Dizi, Arnoldo Mondadori Editore tarafından çıkartılan...
...ve Roberto Saviano'nun yazarlığını yaptığı Gomorra romanından yola çıkılarak çekilmiştir.
Çeviri: Kari Vaara
Benim ve annesin olduğu bir fotoğrafı book'a koymuş.
- Ne "book"u? Facebook o, sosyal ağ. - Peki de kuşkulanmalı mıyım?
Boş ver. Gençlerin hepsi bunu yapıyor.
Hep o siktiğimin bilgisayarının başında... Ne yazıyor lan?
- Kendi hakkında şeyler. - Biri görebilir mi?
Tüm arkadaşları.
Bilgisayarı attım, bakalım duracak mı durmayacak mı.
Bu iyi.
- Çok genç işi. - Eski kafalısın, Attilio.
Ne dedim lan ben? Benim için çok genç işi dedim.
Kötü bir şekilde bitecek gibi.
Don Pietro Conte'yle konuşabilir.
Beğenmedin mi?
- Kim o? - Benim anne.
Git.
- Her şey yolunda mı? - Evet, eve vardı.
Salvato, masada sigara içme.
Sahte sigara. Işığı görebiliyor musun?
Bırakmaya çalışıyorum.
Sahte olup olmaması fark etmiyor.
Masada sigara içmeni istemiyorum.
Yüce Tanrımız, bizi ve nimetimizi kutsasın, amin.
Amin.
Anne aşçı programı yapmalısın.
Ateşi yak.
Bu nedir?
- Ne oldu? - Yok bir şey. Sakin ol. Dur.
Domuz herifler burayı ateşe verdi! Gelin lan!
- Salvatore... - Sakin ol.
Endişelenme.
- Endişelenme. - Nereye gidiyoruz?
Yüce Tanrım.
- Ölüyoruz, Salvatore. - Burada otur.
Efendimizin fazileti seninle.
Sen kadınlar arasında kutlusun ve rahminin meyvesi kutludur.
Alo? Bir yangını ihbar etmek istiyorum.
Stornaiolo 71'de yangın var.
Hayır, bilmiyorum. Ateşi sokaktan görebiliyorsunuz.
Hayır, değilim. Bir vatandaşım. Sıradan biriyim.
Meryem Ana, şu anda ve ölüm zamanımızda...
...günahlarımız için dua et.
Leş gibi benzin kokuyor. Mesele ne?
- Bayağı iyi sızdırıyor. - Aptal.
- Şerefe. - Şerefe.
Pupetta'ya 1000 papel bastınız, di mi? Biz de 5000 papel kazandık.
- Cehenneme kadar yolun Alfre. - 6000 euro kazanabiliriz Atti.
- 6000 Eurocuk. - Kapa çeneni.
Adam akıllı kullanın lan parayı. Parayı havaya saçmıyoruz burada.
- O zaman onların sende kalması gerek. - Siktir lan oradan!
Üstüm başım leş gibi. Eve gidip üstümü değiştireceğim. Sen de gelir misin?
Hadi.
- Görüşürüz. - İyi geceler.
- Merhaba. Geçin, içeri girin.. - Sağ olun, Donna Imma.
- Kahve içer misiniz? - İşinizi bölmeyelim.
- Yok canım. - Sağ olun.
- Carmela. Kahve yap. - Peki.
Ne yapıyorsun ya?
Kadının götüne mi bakıyorsun?
- Tamamına değil. - Yazıklar olsun...
Curcio 1.78 ve De Rosa 1.2490 yazıyor.
Don Pietro, güvenli mi bu?
Kabul ediyorum ama iş kontes şirketine gelince, işimiz bitmiş oluyor.
İki kere oraya gittim ve bir daha Conte tarafından haksızlığa uğranmayacak.
Bunu anlıyorum.
Birincisi, edepli konuşalım, odada bayan var beyler.
Özür dilerim Donna Imma.
İkincisi, Conte konuyu anladı, hata yapmaz.
Bundan emin miyiz?
Arazi mühendisinin dediği gibi yap, sonra da ev sözleşmesi yap.
Gennaro.
Appendix 2 Russo, emsal 15...
Burada o amına koyduğum çocuklarının donlarını görmek istiyordum.
- Kesin derisinde kalmıştır. - Yakışmıştır Häschen'e.
Ya bunu anlamazsa?
Bunun, benim değil, Salvatore Conte'nin kuralları olduğunu yine açıklarız.
- Donna Imma, affedersin. - Ciro.
Don Pietro çıkmama müsaade eder mi diye soracaktım.
- Çıktığını söylerim, sorun değil. - İyi geceler.
Ciro baksana. Koltuğu beğendin mi?
Çok güzel.
Öyleyse bu koltuğu benden alabilirsin.
- Düşünür müydün? - Kabul edemem.
Bana iyilik yapıyorsun. Sabah yeni bir yatak aldım.
Genny sana yardım etsin. Genny.
- Ne var anne? - Gel buraya.
Oldu.
- Sağ ol, Gennaro. - Sen, Ciro?
Öteki sefer araya Conte'yi de sıkıştırırak seslen bana.
Meraklanma, eline fırsat geçecek. Bitmedi.
Öyle de. Anladın mı?
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Güvenli mi? Anladım. Teşekkürler.
- Ciro koltuğu mu aldı? - Evet, neden?
Yenisi güzel değil.
Güzel değil. Değil.
Capano ailesi Şarm El-Şeyh'e gitmiş.
- Kim Capano'dan haber almak ister? - Ne kadar da aksi ama.
- Çok köfte yedim. - Sadece 15 tane yedi.
Muhtemelen bağırsak solucanı var.
- Çocuklar Şarm El-Şeyh'e bayılırlar. - Her yerde eğlenirler.
- Ama burada daha çok eğlence var. - Ne kadar da güzelmiş benim kızım.
Geç kaldık. Attilio!
- Atti, gitmemiz gerek. - Kalkamıyorum.
Ben yine de giderim.
Seni ararım.
- Görüşürüz Antonietta. - Görüşürüz.
- Peruklu. - Ciro.
Ciruzzo. Kahve mi?
Ciro? Seninle konuşabilir miyim?
- Sence neden buraya geldim? - Her şey önceden planlandığı gibi.
- Senden bir iyilik istebilir miyim? - Ne var be peruklu?
Karımın bir yiğeni var, sağlam çocuktur...
Üç kişi öldü. En az üç. Ve yerde yaralılar vardı.
Piç herifler iki tane de bomba salladılar.
- Sen nasılsın? - Boş ver. Ölebilirdin.
Boku yedik, Atti. Conte'nin intikamını alacağını biliyordum.
Pietro'ya söyleme. Anladın mı?
Ölümsüzden ziyade bizden biri de olabilirdi...
...kimse ölmeyebilirdi.
Merkezdeki kimse. Bizden biri mi düzenledi yani.
Bir pazar gününde evimizde ateş açtılar. Çocuklar da olabilirdi.
Çaresi olmayan bir şey.
Onu bulmalıyız.
Ve yılanın başını baştan ezmeliyiz.
Şapka fabrikasında saklandığını söylüyorlar.
Nerede olduğu önemli değil, onu bulacağız.
Evet, Don Piè, ama bir yerden başlamalıyız.
Onu ininden çıkarmalıyız. Mekan değil...
- Burası değil mi? - Elimizi kolumuzu sallıya sallıya giremeyiz.
- Tehlikeli. - Daha açık olmalıyım.
Düşünmeliyiz. Her yeri o koruyor.
Ne düşünüyoruz?
Eğer barda senin oğlun olsaydı, ilk başta da düşünür müydün?
Ayrıca düşünmeli misin ki?
- Ya sen? - Evet, ama ne yapacağız?
Kapa çeneni.
Conte bunu daha önceden düşünmüştür. Artık çok geç.
İçeri nasıl gireriz? Her yerde korumalar var.
Onun bölgesi. Ne diyorsun?
Conte'yi bulacağımızı ya da onun bizi bulacağını bilmiyorum.
- Onu bulduk. - Ciddiyim.
Salvatore Conte ne isterse yapar ve Don Pietro da onun sözünü dinler.
Bunu mavi gözleri için isteyen Pietro Savastano değil.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Pietro Savastano eskitildi, hem de Salvatore Conte yaptı bunu.
Emniyet, havaya uçurulan bölgede çalışmalarını sürdürüyor.
Napoli'yi geçince bir yer vardı... Ha... Salerno'daki o koltuğu almasak mı?
- Ne diyorsun? - Hayır.
İçinden aynı şeyler varken--
Bir şey yapmıyoruz.
Asın bizi işareti de mi çaksak ya?
Onlara bunu verebilirdim ve dükkanı alt üst edip dağıtırdım.
Bence bir şey biliyorlardı.
- Düzgün konuş. - Çince mi konuşuyorum?
- Bir şey yapmıyoruz. - Yerde mi oturalım?
Devam et. Babanın yanına git.
- Yol temiz. - Yol temiz.
Temiz!
- Selam. - Selam.
Acele et.
- Hatırladın mı? - Evet.
Yeni bir örgüt kurmuşlar. Biliyor muydun?
Korumalar ve gazeteciler var. Onlar 300 doz daha az satmışlar.
- Pietro'yla görüştün mü? - Bizi bekliyorlar.
Yapılacak bir şey yok.
Denedim ama dinlemiyor. Hemen olmalı.
Hayatını cehenneme döndürüyoruz. Tıpkı onun bize yaptığı gibi.
Güzel. Polisi alalım ve basın da peşimize düşsün.
Nerede saklanıyor?
Häschen'in kurtulduğu yerde, burada.
- Kim diyor? - Bilmiyorum. Sadece biliyor.
Manyak ya.
Conte'nin, Savastano riskte diye dedikodular yaydığını söylüyor.
- O benim dediğimdi. - Kes.
Ne gerekiyorsa onu yapmalıyız. Başının çaresine baksın.
Şimdi dağılıyoruz beyler.
Pietro'ya iftira atmayı ne zaman bırakacaksın?
Dedikodusunu yaparlarsa, kafana mermi yersin lan!
Seni vuranın ben olduğunu düşünsene bi!?
Pino, param yok. Senden borç alabilir miyim?
- Boş ver. - Hadi ya. Hafta boyunca alırsın.
Ne var? Ayakların beyaz şekerden mi?
Bir şey sorabilir miyim? Marzipan ezmesi mi?
Garip ayakkabı giydim diye mi? Geri zekalılar.
Genny'ye parayı soracağım..
- Ne yapıyorsun? Diğer hatta. - Ne yapıyor?
Şuraya gel lan şekerleme. Bırakın da bi el oynasın.
Sanita'da fiyatların düştüğünü biliyor muydun?
Artık eroin 11'e patlıyor.
Yeni bir örgütten dolayı olduğunu söylüyorlar.
Bence öyle değil.
- Neden? - Bunu dağıtıyor.
Er ya da geç bel bağlanacağını biliyorlar. Korumalar olacak...
...ve korumaların yakınında bi' sik satamazsın.
Yarın mı?
- Bakacağım. - Olmaz, Gennaro.
- Benim üzerimde karar mı veriyorsun? - Hayır.
Kararı veren baban.
Babamı görmek istiyorum, halledebilirim.
- Sen varsan, yapabilirim. - Biliyorum.
Ama hala çok tehlikeli.
Babanı mutlu mu etmek istiyorsun?
Evde kal o zaman.
Korkuyor musun?
Sence garip mi?
Babam izin verirse, arkanı kollarım.
Doğru.
Makbuzu Attilio Diotallevi'ye kes.
- Sorun mu? - Yok.
- Daha üç tane deposu olması gerekmiyor mu? - Evet.
Bir makbuz Attilio'ya, iki tanesi Centocapelli'ye ve A 'Lisca'ya.
- Vur. - Buraya.
- Selam. - Selam.
- Yatağa ne zaman geleceksin? - Birazdan.
Kapıyı yavaşça kapat.
- Kahve nerede? - Diğer yanda.
Aptallar sizi.
Baba? Bu gece Ciro'yla gidebilir miyim?
- Baba? - Duydum seni. Cevap, hayır.
- Ayağının dibinden ayrılmam. - Buna gerek yok.
Dışarı çık ve eğlen. Vaktin gelecek.
Bana hiç fırsat vermiyorsun.
Gennaro, oğlumsun. Senin fırsatlara ihtiyacın yok.
- Önüne bak lan. - Taranmış saçla öleceğim
Gelecek sefere ceketini çocukların mağazından alırız.
- Duydun mu? - Siktir git.
- Her şey yolunda mı Michele - İyiyim sen nasılsın?
Her şey yolunda.
Lucia. Bilardoda usta.
- Elini sallamam. - Titremiyor, anladın mı?
Hiç gülüyor musun sen? Hep kızgınsın.
Haklısın. Delinin tekiyim.
- Ne yapıyorsun? - İçecek bir şey ister misin?
- Benimle. - İsmin Noemi mi?
Lan ayı salak mısın nesin?
- Ne dedin sen? - Gennaro dur.
- Kafanı keserim lan senin. - Onların bölgelerindeyiz.
Görüşürüz Noemi.
Giy şunu ölümsüz, böylece daha sakin olursun.
Çok kötü olacak çok!
Pis.
Attilio!
Attilio. Attilio.
- Canım acıyor. - İyi olacaksın.
- İyileşeceksin. - Canım acıyor.
Atti.
Gitmeliyiz. Polis geliyor. Gidiyoruz. Öldü.
Hiçbir şey yapamayız. Yakalanalım mı? Hadi.
Sana neler oluyor lan? Neden böyle davranıyorsun?
Her şeyi ilk önce size anlatmanın daha iyi olacağını düşündüm.
Anlat.
Attilio öldü. Centocapelli ile. A ve Lisca Africano.
- Orayı gözden geçirdiniz mi? - Oraya gittiğimizde kaçmıştı.
Oradaydı. Oradaydı.
Ama bütün adamların öldü. Geride kimse kalmadı.
En iyisi buydu herhalde.
İş, Conte'nin hatırlamasına geldi.
Yanlış yapmadan önce şimdi düşünecek.
Attilio'nun başına gelenlerden dolayı üzgünüm.
Sana bir baba gibi geldiğinin farkındayım.
Ayrıca bizim de öyle olabileceğimizin farkında mısın?
Ve öyle olması gerektiğinin?
Her şeye karşın cenaze çelengi yaptıracağım.
Kadınına ve çocuklarına bakacağım.
Düzelteceğim. Her ay para da alacaklar, sevgilileri de.
Tebrikler ölümsüz.
Sen de biraz para alacaksın.
Antonio! Acele et, okula gideceksin!
Tabağın.
Antonio! Hadi. Kurabiyeleri al mutfaktan.
- Luana! Bunu al. - Bir dakika anne.
Bir gün kıracağım şunu ha!
Acele edin!
Alo?
Olay mahallinde kanlı cesetler vardı.
- Ne düşünüyorsun? - İyi seçim.
Çok da pahalı değildi.
Böyle iyi mi?
- Sağ olun. İyi günler hanımefendi. - İyi günler.
Mucizeyi denemeli miyiz?
Evet, deneyelim.
- Biraz sert değil mi? - Biraz sert ya.
Ayrıca arkalık. Böyle mi yoksa eksik mi?
Öyle olmalı.
Beğenmedim. Bunu değiştirmeliyiz.
Rahatça oturmalıyım.
Bunu değiştirmeliyiz.
Møgbetjente. Bir köşeden diğer köşeye mikrofonlarını susturabilirsiniz.
Güle güle, Atti.
- Hadi. - Çok geç kaldın.
- Kalmadım. - Buradaki adam benim.
Nöbet bende.
Çeviri: Kari Vaara