonne chance pour votre papier.

1155
01:18:23,220 --> 01:18:25,459
En fait, mon père n'est pas encore mort.

1156
01:18:25,460 --> 01:18:27,779
Il m'a abandonné quand j'avais 9 ans.

1157
01:18:27,780 --> 01:18:30,859
Ma mère et moi,
on l'a déposé à l'aéroport.

1158
01:18:30,860 --> 01:18:32,939
Il avait un voyage d'affaires
à Princeton

1159
01:18:32,940 --> 01:18:34,339
et il était supposé revenir
après quelques jours,

1160
01:18:34,340 --> 01:18:36,539
mais ça n'est jamais arrivé.

1161
01:18:36,540 --> 01:18:38,930
Nous l'avons attendu longtemps.

1162
01:18:38,980 --> 01:18:41,259
Enfin, ma mère.

1163
01:18:41,260 --> 01:18:44,527
Ça fait tellement longtemps,
je ne me rappelle plus de lui.

1164
01:18:45,180 --> 01:18:47,099
Ma mère est retournée à l'école,
et elle est devenue professeur.

1165
01:18:47,100 --> 01:18:49,099
Elle était inspirée dans son travail.

1166
01:18:49,100 --> 01:18:51,099
Mais elle n'a jamais pu
se remettre de ne pas

1167
01:18:51,100 --> 01:18:53,889
savoir où mon père était parti.

1168
01:18:54,180 --> 01:18:57,699
Je pense qu'elle pensait
qu'il était parti avec une autre femme.

1169
01:18:57,700 --> 01:19:01,809
Elle était dévastée et elle s'est suicidée.

1170
01:19:03,180 --> 01:19:06,259
Ensuite, mon grand-père est venu
et il m'a dit

1171
01:19:06,260 --> 01:19:10,419
que l'on pourrait retrouver mon père
si on travaillait ensemble.

1172
01:19:10,420 --> 01:19:15,370
Ça prendrait du temps, peut-être des années,
pour découvrir ce qu'il était devenu.

1173
01:19:15,740 --> 01:19:18,130
Mais on l'a fait.

1174
01:19:18,500 --> 01:19:21,209
Je ne l'ai pas vu pendant 12 ans.

1175
01:19:21,460 --> 01:19:23,566
Erol ?

1176
01:19:24,940 --> 01:19:27,330
Oh mon Dieu.

1177
01:19:28,380 --> 01:19:30,964
Vas-y, dis-moi pour Einstein.

1178
01:19:31,060 --> 01:19:33,139
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

1179
01:19:33,140 --> 01:19:35,019
Euh ? Ouaih.

1180
01:19:35,020 --> 01:19:36,459
Pourquoi ?

1181
01:19:36,460 --> 01:19:40,404
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il pourrait te dire
que tu ne saches pas déjà ?

1182
01:19:42,540 --> 01:19:44,885
D'abord, dis-moi...

1183
01:19:46,140 --> 01:19:48,724
que m'est-il arrivé ?

1184
01:19:51,740 --> 01:19:53,979
Ce soir, tu es agressé.

1185
01:19:53,980 --> 01:19:56,120
On te tue.

1186
01:19:57,660 --> 01:19:59,846
C'est tout.

1187
01:20:03,780 --> 01:20:07,649
Tout ce travail et quelques gars qui
s'en prennent à toi pour ton argent.

1188
01:20:09,060 --> 01:20:09,979
C'est quoi ?

1189
01:20:09,980 --> 01:20:11,219
Toi.

1190
01:20:11,220 --> 01:20:14,691
Ton costume, c'est ta description.

1191
01:20:16,180 --> 01:20:19,287
Ils ont laissé ta montre.
Je ne sais pas pourquoi.

1192
01:20:19,860 --> 01:20:22,808
Tu portes tes clés
dans la poche de gauche ?

1193
01:20:28,100 --> 01:20:30,126
Ouaih.

1194
01:20:37,140 --> 01:20:39,724
Le mur du sous-sol ?

1195
01:20:40,780 --> 01:20:44,968
C'ets tout ce que tu as manqué
durant ces 12 années.

1196
01:20:54,380 --> 01:20:57,123
Tu étais vraiment un bon père.

1197
01:20:57,140 --> 01:20:59,405
J'étais un enfant heureux.

1198
01:21:05,900 --> 01:21:08,370
Comment est-ce qu'elle est morte ?

1199
01:21:10,140 --> 01:21:12,246
Des pillules.

1200
01:21:14,140 --> 01:21:16,539
C'était sa 3ème tentative.

1201
01:21:16,540 --> 01:21:17,899
Elle ne pouvait pas supporter de ne pas savoir

1202
01:21:17,900 --> 01:21:20,962
ce qu'était devenu l'amour de sa vie.

1203
01:21:22,940 --> 01:21:23,939
Et toi... ?

1204
01:21:23,940 --> 01:21:26,099
J'ai tout perdu.

1205
01:21:26,100 --> 01:21:28,899
Et j'ai reconstruit ton rêve.

1206
01:21:28,900 --> 01:21:30,899
Tout est  là.

1207
01:21:30,900 --> 01:21:34,644
Tout ça parce que tu n'as pas voulu
lui dire ce que tu allais faire.

1208
01:21:34,780 --> 01:21:37,499
Donc tu vas me dire, pourquoi ?

1209
01:21:37,500 --> 01:21:39,579
J'ai... J'ai essayé. J'ai essayé
tellement de fois.

1210
01:21:39,580 --> 01:21:41,979
Tu n'as jamais dit les mots,
"Je construis un..."

1211
01:21:41,980 --> 01:21:43,419
Elle ne voulait rien entendre.

1212
01:21:43,420 --> 01:21:43,939
Elle...

1213
01:21:43,940 --> 01:21:45,899
tout ce qui pouvait changer
notre vie, elle...

1214
01:21:45,900 --> 01:21:48,779
elle... elle ne l'aurait pas voulu.

1215
01:21:48,780 --> 01:21:50,739
Elle est heureuse, tu sais.

1216
01:21:50,740 --> 01:21:53,099
J'ai décidé que je... je pouvais voyager.

1217
01:21:53,100 --> 01:21:54,259
Aller, revenir.

1218
01:21:54,260 --> 01:21:55,339
Elle ne le saurait jamais.

1219
01:21:55,340 --> 01:21:57,179
Un essai, pour parler dans le passé.

1220
01:21:57,180 --> 01:21:59,684
C'était il y a longtemps.

1221
01:22:01,460 --> 01:22:04,089
Maman n'a pas signé pour ça.

1222
01:22:05,140 --> 01:22:07,099
Signé ?

1223
01:22:07,100 --> 01:22:09,206
Exactement.

1224
01:22:10,940 --> 01:22:14,459
C'est la découverte la plus
importante de l'histoire.

1225
01:22:14,460 --> 01:22:16,819
Imagines le bien que l'on
pourrait faire avec ça.

1226
01:22:16,820 --> 01:22:17,539
Non.

1227
01:22:17,540 --> 01:22:19,019
Tu dois choisir.

1228
01:22:19,020 --> 01:22:20,179
C'est l'un ou l'autre.

1229
01:22:20,180 --> 01:22:22,859
Ta famille ou ça.

1230
01:22:22,860 --> 01:22:26,139
Alors la famille.

1231
01:22:26,140 --> 01:22:28,530
Toujours la famille.

1232
01:22:30,660 --> 01:22:35,121
Je ne saurais jamais
que tout ça est arrivé.

1233
01:22:37,300 --> 01:22:39,770
OK.

1234
01:22:40,580 --> 01:22:42,891
C'est vraiment toi.

1235
01:22:49,980 --> 01:22:52,041
Tu es devenu un homme.

1236
01:22:53,740 --> 01:22:55,699
Et tu...

1237
01:22:55,700 --> 01:23:02,403
Quoi, ça t'a pris combien ? Moins
d'un an alors que ça m'a pris des décennies.

1238
01:23:04,580 --> 01:23:08,051
Ta mère avait raison.
Tu es un génie.

1239
01:23:08,460 --> 01:23:10,646
Je ne le suis pas.

1240
01:23:13,220 --> 01:23:15,645
Je ne suis pas un génie.

1241
01:23:17,540 --> 01:23:22,047
J'ai été égoïste et négligent.

1242
01:23:23,700 --> 01:23:25,859
J'avais un enfant.

1243
01:23:25,860 --> 01:23:29,331
J'avais une vie avec Grace
et j'ai tout fait foirer.

1244
01:23:29,540 --> 01:23:31,019
La petite Grace, notre voisine ?

1245
01:23:31,020 --> 01:23:34,241
Tu es le seul qui puisse
régler ça maintenant.

1246
01:23:40,180 --> 01:23:42,219
Je le ferai.

1247
01:23:42,220 --> 01:23:44,610
Je te le promets.

1248
01:23:45,220 --> 01:23:47,804
Tu m'as manqué.

1249
01:23:48,060 --> 01:23:50,121
Je suis désolé.

1250
01:23:52,380 --> 01:23:54,805
Je suis désolé.

1251
01:23:57,820 --> 01:24:00,085
OK.

1252
01:24:00,820 --> 01:24:01,459
OK.

1253
01:24:01,460 --> 01:24:03,379
Non, donnes-moi juste quelques jours
et je vais revenir

1254
01:24:03,380 --> 01:24:04,899
parler à ta mère. Je vais lui dire.

1255
01:24:04,900 --> 01:24:06,219
Je vais faire en sorte qu'il n'y
ait pas d'incompréhension.

1256
01:24:06,220 --> 01:24:07,219
Quelques jours ?

1257
01:24:07,220 --> 01:24:10,059
Ecoutes, je vais devoir...
je vais devoir finir mon travail ici.

1258
01:24:10,060 --> 01:24:12,459
Einstein va m'aider à finir de
configurer quelques paramètres.

1259
01:24:12,460 --> 01:24:15,019
Je dois terminer ce qu'il a commencé.
C'est pour ça que je suis là.

1260
01:24:15,020 --> 01:24:18,739
Créer des sécurités, OK ? Pour éviter
que ce type de choses n'arrive.

1261
01:24:18,740 --> 01:24:22,579
- Comme il l'a fait avec la bombe atomique.
- Tu ne peux pas. Il n'y a pas de paramètres !

1262
01:24:22,580 --> 01:24:25,019
Einstein a dénoncé la bombe atomique.

1263
01:24:25,020 --> 01:24:28,459
Avec toute mon intelligence,
je ne saurais imaginer

1264
01:24:28,460 --> 01:24:30,859
le chaos qui arriverait, si une autre personne
décidait de l'utiliser.

1265
01:24:30,860 --> 01:24:32,299
Il n'y a pas d'exceptions.

1266
01:24:32,300 --> 01:24:33,859
"Al" te dirait la même chose.

1267
01:24:33,860 --> 01:24:36,219
Tu dois revenir maintenant
et détruire cette machine.

1268
01:24:36,220 --> 01:24:38,539
Il n'y a rien de mal avec cette
technologie. Rien.

1269
01:24:38,540 --> 01:24:39,579
Ecoutes...

1270
01:24:39,580 --> 01:24:41,739
Ecoutes, j'ai été très,
très négligent.

1271
01:24:41,740 --> 01:24:43,619
Je le réalise maintenant. J'ai
même parlé à des étrangers.

1272
01:24:43,620 --> 01:24:45,659
Je vais rester ici, tout le temps.

1273
01:24:45,660 --> 01:24:47,859
Maman est morte à cause de ça.
Est-ce que ça signifie quelque chose pour toi ?

1274
01:24:47,860 --> 01:24:51,699
Bien sûr ! C'est pourquoi je dois éviter
de me faire agresser cette fois.

1275
01:24:51,700 --> 01:24:53,939
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin.

1276
01:24:53,940 --> 01:24:56,139
Tu peux même resté ici.

1277
01:24:56,140 --> 01:24:59,099
Il y a tellement de questions
que j'aimerais te poser. Tu as grandi.

1278
01:24:59,100 --> 01:25:00,299
Ensemble, nous pourrions...

1279
01:25:00,300 --> 01:25:02,019
nous pourrions faire en sorte
que je rentre en sécurité.

1280
01:25:02,020 --> 01:25:03,819
Je sais que tu penses être en sécurité.

1281
01:25:03,820 --> 01:25:08,122
Je sais que tu penses être précautionneux,
mais il faut que tu regardes le diagramme.

1282
01:25:08,620 --> 01:25:10,419
Regardes-le.

1283
01:25:10,420 --> 01:25:12,845
Regardes-le avec attention.

1284
01:25:23,420 --> 01:25:25,539
Pourquoi est-ce que tu ne m'as
pas intercepté avant mon départ ?

1285
01:25:25,540 --> 01:25:27,499
Pourquoi risquer de revenir ?

1286
01:25:27,500 --> 01:25:29,845
Pourquoi ?

1287
01:25:31,140 --> 01:25:33,451
Je voulais voir ça.

1288
01:25:34,860 --> 01:25:38,099
Je voulais voir les fruits
de ton labeur.

1289
01:25:38,100 --> 01:25:42,721
Le "glorieux inconnu" pour lequel
tu as tout donné.

1290
01:25:44,180 --> 01:25:47,179
J'espérais que tu reviendrais immédiatement

1291
01:25:47,180 --> 01:25:52,051
et que tu voudrais effacer les
4556 derniers jours de ma vie.

1292
01:25:52,300 --> 01:25:54,770
Et je serais un enfant,

1293
01:25:55,460 --> 01:25:59,499
te regardant émerveillé,
de ton retour de ton voyage.

1294
01:25:59,500 --> 01:26:00,499
Et je le ferai.

1295
01:26:00,500 --> 01:26:04,085
Le problème est que je sais
comment tu penses.

1296
01:26:04,500 --> 01:26:07,687
Toi et moi avons perdu les mêmes choses.

1297
01:26:07,740 --> 01:26:10,608
Mais j'ai dû ressentir ces pertes.

1298
01:26:11,340 --> 01:26:13,819
J'ai dû regarder mourir une personne que j'aimais.

1299
01:26:13,820 --> 01:26:15,939
Je dois créer des sécurités pour m'assurer

1300
01:26:15,940 --> 01:26:18,683
que tout ceci n'arrivera plus jamais.

1301
01:26:36,220 --> 01:26:38,849
Tu as dit que tu nous aimais, maman et moi ?

1302
01:26:39,380 --> 01:26:41,259
Plus que tout.

1303
01:26:41,260 --> 01:26:42,979
Ils t'aiment aussi.

1304
01:26:42,980 --> 01:26:48,419
Reviens maintenant et rappelles-toi
l'homme que je suis devenu

1305
01:26:48,420 --> 01:26:51,243
à cause de tes choix.

1306
01:26:52,660 --> 01:26:53,459
Putain !

1307
01:26:53,460 --> 01:26:55,459
Non.

1308
01:26:55,460 --> 01:26:56,299
Oh mon Dieu.

1309
01:26:56,300 --> 01:26:58,059
Non.

1310
01:26:58,060 --> 01:27:00,928
Oh mon Dieu.

1310
01:27:27,500 --> 01:27:31,200
<i>"Erol stabilise l'extrémité accélérée...
trouve papa... s'explose le cerveau (2012)"</i>

1311
01:27:54,620 --> 01:27:57,459
D'abord, le pion en cinq va
vers le pion en trois.

1312
01:27:57,460 --> 01:27:59,139
Salut.

1313
01:27:59,140 --> 01:28:01,530
Chéri, regardes qui est là.

1314
01:28:02,300 --> 01:28:04,440
Papa.

1315
01:28:04,660 --> 01:28:06,721
Salut.

1316
01:28:07,660 --> 01:28:09,891
Bonjour, Monsieur Whyte.

1317
01:28:10,900 --> 01:28:13,245
Tu es rentré tôt.

1318
01:28:13,260 --> 01:28:15,571
Qu'est-il arrivé ?

1319
01:32:40,000 --> 01:32:48,000
<font color="#d0ceaf" size="20px">Sous-titres réalisés par a.d.e.6399.</font>