Berikan kepadaku.
Kembalikan.
Hei, kembalikan!
Ini barang bagus!
Tidak.
Tidak!
- Tidak. - Berikan padaku. Ayolah. - Pergilah!
- Tidak. Pergilah. - Satu saja.
- Pergilah. - Aku akan membawakanmu uangnya.
Hanya ini yang aku milik, 10.
- Aku tidak memilikinya, teman. - Hanya 10.
Aku akan dapatkan sisanya.
- Ini. - Dia bilang 10 Euro!
- Ayolah, aku akan bawakan nanti. - Hentikan!
Beri aku, satu saja!
Hentikan itu!
Halo?
113, apa masalahmu?
Aku mendengar suara tembakan dari rumahku.
Apa kau yakin ada suara tembakan?
Iya, mereka saling tembak.
- Di mana alamatmu? - Via Fuentes.
- Apakah ada yang terluka? - Aku tidak tahu.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Sialan kau!
Tutup mulutmu!
Menghadap ke kiri.
Menghadap ke kanan.
Letakkan tanganmu di scanner.
Buka pakaianmu.
Prajurit.
Kami tidak mau ada masalah di sini.
Setiap hari halamannya tampak semakin kecil, Don Pietro.
Jangan khwatir Antonio, saat aku keluar nanti
aku akan kirim kartu pos untukmu dari Gunung Vesuvius,
itu bisa memperindah pemandangan di sini.
Lihat cara mereka tertawa! Sebuah kartu pos?
- Kau tidak suka Gunung Vesuvius? - Kirim satu juga untukku.
Tentu saja aku suka Gunung Vesuvius!
- Kau Pietro Savastano? - Apa urusannya itu denganmu?
Aku harus bicara denganmu.
Kau dengar itu? Dia ingin bicara denganku.
Aku mengerti.
Aku datang kemari untuk bicara denganmu.
Kenapa kau ingin bicara denganku?
Ada urusan bisnis yang harus kita bicarakan.
Benarkah?
Siapa pria ini?
Dan bisnis apa itu?
Kau lihat kita berada di mana?
Kau lihat itu? Semuanya selesai.
Kenapa kau tidak kembali ke asalmu saja?!
Kau tidak diterima di sini.
- Ayo kita pergi dari sini. - Kita pergi.
Kukira bicaraku sudah cukup jelas.
Aku harus keluar, aku tidak bisa tinggal di sini.
Sidangnya di tunda lagi, aku tidak tahu apa alasannya.
Sampai kapan?
9 bulan.
Apa ini, cuti hamil?
Pietro, aku sudah berusaha sebisaku tapi hasilnya tetap nihil,
Para hakim ini semakin pintar,
tapi mereka tidak bisa menahanmu lebih lama lagi,
mereka harus membebaskanmu.
Pengacara,
kepala penjara selalu mengawasiku, jadi aku tidak bisa apa-apa di sini.
Ada banyak masalah di luar sana.
Jadi kuminta kau untuk melakukan sesuatu
karena kalau aku harus di sini selama 1 tahun, semuanya akan terlambat.
Ada 1 solusi...
Permintaan transfer.
Kalau kau setuju.
Ada bajingan di luar sana,
mereka pikir mereka bisa duduk satu meja dengan pria sejati.
Brengsek!
Kau bahkan tidak bisa mandi dengan tenang di tempat ini!
Kamar mandi di sini tidak bagus.
Kau tidak pergi keluar?
Kelihatannya kau tipe yang suka main bola.
Permainan untuk anak-anak,
pria sejati membicarakan tentang bisnis.
Lagi?
Kukira aku sudah menjelaskan padamu.
Tidak ada bisnis yang perlu kita bicarakan.
Apakah kau kenal seorang pecandu?
Mereka menyusahkan
dan itu adalah bisnis yang berbahaya.
50% adalah jumlah yang terlalu besar,
kami bisa memberimu 10.
Itu cukup bagus untukmu dan kami.
Ketika putraku kecil, aku mengajaknya pergi ke lingkungan miskin,
dan dia bilang: Ayah, bagaimana mungkin
orang-orang rendahan bodoh ini bisa bekerja sama dengan kita?
Mereka terlibat sebatas apa yang kuizinkan,
karena jika mereka berkuasa, mereka sangat berbahaya,
kita tidak bisa mempercayai mereka.
Kita harus bicara,
untuk membahas tentang presentase.
Tidak ada yang perlu di bicarakan,
kita sudah pernah membahas masalah ini.
Dan kau sudah buat kesepakatan dengan Don Pietro secara langsung.
Kesepakatan itu tidak bisa diubah. Keputusan sudah final.
Iya aku tahu, untuk itu aku mengirim anak buahku ke penjara,
tapi Don Pietro tidak mau bicara dengannya.
Tokumbo sudah seperti kakakku sendiri,
apa yang ia katakan sama dengan apa yang kukatakan,
tapi jika Don Pietro tidak mau bicara dengannya,
maka aku akan buat keputusan,
lain kali kau akan mendapatkan jumlah sesuai yang sudah kami tentukan...
Kau tidak mengerti ya?
Kau datang ke Italia, jadi kami yang memberi perintah.
Kau harus melakukan apa yang kami katakan dan itu fina!!
Jika keledai dipaksa memikul beban terlalu berat dia akan mati,
itu artinya kau harus membawa sendiri batu untuk membangun rumahmu.
Kau teruskan omong kosong ini
dan kau akan berakhir di bawah bebatuan itu.
Kau dan orang-orangmu!
Kami hanya ingin bicara.
Ada masalah dengan kelompok Afrika.
Tidak, mereka adalah masalah sepele.
Aku dengar mereka hanya membayar setengah dari yang seharusnya.
Mereka bilang mereka mau bicara denganmu
atau mereka tidak akan mau bekerja lagi.
Saat ini semua orang ingin bicara denganku
tapi itu tidak akan terjadi selama aku berada di dalam sini.
Mereka mengirim seseorang kemari.
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengan mereka,
tidak di luar sini atau di dalam sini.
Suruh Ciro untuk pergi bersama Gennaro ke sana.
Mereka mungkin bisa membuat mereka berubah pikiran.
Kau yakin?
Apa kita tidak perlu mendengar mereka dulu?
Kita sudah punya banyak masalah.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berkuasa,
itu tidak akan menguntungkan siapapun
karena itu akan menyelesaikan masalah yang tidak kita miliki
dan menciptakan 100 masalah baru.
Baiklah.
Aku akan bicara kepada Ciro, kau tidak usah khawatir.
Bilang kepada Ciro untuk mengajak Gennaro.
- Boleh aku jujur kepadamu? - Tentu.
Aku tahu ayah tidak mau kelompok Afrika menguasai wilayah ini,
- tapi menurutku itu sangat bodoh. - Genna.
Ayahmu sudah menguasai klan ini selama 20 tahun,
dia tahu apa yang dia harus lalukan.
Tapi apakah dia tahu hanya orang Afrika yang tinggal di sini?
Ayahmu tidak peduli dengan tempat ini,
yang ia inginkan adalah bagiannya,
dia tidak peduli dengan yang lain.
Menurutku ini adalah sebuah kesalahan.
Jika kita ingin tetap memegang kendali, kita harus bersikap realistik.
Tempat itu tidak seperti ada di Napoli
tapi di Afrika!
Itu adalah wilayah mereka,
tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Mereka bilang kalau mereka tidak mau bayar lagi.
Panggil dokter!
Jangan tinggalkan aku, aku hanya punya kau...
Jika kau meninggalkanku, bagaimana aku bisa hidup?
- Penjaga! - Penjaga!
- Di sini. - Sebelah sini, penjaga.
- Ayolah! - Inspektur!
Penjaga, di sini.
Penjaga!
Savastano, ke bagian administrasi!
Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku, Kepala Penjara?
Aku tahu kau tidak ada di sana,
tapi kita tidak perlu menatap langit untuk melihat dari mana asal hujan.
Iya.
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri dari semenjak aku datang kemari.
Aku akan menempatkanmu di sel isolasi, dan mulai hari ini,
kau tidak akan mendapat kunjungan dan paket.
Tidak masalah, Kepala Penjara.
Aku bisa bertahan tanpa semua itu.
Tapi apakah kau akan baik-baik saja tanpaku?
Hei!
- Ayo pergi. - Penjaga, siapa saja. - Ayo pergi.
- Lari! - Siapa saja, tolong!
- Penjaga, tolong. Seseorang terluka. - Ayo.
- Ayo. - Cepatlah. - Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak menyentuh makananmu? - Kokinya tidak bisa masak.
Saat kau di dalam sini, ada 4 orang yang terluka,
ketegangan ini tidak baik untuk siapapun.
Kepala Penjaramu yang menciptakan masalah ini,
aku hanya berusaha memperbaikinya.
Permintaanmu untuk di pindahkan di tolak,
jadi kau harus tetap berada di sini.
Aku sudah berusaha tapi hasilnya tetap tidak ada.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa itu?
Menurutku kekacauan yang kau ciptakan di sini
membuat situasi jadi semakin parah.
Kau harus membuat beberapa penyesuaian kecil,
jika kau ingin kedamaian kau harus bersedia bicara dengan mereka.
Apa kau tahu bagaimana caranya aku bisa jadi seperti sekarang ini?
Bahkan saat aku masih kecil,
jika ada yang mencoba cari masalah denganku,
aku tidak pernah membiarkannya begitu saja.
Sebaiknya kau lakukan tugasmu
dan aku akan melakukan tugasku.
Aku butuh seorang kekasih, aku akan mendapatkannya,
kemudian akan ada percakapan.
Di rumah ini tidak ada matahari,
selalu ada teriakan, tidak ada ketenangan untuk siapapun...
Penjaga!
Hei!
Hei. Kami kebanjiran di sini!
Penjaga!
Apa yang harus kami lakukan supaya kau mau datang kemari?
- Penjaga. - Kalian berdua, sel nomor 40.
Kita pergi. Ayo.
Titonna, Manna, Esposito dan Cozzolino, sel 6.
Ayo jalan!
Titonna, apakah kau sedang tidur? Ayolah!
Yang lain ke lantai atas.
Tempatkan aku bersama orang Afrika.
Kau akan memberiku 30%,
bukannya 50...
jika kau mau membantuku besok.
Ayo semuanya sudah selesai.
Ayo, jalan terus. Ayo. Mata ke depan.
- Halo, Don Pietro! - Don P!
Don P!
Stop! Apa yang kau lakukan?
Hentikan semua ini! Kita akan bicara!
Aku janji akan berusaha untuk memenuhi permintaanmu,
tapi hentikan ini! Hentikan sekarang!
Jika kalian punya permintaan,
sebelumnya kalian harus kembali ke dalam sel masing-masing.
Silahkan duduk.
- Itu siapa? - Big Man John, juara gulat.
Kepala Penjara,
dia mirip denganmu.
Istriku juga bilang begitu, itu hadiah darinya.
Kau suka bertarung?
Hanya jika aku bisa menang.
Kau tidak bisa selalu menang.
Baiklah, Kepala Penjara.
Lantai pertama,
Tokumbo, sel 60, pindah.
Tokumbo, kau dengar itu?
Kemasi barang-barangmu, kau akan dipindahkan.
Kenapa?
- Hei Rino! - Hei.
- Kau lihat siapa yang berkuasa? - Aku tahu.
Aku membawakanmu hadiah dari Don Pietro.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa lagi.
Kau lihat keributan apa yang harus kulakukan
supaya kau bisa kembali?
Kau membuat Kepala Penjara menyadari
- siapa yang memegang kendali di tempat ini. - Ya.
Untuk Don Pietro Savastano!
Hanya Hamsik yang bisa mendekati kehebatannya.
Dia berhasil menyelesaikan 1 masalah lagi,
dia tidak pernah gagal.
Dia benar-benar berhasil mengendalikan Kepala Penjara itu!
Dia pantas mendapatkannya.
- Untuk Don Pietro! - Bersulang.
Bersulang.
- Don Pietro, kami semua ada di sini. - Untukmu, Don Pietro!
Bersulang.
Kau sangat hebat.
- Aku menyalakan pengeras suaranya. - 'Terima kasih untuk kalian semua.
Tapi aku menelpon untuk membahas masalah bisnis.
Pertama:
kita harus menaikkan uang saku mingguan menjadi 500 Euro,
supaya keluarga orang-orang yang di sini
bisa memenuhi kebutuhan mereka.
Kita harus menemukan kontak lain
untuk menggantikan apa yang tidak bisa diberikan oleh Conte,
tapi bukan orang bodoh yang ingin bicara denganku.
Kita harus terus menyebar.
Di Melito, Caivano, Arzano,
itu adalah wilayah kita, semua orang harus tahu itu.
Kita harus menyebar sampai ke Lazio
dan Roma.
Aku harus bicara berdua saja denganmu, Immortal.
Kau bisa bicara.
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kita harus mengakhiri bisnis dengan "pasar hitam",
ini tidak akan berhasil.
Kita harus menyelesaikan semua ini.
Buka matamu lebar-lebar.
- Kau yakin kau baik-baik saja dengan semua ini? - Tentu saja.
Ayahmu akan sangat senang kalau dia tahu kau ikut bersama kami!
Hei. Aku tidak peduli dengan ayah, aku bahagia jika kau bahagia.
Aku harus melihat episode terbarunya!
- Berikan itu kepadaku. - Malam ini kita akan nonton film.
- Pertama Don Antonio! - Ya, benar.
Filmnya di mulai jam 8:30.
- Kapan filmnya di mulai? - Jam 9:10!
Ingat ini baik-baik, kau harus tetap tinggal di dalam mobil.
Kau mengerti?
Mesinnya harus terus menyala, kau jangan keluar!
Aku mengerti, Ciro.
Bagus, ayo! Kita pergi.
Ayo berangkat.
Pergi!
Keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo jalan, ayo!
Ayo, cepat!
Tadi aku bilang apa?
Tetap tinggal di dalam mobil, nyalakan mesinnya.
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku keluar.
- Dan kau mematikan mesin mobilnya. - Maafkan aku, tapi kupikir...
Kau tidak perlu memikirkan tentang apapun, aku yang akan berpikir,
kau lakukan perintahku!
- Aku minta maaf, Ciro. - Tidak usah minta maaf.
Jangan pernah kau ulangi itu lagi.
Jangan pernah keluar dari dalam mobil.
Kau harus selalu siap untuk kabur, kau mengerti?
Jika kau bukan anak dari Pietro, aku akan membunuhmu.
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.
Semuanya terlihat sangat membingungkan dan aku takut.
Gennaro,
kau tidak takut pada apapun.
Kau mengerti?
Kau keluar dari mobil itu
karena kau ingin membunuh seseorang.
Kau ingin mengakhiri hidup orang-orang bodoh itu
dengan tanganmu sendiri.
Kau mengerti?
Kau tidak takut.
Ayo pergi! Ayo.
Kita pergi.
Ayo, cepat!
Sangat mengerikan, itu satu-satunya cara untuk menggambarkan
tumpukan mayat yang berada di Napoli.
Pembantaian di komunitas kulit hitam,
bisa dipastikan adalah perintah dari gembong narkoba...
Kau sudah selesai?
Bangun!
Ayo, bangun.
Gennaro, kau harus kuat.
Kau adalah seorang Savastano.
Bagus! Kesepakatan adalah kesepakatan, iyakan, Zecchinetta?
Kali ini kau beruntung,
kami tidak mendatangi rumahmu,
orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan ini semua harus mati.
Kalian semua terlihat sama di malam hari,
itu yang menyelamatkanmu.
Tapi jangan coba melakukan ini lagi,
karena lain kali
kami akan melakukannya di siang hari
dan kami tidak akan salah sasaran.
Di keheningan malam kau ingin mati,
tidak ada udara, kau tidak bisa bernafas.
Kau bercinta seorang diri dan air matamu mengalir,
hatimu hancur dengan suaraku.
Dan ada bekas lipstik di bantalmu...
Don Pietro.
Don Pietro, ada penjaga kemari.
Penjaga?
Apa yang mereka inginkan?
Ada apa?
Pergilah Savastano, pengacaramu sudah menunggu.
- Penjara keamanan maksimum? - Tidak ada yang bisa kulakukan
Mereka akan memindahkanmu
- ke penjara dengan penjagaan maksimum... - Pengacara tunggu dulu,
jika aku berada di dalam sana, itu artinya aku tidak akan bisa keluar.
Satu-satunya alasan kenapa Kepala Penjara mengembalikan penjaga
yang kau kenal adalah supaya dia bisa menghancurkanmu.
Telepon semalam sudah di sadap
dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Ini, baca saja sendiri.
Mereka sudah menulis semuanya.
Narkoba yang mereka temukan padamu, usaha menyuap petugas polisi,
dan perintah yang kau berikan semalam lewat telepon
itu semua lebih dari cukup untuk mereka.
Ada mobil datang.
Ciro, apakah semuanya baik-baik saja?
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Ini.
- Untuk kesehatanmu! - Dan untukmu!
- Sampai nanti, Gennaro. - Sampai nanti, Ciro.
Ya ampun.
Pria itu tergila-gila denganku!
Pelan-pelan.
Hei, ayolah. Ajak aku! Aku hampir sampai, ayolah.