Giv mig det der!
Nej. Gå din vej. Gå!
-Ti. Ti. -Du får resten senere.
-Ti euro. -Så er det godt.
-Hallo? -Det er alarmcentralen.
-Jeg kan høre skududvekslinger. -Er De helt sikker?
Ja, de skyder. På Via Fuentes.
-Er nogen kommet til skade? -Det ved jeg ikke.
-Hvad fanden har du gang i? -Rend mig i røven!
Venstre side.
Højre side.
Anbring hænderne på scanneren.
Klæd Dem af.
Soldat.
Vi vil ikke have nogen problemer her.
Gården føles mere og mere trang, for hver dag der går.
Når jeg bliver løsladt, sender jeg et postkort med udsigten fra Vesuv.
-Det vil gøre dig godt. -Gør du nar af mig?
-Kan du ikke lide Vesuv, Antò? -Husk også at sende et til dem.
-Du er Pietro Savastano. -Hvad rager det dig?
-Jeg vil tale med dig. -Hørte du det, Antonio?
Jeg lod mig fængsle for at mødes med dig.
-Hvorfor ville du møde mig? -Vi skal tale om forretninger.
Hold da kæft! Hvilke forretninger? Kan du ikke se, hvor vi er?
Der kan du selv se. Det var den samtale.
Du har vist ikke forstået det.
Jeg vil ud herfra. Jeg kan ikke blive herinde.
Retsmødet er blevet udsat igen. Det er mærkeligt.
-Udsat til hvornår? -Om ni måneder.
-Hvad fanden er det? En graviditet? -Jeg har gjort mit bedste.
Dommeren er træg, men hvis det her forsætter, må han løslade dig.
Jeg kan ikke røre mig herinde. Vi har et væld af problemer udenfor.
Jeg skal agere nu. Om et år vil det være for sent.
Der er kun én løsning.
Anmod om en overførsel. Hvis du er enig...
Selv aberne derude vil sidde til bords med normale mennesker.
For fanden i helvede!
Man kan ikke engang tage et brusebad på det her lortested.
Bruserne her virker ikke.
-Smut. Kan du lide at spille fodbold? -Børn leger.
-Mænd taler om forretninger. -Bliver du ved?
Du har ikke forstået det. Vi har ingen forretninger.
Kender du crack-narkomanerne?
De er ondskabsfulde. Det er et farligt arbejde.
Halvtreds procent er for meget. Vi kan give ti.
Ti er godt for os begge to.
Da min søn var lille tog vi altid i zoo for at se aberne.
Han sagde: "Far, hvordan er det muligt"-
-"at dyr, som er så dumme, vil være som os mennesker?"
Aber er kun gode, når de adlyder ejeren.
Når de selv vil bestemme, bliver de farlige og må aflives.
Vi skal diskutere procentdelene.
Der er ikke noget at diskutere. Det har vi talt om.
Du lavede en aftale med don Pietro. Den kan vi ikke lave om på.
Derfor har jeg placeret en af mine mænd i fængslet.
Men don Pietro nægter at tale med ham.
Tokumbo er som en bror. Han kan tale for mig.
Men hvis don Pietro afviser os, bestemmer jeg selv næste gang.
Du har ikke fattet det. Vi er i Italien, og her bestemmer vi.
I skal bare gøre, som der bliver sagt, punktum.
"Hvis man strammer rebet, dør æslet."
"Og så må man selv bære murstenene."
Hvis du ikke adlyder os, bliver de til gravstene til dig og dine venner.
Men vi vil bare diskutere det.
-Vi har problemer med de sorte. -Jeg har ikke tid til aberne.
De gav os mindre end halvdelen af pengene.
De vil tale med dig, ellers strejker de.
Alle vil tale med mig, men jeg kan ikke tale med nogen.
Afrikaneren har sendt en af sine mænd herind.
Jeg har intet at sige. Hverken derude eller her på dette lortested.
Bed Ciro om at gå en runde med Gennaro-
-og få de sorte svin til at skifte mening.
Er du sikker? Skal vi ikke høre, hvad de vil?
Vi har allerede problemer nok.
Vi kan ikke lade afrikanerne bestemme reglerne.
For så løser vi en bagatel, men får 300 andre problemer.
Fint...
Jeg skal nok tale med Ciro, bare rolig.
Sig til Ciro, at han skal tage Gennarino med.
-Må jeg sige noget helt ærligt? -Ja.
Far vil ikke lade afrikaneren styre kvarteret. Det er åndssvagt.
Din far har været klanens overhoved i 20 år.
-Han ved, hvad han skal gøre. -Ved han, er der kun bor sorte her?
Han er ligeglad med kvarteret. Han vil kun have pengene.
Resten rager ham en høstblomst.
Det er forkert. Hvis vi vil bestemme, skal vi være i kontakt med kvarteret.
Det ligner ikke engang Napoli, det er som at være i Afrika.
Det er deres område nu. Vi kan ikke gøre noget.
De vil ikke betale mere.
Tilkald en læge!
Vagt! Vagt!
Vagt!
Savastano. Ind på kontoret.
-Ville De informere mig om noget? -Jeg ved, at De ikke var der.
Men alle ved, at regnen kommer fra himlen.
Jeg har tænkt det samme, siden jeg kom hertil.
De kan rådne op i isolationscellen. Det er slut med besøg og pakker.
Det gør ikke noget. Jeg kan klare mig uden noget.
Men kan De klare Dem uden mig?
-De har ikke spist noget. -Kokken er elendig.
Mens De var i isolation, kom fire til skade. Situationen er anspændt.
Det er fængselsdirektørens skyld. Jeg rydder op i tingene.
Anmodningen om en overførsel blev afslået.
Du skal blive herinde.
Jeg satte himmel og jord i bevægelse, men uden held.
-Ved du, hvad jeg tror? -Hvad tror du?
At det er på grund af din dårlige opførsel herinde.
Drop konflikterne. Hvis du vil leve i fred og ro, skal du forhandle.
Du ved, hvorfor jeg er sådan.
Lige siden jeg var barn... Hvis nogen generer mig-
-trækker jeg mig aldrig.
Pas dit arbejde, advokat. Så passer jeg mit.
Jeg har brug for en elskerinde En gudesmuk kvinde
Her er der ingen sol Og ingen fred og ro
Vagt! Vagt!
Der er en oversvømmelse her. Vagt!
Hvor lang tid er I om at komme?
En, to, i celle nummer 40.
Titonna, Manna, Esposito og Cozzolino i celle nummer 6.
Fart på. Titò, sover du?
Alle de andre går op på første etage.
Sæt mig ind sammen med afrikaneren.
I kan give mig 30 procent i stedet for 50...
...hvis du hjælper mig i morgen.
Tiden er gået!
Goddag, don Pietro.
Hold nu op! Lad os tale om det!
Jeg lover at imødekomme kravene, hvis I holder op med det samme!
Hvis I vil anmode om noget, skal I først gå tilbage til jeres celler.
Værsgo, sid ned.
-Hvem er det? -En wrestlingstjerne.
Han ligner Dem, fængselsdirektør.
Det siger min kone også. Jeg fik den af hende.
-Kan De lide at slås? -Kun hvis jeg vinder.
Men man kan ikke altid vinde.
Javel, hr. fængselsdirektør.
Første etage. Tokumbo, celle nummer 60.
Tokumbo! Saml dine ting. Du skal overføres.
Hvorfor? Hvorfor?
-Rino... -Ja.
-Har du set, hvem som bestemmer? -Ja.
-Det her en gave fra don Pietro. -Tak.
-Pas godt på dig selv. -Hej.
Det var ikke let at få dig tilbage.
Fængselsdirektøren har forstået, hvem det er, som bestemmer her.
Skål for don Pietro Savastano!
-Han er som Hamsík, -Han scorer altid mål.
-Et spark i røven til direktøren! -Skål for don Pietro!
-Skål! -Skål.
-Don Pietro, vi er her alle sammen. -Godt gået!
Vi er de stærkeste!
-Værsgo. -Tak, alle sammen.
Vi skal desværre tale om forretninger.
For det første skal alle have 500 euro om ugen.
De indsattes familier må ikke mangle noget.
Vi skal finde en, der kan erstatte Conte-
-men ikke den nar, som var så ivrig efter at tale med mig.
Vi skal ekspandere, drenge. Til Melito, Caivano, Arzano.
De skal se, at vi bestemmer.
Vi skal nå helt op til det sydlige Lazio. Helt op til Rom.
Må jeg tale med dig alene, Ciro?
De andre kan ikke høre Dem.
Gør noget for mig. Luk de sortes forretninger.
Den går ikke mere. Vi skal rette op tingene.
Vi skal holde øjnene åbne. Er du sikker på, at du vil med?
-Ja, selvfølgelig. -Det bliver din far så glad for.
Jeg vil skide på far. Jeg er glad, hvis du er glad.
-Jeg skal se fjernsyn. -Må jeg tage nogle hvæs?
-Vi ser en film i aften. -Programmet begynder kl. 20.30.
-Hvornår begynder filmen? -Kl. 21.10.
Hvem vinder?
Du skal kun huske én ting: Bliv siddende i bilen. Forstået?
-Med motoren tændt. Bliv der. -Ja, jeg har forstået det.
Godt. Kom, vi går.
Hvad fanden laver du? Nu går vi. Fart på!
Kom nu! Skynd dig!
-Hvad sagde jeg? -"Bliv i bilen."
-Og hvad gjorde du? -Jeg steg ud. Ciro, jeg troede...
Du skal ikke tænke, det gør jeg! Bare gør, som jeg siger!
-Undskyld, Ciro. -Rend mig! Det gør du ikke igen.
Stig aldrig ud af bilen! Vær altid parat til at stikke af, forstået?
Hvis du ikke var Pietro Savastanos søn, skar jeg halsen over på dig.
Undskyld, det vil ikke ske igen.
Jeg blev bange og kunne ikke tænke klart.
Gennà...
Du blev ikke bange. Er du med?
Du steg ud af bilen, fordi du ville hjælpe mig.
Du ville selv straffe et af de røvhuller.
Forstået? Hører du?
Du blev ikke bange.
Kom nu. Skynd dig!
Kør, kør!
Disse rystende optagelser kommer fra Napoli.
Et blodbad i de sortes kvarter, beordret af en narkobaron...
Er du færdig? Rejs dig op.
Op med dig.
Du skal tage dig sammen, Gennaro.
Du er en Savastano.
Godt. En aftale er en aftale. Ikke også, Zecchinetta?
I var heldige denne gang. Vi gik ikke direkte efter jer.
Desværre gik det ud over mange uskyldige personer.
I sorte ligner hinanden om natten. Derfor slap du billigt.
Men prøv ikke på noget igen. Næste gang kommer vi om dagen-
-og så forveksler vi ikke nogen.
Og du kan dø i nattens stilhed
Du kan ikke få luft Du kan ikke trække vejret
Du elsker ensomt Mens du fælder mange tårer
Lyden af mit navn Dit hjerte sårer
Puden er rød af læbestift...
Don Pietro, vagterne er her.
Vagterne? Hvad fanden vil de?
-Hvad er det her? -Gå, Savastano. Advokaten venter.
-Total isolation? -Vi kan ikke gøre noget.
-Allerede i dag overføres du til... -Advokat.
Hvis jeg ender der, er det ude med mig.
Fængselsdirektøren tog fuldstændig røven på dig.
Telefonsamtalen i går aftes blev aflyttet.
Nu kan jeg ikke gøre mere for dig.
Her, læs det. De har fået det hele med.
Narkoen i lommen, korruptionsforsøget.
Og i går da du gav ordre over telefonen om det, du ved...
De har mere end rigeligt på dig.
Kom og se den bil!
Hvad så, Ciro?
-Hvordan går det? -Fint.
-Her. -Skål, Gennà.
-Hej. -Hej, Ciro.
Han ville gøre hvad som helst for mig.
Sheila N. Hasahya www.btistudios.com