1
00:00:22,961 --> 00:00:25,281
Elle a mis ma photo sur Book.

2
00:00:25,681 --> 00:00:28,041
Pas Book. C'est Facebook !

3
00:00:28,281 --> 00:00:29,201
Un réseau social.

4
00:00:29,441 --> 00:00:30,561
Je dois m'inquiéter ?

5
00:00:31,241 --> 00:00:33,601
Mais non.
Tous les jeunes font ça.

6
00:00:34,321 --> 00:00:36,281
Toujours fourrée devant l'ordi.

7
00:00:36,801 --> 00:00:38,681
Elle écrit quoi, bordel ?

8
00:00:38,921 --> 00:00:41,121
Elle écrit ses trucs.

9
00:00:41,761 --> 00:00:42,961
Qui peut les lire ?

10
00:00:43,641 --> 00:00:44,601
Ses amis.

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,881
Je vais lui péter son ordi,
ça la calmera.

12
00:01:26,481 --> 00:01:27,961
Ce passage est génial.

13
00:01:47,721 --> 00:01:50,281
C'est quoi, cette chanson ?
Trop moderne.

14
00:01:50,521 --> 00:01:51,841
C'est toi, l'ancien, Attilio.

15
00:01:52,081 --> 00:01:54,521
C'est ce que je dis.
Trop moderne.

16
00:01:58,361 --> 00:02:01,161
À mon avis,
on fait une connerie.

17
00:02:01,601 --> 00:02:03,561
Don Pietro
aurait dû parler à Conte.

18
00:02:12,641 --> 00:02:13,361
T'aimes pas ?

19
00:03:12,081 --> 00:03:12,721
<i>C'est qui ?</i>

20
00:03:13,881 --> 00:03:15,201
C'est moi, maman.

21
00:03:40,441 --> 00:03:41,321
Vas-y.

22
00:03:47,441 --> 00:03:48,521
Tout va bien ?

23
00:03:48,761 --> 00:03:50,681
Ça va, il est monté.

24
00:04:35,841 --> 00:04:38,761
Salvatore,
on fume pas à table.

25
00:04:39,201 --> 00:04:43,001
C'est pas une vraie.
Elle a une loupiote.

26
00:04:44,121 --> 00:04:46,281
C'est pour arrêter de fumer.

27
00:04:46,521 --> 00:04:48,921
Y a quand même de la fumée.

28
00:04:50,641 --> 00:04:52,641
On fume pas à table.

29
00:05:00,361 --> 00:05:01,961
Bénis-nous, Seigneur,

30
00:05:02,201 --> 00:05:03,921
et bénis ce repas,

31
00:05:04,161 --> 00:05:06,001
par le Christ, notre Seigneur.

32
00:05:39,681 --> 00:05:41,321
Maman,

33
00:05:41,561 --> 00:05:44,321
tu devrais participer
à une émission de cuisine.

34
00:06:11,121 --> 00:06:11,761
C'est quoi ?

35
00:06:12,001 --> 00:06:15,441
C'est rien, maman.
T'inquiète pas. Attends...

36
00:06:17,121 --> 00:06:19,201
Ils ont mis le feu !
Amenez-vous !

37
00:06:19,521 --> 00:06:21,401
Sainte Vierge ! Regarde !

38
00:06:21,641 --> 00:06:22,961
Reste calme !

39
00:06:30,281 --> 00:06:31,081
Viens ici.

40
00:06:39,881 --> 00:06:41,961
Assieds-toi là.

41
00:06:43,721 --> 00:06:44,801
Ça va ?

42
00:06:48,041 --> 00:06:50,761
Marie pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

43
00:06:51,081 --> 00:06:54,481
Tu es bénie
entre toutes les femmes...

44
00:06:54,761 --> 00:06:57,841
Allô ?
Je voudrais signaler un incendie.

45
00:06:58,321 --> 00:07:01,801
Oui, exactement
au 71, via Stornaiolo.

46
00:07:02,041 --> 00:07:05,641
J'en sais rien.
On voit les flammes dans la rue.

47
00:07:06,041 --> 00:07:07,441
Je ne suis personne.

48
00:07:07,681 --> 00:07:11,041
Je suis un citoyen quelconque.

49
00:07:19,361 --> 00:07:21,041
Sainte Marie, Mère de Dieu,

50
00:07:21,521 --> 00:07:23,321
prie pour nous, pécheurs,

51
00:07:23,561 --> 00:07:26,561
maintenant
et à l'heure de notre mort...

52
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
Ça pue !

53
00:07:33,561 --> 00:07:34,881
Ça pue l'essence !

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,761
Sûrement une fuite !

55
00:07:37,001 --> 00:07:37,641
T'es con !

56
00:07:37,881 --> 00:07:38,761
Santé !

57
00:07:39,881 --> 00:07:41,001
Santé, les gars !

58
00:07:42,081 --> 00:07:43,801
Tu mises 1000 sur Pupetta ?

59
00:07:44,241 --> 00:07:44,961
Pourquoi ?

60
00:07:45,201 --> 00:07:46,841
Ça fera 5000 !

61
00:07:49,441 --> 00:07:50,641
Putain !

62
00:07:51,241 --> 00:07:52,921
Faisons 6000.

63
00:07:53,361 --> 00:07:54,921
- L'écoute pas.
- 6000 !

64
00:07:56,081 --> 00:07:57,921
Je t'aurai prévenu.

65
00:07:59,401 --> 00:08:01,201
C'est pas le moment

66
00:08:01,441 --> 00:08:03,601
de perdre du fric
sur des canassons.

67
00:08:03,841 --> 00:08:05,161
Garde-le.

68
00:08:05,401 --> 00:08:07,081
- Je t'emmerde !
- Et ta sœur !

69
00:08:07,361 --> 00:08:08,441
Quel voleur !

70
00:08:08,721 --> 00:08:12,641
Mes fringues puent.
Je vais me changer. Tu viens ?

71
00:08:12,881 --> 00:08:14,001
On y va.

72
00:08:15,041 --> 00:08:16,001
Salut, les gars !

73
00:10:28,481 --> 00:10:30,241
Bonjour, Donna Imma.

74
00:10:30,481 --> 00:10:32,241
- Entrez.
- Merci.

75
00:10:34,921 --> 00:10:37,321
- Du café ?
- Ne vous dérangez pas.

76
00:10:37,561 --> 00:10:39,561
Ça ne me dérange pas.

77
00:10:39,801 --> 00:10:40,721
Merci bien.

78
00:10:42,721 --> 00:10:44,641
- Prépare du café.
- Très bien.

79
00:10:50,761 --> 00:10:52,201
Tu fais quoi, là ?

80
00:10:55,801 --> 00:10:56,801
Tu mates son cul ?

81
00:10:58,281 --> 00:10:59,081
Mais non.

82
00:11:00,161 --> 00:11:01,081
Goujat.

83
00:11:01,361 --> 00:11:04,721
Curcio met 1.78

84
00:11:05,001 --> 00:11:08,321
et De Rosa met 1.24,90.

85
00:11:09,241 --> 00:11:11,761
Don Pietro, on est sûrs ?

86
00:11:12,561 --> 00:11:15,361
Je l'applique,
mais si l'entreprise de Conte

87
00:11:15,601 --> 00:11:17,081
participe, on est foutus.

88
00:11:17,321 --> 00:11:19,841
Moi, j'ai passé deux tours,

89
00:11:20,081 --> 00:11:22,001
je veux pas l'avoir
encore dans le cul.

90
00:11:22,561 --> 00:11:25,201
De Rosa, primo...

91
00:11:25,441 --> 00:11:27,921
surveille ton langage.
Il y a une dame.

92
00:11:28,521 --> 00:11:29,601
Pardon, Donna Imma.

93
00:11:29,841 --> 00:11:30,761
Deuzio...

94
00:11:31,161 --> 00:11:34,001
Conte a pigé
qu'il doit plus jouer au con.

95
00:11:34,321 --> 00:11:35,481
On est sûrs ?

96
00:11:40,401 --> 00:11:44,721
Applique le paramètre,
tu remporteras le marché.

97
00:11:49,321 --> 00:11:50,481
Annexe 2,

98
00:11:51,201 --> 00:11:53,841
Russo, coefficient 14.

99
00:11:54,201 --> 00:11:56,041
J'aurais voulu voir

100
00:11:56,361 --> 00:11:58,481
cette tête de nœud,
qui chiait dans son froc.

101
00:11:59,521 --> 00:12:01,441
J'espère qu'il a pigé.

102
00:12:01,961 --> 00:12:03,921
- Qu'il s'occupe de la beuh.
- Exact.

103
00:12:04,161 --> 00:12:05,921
Et s'il a pas pigé ?

104
00:12:14,281 --> 00:12:16,481
On lui répétera que c'est moi

105
00:12:16,921 --> 00:12:18,281
qui dicte les règles

106
00:12:18,681 --> 00:12:20,281
et pas Salvatore Conte.

107
00:12:31,961 --> 00:12:33,561
Pardon, Donna Imma...

108
00:12:35,521 --> 00:12:38,241
Je voulais dire à Don Pietro
que je partais.

109
00:12:39,241 --> 00:12:41,601
Vas-y, je lui dirai.

110
00:12:41,841 --> 00:12:43,401
- Bonsoir.
- Hé, Ciro !

111
00:12:44,521 --> 00:12:46,081
Tu aimes ce canapé ?

112
00:12:48,161 --> 00:12:48,921
La vache !

113
00:12:50,321 --> 00:12:51,521
Il est très beau.

114
00:12:51,801 --> 00:12:53,561
Je te le donne.

115
00:12:55,561 --> 00:12:56,281
Tu hésites ?

116
00:12:57,361 --> 00:12:59,441
Je peux pas accepter.

117
00:13:00,161 --> 00:13:02,121
Tu parles. Ça m'arrange.

118
00:13:02,361 --> 00:13:04,881
On doit me livrer
un canapé neuf.

119
00:13:05,161 --> 00:13:06,841
J'appelle Genny, il va t'aider.

120
00:13:07,081 --> 00:13:08,201
Genny !

121
00:13:09,601 --> 00:13:11,161
Viens aider Ciro !

122
00:13:14,521 --> 00:13:15,561
Laisse.

123
00:13:18,241 --> 00:13:19,401
Merci.

124
00:13:19,961 --> 00:13:21,321
- Ciro...
- Hein ?

125
00:13:23,841 --> 00:13:26,681
Le prochain barbecue chez Conte,
tu m'appelles.

126
00:13:27,041 --> 00:13:28,001
Pigé ?

127
00:13:28,241 --> 00:13:30,681
Y aura d'autres occasions.

128
00:13:31,241 --> 00:13:32,801
C'est loin d'être fini.

129
00:13:33,481 --> 00:13:34,881
Tu dois m'appeler.

130
00:13:36,241 --> 00:13:37,281
Pigé ?

131
00:13:40,921 --> 00:13:42,001
Merci.

132
00:14:03,161 --> 00:14:04,401
T'es sûr ?

133
00:14:05,161 --> 00:14:06,161
J'ai compris, merci.

134
00:14:07,241 --> 00:14:09,081
Ciro a emmené le canapé ?

135
00:14:09,321 --> 00:14:09,921
Oui, pourquoi ?

136
00:14:10,161 --> 00:14:12,641
Celui qu'on nous livre n'est pas bon.

137
00:14:14,161 --> 00:14:15,761
Pas bon du tout.

138
00:14:16,561 --> 00:14:18,041
Mais pas du tout.

139
00:14:18,281 --> 00:14:21,241
Les Capano disent
que Charm el-Cheikh, c'est très beau.

140
00:14:21,601 --> 00:14:22,681
On emmerde les Capano.

141
00:14:23,321 --> 00:14:24,521
T'es relou.

142
00:14:25,001 --> 00:14:27,041
Je me suis gavé de boulettes.

143
00:14:27,281 --> 00:14:29,401
Il en a bouffé que 15 !

144
00:14:29,681 --> 00:14:31,921
À mon avis,
il a le ver solitaire.

145
00:14:32,161 --> 00:14:34,401
Les gosses s'amusent
à Charm el-Cheikh.

146
00:14:34,641 --> 00:14:37,401
Les gosses s'amusent partout.

147
00:14:37,681 --> 00:14:39,481
Encore plus à Charm el-Cheikh.

148
00:14:39,761 --> 00:14:41,201
T'es mignonne, tu sais !

149
00:14:47,001 --> 00:14:49,481
Il est tard. Attilio !

150
00:14:52,081 --> 00:14:53,801
Atti ! Faut y aller.

151
00:14:54,041 --> 00:14:55,601
J'ai pas la force.

152
00:14:57,441 --> 00:14:59,881
J'ai compris. J'y vais.
T'en fais pas.

153
00:15:01,281 --> 00:15:02,721
- Je t'appellerai.
- Entendu.

154
00:15:03,401 --> 00:15:04,601
Tchao, Antonietta.

155
00:15:21,361 --> 00:15:22,481
- Toupé !
- Ciro !

156
00:15:22,721 --> 00:15:25,521
- Bonjour, Gigi !
- Bonjour, Ciro ! Un café ?

157
00:15:25,921 --> 00:15:26,961
Ciro...

158
00:15:28,121 --> 00:15:29,521
Je vois ça avec toi ?

159
00:15:29,761 --> 00:15:30,881
Je fais quoi, ici ?

160
00:15:31,441 --> 00:15:35,001
Doux Jésus !
Tout est noté là-dedans.

161
00:15:35,521 --> 00:15:40,401
Excuse-moi, je peux me permettre
de te demander une faveur ?

162
00:15:40,641 --> 00:15:41,601
Parle, Toupé.

163
00:15:41,881 --> 00:15:45,641
Au sujet du neveu de ma femme,
un brave garçon, mais...

164
00:17:56,881 --> 00:17:59,121
Trois morts...
Au moins, trois morts !

165
00:17:59,361 --> 00:18:01,801
Au sol, y avait des blessés.

166
00:18:02,041 --> 00:18:04,961
Ce fils de pute
a lancé deux grenades.

167
00:18:05,201 --> 00:18:05,961
Toi, ça va ?

168
00:18:06,201 --> 00:18:07,481
Ça se voit pas ?

169
00:18:07,721 --> 00:18:10,601
Si t'avais été là,
toi, tu serais mort !

170
00:18:11,161 --> 00:18:13,041
On a eu tort.

171
00:18:13,281 --> 00:18:15,841
Je savais que Conte se vengerait.

172
00:18:16,281 --> 00:18:19,961
T'avise pas de dire ça à Pietro,
pigé ?

173
00:18:26,561 --> 00:18:28,681
N'importe qui d'entre nous
pouvait être là,

174
00:18:29,001 --> 00:18:31,321
au lieu de l'Immortel,
que nul ne peut tuer.

175
00:18:33,961 --> 00:18:35,641
L'un d'entre nous...

176
00:18:36,841 --> 00:18:38,441
et on pleurerait un mort.

177
00:18:40,881 --> 00:18:43,081
Ils sont venus canarder chez nous.

178
00:18:43,721 --> 00:18:44,721
Un dimanche.

179
00:18:45,361 --> 00:18:47,161
Sans se soucier des enfants.

180
00:18:48,001 --> 00:18:50,241
On peut pas mettre
un mouchoir dessus.

181
00:18:51,681 --> 00:18:52,481
Faut le choper...

182
00:18:54,481 --> 00:18:58,361
et lui arracher
sa langue de serpent.

183
00:18:59,401 --> 00:19:03,041
Il se cache dans l'immeuble
où y a la chapellerie.

184
00:19:03,361 --> 00:19:06,281
Je m'en fous.
Il faut aller le chercher.

185
00:19:07,081 --> 00:19:08,161
Oui, Don Pietro...

186
00:19:08,601 --> 00:19:10,281
mais faut élaborer un plan.

187
00:19:11,241 --> 00:19:13,081
D'abord, il faut le déloger.

188
00:19:13,601 --> 00:19:15,201
- C'est pas un endroit...
- Quoi ?

189
00:19:15,801 --> 00:19:17,441
On y entre pas facilement.

190
00:19:18,361 --> 00:19:20,201
On va morfler.

191
00:19:20,601 --> 00:19:21,961
Je me suis mal expliqué...

192
00:19:22,361 --> 00:19:24,761
Boss, faut bien réfléchir avant.

193
00:19:25,081 --> 00:19:26,761
Il a des sentinelles partout...

194
00:19:27,001 --> 00:19:28,681
Réfléchir à quoi, l'Africain ?

195
00:19:29,881 --> 00:19:31,601
S'il y avait eu ton fils,

196
00:19:32,201 --> 00:19:33,561
tu réfléchirais ?

197
00:19:34,841 --> 00:19:35,921
Et toi ?

198
00:19:37,961 --> 00:19:38,761
Et toi ?

199
00:19:39,001 --> 00:19:40,721
Faut préparer le coup.

200
00:19:40,961 --> 00:19:42,561
Faut la fermer !

201
00:19:45,681 --> 00:19:47,761
Conte aurait dû y réfléchir...

202
00:19:48,361 --> 00:19:49,521
avant.

203
00:19:50,081 --> 00:19:51,601
Là, il est trop tard.

204
00:20:34,241 --> 00:20:36,401
Putain, on entrera jamais.

205
00:20:36,961 --> 00:20:38,201
C'est surveillé à mort.

206
00:20:38,441 --> 00:20:39,921
Il est chez lui.

207
00:20:41,361 --> 00:20:42,561
T'as une idée ?

208
00:20:43,961 --> 00:20:47,441
On cherche Conte
ou c'est lui qui nous cherche ?

209
00:20:47,681 --> 00:20:48,921
On s'est trouvés.

210
00:20:49,721 --> 00:20:50,681
Je suis sérieux.

211
00:20:56,161 --> 00:20:58,681
Conte nous mène
par le bout du nez.

212
00:20:59,241 --> 00:21:00,841
Et Don Pietro se laisse mener.

213
00:21:01,961 --> 00:21:04,481
Il n'est pas Don Pietro
pour ses beaux yeux !

214
00:21:13,641 --> 00:21:14,641
Tu veux mon avis ?

215
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Pietro Savastano est vieux.

216
00:21:18,801 --> 00:21:20,721
Salvatore Conte l'a compris.

217
00:21:31,161 --> 00:21:32,361
Que dirais-tu

218
00:21:32,801 --> 00:21:36,561
si on allait chercher le canapé
à Salerne ?

219
00:21:36,801 --> 00:21:38,601
Non, Immacola.

220
00:21:39,761 --> 00:21:42,001
On se fait livrer,
même si on sait

221
00:21:42,241 --> 00:21:43,441
ce qu'il y a dedans ?

222
00:21:43,681 --> 00:21:45,761
On ne fera rien. Rien.

223
00:21:49,921 --> 00:21:52,201
Tu veux vendre la mèche ?

224
00:21:52,601 --> 00:21:55,041
Moi, le mec du magasin,

225
00:21:55,281 --> 00:21:59,001
je lui démolirais la gueule
et sa boutique aussi.

226
00:21:59,481 --> 00:22:01,761
Cet enculé était au courant.

227
00:22:02,321 --> 00:22:03,721
Pas de gros mots à table !

228
00:22:03,961 --> 00:22:05,081
Je parle chinois ?

229
00:22:05,441 --> 00:22:06,761
On ne fera rien.

230
00:22:07,001 --> 00:22:09,921
En attendant, on s'assoit où ?
Par terre ?

231
00:22:36,121 --> 00:22:38,801
Va rejoindre ton père.

232
00:22:56,521 --> 00:22:57,401
Tout va bien !

233
00:23:56,441 --> 00:23:57,481
- Bonjour.
- Salut, mon gars.

234
00:24:18,561 --> 00:24:20,241
- Tu te souviens ?
- Et comment !

235
00:24:24,681 --> 00:24:27,801
Ils ont créé une nouvelle
association d'aide aux drogués.

236
00:24:28,321 --> 00:24:30,721
Flics et journalistes
foutent le souk.

237
00:24:30,961 --> 00:24:33,081
On a vendu 300 doses en moins.

238
00:24:33,521 --> 00:24:34,761
T'as parlé avec Pietro ?

239
00:24:35,001 --> 00:24:36,961
Bolletta l'a fait,
on nous attend.

240
00:24:54,561 --> 00:24:55,601
C'est peine perdue.

241
00:24:59,561 --> 00:25:02,881
Les gars, j'ai essayé,
mais il fait la sourde oreille.

242
00:25:03,161 --> 00:25:05,841
Il veut déclencher
l'enfer chez Conte,

243
00:25:06,081 --> 00:25:07,721
comme Conte l'a fait chez nous.

244
00:25:08,161 --> 00:25:12,001
On va encore avoir les flics
et les journalistes au cul.

245
00:25:13,121 --> 00:25:13,881
Il se planque où ?

246
00:25:15,041 --> 00:25:18,681
Demain soir,
il sera là où il garde la beuh.

247
00:25:18,961 --> 00:25:19,881
Qui a dit ça ?

248
00:25:20,121 --> 00:25:22,641
J'en sais rien.
Don Pietro le sait, point.

249
00:25:23,201 --> 00:25:24,961
Il est comme fou.

250
00:25:25,201 --> 00:25:28,601
Parce que Conte raconterait
qu'il chie dans son froc.

251
00:25:28,841 --> 00:25:30,081
C'est ce que je disais.

252
00:25:30,321 --> 00:25:31,681
Arrête.

253
00:25:32,441 --> 00:25:34,161
S'il faut le faire, on le fait.

254
00:25:34,401 --> 00:25:36,121
Chacun sa merde.

255
00:25:37,281 --> 00:25:38,281
Allons-y.

256
00:25:51,401 --> 00:25:55,201
Arrête de cracher sur Pietro
devant les autres !

257
00:25:55,561 --> 00:25:57,921
Un de ces cons ira te cafter

258
00:25:58,161 --> 00:26:00,281
et tu te feras buter.

259
00:26:02,041 --> 00:26:04,561
On rigolera moins,
si c'est moi !

260
00:26:17,081 --> 00:26:21,121
Pino, j'ai plus de fric.
Tu peux m'en prêter ?

261
00:26:21,561 --> 00:26:22,561
Oublie.

262
00:26:22,801 --> 00:26:25,841
Allez...
Je te le rends dans la semaine.

263
00:26:26,601 --> 00:26:28,401
T'as les pieds dans le plâtre ?

264
00:26:32,081 --> 00:26:34,601
Carminiello, une simple curiosité...

265
00:26:34,841 --> 00:26:36,921
C'est des dragées aux amandes ?

266
00:26:39,921 --> 00:26:42,561
Qu'est-ce qu'elles ont mes pompes ?

267
00:26:42,961 --> 00:26:45,921
Occupez-vous de vos fesses !
Bande de cons !

268
00:26:46,161 --> 00:26:47,841
Je vais voir Genny.

269
00:26:48,081 --> 00:26:49,081
Il me filera du fric.

270
00:26:49,321 --> 00:26:51,521
Où tu vas ? Il est occupé.

271
00:26:51,841 --> 00:26:53,681
- Je fais quoi ?
- Reste ici.

272
00:26:54,161 --> 00:26:56,441
Elles ont quoi, mes pompes ?

273
00:26:57,201 --> 00:26:58,721
On applaudit, la dragée !

274
00:26:59,681 --> 00:27:02,161
Dans le quartier Sanita,
ils ont baissé les prix.

275
00:27:03,881 --> 00:27:06,041
L'héroïne est à 11 euros.

276
00:27:07,761 --> 00:27:11,601
Ils disent que c'est à cause
de l'association d'aide aux drogués.

277
00:27:13,961 --> 00:27:15,761
À mon avis,
c'est pas pour ça.

278
00:27:17,521 --> 00:27:20,041
- Et pourquoi ?
- Ils écoulent la dope.

279
00:27:22,121 --> 00:27:25,521
Ils savent ce qui se prépare,
ça attire les flics,

280
00:27:25,761 --> 00:27:28,121
et avec les flics au cul,
on vend pas.

281
00:27:34,561 --> 00:27:35,761
C'est pour demain ?

282
00:27:41,601 --> 00:27:42,881
Je veux en être.

283
00:27:43,121 --> 00:27:44,601
C'est pas pour toi.

284
00:27:44,841 --> 00:27:46,961
Tu décides pour moi,
maintenant ?

285
00:27:47,201 --> 00:27:48,201
Je ne décide rien.

286
00:27:48,561 --> 00:27:50,361
C'est ton père qui décide.

287
00:27:55,841 --> 00:27:59,921
Je veux prouver à papa
que je suis à la hauteur.

288
00:28:00,881 --> 00:28:02,961
Et avec toi, j'y arriverai.

289
00:28:03,641 --> 00:28:05,281
J'en suis convaincu.

290
00:28:05,921 --> 00:28:07,801
Mais demain, c'est dangereux.

291
00:28:11,881 --> 00:28:13,681
Fais plaisir à ton père.

292
00:28:15,521 --> 00:28:18,161
Reste chez toi, c'est mieux.

293
00:28:28,081 --> 00:28:29,201
T'as peur ?

294
00:28:32,561 --> 00:28:34,041
Ça t'étonne ?

295
00:28:40,241 --> 00:28:42,681
Je protégerai tes arrières.

296
00:28:47,641 --> 00:28:48,641
Sérieux.

297
00:30:00,881 --> 00:30:03,241
Fais un reçu
pour Diotallevi Attilio.

298
00:30:07,001 --> 00:30:07,681
Un problème ?

299
00:30:11,081 --> 00:30:12,361
3 chargeurs aussi ?

300
00:30:12,601 --> 00:30:13,281
Affirmatif.

301
00:30:17,161 --> 00:30:19,201
Prends le reçu d'Attilio.

302
00:30:19,441 --> 00:30:21,481
Prends-en aussi
pour Centocapelli et Lisca.

303
00:30:30,041 --> 00:30:31,321
Passe-moi le matos.

304
00:30:32,561 --> 00:30:33,601
Tiens.

305
00:31:04,801 --> 00:31:05,641
Salut.

306
00:31:12,721 --> 00:31:13,601
Tu pars quand ?

307
00:31:14,761 --> 00:31:15,881
Bientôt.

308
00:31:24,481 --> 00:31:25,681
Ferme la porte.

309
00:32:00,841 --> 00:32:02,601
- Et mon café ?
- Il est là.

310
00:32:16,601 --> 00:32:18,441
Vous êtes débiles ou quoi ?

311
00:32:21,041 --> 00:32:22,121
Luana !

312
00:32:28,681 --> 00:32:32,361
Papa... je peux accompagner Ciro,
ce soir ?

313
00:32:36,601 --> 00:32:37,641
J'ai entendu.

314
00:32:38,641 --> 00:32:39,281
C'est pas pour toi.

315
00:32:39,681 --> 00:32:41,241
Je lui collerai au train.

316
00:32:41,761 --> 00:32:45,081
Laisse tomber, va t'amuser.

317
00:32:45,601 --> 00:32:47,201
Ton tour viendra.

318
00:32:50,001 --> 00:32:52,401
Tu dois me donner ma chance.

319
00:32:53,041 --> 00:32:57,041
Tu n'en as pas besoin,
tu es mon fils.

320
00:33:33,401 --> 00:33:34,361
Regarde la route !

321
00:33:34,601 --> 00:33:35,721
Ta gueule !

322
00:33:36,161 --> 00:33:37,441
Je veux mourir bien coiffé.

323
00:33:37,921 --> 00:33:39,561
La prochaine fois,
le gilet de Lisca,

324
00:33:39,801 --> 00:33:42,001
on l'achètera au rayon enfants.

325
00:33:42,401 --> 00:33:44,761
- T'as entendu ?
- Va mourir !

326
00:34:32,961 --> 00:34:34,761
- Ça va, Michele ?
- Ça va.

327
00:34:35,201 --> 00:34:36,041
Et toi ?

328
00:34:36,401 --> 00:34:37,481
Ça va.

329
00:34:40,921 --> 00:34:42,801
Lucia... L'as du billard.

330
00:34:43,721 --> 00:34:45,161
J'ai la main ferme.

331
00:34:46,401 --> 00:34:47,481
Tu piges ?

332
00:34:49,241 --> 00:34:52,881
Rigole un peu.
T'es toujours en rogne !

333
00:34:53,441 --> 00:34:55,561
Oui, je suis en rogne.

334
00:35:09,801 --> 00:35:10,641
Hé mec !

335
00:35:10,881 --> 00:35:12,761
Je t'offre à boire ?

336
00:35:13,081 --> 00:35:14,121
Elle est avec moi.

337
00:35:14,721 --> 00:35:16,161
Noemi, c'est ça ?

338
00:35:16,401 --> 00:35:18,601
Non, mais t'es con ou quoi ?

339
00:35:20,681 --> 00:35:23,521
Laisse tomber, Genna !

340
00:35:24,081 --> 00:35:25,281
Je vais t'exploser.

341
00:35:25,521 --> 00:35:27,401
On est pas chez nous.

342
00:35:29,641 --> 00:35:30,801
Tchao, Noemi.

343
00:36:05,241 --> 00:36:08,521
Hé, l'Immortel, mets ça,
tu seras peinard.

344
00:36:25,561 --> 00:36:27,401
On fait une connerie.

345
00:37:36,961 --> 00:37:38,681
Il est mort !

346
00:41:13,321 --> 00:41:14,401
Attilio !

347
00:41:36,361 --> 00:41:37,361
J'ai mal.

348
00:41:37,601 --> 00:41:38,641
C'est rien.

349
00:41:41,561 --> 00:41:42,761
C'est rien.

350
00:42:12,641 --> 00:42:15,201
Viens, on se tire,
les flics arrivent !

351
00:42:15,601 --> 00:42:16,921
Il est mort !

352
00:42:17,161 --> 00:42:20,041
C'est fini.
Tu veux te faire coffrer ?

353
00:44:24,001 --> 00:44:27,601
T'es fou de te ramener
comme ça, chez moi ?

354
00:44:29,601 --> 00:44:30,921
J'ai pensé

355
00:44:31,561 --> 00:44:33,881
qu'il valait mieux
tout vous raconter.

356
00:44:36,801 --> 00:44:37,801
Parle.

357
00:44:42,001 --> 00:44:44,841
Attilio est mort,
Centocapelli aussi,

358
00:44:45,681 --> 00:44:46,641
Lisca et l'Africain.

359
00:44:46,881 --> 00:44:47,961
Et le salaud ?

360
00:44:49,681 --> 00:44:52,281
Il s'est sauvé. S'il était là.

361
00:44:52,521 --> 00:44:54,361
Il y était.

362
00:44:55,481 --> 00:44:57,081
Ses hommes sont morts.

363
00:44:58,401 --> 00:44:59,761
Tous.

364
00:45:06,521 --> 00:45:08,241
Ça me va aussi.

365
00:45:09,641 --> 00:45:11,681
Conte s'en souviendra.

366
00:45:12,761 --> 00:45:15,361
Il n'aura plus envie
de jouer au con.

367
00:45:28,681 --> 00:45:30,161
Désolé pour Attilio.

368
00:45:31,881 --> 00:45:34,041
Il était comme un père pour toi.

369
00:45:36,401 --> 00:45:38,561
On devait le faire, non ?

370
00:45:39,961 --> 00:45:41,881
Et de cette façon.

371
00:45:47,641 --> 00:45:50,561
J'offrirai une couronne
pour tout le monde.

372
00:45:51,401 --> 00:45:54,601
Je m'occuperai de leurs femmes.

373
00:45:55,001 --> 00:45:56,601
Je verrai avec elles.

374
00:45:57,121 --> 00:45:59,521
Elles toucheront leur mois...

375
00:46:00,041 --> 00:46:01,641
même les fiancées.

376
00:46:03,281 --> 00:46:04,921
Bravo, l'Immortel.

377
00:46:06,641 --> 00:46:08,881
Toi aussi, t'auras du fric.

378
00:46:45,281 --> 00:46:48,881
Antonio, magne-toi,
tu seras en retard à l'école !

379
00:46:51,441 --> 00:46:52,761
Antonio !

380
00:46:53,321 --> 00:46:56,121
Prends les biscuits
dans la cuisine !

381
00:47:13,641 --> 00:47:15,401
Luana, enlève ça !

382
00:47:15,641 --> 00:47:16,561
Minute !

383
00:47:16,801 --> 00:47:20,761
Un de ces quatre,
j'en ferai des confettis !

384
00:47:21,361 --> 00:47:22,521
On se dépêche !

385
00:47:34,921 --> 00:47:35,841
Allô ?

386
00:47:41,001 --> 00:47:42,001
Alors ?

387
00:47:42,241 --> 00:47:44,841
Il est beau.
Tu l'as bien choisi.

388
00:47:45,881 --> 00:47:46,881
Il n'est pas cher.

389
00:47:47,201 --> 00:47:47,921
Non.

390
00:47:52,201 --> 00:47:53,721
C'est bon ?

391
00:47:57,001 --> 00:47:59,841
Merci, au revoir.
Au revoir, madame.

392
00:48:12,521 --> 00:48:15,841
Alors...
on l'essaie, cette merveille ?

393
00:48:18,641 --> 00:48:20,281
Allons-y.

394
00:48:32,681 --> 00:48:33,961
Il est dur.

395
00:48:34,201 --> 00:48:36,361
Il est rigide.

396
00:48:41,401 --> 00:48:42,841
Même le dossier.

397
00:48:44,401 --> 00:48:46,441
C'est un défaut ?

398
00:48:46,681 --> 00:48:48,561
Non, c'est normal.

399
00:48:50,641 --> 00:48:52,041
Il me plaît pas.

400
00:48:53,681 --> 00:48:55,561
On va le changer.

401
00:48:57,561 --> 00:48:58,961
Le confort avant tout.

402
00:49:03,361 --> 00:49:04,601
On va le changer.

403
00:49:25,441 --> 00:49:27,241
Flics de merde !

404
00:49:27,961 --> 00:49:31,881
Les mouchards,
ils peuvent se les foutre au cul.

405
00:50:13,161 --> 00:50:14,441
Adieu, Attilio.

406
00:50:56,161 --> 00:50:57,001
Tirez-vous !

407
00:50:57,601 --> 00:50:59,441
- Trop tard !
- Pas du tout !

408
00:50:59,681 --> 00:51:01,281
Je suis arrivé ici !

409
00:51:01,641 --> 00:51:03,241
J'ai gagné.
Je fais le guet.

410
00:51:16,361 --> 00:51:18,361
Adaptation
Giacinto Pizzuti

411
00:51:18,601 --> 00:51:20,601
Sous-titrage
Nice Fellow