Çeviri: Kari Vaara
Dizi, Arnoldo Mondadori Editore tarafından çıkartılan ve Roberto Saviano'nun...
...yazarlığını yaptığı Gomorra romanından yola çıkılarak çekilmiştir.
Baştan sona tozu alınmalı.
- Selamlar. - Giacobone.
Franco, bir ay ver bana.
Taşımanı istiyorlar.
Giacobone, neden bir aya daha ihtiyacın olsun ki?
Hadi...
Ben yatıyorum. İyi geceler baba.
- Anne, ben Genny. - Nasılsın?
- "Kutlama" gayet güzel geçti. - Ne zaman geliyorsun?
Ormanda vahşi hayvanların arasındayım. Çingenelerden beterler.
Evet... "Hediye" hoşlarına gitti mi?
- Anlamadılar. - Binbir Gece Masalları'ndandı.
- Binbir Gece Masalları. - Evet.
- Bin üç yüzden değil.- Onların daha önce hiç böyle bir şeyi olmamış.
- Beni bırakacaklar sanki... - Bin bak, daha fazlası değil.
Ne diyorsun ya? Beni bırakacaklarına inanıyor musun?
Dur. Maria, durabilir misin?
Var mısın?
İstiyor musun? Gel hadi.
Benimle gel. Benden korkma.
İsmin var mı? Yoksa sana isim mi koymalıyız?
Hepinize söyleyecek iki çift lafım var.
- İlk parti yolda. - Ciro'yu beklemeyecek miyiz?
Ciro davet edilmedi.
Fiyat, gram başına Euro'dan olursa, kalite iyiyse ve yolculuk da sorunsuz geçerse...
...fiyatı %20 oranında düşürebiliriz.
%20 mi? Emin misin? Öyleyse, hepimiz buna uyum sağlamalıyız.
Almamız gereken bir risk. Polisin bilmediği yeni mekânlara ihtiyacımız var.
Kendimizi işe adamalı ve insanlara nazik davranmalıyız...
...böylelikle sokaklar tekrardan keşlerle ve polisle dolar.
Sonra da kadın polislere kapı açılmış olur.
Bir dakika, Donna Imma. Her zaman yeni mekanlar bulabiliriz.
- Çocuklardan birini gönderdim. - Birlikte gideriz.
- Konuşabilir miyiz? - Şimdi olmaz, Ciro.
- Toplantıda olmam gerekmez miydi? - Sen git.
Sakin ol.
- Önerim var. - Sabırsızlıkla bekliyorum.
İyi. Benden duyacaksın. Gel güzelim.
Aynen öyle.
- Burası. - İyiymiş.
Beğendiniz mi?
Burayı güvence altına aldık. Buradaki insanları tanırım.
Depo gibi di' mi her yer? Her yer boş ve kullanılmayacak.
Onları alır ve korumaları buraya koyarız.
Bazı balkonlara ve çatılara. Polis bizi hayatta haklayamaz.
Burası bir kale, Donna Imma!
- Kusura bakmayın. Imma Savastano? - Evet.
Sizinle tanışmak bir zevktir, ben Luca Giacobone. Konuşabilir miyiz?
Ne kadar güzel bir manzara. İlginç bir görüş alanı var.
Benimle ne hakkında konuşmak istedin?
Buyurun, oturun.
Franco Martucci'yi tanıyor musunuz? Leccalecca derler.
- Tefeci mi? Tanırım. - Babamın gelinlik dükkânı vardı.
İşler pek yolunda gitmedi.
Leccalecca ona 20.000 € verdi.
Üç ay sonra, 70.000 € oldu.
İki hafta önce, babam kafasına sıktı.
Herkes sizi tanıyor.
Bundan dolayı, sizden yardım istiyorum.
- Ne yapabileceğimi düşünüyorsun? - Bizde para olmadığını söyleyin.
- Bayan Imma. - Franco.
Bir şey mi oldu? Bu onuru neye borçluyum?
- Özel bir şey yok. Oturabilir miyim? - Buyurun.
Bir kız için geldim. Babasını kaybetmiş geçenlerde.
- Babasının ismi Giacobone. - Tanıyorum.
Kız iğrenç ve lezbiyenin teki.
Babası, para üzerinde kontrolü olmayan her şeyi göze almış biriydi.
Bana 70.000 € borçlandı.
Ayrıca ölümün borcu kapatacağını sandı.
Ama kapatmaz.
Ne kadar faiz işledi?
İlk başta %50'ydi.
Sonra %70 oldu.
%70 mi?
Böyle mi iş yapıyorsun sen?
İçeriye girme riskini alıyoruz ve sen de bundan kazanç elde ediyorsun.
Beni dikkatlice dinle, Leccalecca. Bir kere söyleyeceğim bak.
Yeni kurallar var artık.
Anladın mı?
- Selam. - Selam, Ciro. Güzel haberlerim var.
- Sonunda. - Yeni ticaret merkezinden sen sorumlu olacaksın.
- Bir yer mi? - Bu senin için büyük bir şey.
- Çocuklar için o. - Öyleyse çocuklara yardımcı ol.
Daha iyisini hak ettiğimi düşünüyorum.
Sana sunabileceğim en iyi şey bu.
Mekânı açmak için iki günün var.
- Bunu düşünür müsün? - Görüşürüz.
- Ne dedi? - Gennaro yakında geliyor.
Karı her şeyi mahvediyor.
- Ne oldu? - Parayı ödemezsem, ölürüm.
Güzel gözlük mü? NATO Üssü'nden Amerikan malı.
- Beğendin mi? - Geldi.
Bayan Imma, bunu bana yapamazsınız.
Ben sizin adamlarınızdan değilim.
Sana ne yapabileceklerini görmek ister misin, Franco Leccalecca?
Gel hadi.
Ateşin var mı, Zecchinetta?
- Merhabalar. - Merhaba.
- Anne. Penceremizde duracak bir süreliğine. - Neden?
- Immacolata Savastano yolladı beni. - Kimsin sen?
Kusura bakmayın, sandalyeyi alıp, buraya çöküyorum.
- Lezzetli. - Evet.
- Çocuklardan biri yapabilir bunu. - Teşekkürler.
Ne kadar güzel bir manzara. Posillipo gibi. Polisin gelip gelmediğini görebiliyorsun.
Altı saat içinde değişim olacak. Bir bardak kahve alabilir miyim, lütfen?
Beni duyuyor musunuz?
Her şey yolunda.
Marta, bunlar çok güzeller.
Babamın iyi bir zevki vardı.
- Neden bunları çıkarmak istiyorsun? - Annem sonunu buraya adlandırmak istemiyor.
- Neden burada çalışmıyorsun? - Ben mi? Hayatta olmaz.
Babamın öldürülmesi kabus gibiydi.
Tamam.
Annem bir satıcı bulacak.
- Satın alacak birini bulacağız. - Teşekkürler.
Geçemezsin.
Çek motorunu, gitmelisin.
Peki.
Burada bekle. Hadi.
Al bakayım elimdekini.
Daha hızlı.
Bekle lan. Kapa çeneni.
Buraya gel. Kapa çeneni. Parayı ver.
- Dikkatli olun. Polis takip ediyor sizi. - Ona gününü...
Deli ediyorsunuz lan beni!
Kapa amına koyayım çeneni. Millet uyuyor.
- Daha hızlı. - Sakin ol, Ciro.
- Aç. - Hadi.
Paraya dikkat edin. Kapat.
Hadi bakalım.
Bekle.
Çenelerini kapatmaları lazım. Çenelerini kapatmaları lazım.
Bu kim? Kes lan şunu. Çek lan ellerini.
Tahta kaleni sikeceğim bak senin. Kapa çeneni.
Kapıyı aç çabuk.
Ciro. Merak etme.
- Dün gece ne oldu biliyor musun? - Yok.
Biri Meryem Ana heykelini kırmış.
Sakin ol. Çaresine bakarım.
Yok. Bu sefer araya girmem en iyisi olacak.
Söyleyecek önemli bir şeyim var.
- Genny'den haber alıyor musun? - Onunla konuşmak çok tehlikeli.
Aşağıda bir erkek cesedi bulduk.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Sadece beyaz bir adam olduğu belli.
Ve vücuttaki organlar kesilmiş.
Bence blöf yapıyorlar. Anlaşmayı bozacak bir şey yapmazlar hayatta.
Sen ne düşünüyorsun? Teklifimizi değiştirsek mi?
Yok. Teklif aynı şekilde kalacak.
Her şey yolunda.
Gel.
Merhaba, Donna Imma. Gel de ne olduğunu gör.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne olduğunu hiç bilmiyoruz. Meryem Ana'ya yapmışlar gibi.
- Bize yardım et, Donna Imma. - Yarın, yeni bir heykel olacak.
Tamam mı? Görüşürüz.
Kızımla görüşmeni istiyorum. Beni takip eder misin?
Tamam, gidelim. Gel bebeğim.
- Konuşmalıyız. - Neyle ilgili?
Paralar benimle.
- Yanında mı? - İstiyorsan, mekanda olacak işte.
- Bu benim kızım. - Merhaba.
Burada bekle.
Bunu burada yaptı.
Ona bir iş bulmalıyız. Çalışmayı seviyor.
- Bir şeyler bulursun. - Bulacağım.
- Biraz çekil. - İşte tatlı zamanı.
- Imma'ya parayı paylaştığımız söyle. - Çıldırtması gerekmediğini söylüyor.
İki bin kişi olacak burada. Bizse on beş kişiyiz.
- Dediğini söylüyorum. - Bonus istediğimizi söyle.
- Şimdi olmaz. - İsmin ne senin?
- Luca. - Kız mısın erkek mi?
- Çük kalkıyor mu? - Seninki küçüktür zaten.
- Hissettin mi? - Beni o şeyden uzak tut da...
...ve o erkekliğin orada değil burada olduğunu da unutma aslanım.
- Susabilir miyiz? - Acele et, daha fazla istemiyorum.
Düzgünce yapmalıyız. Arabamı alın. Hemen geleceğim.
Söylenecek bir şey yok, sorunlarımız var. Anladın mı, Toni?
Özellikle, bu gece gürültü patırtı yapmamalıyız.
Scooter'da kask takmayın,...
...arabada elleriniz sürekli direksiyonda olsun ve ışıkları açık bırakın. Her zaman.
Anladın mı Trak?
Beni öldüreceklerdi.
- Ciro, arkandayız. - Rekabet hoşlarına gitmiyor.
Sakin olun.
- Tek başıma savaşa girebilirim. - Sana yönelik değil.
- Meraklanma, ben anladım. - Ne anladın? Ne diyorsun?
Cidden seninle ilgili olduğunu mu sandın?
Ciro di Marzio, siklerine bile takmıyorlar seni. Anladın mı?
Bizi de umursamıyorlar. Tüm Savastano ailesiyle birlikte.
Evet, ama kayıtsız kalamayız. Sert bir şekilde karşılık vermeliyiz.
- Martoniydi. - Onları tanırım.
- Ben ve Rosario onları alırız. - Malamore o işi yapar.
- Ben yaparım. - Dediğimi yapacaksın.
Gidip işine bak hadi. Toplantı bitmiştir.
Hadi Mary.
- Takım hazır. - Geç kaldınız.
- Hazırlar. İş kötü. - Ne kaos var ya.
- Hadi gidin şimdi. - Görüşürüz.
Tören sırasında olay çıkarmayın. Ama işimizi dikkatlice yapmalıyız.
- Uyumuyor musun? - Yok, uyuyorum tabii.
Biraz yorgunum.
- Bitkin görünüyorsun. - Yok...
Genny'yi merak ediyorum. Oğlunu bilirsin.
Son zamanlarda ne yaptığından haberim yok.
Genny'le işleri yoluna koyabileceğim bir şeyler söyle. Oğlumuza karşı hatalı bir şey mi yaptım?
Imma, bir rüya gördüm.
- Rüya mı? - Rüyamda uçabiliyordum.
Ayrıca sen de vardın, altımızda birçok hayvan vardı.
Aslanlar vardı... Genny de oradaydı!
Bisiklete biniyordu.
- Genny iyi bir çocuktur. - Evet, öyledir.
Imma.
Korkma.
Yok, korkmuyorum.
Korkmam ben.
Korkmuyorum.
Buradan çıkartın beni!
Yardım edin!
- Al. - İyice say.
Maria! Maria!
- Maria! - Maria!
Maria!
Kaç lan kaç!
- Kaç! - Hadi lan!
- Çek! - Şunu al.
- Üste koy. - Koş!
Yaklaş, Rosario!
Yetkililer, Napoli'de özellikle uyuşturucuyla alakalı işleri sıkılaştırdılar.
Bu baskınların, gün ortasında kasapta vurularak öldürülen...
...Marta Giacobone'yle alakalı olması muhtemel.
Belki de o kız, intikamın kurbanı...
Öncelikle bir toplantı ayarlayacağız. Savaş yok.
Hepimizi öldürmek istiyorlarsa, ilk önce teklifimi dinleyin.
- Güvenli mi? Zayıflığın işareti. - Şöyle dedim:
İstedikleri yerde ve zamanda bir toplantı. Onlarla olacak büyük ihtimal.
Don Pietro Savastano böylesi bir şeyi kabul etmezdi.
Gennaro nerede? Hayatta mı? Nerede?
Neden bu umurunda olsun ki? Onunla ne derdin var?
Gennaro geri döndüğünde, her şey daha mı iyi olacak?
Nerede dur diyorsam, orada duracaksın. Oraya kök salmalısın.
Yürü hadi.
Çıkın dışarı!
İyi günler.
Savaş istemiyorum. Ne kan aksın, ne de polis peşime düşsün.
Ama herkes Genny'nin Honduras'ta yaptığı işten memnun kalmalı.
Muhteşem kalite malı peşin fiyatına teklif edebiliriz...
...ve teslimatlar da düzenli aralıklarla ve güvenli bir şekilde gerçekleşir.
Hepsi de oğlum Genny sayesinde.
İsterseniz, cazip bir bedele size de satabiliriz.
Ama kaba işi de biz yaptık.
Ve bu nedenle kuralları da ben koyarım. Benim dönemim.
İsterseniz, bize savaş açabilirsiniz.
Ne düşündüğünüzden haberim var.
İnsanları öldürüp öldürmemelerine göre ayırırım.
Kadın olduğum için, ilk gruba bağlı olduğumu sanıyorsunuz.
Ama bu hatalı bir yaklaşım.
Seni de gebertmeliyim.
Çeviri: Kari Vaara