ঠিকভাবে ব্যবহার কর।
ভালো একটা পিস দে।
হেই, এদিকে দে!
মালটা ত দারুণ!
কী? আমি টান দিচ্ছি একটা, কাম'ন!
না!
- কাম'ন, আমি টাকা এনে দেব। - যা!
যা!
- না, দশ। - এক পুরিয়া।
- দশ! - থাম!
সে দশ ইউরো বলেছে!
- আরেহ, আমি পরে নিয়ে আসব। - থামা!
এক পুরিয়া দে আমাকে, ব্যস একটা!
বললাম আমি থামতে!
Translated by AL MAKSUD
হ্যালো?
১১৩, আপনার অভিযোগ?
আমি বাড়ি থেকে গোলাগুলির শব্দ শুনতে পেরেছি।
হ্যাঁ, তারা গুলি করছে।
- ঠিকানা? - ভিয়া ফুয়েন্তেস।
- আহত হয়েছে কেউ? - আমি জানি না।
- কী বালটা করছিস তুই? - চোদা খা!
তুই চোদা খা!
বামে ঘোরো।
ডানে ঘোরো।
স্ক্যানারে হাত রাখো।
জামাকাপড় খোলো।
সোলজার, এখানে কোনো ঝামেলা চাই না।
চত্বরটা দিনে দিনে ছোট হয়ে যায়, ডন পিয়েত্রো।
চিন্তা করিস না, অ্যান্তনিও, যখন বের হব,
আমি ভিসুভিয়াসের পোস্টকার্ড পাঠাবো তোকে,
চোখ জুড়িয়ে নিস।
ওদের হাসতে দেখ! পোস্টকার্ড?
- ভিসুভিয়াস পছন্দ হয় না? - তাদেরও পাঠায়েন একটা!
অবশ্যই, আমার ভিসুভিয়াস পছন্দ!
- আপনি পিয়েত্রো সাভাস্তানো? - তাতে তোমার কী?
আপনার সাথে কথা বলতে হবে আমার।
শুনলি? আমার সাথে কথা বলতে হবে তার।
আমি শুনেছি।
আমি ব্যস এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আর কেন সেটা? - বিজনেসের কথা বলতে হবে।
- দারুণ! - বড়কিছু ব্যাপারটা!
কী বিজনেস? দেখেছিস আমরা আছি কোথায়?
দেখলি? আলাপ শেষ!
রোদ থেকে বেচে, চকোলেট বার, গলে যাবি!
হয়তো পরিষ্কার বলা হয়নি,
বের হতে হবে আমার, এখানে থাকতে পারব না।
শুনানি আবারও পিছিয়েছে, কারনটা বের করতে পারছি না।
- কতদিন? - নয় মাস।
কাহিনিটা কী, প্রেগনেন্সি?
পিয়েত্রো, আমি যা পারতাম করেছি, কিচ্ছু হয় নি,
বিচারক স্মার্ট,
কিন্তু তারা বেশিদিন আটকে রাখতে পারবে না, ছেড়ে দিতে হবে।
কাউন্সিলর, ওই ওয়ার্ডেন শুয়োরটা জ্বালিয়ে মারছে।
বাইরে সমস্যার সীমা নেই।
তাদের আমার আওয়াজটা শোনাতে হবে, এক বছর পরে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
একটাই মাত্র সমাধান...
ট্রান্সফার রিকোয়েস্ট।
যদি সম্মত থাকো...
এখন বাইরের বান্দরও ভাবছে
আমার লোকদের সাথে একই টেবিলে বসতে পারে।
মাদারচোদ!
শাউয়োর নর্দমায় ভালো একটা শাওয়ারও নেই!
শাওয়ার ভালো না এখানকার।
বাইরে যাচ্ছিস না? বল খেলতে ভালো লাগে না?
বাচ্চারা খেলে, পুরুষরা বিজনেসের কথা বলে।
আবার?
বুঝতে পারছিস না। তোর আর আমার বলার কিছু নেই।
মালখোরদের চেনেন?
বাজে বিজনেস সেটা,
ঝুকিপূর্ণ কাজ, ৫০% বেশিই হয়ে যায়,
আমরা ১০ দিতে পারি।
১০ আপনার আর আমাদের জন্য মানানসই।
যখন আমার ছেলে ছোট ছিল, আমি ওকে বান্দর দেখাতে নিয়ে যেতাম।
আর সে বলত, বাবা, কীভাবে...
ওরকম গাধা প্রানী মানুষের অনুকরণ করতে চায়?
বান্দর সুন্দর যখন তারা তাদের প্রভুর কথা মান্য করে,
কারন যদি তারা বস হতে চায়, বিপদজনক হয়ে যাবে তারা।
তাদের নামিয়ে দিতে হবে।
আমাদের কথা বলতে হবে, পার্সেন্টেজ নিয়ে।
বলার কিছু নেই,
ইতিমধ্যে কথা বলেছি এটা নিয়ে,
ডন পিয়েত্রোর সাথে পারসোনালি পার্সেন্টেজ ঠিক করবে।
বদলাতে পারব না আমরা।
জানি, সেজন্য আমি আমার এক লোককে জেলে পাঠিয়েছি,
কিন্তু ডন পিয়েত্রো তার সাথে কথা বলবে না।
টকুম্বো আমার ভাইয়ের মত,
তার বলা আমার বলা একই কথা,
কিন্তু যদি ডন পিয়েত্রো তার সাথে কথা না বলে, তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেব,
পরেরবার যা বলেছি তাই দেব ব্যস।
বুঝিস নি,
এটা ইটালি, আদেশ আমরাই দেই এখানে!
আমরা যা বলি তাই করতে হবে তোকে, আর কথা এটাই!
আমাদের দেশে, একটা কথা আছে, দড়ি বেশি জোরে টানলে, খচ্চর মরবে,
তাহলে নিজের পাথর নিজেরই বাড়িতে টেনে আনতে হবে।
ছাগলামি করবি ত ওই পাথরের তলে গেড়ে দেব,
তোরে আর তোর মালও!
আমরা ব্যস কথা বলতে চাই।
কালোদের নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।
বান্দরেরা আমার ছোট সমস্যা।
তারা তাদের দেওয়ার কথার অর্ধেকেরও কম দিয়েছে
আর তোমার সাথে কথা বলতে চায় নইলে কাজ করবে না।
সবাই আমার সাথে কথা বলতে চায় কিন্তু আমি কারো সাথে কথা বলতে পারছি না।
আফ্রিকানরা একটা লোককে পাঠিয়েছে এখানে।
তাদেরকে বলার কিছু নেই আমার,
বাইরেও নয়, এই নর্দমাতেও নয়।
সিরোকে বলবে জেন্নারোকে নিয়ে গিয়ে
এই শুয়োর কালোদের মন বদলাতে।
তুমি' নিশ্চিত? শোনাটাই ভালো হবে না?
অনেক সমস্যা এমনিতেই আছে।
আফ্রিকাদের আমাদের ওপর হুকুম ফলাতে দিতে পারি না,
পারবও না, একটা ছোট সমস্যা সমাধান করবো
আর আরো একশোটা লেগে যাবে পেছনে।
ঠিক আছে।
আমি সিরোর সাথে কথা বলব, চিন্তা কোরো না।
সিরোকে বলবে জেনারিনোকে সাথে নিতে।
- একটা সত্য কথা বলতে পারি? - অবশ্যই।
জানি বাবা চায় না আফ্রিকানরা এই এলাকাটা নিয়ন্ত্রণ করুক,
কিন্তু আমার মনে হয় এটা গাধামি।
তোর বাবা ২০ বছর এই ক্ল্যান নিয়ন্ত্রণ করেছে,
কী করতে হবে জানে সে।
কিন্তু সে কি জানে ব্যস কালোরাই আছে এখানে?
তোর বাবা এই এলাকা ধাতব্যে আনে না,
ব্যস পারসেন্টেজই দেখে,
বাকি কোনোকিছু চোদেও না।
আমার মনে হয় এটা একটা ভুল, যদি নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাই,
বাস্তববাদী হতে হবে আমাদের।
নাপোলির মত মনে হচ্ছে না জায়গাটা, আফ্রিকা মনে হচ্ছে!
ওটা তাদের এলাকা, সেটার কিছু করতে পারি না আমরা।
তারা বলছে কিচ্ছু দিতে পারবে না আর।
ডাক্তার ডাকো!
ডাক্তার নিয়ে আসো!
Please, don't leave me
I got only you...
If you leave me, how can I live?
- এদিকে আয়! - গার্ডস!
গার্ডস!
ইন্সপেক্টর!
গার্ডস!
সাভাস্তানো, এডমিনিস্ট্রেশনে যেতে হবে!
আমাকে কিছু বলার আছে, ওয়ার্ডেন?
জানি সেখানে ছিলেন না,
কিন্তু বৃষ্টি কোত্থেকে হচ্ছে দেখার জন্য আকাশের দিকে দেখতে হবে না আমাদের।
এখানে আসার পর থেকে সেটাই বলছি আমি।
সলিটারিতে বুড়ো হওয়ার জন্য রেখে দিতে পারি আপনাকে,
আর সব ভিজিটার প্যাকেজ বন্ধ থাকবে৷ আজকে থেকে।
সমস্যা নেই, ওয়ার্ডেন,
সবকিছু বাদেই বাচতে পারব আমি।
কিন্তু আপনি নিশ্চিত আমাকে ছাড়াই পারবেন বাচতে?
পালা!
- খাবার স্পর্শ করেন নি আপনি? - রাধুনি রাধতে পারে না।
যখন সলিটারিতে ছিলেন, আরো চারজন আহত হয়েছে,
এই টেনশন কারোর জন্যই ভালো না।
তোমার ওয়ার্ডেন' ঝামেলা করছে, কাজের কাজ করি আমি।
আপনার ট্রান্সফার রিকোয়েস্ট গৃহীত হয় নি,
এখানেই থাকতে হবে।
আমি সব করেছি, কিন্তু বেহুদাই।
কী মনে হয় জানো?
কী?
এখানকার ঝামেলা সব বরবাদ করছে।
কঠোর রাস্তা বাদ দিতে হবে তোমার,
যদি শান্তিতে থাকতে চাও, খোলামেলা কথা বলতে হবে।
জানো এমনটা কেন আমি।
বাচ্চা থাকতেও,
কেউ যদি বিচি ফাটিয়ে ফেলত, পিছু হটি নি কখনো।
তুমি তোমার কাজ করতে থাকো, কাউন্সিলর,
আর আমি আমারটা।
I need a lover, I'll get one,
then there'll be talkin' done.
In this house there ain't no sun,
always yellin', no peace for no one...
গার্ডস!
ভেসে যাচ্ছে এখানে! গার্ডস!
এখানে আসতে কী লাগে তাদের?
তোরা দুজন, ৪০ নাম্বার সেল।
চল!
তিতোনা, মান্না, এস্পোসিতো আর কোজ্জোলিনো, ৬ নাম্বার সেল।
চল!
তিতোনা, ঘুমাচ্ছিস? কাম'ন!
অন্যরা উপরের তালায়।
আফ্রিকানদের সাথে দাও আমাকে।
আমাকে ৩০% দিবি তোরা,
৫০ এর বদলে...
যদি কালকে সাহায্য করিস।
সব শেষ।
- হ্যালো, ডন পিয়েত্রো! - হ্যালো!
থামেন! কী করছেন?
যদি থামেন, কথা বলতে পারি আমরা।
আপনার ডিমান্ড পূরনের জন্য সব করার কথা দিচ্ছি আমি,
কিন্তু থামান এসব!
যদি রিকোয়েস্ট থাকেই, আগে সেলে ফেরত যান।
এই শাউয়োর ওয়ার্ডেন এখনো কথা বলেই যাচ্ছে!
প্লীজ বসুন।
- কে এটা? - বিগ ম্যান জন, রেসলিং চ্যাম্প।
ওয়ার্ডেন, আপনার মতই দেখতে।
আমার স্ত্রী দিয়েছে আমাকে, সেও এমনটাই বলে।
- রেসলিং পছন্দ আপনার? - জিতলেই।
সবসময় জিততে পারবেন না।
ঠিক আছে, ওয়ার্ডেন।
প্রথম ফ্লোর,
টকুম্বো, ৬০ নাম্বার সেল, ট্রান্সফার।
টকুম্বো, শুনেছিস?
জিনিসপত্র নিয়ে নে, ট্রান্সফার করা হয়েছে তোকে।
কেন?
রিনো!
- দেখলি বস কে? - আমি জানতাম।
আমি ডন পিয়েত্রোর কাছ থেকে গিফট এনেছি একটা।
ধন্যবাদ।
- টেক কেয়ার। - বিদায়।
দেখলি তোমাকে ফেরত পেতে কী ভাবতে হয়েছে আমাকে?
ওয়ার্ডেন বুঝতে পেরেছে সত্যিই নিয়ন্ত্রণে আছে কে।
ডন পিয়েত্রো সাভাস্তানোর প্রতি! একদম রোনালদোর মত সেরা।
- আরেকটা গোল দিয়েছে! - কখনোই মিস করে না।
সে ঠিক ওয়ার্ডেনের পাছায় সুন্দর গোল দিয়েছে একটা।
ডন পিয়েত্রোর প্রতি!
- ডন পিয়েত্রো, আমরা সবাই আছি। - আপনার প্রতি, ডন পিয়েত্রো!
আমরা সেরা।
- কথা বলতে পারেন। - ধন্যবাদ সবাইকে।
আমাদের বিজনেসের কথা বলতে হবে।
প্রথম কথা...
সাপ্তাহিক ৫০০ ইউরো করে বাড়ানো হল,
কারন ইন্মে পরিবারের কারো অভাব থাকতে পারে না।
কোন্তে যা দিতে পারবে না তার জন্য আরেকজন কন্টাক্ট খুজে বের করতে হবে আমাদের,
কিন্তু ওই বোকাচোদাটা নয় যার আমার সাথে কথা বলার এত তাড়া।
আমাদের ছড়িয়ে পরতে হবে।
মেলিতো, সাইভানো, আরজান সবজায়গায়,
তাদের বুঝতে হবে আমরাই বস এখন।
আরজান থেকে পুরো রোম পর্যন্ত
ছড়িয়ে পরতে হবে।
তোর সাথে একা কথা বলতে হবে আমার, ইমমর্টাল।
কথা বলতে পারেন।
আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে।
ব্ল্যাক মার্কেটের সাথে সব শেষ করতে হবে, ভালো নয় ওসব।
আমাদের সজাগ থাকতে হবে!
- নিশ্চিত ঠিক আছিস ব্যাপারটায়? - হ্যাঁ!
আমাদের সাথে এসেছিস এজন্য তোর বাবা সত্যি খুশি হবে!
বাবার কথা বাদ দে, তুই খুশি থাকলেই আমি খুশি।
এপিসোডটা দেখতে হবে আমার!
- টান দিবি একটা? - আজরাতে দেখব সাহসী হিরো আলম!
প্রথমে ডন অ্যান্তনিও!
এপিসোড সাড়ে আটটায়।
- ফিল্ম শুরু কখন? - ৯টা ১০ এ!
ব্যস একটা কথা মনে রাখবি, গাড়িতেই থাকতে হবে তোর, ঠিক আছে?
ইঞ্জিন চালু রেখে, বের হবি না
আমি বুঝেছি, সিরো।
বেশ, চল!
যা!
কী করছিস এখানে?
চল, আগা!
যা, চল!
- কী বলেছিলাম? - গাড়িতে থাকতে, ইঞ্জিন চালু রেখে।
- কিন্তু করেছিস? - আমি বের হয়েছি।
- আর ইঞ্জিনটা বন্ধ করেছিস। - কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
ভাববি না, ব্যস যা বলবো করবি, এটাই!
- আমি সরি, সিরো। - সরির গুষ্টি চুদি!
গাড়ি থেকে বের হবি না আবার কখনো,
সবসময় পালানোর জন্য রেডি থাকতে হবে, বুঝলি?
যদি সাভাস্তানোর ছেলে না হতি, মাথাটা আলাদা করে দিতাম।
সরি, হবে না আবার।
ভয় পেয়ে বোধবুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
জেন্নারো,
ভয় পাস নি তুই, ঠিক আছে?
গাড়ি থেকে বের হয়েছিলি
কারন গুলি করতে চেয়েছিলি,
নিজের হাতে হারামি একটাকে মারতে চেয়েছিলি।
ঠিক আছে?
ভয় পাস নি তুই।
চল!
যা!
ভয়ানক, নাপোলি ঘটে যাওয়া আতঙ্কজনক
মৃত্যুছবি একমাত্র এভাবেই বর্ননা করা যায়।
ব্ল্যাক কমিউনিটিতে গনহত্যা যজ্ঞ,
প্রায় নিশ্চিত ড্রাগ ট্রেডের গডফাদারদের নির্দেশ দেওয়া...
হয়েছে? ওঠ।
দাড়া।
জেন্নারো, তোকে শক্ত হতে হবে।
তুই একজন সাভাস্তানো।
বেশ! ডিল ত ডিলই, ঠিক, জ্যাক্কিনেত্তা?
এবার ভাগ্যবান ছিলি,
আমরা সরাসরি তোদের বাসায় আসিনি,
তাই যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন অনেক মানুষ, তাদের জীবন হারিয়েছে।
রাতে তোরা সব কালোরাই একইরকম।
ভাগ্য সাথে ছিল,
কিন্তু আবার চেষ্টা করিস না,
কারন পরেরবার দিনের আলোতে আসবো
আর দিনের আলোতে মিস করি না আমরা।
In the silence of the night you want to die
You have no air, you lack breath and sigh
You made love all alone, and then as your tears came
Your heart is breaking at the sound of my name
And your pillow is stained with lipstick...
ডন পিয়েত্রো,
গার্ডস এসেছে।
গার্ডস?
তারা চায়টা কী?
কী হয়েছে?
যান, সাভাস্তানো, আপনার উকিল অপেক্ষা করছে।
- সলিটারি? - এরচাইতে বেশিকিছু করা সম্ভব না।
তারা আপনাকে সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে ট্রান্সফার করছে ...
কাউন্সিলর,
যদি আমি সলিটারিতে যাই, আমার কেচ্ছা খতম।
ওয়ার্ডেন আপনার সাথে আপনার চেনা গার্ড দিয়েছে, ব্যস আরো ভালোভাবে লাগানোর জন্য আপনাকে।
গতরাতে ফোনে আড়ি পাতা হয়েছিল
আর এরচাইতে বেশিকিছু করতে পারব না আমি।
নিজেই পড়ে নাও,
তারা লিখে দিয়েছে, কিচ্ছু বাদ দেয় নি ।
যে মাদক তারা পেয়েছে আপনার কাছে,
পুলিশ অফিসারকে ঘুষ দেওয়ার প্রচেষ্টা,
আর গতরাতে ফোনে যে নির্দেশ দিয়েছেন ...
তাদের জন্য প্রয়োজনের চেয়েও বেশি পেয়ে গেছে।
একটা গাড়ি!
সিরো, সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে।
এইযে।
- তোর স্বাস্থ্যের প্রতি! - আর তোরও!
- বিদায়, জেন্নারো। - বিদায়, সিরো।
সে আমাকে বলতে পাগল!
Translated by AL MAKSUD https://www.facebook.com/light.shadow.071