De tijd is om. - Wacht.
Is de truck geladen? - Ja, mevrouw.
Kom op. Ik moet een vliegtuig halen.
Als we nu niet vertrekken mis jij je vlucht en komt hij te laat op school.
Kom op. Gedaan met spelen.
Kom op.
Je hebt drie dagen om een tegenzet te bedenken.
Wacht.
Wacht! - Jij moet wachten.
Wacht. Wacht.
Hé.
Je grootvader gaf me dat.
Ik heb dit altijd bij me als ik reis.
Mag ik het hebben als je terug bent? - Ja, man.
En dan spelen we het spel uit, oké?
Ga het nou niet herzetten.
Vraag opa wanneer hij eens op visite komt. - Doe ik.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Oké. Ik moet...
Ik moet gaan.
Bel me als je geland bent. - Doe ik.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Alles goed? - Ja.
Oké. Ik zie je vrijdag.
Ja.
Zeg paps gedag. - Doe ik.
Kom mee, lieverd.
We moeten gaan. We moeten gaan.
Morgen, kleine.
Heb je vanmorgen al wat van papa gehoord? - Nee.
Nog aan het nadenken?
Ik ben aan zet, maar ik denk dat ik hem schaakmat zet in drie zetten.
Ja? - Ja.
Met welke zet dan? - Eerste zet, pion vijf naar pion drie.
Wat is er?
Gaat het?
Dag, Mrs. Whyte.
Dag, Grace.
Nam je de brownies mee die ik maakte? - Ja.
Nog een prettige dag. - Jij ook.
Dag. Laat een bericht.
Hé, ik ben het.
Ik heb je niet meer gehoord sinds gisteren.
Ik hoop dat de conferentie goed verloopt.
We zien je vanavond.
Ik maak wat speciaals klaar voor het avondeten, dus kom met honger naar huis.
Hou van je. Dag.
Kijk eens wat ik gemaakt heb. Het gaat zo snel als het licht via een portaal.
De ene creëert negatieve energie en de andere creëert positieve.
Dat is leuk.
Kijk. En er is plaats voor ons allebei.
Laat me eens zien. Wat is dat?
Voor als we een baby krijgen, maar ze maken nog geen Lego baby's.
Zit daar melk in? - Ja.
Jere, wil je een brownie? - Ja.
Neem jij er geen? - Niet als jij er geen neemt.
Hé. Ik ben het.
We hebben een uur zitten wachten.
Bel me als je dit hoort.
Dag.
Vlucht 767 uit Newark...
Zijn alle passagiers al van boord? - Ja.
De onderhoudsploeg is aan boord.
We zijn hier al meer dan een uur.
Mijn echtgenoot zat op deze vlucht en hij is nog niet uitgestapt.
Misschien is hij opgehouden bij de douane.
Dat gebeurt vaak.
We kunnen jammer genoeg van hieruit niets doen.
Dank u.
Is hij hier?
Nee. Nog niet, kleine.
Empire Place.
Dag, ik had graag geïnformeerd naar een cliënt die daar verblijft...
voor de Relativistic Dynamics conferentie?
Zijn naam is Gabriel Whyte.
W-h-y-t-e.
Ja, mevrouw?
Kan u me zeggen wanneer hij uitcheckte?
Mr. Whyte is nog steeds ingecheckt.
Ik heb zijn kamer gebeld maar er wordt niet geantwoord.
Kan u me een plezier doen en iemand sturen...
om na te kijken of hij er is?
Hij zou vanavond een vlucht nemen en ik wacht op de luchthaven van Toronto.
Natuurlijk, ik zal iemand naar zijn kamer sturen.
Mag ik u in de wachtstand zetten?
Ja, uiteraard. Dank u.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet zeker. Papa is te laat.
Iemand van huishouding ging kijken op zijn kamer.
Hijzelf is er niet, maar zijn bagage wel.
En liet hij geen bericht achter? - Nee, mevrouw.
Hallo?
Hé, paps... - Dag, lieverd.
Heb jij Gabe nog gezien de laatste dagen?
Want ik zit hier op Pearson en hij werd verondersteld met deze vlucht te komen...
maar dat deed hij niet.
Dus belde ik het hotel en daar zeggen ze dat hij nog ingecheckt is.
Maar zijn telefoon staat uit en... - Ik zag hem zodra hij geland was.
Ik nam hem mee naar 'n werkplek op de campus...
en liet hem daar.
We zouden samen lunchen maar hij nam niet op dus dacht ik dat hij het druk had.
Er is wat mis.
Hij belde me gisterenmorgen en ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
Ik zal zien wat ik te weten kan komen en ik bel je dan terug.
Oké.
Zeg opa dat ik "dag" heb gezegd.
Oké, ik hoorde hem. Dag, Erol.
Hij zegt, dag. - Dag, pa. Dank je.
Oké. Dag.
Gabriel Whyte. Newark.
Hij vertrok woensdagmorgen.
Nee, ik sprak hem vandaag niet. De laatste die hem sprak was mijn vader.
Kijk, u bent van de politie.
Wordt u niet verondersteld iets te ondernemen?
Hé, Joanne, met mij.
Kan ik je om een hele grote gunst vragen?
Kan jij op Erol passen voor een paar dagen...
terwijl ik naar Princeton ga?
Hij belde me na de landing, checkte in bij zijn hotel...
kwam naar mijn kantoor en daarna kwamen we naar hier.
Is de politie hier dan nog niet geweest?
Nog niet. Ik wist niet eens dat deze plek bestond. Hij is degene die het me toonde.
Ik liet hem gewoon binnen en ging.
Hij zei dat hij een rustige plek wou om te werken.
Dit was in geen geval hier.
Wat het ook is, het moet van hem zijn.
Bracht hij die kratten mee? - Ingepakt, ja.
Pap... - Ja?
Dit is zijn portefeuille en zijn telefoon.
We moeten hier direct de politie bijroepen.
En misschien met mensen praten die hem kennen op de campus.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hé, professor.
Ik heb die dozen bij me waar we het over hadden.
Laat gewoon maar weten waar u ze wil hebben. - Oké. Ik spreek je nog.
Ik moet teruggaan.
Luister, we vinden hem wel.
Pa, het is nu al drie dagen.
De politie tast in het duister en...
Marika, we komen er wel uit.
Bedankt, pa.
Bel me later.
Tot ziens.
Dag.
Het is hier nog niks veranderd. - Ja, het is mijn grootvader's erfenis.
We hebben het exact zo gelaten zoals hij het heeft gemaakt.
Wil je koffie? - Ja.
Mag ik je eens wat vragen? - Tuurlijk.
Sorry.
Heb je deze man misschien gezien één van de afgelopen dagen?
Nee. Spijt me.
Ja, komt er zo aan.
Is dat jouw rapport?
Pa! - Hé, pindanoot.
Laat eens zien.
Mag ik het jouwe zien? - Ja, goed.
Waarom was je zolang weg? - Omdat ik nooit naar huis kwam.
Erol?
Alles goed met je?
Ja. Rare droom.
Dit is Marika. Laat alstublieft een bericht achter.
Hé, mam. Ik bel maar even.
Ik hoop dat de voordracht goed verliep. Heb een veilige vlucht.
Dag.
Ging die over je mam? - Nee, ik was gewoon vergeten haar eerder te bellen.
Ging het erover dat je niet gestudeerd hebt voor je eindexamens?
Het is niet nodig te dromen over de werkelijkheid.
Voordracht goed verlopen. Ga weer slapen. Zie je morgen".
Mam?
Ja?
Hé. Welkom terug.
Ben je er nog maar net? - Ja.
Wil je ontbijten? - Bedankt. Dat zou heel erg goed zijn.
Juist. Kom maar naar beneden wanneer je wil.
Oké.
'Morgen, kleine. - Hé. Goede morgen.
Dank je.
Had je geen les vandaag? - Ik heb afgezegd, ik was te moe.
Heb je niet wat geslapen op het vliegtuig? - De laatste tijd niet zo veel.
Er is weer een brief van het Massachusetts Institute of Technology.
Heb je al aanvaard? - Ik zei het je toch al, ik ben geen Red Sox fan.
Lieverd.
Je kan dit niet laten voorbijgaan.
We praten er later nog over.
Overigens, er staat een bericht van Dr. Wong's kantoor...
op de machine.
Heb je je afspraak gemist verleden week?
Ik bezoek Dr. Wong niet meer.
Waarom niet?
Omdat ik nog nooit het bewustzijn verloor door de medicatie...
maar hij houdt wel mijn rijbewijs in.
En ik ben het beu de bus te nemen.
Dus wil je veranderen van medicatie?
Ik zou er graag helemaal mee stoppen.
Zoals in: ik ben er al mee gestopt?
Ja.
Ik wil me weer voelen als mezelf.
Eet jij niet?
Nee.
Deed ik al.
Laten we het hier later over hebben.
Dag.
Bedankt.
Welkom terug.
Dag. Prettige dag.
Jij ook.
Goed.
Iemand?
Het zou weken vragen om zelfs maar een work-flow te organiseren.
Wat als ik jullie mijn benadering zou geven?
Werkte het?
Nee, nee. Jullie moeten mij dat zeggen.
Mr. Whyte.
Nog slechts twee minuten.
Waarom doe je nog de moeite?
Aangezien je duidelijk mijn lessen niet nodig hebt...
waarom geef jij ons het antwoord niet? - Het is onoplosbaar.
Er staat een vergelijking te veel in.
We moeten op zijn minst de waarde van Z kennen.
Dat volstaat voor vandaag.
Mr. Whyte. Kan ik je even spreken?
Ik luister.
Het spijt me.
Wat was er ditmaal zo belangrijk?
Is dit opa Sal die het vraagt, of professor Sal?
Beiden.
Ik hielp Grace. Haar thesis staat eraan te komen.
Soms heb ik zo het gevoel dat je profiteert van je lieve...
zachtaardige grootvader. - Je hoeft me niet speciaal te behandelen.
Ik weet gewoon niet zeker hoe je te behandelen.
Je bent altijd bij je meisje, je levert nooit je taken in, en soms...
kom je gewoon niet. En toch blink je uit in al mijn testen.
Hoe zag je het probleem op het bord toch zo snel?
Gewoon.
Hoe dan? - Ik weet niet hoe.
Ik zie het als een misplaatste kleur.
Je moet "Z" kennen, anders loopt het dood.
En dit?
Kan je dit? - Ja. Dat kan ik.
Ik ga wel een paar uur nodig hebben. - Geweldig.
Bij mij vergde het een week.
En ik wed dat je met hetzelfde antwoord komt.
Erol, kan ik je wat laten zien?
In het lab.
Heb je een meid nodig, opa?
Oké.
Ik wil dat je heel goed luistert... naar wat ik je ga zeggen.
Ik wil dat je openstaat voor de gekst denkbare mogelijkheden.
Dingen waar je als kind over droomde.
Er zijn meerdere universums en wij leven in één ervan...
één spoor, op één punt in ruimte en tijd.
Alvorens je vader vertrok naar Princeton...
Mijn vader?
Luister even. Ik denk dat voor hij vertrok, hij een middel vond om...
vooruit en achteruit te reizen op dat spoor. - Wat?
Hij stabiliseerde een accelererend wormgat...
verplaatste het versnelde eind van dat wormgat...
naar het verleden en reisde erdoor.
Dit is een versneller die ik vond in één van die kratten in de opslagruimte van Princeton.
Ze stonden daar al 54 jaar toen ik ze vond.
Op dit display staan de laatste coördinaten...
waar, volgens mij, je vader aankwam, opgeslagen in het geheugen.
GPS coördinaten van de exacte plaats waar ik dit vond minus 19.655 dagen...
van het moment dat ik het vond.
Ik probeer al jaren dit te doen werken...
maar er zijn ontbrekende delen. En ik heb niet al je vader's notities.
Ik beweer dat jouw vader overvloog naar Princeton...
dit samenstelde en terugging naar het kalenderjaar 1946.
Er moet daar iets met hem gebeurd zijn...
anders zou hij teruggekomen zijn op precies dat ogenblik dat hij vertrok...
en we zouden niet eens zijn afwezigheid hebben gemerkt.
Wat gebeurde er met hem? - Dat weet ik niet.
Hoe kan dit mogelijk zijn?
Als ik dat precies moest weten had ik het al jaren eerder hersteld.
Maar ik ben geen specialist in kwantumfysica.
Ik moest studeren over zwarte gaten en kosmische verbindingen...
van het prille begin en dan nog kan ik sommige problemen niet oplossen.
Er staat dat hij een negatieve energie creëerde...
maar ik weet niet hoe.
Waarom zeg je me dat nu? Wat is dit?
Jij hebt een gave, Erol. Nog meer zelfs dan je vader.
Ik wou dat ik je dit nooit had moeten zeggen...
Ik had veel liever gehad dat je gewoon je leven had geleefd.
Ik kan dit niet alleen.
Als jij me helpt, denk ik dat we het zullen oplossen.
Er is geen bewijs. - Er is wel bewijs.
Dit lag in één van de dozen. Als je het wil vergelijken met je vader's handschrift...
ga je gang.
De schimmelvorming, de inkt is 67 jaar oud.
En ik maakte een transcriptie van je vader's opgetekende onderzoeksresultaten.
Het is revolutionair. Nooit eerder verricht.
En bekijk dit!
Ik denk dat hij van plan was samen te komen met Einstein.
Ik weet dat ik veel van je vraag maar de beloning, Erol...
zal zijn dat alles weer wordt rechtgezet.
Wat bedoel je met "rechtgezet"? - Dat wij in een negatieve ruimte leven.
Gabe zou nu hier moeten zijn.
Jouw moeder, jij, ik, niemand van ons zouden hier moeten leven.
Gabe verdween in 2000.
Iedereen die daarbij betrokken was... leeft in een alternatieve realiteit.
We herstellen dat. We brengen hem terug. En alles wordt weer normaal.
De laatste twaalf jaar van ons leven zullen terugkeren...
tot wat ze behoorden te zijn. - Geloof je dat echt?
Ja.
Opa, je weet hoe moeder ermee worstelt om hem te kunnen vergeten.
Dit is een fantasie.
Heb je haar ook maar iets verteld van dit alles?
Nee. Alleen aan jou.
Ik smeek je dat dan ook zo te houden.
Erol...
Je zal het je waarschijnlijk nooit vergeven.
Dag. Sorry, dat ik zo laat ben.
Zit wel goed. Ik ben hier maar net.
Alles goed met je?
Ja. Heb je met je prof gesproken?
Presentatie binnen twee weken.
Ik zal helpen.
Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Kom gewoon naar de presentatie.
Ik heb daar een vriendelijk gezicht nodig. - Ja, ik zal er zijn.
Het gaat toch door vanavond?
Ja, als je wil. Je lijkt me wat bezorgd.
Nee. Nee. ik had er echt wel mijn zinnen op gezet, te gaan kijken naar...
wat was het ook weer? - Een one-man-show over de Bhopal ramp.
Ja, ja. Exact wat ik wou zien.
Dag. Dus... ga je me nu vertellen wat er scheelt?
Nee. Vertel me wat voor research je deed.
Het merendeel over details van de tevredenheidgraad...
in de drie landen die ik bestudeer.
Aangezien het een theoretisch model is, hebben de data...
En waar werkt u nu aan, professor?
Ik neem een oude familiefoto... en maak een schilderij naar dat beeld.
En dan maak ik digitale kopieën en dat herhaal ik telkens weer...
er iedere keer elementen aan toevoegend en dan ga ik terug naar het origineel schilderij...
en neem er dan de figuren uit, alsof ze er niet waren...
van bij het begin.
Dus eigenlijk verander je zo de bronnen van je geheugen.
Zoiets in die aard, ja.
Dag, lieverd. - Hallo.
Wil je ons vervoegen? - Zit wel goed. Ik moet nog ergens naartoe.
Hier, ik zal dit voor je pakken.
Ga je nog weg? - Ja, dadelijk.
Bedankt, lieverd.
Excuseer me een ogenblik.
Vind je het erg als ik je werkplek even bekijk?
Je hoeft niets te zeggen, gewoon luisteren.
Ik heb hier jaren aan gespendeerd.
Alles wat ik deed is gebaseerd op bewijs wat je vader achterliet.
Laat me je doorheen zijn research loodsen.
Wie is dit? - Mijn man.
Is hij dood?
We moesten maar eens gaan.
Denk gewoon na over wat ik je zei.
Dank u, professor.
Goedenacht.
Bedankt voor je komst.
Ze bewonderen je zo.
Ik herinner me nog hoe je ervan droomde een artiest te worden.
En nu doe je het.
Dat was niet mijn droom, paps.
Alles goed met je? - Ja. Waarom?
Je lijkt zo afstandelijk. - Gewoon, ik ben drie dagen weg geweest.
Marika, je werkt te hard.
Bedankt voor het diner.
Het was uithaal. - Ja, maar het was wel overheerlijke uithaal.
Erol, ik zie je in de klas? - Ja.
Goedenacht.
Oké, ik ga. Het zal laat worden.
Denk jij ooit nog aan je vader? - Wat?
We praten nooit over hem. - Dat hoeft ook niet.
Alsjeblieft.
Ik wil het graag.
Heeft opa je vanavond wat gezegd? - Waarover?
Niets.
Je hebt dus dikwijls aan pa gedacht. - Ja.
Het kwam zo helemaal weer terug... op de luchthaven.
Ik herinner me dat we schaak speelden..
naar de film gingen, tweemaal in de maand.
Op wetenschapsavonden leerde hij me de concepten...
gebruikmakend van mijn speelgoed.
Hij hield van me.
Het is raar, maar ik...
ik kan me niet meer herinneren hoe hij eruitzag.
Alleen van foto's en van die dingen.
Werd je nooit kwaad om wat er gebeurde? - Mam, ik denk er niet meer aan.
Heb ik je ooit verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?
Nee, niet echt.
We woonden toen nog in Princeton... en pa sleurde me mee naar een evenement..
waar ik helemaal niet naartoe wou.
Ik denk dat mijn moeder een paar maanden eerder was overleden...
en hij me eens uit huis wou hebben.
Hij stelde me voor aan zijn beste student.
Het was liefde op het eerste zicht, net als...
hoe ma en pa zijn getrouwd.
Hij vroeg me ten huwelijk, 'n maand later, op zo 'n diner waar we wel eens...
naartoe gingen.
Ik wees hem in het begin af want hij was een workaholic...
en hij wou de wereld veranderen.
Ik dacht dat hij geen tijd zou hebben voor een gezin.
Maar weet je wat hij zei?
Dat hij niet tegelijk de wereld kon veranderen en elke avond thuis zijn voor het avondeten.
En dat was hij.
Hij was zo zelfbewust.
Weet je dat nog? - Ja.
Zo'n dromer.
Niets was onmogelijk.
Weet je, ik heb die steeds weerkerende droom over die avond...
dat hij niet naar huis kwam...
waarbij hij me opbelt en zegt wat er gebeurd is.
Wat is er gebeurd?
Hij werd verliefd.
Of hij stootte zijn hoofd en had geheugenverlies.
Of hij wou gewoon een ander leven zonder ons.
Mam...
dit mag je niet doen.
Je neemt geen medicatie meer. Je gaat in een verval geraken.
Die helpen toch niet.
Ik wil gevoelloos zijn..
Feit is, weet je, jouw vader...
had nog nooit een belofte gebroken.
Ik herinner me zijn gezicht op de luchthaven nog zo levendig.
En de manier waarop hij naar me keek.
Het leek wel of hij iets wist.
Je mag dit niet weer doen.
Maar... - Je mag zo niet denken.
Ik wil het gewoon weten!
Het speelt geen rol. Je mag dat niet... - Dat is al wat ik wil.
Wat maakt het ook uit?
Hij is weg! Hij is dood.
Deze keer ben ik laat.
Ik kan niet met je mee.
Wat is er?
Mijn ma...
Is ze oké?
Ik mag haar niet alleen laten.
Is het dat wat je me eerder wou vertellen?
Je wou toch weten waarom ik niet naar het MIT ga?
Ik kan haar niet alleen laten.
Ik wou dat het anders was.
Het spijt me. Ik weet dat we plannen hadden.
Soms is het moeilijk alles wat je voor me doet, niet te beschouwen...
als vanzelfsprekend.
Jij hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb dit al weken bij me.
Ik zou het je geven na je examen.
Ik kan gewoon niet meer wachten.
Heb je dit nog na al die jaren?
Ze maken ze nog steeds niet, maar...
Is dat een baby?
Laat maar weten wanneer je klaar bent voor een echte.
Binnenkort.
Ik moet naar haar gaan kijken. Het spijt me.
Wil je dat ik bij je blijf?
Ik denk dat ze liever niet heeft dat je haar zo ziet.
Voorzichtig.
Maar jij moet naar de voorstelling.
Niet als jij niet gaat.
Ik bel je nog, oké?
Het spijt me.
Als je nog meer lessen mist zal je nog slechter worden dan ik.
Mam...
Verrek!
Mam!
Ik wil een ambulance op 1637, Sherwood Drive. - Nee.
Mijn moeder... ze ademt niet.
Nee, dat kan ik niet Ze ademt niet.
Alstublieft.
Kom op.
Wat moet ik doen?
Nee, mam, kom op. Verdomme! Nee. Nee.
Nee.
Ik zei haar dingen die ik beter niet had kunnen zeggen.
Ik haal je wat water.
Geef me een minuutje.
Ik zie je bij de auto. - Oké.
Grootvader?
Is dat wat je zei ook waar?
Wandel met me mee door de research.
Mijn secretaresse heeft toegang tot het lab...
maar weet hier niets van af en ik zou dat graag zo houden.
Ja, zeker.
Ik stel voor dat jij mijn voorbeeld volgt. Vertel het niemand.
Dt is de reden van de terugval verleden jaar...
van de tevredenheidgraad in Ghana en de bron werd tweemaal geverifieerd.
Het staat in de bibliografie.
Nou, dat is excellent werk. - Dank u.
Hoe voel je je? - Opgelucht.
Gaan we het vieren of wat? - Ja, absoluut.
Ik moet alleen nog even iets checken... met opa in het lab.
Alles in orde? - Ja. Ik help hem gewoon maar met iets.
Schitterend. Wat?
Theoretische dingen.
Wormgat theorieën.
Science fiction?
Ja, zoiets. Het helpt me relaxen, wat leuks te doen.
Ik ben blij voor je.
Zal ik je later bellen dan? Gefeliciteerd.
Opa, als dit waar is, waarom zou hij dan gewild hebben...
Einstein te ontmoeten nadat hij de machine had uitgevonden?
Lees dan.
Kan je me het niet gewoon zeggen?
Ik weet niet heel zeker, wat ik je moet zeggen...
maar blijkbaar is het belangrijk.
Oké. "De Lorentz Transformatie"?
Ja, ja. Hierzo.
Uw bestelling, heren? - Koffie voor de jongeheer.
Dank u.
En Earl Grey voor de professor. - Dank u
Genoeg voor vanavond.
Hebt u nog andere wensen? - Nee. Dank je.
Oké.
Opa...?
Kop dicht.
Hé, waar ben je?
Tot over mij oren in het werk. Ik denk niet dat ik het zal halen.
Dat klinkt niet echt rustgevend. - Je weet wel, beroepsrisico.
Werk dan maar niet te hard. - Oké, zal ik niet doen.
Dag.
Aangenomen dat in drie dimensies de X, Y and Z assen...
allemaal parallel staan tot hun respectievelijke tegenstelling.
En de relatieve snelheid tussen de twee waarnemers, is V...
langs de gewone X-as.
Dus gebruiken de twee waarnemers hun eigen Cartesiaans systeem...
om de intervallen te meten.
Exact.
Daar heb je dan je negatieve energie.
"ONBEKENDE MAN DOOD AANGETROFFEN IN EEN STEEG"
Dit is zo gevaarlijk... voor een persoon, om daarin te zitten...
terwijl het reist door een wormgat.
En zelfs als het moest werken. Ik bedoel, mijn vader werd gedood.
Wat doe je hier?
Waar werk je aan? - 'n Experiment.
Het is nogal vluchtig.
Heeft het iets te maken met reizen... door een wormgat naar het verleden?
Het slachtoffer had een schotwond, en droeg geen identificatie.
Merknaam der kleding, onidentificeerbaar.
De overvallers lieten hem enkel zijn zakhorloge en zijn sleutels.
Geen getuigen, geen verdachten.
Ik denk dat dit mijn vader is.
Ik moet dit verhinderen te gebeuren in 1946.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is. Daarom vertelde ik je er niks over.
En de kans dat we erin zullen slagen
en zoiets doen als dit, is... is...
is zo klein, maar we moeten het proberen.
Maar uiteindelijk zal alles anders zijn.
Het spijt me, dat ik je niks zei.
Je gelooft me toch, niet? - Ik geloof dat jij het gelooft, maar...
Ik weet het, het is maf. In het begin dacht ik er net zo over.
Ik moet weer aan het werk.
Vanavond zorg ik voor het eten.
Je mag me vragen wat je wil. Ik zal je de wetenschap erachter uitleggen.
Waarom zei je mams niet wat je ging doen? - Omdat ik niet zeker was dat ik zou slagen.
Ik wou haar geen valse hoop geven.
Ze moest vooruit, weer proberen van het leven te genieten...
op welke manier dan ook.
Ben je zeker dat dat de juiste keuze was?
Nee, maar ik dacht altijd maar, dat als ze zich zou vastpinnen op...
op de mogelijkheid, jouw vader terug te brengen...
dat haar depressie nog meer... - Je was altijd al bang dat ze zichzelf zou doden.
Inderdaad.
Waarom zitten lijden tijdens de wachttijd...
als het allemaal rechtgezet zou kunnen worden.
Denk je erover Grace in te lichten? - Nee. Natuurlijk niet.
Net als in de goeie ouwe tijd.
Als het moest lukken je vader terug te brengen naar 2000...
wat zal er dan gebeuren met onze levens van de afgelopen twaalf jaar?
Mijn ouders zullen in leven zijn.
Ik zal een gelukkiger iemand zijn, zelfzekerder.
Ik zal niet meer handelen uit angst... dat ik mensen om me heen zal verliezen.
We gaan maar één ding veranderen... wat niet hoefde te gebeuren.
Ik denk niet dat je levensloop erg zou veranderen..
Je zal dezelfde interesses hebben... die je voordien ook had.
En we zouden ons niets meer herinneren van dit leven?
Klinkt perfect... als we samenblijven.
Waarom zouden we niet samenblijven?
Er zijn geen garanties, toch?
Ik zou kunnen worden overreden door een bus, of jij zou iemand anders...
kunnen ontmoeten en naar de film gaan samen met je vader...
en haar meenemen naar het prom?
Ik vraag niemand anders mee.
Ik meen het.
Je voelde je tot me aangetroffen als kind...
deels omdat je een van je ouders miste.
De eerste keer dat je bij me thuis verbleef was toen je ma naar Princeton ging.
We brachten dag en nacht bij elkaar door en dat zal dan niet gebeuren.
Niets van dat alles zal bestaan.
En we zullen niet eens weten wat dit was.
Hoe groot is de kans dat we dit overdoen?
We kenden elkaar al ruim voor 2000.
We waren als kind al onafscheidelijk nog voor vader wegging.
We zullen weer samen zijn. - Dat weet ik.
Ik ben er zeker van.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wacht. Eén seconde!
Lieverd, het is maar een schaakbord.
Ik heb gewoon wat dingen nodig die me motiveren.
Wat voor dingen?
Wat? - Alles.
Het is maar een schaakbord. - Nee, het is ons leven.
Als je de kans kreeg zou je het dan niet telkens herzetten...
tot het perfect was?
En dat zegt de idealist die twee jaar nieuwe economieën studeerde...
voor ontwikkelingslanden? - Nee, Erol, ik ben realist.
Wat is er mis met idealisme?
Wat is er mis, aan een moeder en een vader hebben...
die niet dood zijn?
Dat is niet eerlijk. Ik heb hier niet voor gekozen.
Dat deed je niet, maar alsjeblieft...
doe alsjeblieft niet alsof je het begrijpt.
We hebben hier een leven. We spraken over trouwen.
We spraken over verhuizen en een gezin stichten.
Mijn vader is op onnatuurlijke wijze weggegaan. Het had een verstorend effect.
Waar we mee afrekenen!
Nee, die ik weer ga rechtzetten.
Iedereen die hij mogelijk is tegengekomen... al die hun levens zullen terug...
Ik ben zwanger!
Hoe ga je dat rechtzetten?
Hoelang? - Vijf weken.
Wat wil je doen?
Weet ik niet. Ik moet er over nadenken.
Stop met daaraan te werken.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Dat is dan je antwoord.
Is er een kans om te verzekeren dat Grace...
en ik samen zullen zijn in de nieuwe tijdlijn?
Je moet beter niet gaan rommelen met andere elementen.
Het doel is, de dingen weer recht te zetten...
en niet de ideale wereld te creëren voor jezelf.
Dat is correct.
Wil je in de tijd teruggaan en tegen jezelf, als kind praten...
en het in je hoofd prenten dat je haar weer moet verleiden?
Ik weet het niet.
Hoe meer toebehoren je er hier bijbrengt... hoe moeilijker het allemaal zal zijn.
Hoe zit het met het stabiliteitsveld? - Verschrikkelijk.
Het zit al weken vast.
Je deed het dusver heel goed. Doe gewoon zo verder, oké?
Ik moet gaan. - Oké
Zal het gaan? - Ja.
Tot later.
Goed, je bent acht weken ver...
dus is het nog te vroeg er iets over te zeggen.
Het ziet er goed uit tot hiertoe.
Maar je wacht beter nog een maand alvorens het je vrienden te vertellen. Oké?
Goed.
Nee.
Wat?
De tangens vectoren zijn correct, ik heb de D-S-vierkantwortels gedefinieerd...
maar het geaccelereerd einde blijft verdwijnen in wie weet waar?
Oké. Gewoon kalm blijven.
Krijt?
Tweede schuif.
Er is geen meer.
Maakt niks uit. Als ik het niet kan, hoe zou jij het dan wel kunnen oplossen?
Is alles goed met hem? - Ja, dat komt wel goed.
Dank u, Mrs. Moore.
Gaat het met jou ook goed?
Het is lang geleden dat iemand me dat nog gevraagd heeft.
Ik heb het je al dikwijls willen vragen.
Ik ben in orde, bedankt.
Het is me opgevallen, professor, dat buiten het lab...
je altijd alleen bent.
Als je met me wilt praten, ben ik hier.
Ik wou dat ik het kon.
Misschien vertel je me ooit waarom je het niet kon.
Ik hoop daartoe in staat te zijn.
Hallo?
Grace, het is Sal.
Heb je een ogenblik? - Niet echt.
Ik wou alleen vragen hoe het met Erol gaat.
Ik heb hem niet echt meer gezien.
Ik slaap als hij thuiskomt en hij slaapt als ik vertrek.
Ik maak me zorgen over hem.
Met alle respect, jij hebt dat idee om "alles recht te zetten"...
in zijn kop gestoken.
Waarom zou jij erom geven hoe het met hem gaat?
Hoe voel je je? - Gaat wel.
Ik bracht je chocolademelk en spek. - Bedankt.
Ik ben aan het werk in de kelder als je me nodig hebt.
Kunnen we erover praten?
Zeg iets. - Wat wil je horen?
Iedere dag ben ik bang dat dit alles zal verdwijnen...
want een deel van me weet dat je erin zal slagen.
Maar ik wil niets liever dan dat het je niet zal lukken.
Je zou je wens wel eens kunnen krijgen.
We kijken tegen een probleem aan. Zitten al weken vast.
Dus je stopt ermee?
Ik kan er niet mee stoppen voor ik alles uitgeprobeerd heb.
Dat weet je.
Wat wil je dan?
Wat moet ik doen?
Afbreken?
Nee. - Is het dat niet wat jij doet?
Nee.
Dit alles zal opnieuw gebeuren.
Het zal nog beter zijn.
Heb je er nooit aan gedacht dat het misschien wel zo bedoeld was dat je vader...
daar moest komen te sterven?
Dat daar zijn bestemming lag en hier die van ons?
Zie je dan niet, Erol, dat ondanks alles ik met dit leven tevreden ben?
Ik ben tevreden met wie ik ben en ik werd verliefd op je omdat je hier was.
Grace, zoals ik nu ben, zou ik een verschrikkelijk slechte vader zijn.
Ik wil dit niet overdragen op ons kind. Ik wil een schone lei.
Niemand heeft een schone lei. - Omdat niemand daartoe de kans krijgt.
Ik kan zo niet leven, wetende dat ons leven kan eindigen...
op ieder ogenblik en we daartegen niets kunnen inbrengen.
Dat is bij de meeste mensen zo. - En de meeste mensen slapen niet met de dood.
Kan je me recht in de ogen kijken en me zeggen...
met absolute zekerheid... dat als je hiermee doorgaat
we in staat zullen zijn
de ziel van deze baby opnieuw te creëren?
Ja.
Ik zal ermee stoppen.
Je hebt gelijk. Er is geen garantie.
Ik wil je niet verliezen.
Ik zeg Sal dat ik niet meer meedoe.
Goed?
De eerste keer dat je moeder probeerde zelfmoord te plegen...
was net voor ik naar hier verhuisde.
Je was pas 15 jaar oud.
De avond ervoor probeerde ik haar te overtuigen dat ze met een andere man moest uitgaan.
Ik wou dat ze weer vooruit zou gaan, maar ze weigerde pertinent.
We maakten ruzie.
Ik zei haar dat het zinloos was de herinnering te behouden...
aan je vader, al die tijd.
En de dag daarop...
Ze is nooit gestopt van hem te houden.
Als je kind in nood is...
Dit leven was nooit zo voor haar bedoeld.
Het is nu mijn kind dat ik moet beschermen.
Het spijt me.
Zoals ik al zei, er zijn vier slaapkamers.
Ik heb begrepen dat u in verwachting bent.
We hebben er maar twee nodig.
Vier is beter. - Echt?
Ja. Je weet maar nooit.
Jij hebt makkelijk praten. En doen.
Er is een ruime woonkamer.
Perfect voor een tv en als zitkamer.
Ja.
De tv hier zo. De sofa hier zo.
Ik wil niet dat ons kind tv-kijkt. - Wat?
Wat nou? Ik wou gewoon... - Jij kijkt ook niet graag naar tv.
Ja, maar ik kon zowat languit liggen op zondag en vrienden laten komen...
een paar biertjes drinken.
Je hebt geen vrienden. - Ik zal vrienden maken.
En je zal ze één voor één haten.
Hebt je een vriendin?
Speel het uit.
Ik meen het, speel het uit.
We zouden ook dat banket ding kunnen doen.
Waarom zouden we dat niet in onze nieuwe stek doen?
We kunnen het altijd houden op nabije vrienden en familie.
Beperkt.
Wat is er?
Ik kan er moeilijk de vinger op leggen.
Het is nog vroeg in de zwangerschap.
Kon een nog niet levensvatbaar embryo zijn geweest.
Kan het te wijten zijn aan stress?
Dat kan een factor zijn, mogelijk. Maar soms is het spontaan.
Het spijt me.
Ik kom over een uur weer naar haar kijken.
Ik heb het net vernomen. Het spijt me zo.
Ik dacht al dat je naar hier zou komen.
Ligt Grace nog in het hospitaal?
Dit is het niet.
Mijn vader is niet doodgeschoten in een steeg.
Mam heeft die pillen niet ingenomen.
Mijn kind is niet spontaan...
Iedere keer dat ik me probeer te verbinden aan dit leven...
gebeurt er iets wat zegt dat ik het niet moet doen.
Soms kan ik de dingen zo helder zien die behoren te gebeuren.
Grace komt naar Cambridge samen met mij, we hebben een gezin.
Het kan allemaal nog gebeuren. Het moet
Het is jouw beslissing, kleine.
Jij zei dat we er dichtbij waren.
Dat zijn we ook. Er is nog alleen dat ene probleem met de...
Aardbevingen.
Hoe bedoel je?
We willen hier vertrekken en toekomen op deze plek in 1946.
We weten hoe de aarde beweegt. We weten waar ze zal zijn in haar baan om de zon.
Onze berekeningen van de knik waren correct...
maar bij de berekening van de snelheid van de rotatie van de aarde...
ben ik compleet vergeten rekening te houden met de seismische gebeurtenissen...
die de balans veranderen van de massa van de aarde.
En die veranderden de rotatie? - 31 gebeurtenissen sinds 1946 die aanzienlijk...
verandering toebrachten aan de rotatiesnelheid.
De aardbeving verleden jaar in Japan, alleen al...
verkortten die dag op aarde met 1,8 miljoensten van een seconde.
Dus voegen we dat toe aan de bekende invloed van oceaanstromingen...
en atmosferische winden...
Exact waar en wanneer we willen.
De computerberekeningen waren juist, maar ik gaf de juiste veranderlijke grootheden niet in.
Je hebt het voor mekaar.
Nu nog enkele weken testen...
en ik vermoed dat we nooit zullen weten dat dit gebeurde.
Jouw vader zou, in theorie, de enige zijn...
die zich hier iets over zou herinneren...
aangezien zijn leven niet zou zijn onderbroken...
van het moment dat we hem intercepteren op zijn reis voorwaarts.
Wat is nu het plan?
Ik ontmoet hem zodra hij uit het vliegtuig stapt in Newark.
Ik denk dat we zo veel mogelijk moeten laten plaatsvinden van die tijdlijn...
voorafgaand aan zijn verdwijning.
Opa. - Wat?
Ik ga, jij niet.
Nee. Als dit niet lukt heb jij nog een leven.
Het zou er niets toe doen. Deze tijdlijn loopt door.
We zullen het testen om er zeker van te zijn dat alles veilig is.
Maar zelfs als ik niet slaag, zal je het weten want er verandert niets.
En dan kan jij doen wat je denkt wat nodig is...
maar ik moet het op mijn manier proberen.
Wat is jouw manier?
Hem op de luchthaven spreken... zal niet voldoende zijn.
Het zal ervan af hangen wat we zeggen.
Hij moet het zeggen tegen Marika. Dat is de sleutel.
Zij moet zich bewust zijn van zijn intenties. Dan kunnen ze dat daarna uitpraten.
Nee. We moeten ervoor zorgen dat hij het niet weer gaat doen.
Als we hem hier en nu laten afreizen...
zouden we kunnen ophouden te bestaan, want hij zou die overval voorkomen hebben.
Onze enige troef is dat we zijn memorie hebben in 2000 and 1946.
Dat is het enige wat zal overblijven... na de correctie.
In theorie.
We moeten hem de schade tonen die hij aanrichtte...
zonder hem weg te nemen uit zijn realiteit.
Als u hier even wil tekenen. Uw instructeur zal bij u zijn.
Het gaat nu niet meer om corrigeren.
Ik ga ervoor zorgen dat het niet meer weer zal gebeuren...
wat het ook mag kosten.
De volgende keer wanneer we elkaar weer zullen ontmoeten, hebben we...
onze lange prachtige levens nog voor ons.
Dat beloof ik je.
Wat is dit?
Instructies voor je vader om er zeker van te zijn...
dat ik op professor Cale's chemieafdeling zal zijn...
op 15 mei 2012.
Waarom?
Mrs. Moore zal daar zijn, als je het wil weten.
Klaar?
Als er niets gebeurt binnen drie dagen... is het aan jou om de dingen recht te zetten.
Begrepen.
Als dit lukt zal ik je nooit kunnen bedanken.
En ik zal drie dagen lang niet weten of je al dan niet tot as herleid werd.
De test verliep goed.
Ik hoop dat je ons vaker komt bezoeken, opa.
Ik zie je weer in een ander leven.
Ik zie je vrijdag. - Goed.
Zeg paps gedag. - Zal ik doen.
Dag.
Kom mee, lieverd. We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Hallo?
Hé, Sal, hoe gaat het met je? - Schitterend.
Goede vlucht? - Ja, bedankt.
Ik stap net uit.
Ik kom langs zodra ik ingecheckt ben in het hotel.
Perfect. Ik zie je dan.
Hij groeit toch zo snel op.
Hij heeft dezelfde liefde voor de wetenschap als ik.
Maar het is alsof Marika's artistieke flair...
hem op één of andere manier uit balans brengt.
Hij is waarschijnlijk een beter kritisch denker dan ik ooit was.
Misschien een student voor mij?
Hier is het? - Inderdaad.
Het wordt duidelijk niet meer gebruikt.
Je mag je gelukkig prijzen als je eens per week een schoonmaker ziet.
Sommige dingen veranderen nooit.
Mag ik vragen waar het allemaal om gaat?
Het spijt me.
Ik had beloofd, na je eindwerk, dat ik het nooit meer zou vragen.
Ik neem het terug.
Ik wil gewoon maar een rustige plek om te werken, dat is alles.
Heb je licht genoeg? - Ja. In orde.
Ik stel dit echt op prijs.
Zullen we samen lunchen? - Ja, we zullen morgen bijpraten.
Als je nog wat nodig hebt, laat het me dan weten.
Doe ik.
Fijn je te zien, Gabe. - Ik ben ook blij je te zien.
Succes. - Bedankt.
Hallo?
Hé, slaapkop.
Hoe laat is het? - Halfzeven.
Hoe is de conferentie? - Daar kom ik zo achter.
Je moet opstaan.
Ik spreek je later nog, oké? - Oké
Dag, schat. - Dag.
Als je de professor zoekt...
die doet zijn zaterdagochtend wandeling.
Weet u wanneer hij terug zal zijn? - Nee.
Waarom gaan jullie niet naar zijn kantoor?
Wat mag het zijn?
Johnny? - Klopt.
Koffie? - Oké
Doe maar twee. Op mijn kosten.
Nee. Dat is niet nodig.
Nee, alsjeblieft.
Van waar ben je? - Londen, oorspronkelijk.
Prachtige stad.
Welkom in Jersey.
Bedankt. - Bedankt, Johnny.
Wat bracht je naar hier? - Werk.
Wat voor werk doe je?
Het was een erg rare dag voor me. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Dat zit wel goed.
Ben je nieuw hier? - Ja.
Een wilde gok...
Doe je aan research?
Ons kent ons.
Instituut of universiteit? - Ik kan er echt niet over praten.
Ik kan jou wel zeggen dat ik hier ben voor een theoretische fysica beurs.
Je bent nog erg jong.
Waar werk je aan?
Ik maak een studie over het fenomeen wat men wormgaten noemt.
Het is puur theoretisch.
Mijn mentor, Dr. Weyl, is de echte expert.
Ik leer er nog over.
Mijn naam is Erol.
Mijn zoon heet Erol.
Echt?
Waar is hij? - Thuis.
Hoelang blijf je hier? - Niet lang.
Dat is goed.
Als ik één ding geleerd heb wat reizen betreft...
is dat je nooit lang van huis mag wegblijven.
Niet goed voor het gezinsleven.
Als ik vragen mag, vanuit welke hoek onderzoek je die wormgat theorie?
Wat de implicaties van een stabiele zouden kunnen zijn.
Werkelijk? Wat heb je tot nog toe ontdekt?
Hou je van ze? - Wat?
Je gezin. Hou je van ze? - Ja, ik hou van m'n werk en m'n gezin.
Dat is mooi.
Ik heb ondervonden, dat het ene moet wijken voor het ander.
Het is gewoon een kwestie van de juiste balans te vinden.
Vind je het erg als ik vraag hoe je die balans gevonden hebt?
Ik weet het niet.
Je doet het in ieder geval beter dan ik.
Ik heb geen vrouw, geen kinderen.
Mijn beide ouders zijn dood.
Ik vind het heel erg. - Dat moet je ook.
Veel succes met je studies.
Eigenlijk, is mijn vader nog niet dood. Hij verliet me toen ik negen was.
Mijn ma en ik brachten hem naar de luchthaven.
Hij ging op zakenreis naar Princeton...
en werd verondersteld binnen een paar dagen terug te komen...
maar dat deed hij niet. We hebben lange tijd gewacht.
Mijn moeder deed dat.
Het is al zolang geleden dat ik me hem niet meer kan herinneren.
Mijn moeder ging weer naar school en werd professor.
En ze was geïnspireerd in haar werk.
Maar ze is nooit over de verwarring heen gekomen...
niet te weten waar mijn vader naartoe ging.
Volgens mij dacht ze dat hij er vandoor was met een andere vrouw.
Dat verwoestte haar en ze beroofde zich van het leven.
Toen kwam mijn grootvader naar me en zei...
dat we mijn vader zouden vinden als we zouden samenwerken.
Het zou tijd vergen, misschien wel jaren, om uit te vissen wat hij gedaan had.
Maar dat deden we.
Ik heb hem twaalf jaar niet meer gezien.
Vertel eens wat over Einstein.
Daarom ben je hier, hè.
Hé? Ja.
Waarom?
Wat zou hij je nog meer kunnen zeggen...
dat je nog niet wist?
Vertel me eerst...
wat gebeurt er met mij?
Vanavond word je overvallen.
Ze vermoorden je.
Zo zit dat.
Al dat werk en een paar gasten...
pakken je voor het geld in je zakken.
Wat is dit?
Dat ben jij. Dit is jouw kostuum, jouw beschrijving.
Ze lieten jou je zakhorloge. Ik weet niet waarom.
Ja.
De keldermuur?
Dit heb je allemaal gemist, gedurende die twaalf jaar.
Je was een goede vader. Ik was een gelukkig kind.
Hoe is ze gestorven?
Pillen.
Het was haar derde poging.
Ze kon het niet meer aan, niet te weten... waarom de liefde van haar leven verdween.
En jij? - Ik ben alles kwijt.
En ik herbouwde jouw droom.
Hier staat het allemaal.
Allemaal omdat jij haar niet wou zeggen waar je mee bezig was.
Zeg me dan nu, waarom?
Ik heb het geprobeerd. Ik heb het zo vaak geprobeerd.
Je zei nooit de woorden, "Ik bouw een"...
Ze wou het niet horen.
Alles wat ons leven zou kunnen veranderd hebben...
Zij wou er niet van weten.
Ze is gelukkig.
Ik kan reizen...
Ik kan gaan en ik kom terug.
Ze zal er nooit wat van weten.
Probeer eens in de veleden tijd te spreken.
Het is een lange tijd geleden.
Mam heeft zich daar niet voor ingetekend.
Ingetekend?
Juist.
Dit is de belangrijkste ontdekking in de geschiedenis.
Stel je voor wat voor goeds we hiermee zouden kunnen doen.
Nee.
Jij moet kiezen.
Het ene of het andere. Je familie of dit.
Dan de familie.
Altijd de familie.
Ik heb nooit geweten dat dit zou gebeuren.
Oké.
Jij bent het echt.
Je bent een man.
En jij...
jij deed er minder dan een jaar over, om te doen wat ik deed in tientallen jaren.
Je moeder had gelijk. Je bent een genie.
Dat ben ik niet.
Ik ben geen genie.
Ik ben egoïstisch geweest en nalatig.
Ik had een kind.
Ik had een leven met Grace en ik heb dat verkloot.
Kleine Grace, ons buurmeisje?
Jij bent de enige die dit nog kan rechtzetten.
Dat zal ik.
Ik beloof het je.
Ik heb je gemist.
Het spijt me.
Ik heb er spijt van.
Oké.
Geef me gewoon een paar dagen en ik zal teruggaan...
en dan zal ik met je moeder praten.
Ik ga ervoor zorgen dat er geen misverstanden meer zullen zijn.
Een paar dagen?
Ik moet mijn werk hier afmaken.
Einstein gaat me helpen de parameters tot het gebruik ervan op te zetten.
Ik volmaakte het werk dat hij is begonnen.
Daarom ben ik hier. Veiligheden inbouwen.
Om dingen zoals dit te voorkomen. Dat deed hij ook met de atoombom.
Jij kan dat niet. Er zijn geen parameters!
Einstein sprak zich uit tegen het gebruik van de atoombom.
Zelfs in al mijn genialiteit kan ik me niet eens beginnen voorstellen...
wat een chaos het zou veroorzaken als er nog maar één persoon dit zou gebruiken.
Er zijn geen uitzonderingen.
Al zou je net hetzelfde zeggen.
Je moet nu terugkeren en het vernietigen.
Er is niets mis met de technologie.
Niets.
ik ben heel erg onvoorzichtig geweest.
Dat besef ik. Ik praatte zelfs met vreemden. Ik ga hier voortaan blijven.
Mam is daardoor doodgegaan. Betekent dat dan niets voor jou?
Natuurlijk wel. Dat is waarom ik die overval zal vermijden.
Jij hebt me nu gegeven wat ik nodig had.
Je kan zelfs ook hier blijven.
Ik heb zo veel vragen die ik je wil stellen. Je ben volwassen geworden.
Samen kunnen we ervoor zorgen dat ik veilig kan terugkeren.
Ik weet dat je denkt dat je veilig bent. Ik weet dat je denkt dat je voorzichtig bent.
Maar je moet eens naar de kaart kijken.
Kijk ernaar.
Bekijk ze heel goed.
Waarom heb je me niet tegengehouden voor ik vertrok?
Waarom het risico nemen terug te komen?
Dat is de vraag.
Ik wou dit zien.
Ik wou de vruchten van je werk zien.
Dat glorieuze onbekende waarvoor je alles hebt opgegeven.
Ik hoopte dat je onmiddellijk zou terugkeren...
en dat je de laatste 4556 dagen van mijn leven zou uitwissen.
En ik zou een kind zijn...
met bewondering naar je opkijkend als je terugkwam van je uitstap.
En dat zal ik doen.
Het probleem is, dat ik weet hoe jij denkt.
Jij en ik hebben dezelfde dingen verloren.
Maar ik heb die verliezen moeten beleven.
Ik zag iemand die ik liefhad, sterven.
Ik moest veiligheden creëren om er zeker van te zijn...
dat dit nooit meer zou gebeuren.
Je zegt dat je van mams houdt en van mij?
Meer dan wat ook.
Zij houden ook van jou.
Ga dan nu terug en herinner je de man die ik werd...
door jouw keuzes.
God!
Nee.
O, mijn God.
Nee.
O, mijn God. Nee.
"Erol stabiliseert de versneller en vindt paps" "Schiet zich voor de kop" - "2012"
Zet eerst die pion naar pion drie.
Hoi.
Lieverd, kijk eens wie hier is.
Papa.
Hoi.
Dag, Mr. Whyte.
Je bent vroeg.
Wat is er gebeurd?
Nederlandse ondertiteling: Bère" en Twigger.
Sync en aanpassing: Twigger Controle: Twigger
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com