1
00:00:10,574 --> 00:00:15,203
{\an8}("MACARTHUR PARK" VON DONNA SUMMER
SPIELT IN DER FERNE)
2
00:00:29,384 --> 00:00:32,846
(DÜSTERE KLÄNGE)
3
00:00:42,981 --> 00:00:46,485
(CHOR UND INSTRUMENTE SETZEN EIN)
4
00:01:03,376 --> 00:01:06,880
(QUIRLIGE GRUSELMUSIK)
5
00:01:43,667 --> 00:01:45,377
(DONNERN)
6
00:02:06,273 --> 00:02:08,817
(HUND BELLT)
7
00:02:23,790 --> 00:02:25,625
(DONNERN)
8
00:02:38,138 --> 00:02:39,264
(LAUTES DONNERN)
9
00:02:39,431 --> 00:02:41,975
(MUSIK STEIGERT SICH)
10
00:03:06,374 --> 00:03:09,252
(MUSIK EBBT LANGSAM AB)
11
00:03:15,300 --> 00:03:18,428
LYDIA: Kommt herein...
wenn ihr euch traut.
12
00:03:19,930 --> 00:03:22,807
Die Lebenden, die Toten...
13
00:03:22,974 --> 00:03:24,935
Können sie koexistieren?
14
00:03:25,101 --> 00:03:27,062
Das wollen wir hier herausfinden.
15
00:03:27,228 --> 00:03:31,024
Mein Name ist Lydia Deetz.
Willkommen bei Ghost House.
16
00:03:31,191 --> 00:03:33,526
(JUBEL UND APPLAUS)
17
00:03:34,736 --> 00:03:37,113
Unsere heutigen Dachbodengäste sind
18
00:03:37,280 --> 00:03:40,241
Emmet und Jody Welch
aus Cleghorn, Wisconsin.
19
00:03:40,408 --> 00:03:43,370
- Gemeinsam mit ihrem Hund, Taco.
- (TACO KNURRT)
20
00:03:43,578 --> 00:03:48,792
Wir werden von ihnen erfahren,
wie ihr Traumhaus zum Geisterhaus wurde.
21
00:03:48,959 --> 00:03:50,669
(RAUNEN)
22
00:03:50,835 --> 00:03:53,964
Ich bin seit über 15 Jahren
übersinnliche Mediatorin.
23
00:03:54,130 --> 00:03:56,841
Aber nichts hätte mich
auf das vorbereiten können,
24
00:03:57,008 --> 00:03:59,386
was ich auf der Welch-Farm erlebte.
25
00:04:00,136 --> 00:04:01,930
Hier ein kleiner Vorgeschmack.
26
00:04:02,097 --> 00:04:04,891
Doch seid gewarnt: Das ist verstörend.
27
00:04:05,058 --> 00:04:06,184
(TACO JAULT)
28
00:04:06,351 --> 00:04:10,146
Ich hab keine Ahnung,
was ich hinter der Tür vorfinden werde.
29
00:04:12,190 --> 00:04:14,484
Aber es will mich nicht hierhaben.
30
00:04:16,945 --> 00:04:19,239
- (GEBELL)
- (ZISCHEN)
31
00:04:20,657 --> 00:04:22,951
(MÄNNLICHES GELÄCHTER)
32
00:04:24,327 --> 00:04:27,622
(VERÄNGSTIGTES BELLEN UND JAULEN)
33
00:04:28,123 --> 00:04:29,624
(FAUCHEN)
34
00:04:31,167 --> 00:04:35,130
Ich spüre eine dunkle Präsenz.
Wir müssen hier weg, sofort!
35
00:04:35,296 --> 00:04:36,631
(SCHRECKLAUTE)
36
00:04:38,508 --> 00:04:42,595
Emmet, bereit, etwas zu erfahren
über eure paranormalen Besucher?
37
00:04:42,762 --> 00:04:45,181
- Ich bin so bereit!
- Was ist mit dir, Jody?
38
00:04:45,348 --> 00:04:49,352
Ich hab kein Auge zugetan, seit wir
in das verfluchte Haus gezogen sind.
39
00:04:49,519 --> 00:04:51,396
Taco war ja so verängstigt.
40
00:04:51,563 --> 00:04:54,733
Jede Nacht hat er im Hundebettchen
sein Bächlein gemacht.
41
00:04:54,899 --> 00:04:57,152
Es war ein fürchterlicher Albtraum.
42
00:04:57,318 --> 00:05:01,698
Sich dem Ungewissen stellen,
seine Ängste überwinden...
43
00:05:01,865 --> 00:05:03,491
Nichts ist schwerer.
44
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Aber keine Sorge, ich werd euch beide...
45
00:05:06,536 --> 00:05:08,997
- (GELÄCHTER)
- (SIE ERSCHRICKT)
46
00:05:09,664 --> 00:05:10,915
Wa...
47
00:05:11,666 --> 00:05:12,709
Nein!
48
00:05:13,209 --> 00:05:14,711
Nein, nein. Nein.
49
00:05:15,170 --> 00:05:16,796
- Was geht da vor?
- Äh...
50
00:05:17,255 --> 00:05:18,631
- Keine Ahnung.
- Geh hin.
51
00:05:18,798 --> 00:05:20,050
LYDIA: Nein. Nein.
52
00:05:20,216 --> 00:05:21,676
(SIE ERSCHRICKT)
53
00:05:21,843 --> 00:05:24,179
- Du schlägst dich toll.
- Nein, nein...
54
00:05:24,888 --> 00:05:26,681
- Brauchst du 'ne Pause?
- Hm!
55
00:05:27,515 --> 00:05:29,225
- Mhm.
- Ja, machen wir Pause.
56
00:05:29,392 --> 00:05:31,895
Lydia Deetz, ladies and gentlemen!
57
00:05:32,479 --> 00:05:33,938
RORY: Ha, bravo!
58
00:05:34,105 --> 00:05:35,774
(APPLAUS)
59
00:05:35,940 --> 00:05:37,984
Ich brauch 5 Minuten, tu was.
60
00:05:38,151 --> 00:05:40,153
Ok, Mittagspause. Alle raus!
61
00:05:43,531 --> 00:05:45,408
(SIE ATMET DURCH)
62
00:05:47,535 --> 00:05:49,245
(LYDIA ATMET HEFTIG)
63
00:05:50,246 --> 00:05:53,458
Ich sagte ihm,
er soll Kontaktlinsen tragen. Aber nein,
64
00:05:53,625 --> 00:05:55,919
Mr. Hokuspokus-Fidibus wollte nicht hören.
65
00:05:56,086 --> 00:05:59,464
Schalt mal 'nen Gang runter,
ich hab 'nen beschissenen Tag.
66
00:06:00,715 --> 00:06:01,966
Hm?
67
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
Was war 'n da draußen?
68
00:06:07,138 --> 00:06:08,681
Alles ok?
69
00:06:08,848 --> 00:06:10,350
Ja, mir geht's gut.
70
00:06:10,517 --> 00:06:13,394
Diese Doppelfolgen-Drehtage,
die schaffen mich.
71
00:06:13,561 --> 00:06:14,395
Oh, Gott.
72
00:06:14,979 --> 00:06:17,273
Es macht mich fertig,
wenn du dich so fühlst.
73
00:06:17,440 --> 00:06:20,485
Wenn du dich so fühlst,
fühle ich, was du fühlst.
74
00:06:20,652 --> 00:06:23,655
Wenn du leidest, leide ich auch.
Ich weiß auch nicht.
75
00:06:23,822 --> 00:06:27,033
Tut mir leid.
Ich will nicht, dass du dich so fühlst.
76
00:06:27,200 --> 00:06:28,743
Hey, ist schon gut.
77
00:06:29,494 --> 00:06:32,038
Das zeigt nur, wie verbunden wir sind.
78
00:06:33,748 --> 00:06:36,251
Als hätten wir
das gleiche dumme kleine Herz.
79
00:06:37,418 --> 00:06:39,087
(KLAPPERN)
80
00:06:41,131 --> 00:06:42,507
LYDIA: Ähm...
81
00:06:45,426 --> 00:06:46,678
Nein!
82
00:06:47,137 --> 00:06:48,763
- Die brauchst du nicht.
- Oh.
83
00:06:49,764 --> 00:06:51,641
Ich habe nur eine Aufgabe:
84
00:06:51,808 --> 00:06:55,353
Dafür zu sorgen, dass du
deine Talente nicht mit Pillen erstickst.
85
00:06:55,979 --> 00:06:59,607
Bitte! Doch nur, um heute durchzustehen.
86
00:07:04,070 --> 00:07:05,321
Na schön.
87
00:07:05,488 --> 00:07:09,576
Aber das ist das letzte Mal,
dass ich Tabletten aus dem Müll fische.
88
00:07:09,784 --> 00:07:11,619
Oder 'ner Toilette oder Abfluss.
89
00:07:12,662 --> 00:07:13,913
Hier...
90
00:07:16,583 --> 00:07:18,877
Ok. Du packst das. Alles klar?
91
00:07:19,043 --> 00:07:20,086
Ja.
92
00:07:21,171 --> 00:07:23,548
- (ER STÖHNT)
- (HANDY VIBRIERT)
93
00:07:24,090 --> 00:07:26,301
- Ist... das meins?
- Keine Hektik.
94
00:07:26,467 --> 00:07:28,261
Wer textet mich da zu?
95
00:07:28,428 --> 00:07:30,513
Deine dämliche Stiefmutter.
96
00:07:30,680 --> 00:07:33,975
{\an8}- Die hat SMS-Dünnpfiff.
-"Es geht um deinen Vater."
97
00:07:34,517 --> 00:07:35,643
Ich muss los.
98
00:07:35,810 --> 00:07:39,314
Lydia. Wir sind mit der Aufzeichnung
noch nicht fertig!
99
00:07:43,401 --> 00:07:46,529
(STRASSENLÄRM)
100
00:07:50,241 --> 00:07:53,453
MANN: Erzählen Sie von
"Die menschliche Leinwand".
101
00:07:53,620 --> 00:07:55,705
DELIA: Ich bin meine eigene Leinwand.
102
00:07:55,872 --> 00:07:57,415
Ich bin meine Kunst.
103
00:07:57,582 --> 00:08:00,627
Wie wir wissen,
imitiert die Kunst das Leben.
104
00:08:00,835 --> 00:08:02,212
Sie nährt mich.
105
00:08:02,378 --> 00:08:06,674
Die Skulpturen allein haben mir
einfach nicht genug Nahrung geliefert.
106
00:08:06,841 --> 00:08:09,469
Ich entschied mich,
meine Vorlieben zu erweitern.
107
00:08:09,636 --> 00:08:11,679
Und wie sich herausstellt...
108
00:08:11,846 --> 00:08:14,057
- LYDIA: Delia!
- Wo bist du gewesen?
109
00:08:14,224 --> 00:08:16,184
Ich hab alles Wasser rausgeweint!
110
00:08:16,351 --> 00:08:19,020
- Was ist denn mit Dad?
- Ich bin désolée, Le Tigre!
111
00:08:19,187 --> 00:08:20,230
(FRANZÖSISCH)
112
00:08:20,396 --> 00:08:22,607
Er ist der Picasso der Graffiti-Künstler.
113
00:08:22,774 --> 00:08:24,984
Er wollte mich taggen,
wie die Wände der Pariser Metro.
114
00:08:25,151 --> 00:08:28,780
Er hat 'nen Wutanfall,
weil ich die Performance abblasen musste.
115
00:08:28,947 --> 00:08:30,531
Was ist passiert?
116
00:08:30,698 --> 00:08:31,741
Was?
117
00:08:31,908 --> 00:08:32,951
Oh...
118
00:08:34,369 --> 00:08:37,580
- Dein Vater hat mich verlassen.
- Er lässt sich scheiden?
119
00:08:37,747 --> 00:08:39,791
Was für ein furchtbarer Gedanke!
120
00:08:39,958 --> 00:08:41,167
Nein, er ist tot!
121
00:08:42,377 --> 00:08:45,338
- Was?
- Daddy ist von uns gegangen!
122
00:08:46,214 --> 00:08:47,674
(SIE ATMET ZITTRIG)
123
00:08:47,840 --> 00:08:49,092
Wie denn nur?
124
00:08:49,550 --> 00:08:51,344
Er war auf der Rückreise
125
00:08:51,511 --> 00:08:55,807
von seiner Vogelbeobachtungsexpedition
auf dem Funafuti-Atoll...
126
00:08:57,016 --> 00:08:59,894
...als sein Flugzeug
in den Südpazifik stürzte.
127
00:09:00,061 --> 00:09:01,771
- (KNALL)
- Ah.
128
00:09:02,480 --> 00:09:03,606
(SCHRECKLAUT)
129
00:09:04,357 --> 00:09:05,984
Oh. Ein Flugzeugabsturz?
130
00:09:09,487 --> 00:09:12,198
Das war immer sein schlimmster Albtraum.
131
00:09:13,533 --> 00:09:16,244
- Er hat den Absturz überlebt.
- Er ist ertrunken?
132
00:09:16,411 --> 00:09:18,288
Beinahe, aber nicht ganz.
133
00:09:18,454 --> 00:09:21,499
Laut den Überlebenden
erreichte Daddy ein Trümmerteil.
134
00:09:21,666 --> 00:09:23,918
- Hierher! Hier sind wir!
- Hier drüben!
135
00:09:24,085 --> 00:09:26,296
Schwimmen Sie rüber! Rüber schwimmen!
136
00:09:26,462 --> 00:09:27,964
- Hey!
- Kommen Sie her!
137
00:09:28,131 --> 00:09:30,174
Also, wie ist er dann gestorben?
138
00:09:30,341 --> 00:09:32,927
Ein Hai sprang aus dem Wasser und biss zu!
139
00:09:34,095 --> 00:09:35,305
Zack, genau so!
140
00:09:36,180 --> 00:09:40,310
Ach! Wir haben am Samstag noch geredet,
er war so aufgekratzt.
141
00:09:40,476 --> 00:09:42,770
Er hat sich fürs Fernglas bedankt
142
00:09:42,937 --> 00:09:46,399
und sagte, er hätte die Paarungsrituale
des Tuamotu-Strandläufers beobachtet.
143
00:09:46,566 --> 00:09:50,111
Ja! Er flog um die halbe Welt,
um vögelnde Vögel zu beobachten.
144
00:09:50,278 --> 00:09:52,655
- Und das hat ihn umgebracht!
- (SEUFZT)
145
00:09:52,822 --> 00:09:55,074
Wir müssen es Astrid beibringen.
146
00:09:55,658 --> 00:09:59,037
Oh, müssen wir das?
Sie ist eh schon so morbide.
147
00:09:59,203 --> 00:10:02,665
Falls ich sie erreichen kann.
Wir reden kaum miteinander.
148
00:10:02,832 --> 00:10:06,961
Es würde Charles umbringen, wüsste er,
dass ich meine Ausstellung absagen muss.
149
00:10:07,128 --> 00:10:08,880
(ER SCHIMPFT AUF FRANZÖSISCH)
150
00:10:09,047 --> 00:10:10,256
Was hat er gesagt?
151
00:10:10,423 --> 00:10:12,884
- (FRANZÖSISCH)
- (HUPEN, SIRENENGEHEUL)
152
00:10:13,051 --> 00:10:15,094
(AUTO HUPT)
153
00:10:15,261 --> 00:10:16,971
(ER SCHREIT)
154
00:10:23,186 --> 00:10:25,730
(DÜSTERE BLÄSERKLÄNGE)
155
00:10:34,572 --> 00:10:36,908
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
156
00:10:44,374 --> 00:10:46,584
(FRANZÖSISCH)
157
00:10:47,460 --> 00:10:48,378
Wo bin ich?
158
00:10:49,587 --> 00:10:52,882
Den Flur runter, zweite Tür rechts.
159
00:10:53,049 --> 00:10:57,261
Zieh eine Nummer.
Irgendjemand wird dir helfen.
160
00:10:57,428 --> 00:10:59,097
Irgendwann.
161
00:10:59,263 --> 00:11:01,474
- (MUSIK ÜBER KOPFHÖRER)
- (FRANZÖSISCH)
162
00:11:01,641 --> 00:11:04,018
Gottverdammte Ausländer.
163
00:11:18,616 --> 00:11:20,410
(ER SEUFZT)
164
00:11:25,873 --> 00:11:28,000
(ER GRUMMELT)
165
00:11:36,968 --> 00:11:39,470
("TRAGEDY" VON BEE GEES, ÜBER KOPFHÖRER)
166
00:11:46,227 --> 00:11:47,437
(ZISCHEN)
167
00:11:47,645 --> 00:11:49,147
(ER SCHREIT)
168
00:11:49,772 --> 00:11:52,108
HERRENLOSE TEILE
169
00:11:52,275 --> 00:11:54,527
(LIED LÄUFT LAUTER WEITER)
170
00:13:29,664 --> 00:13:33,251
(LIED LÄUFT LEISE WEITER
UND EBBT LANGSAM AB)
171
00:13:34,085 --> 00:13:36,629
(UNHEILVOLLE STREICHERMUSIK)
172
00:13:41,425 --> 00:13:43,427
Hey, Schneckchen!
173
00:13:43,594 --> 00:13:46,138
Du hast hier hinten nichts verloren.
174
00:13:46,722 --> 00:13:48,891
Ich sag dir das nicht 2-mal!
175
00:13:49,600 --> 00:13:51,978
("TRAGEDY" LÄUFT LAUT WEITER)
176
00:13:53,229 --> 00:13:55,189
Wo ist Beetlejuice?
177
00:13:56,107 --> 00:13:58,401
(ER WÜRGT)
178
00:13:59,360 --> 00:14:02,154
(FAUCHEN)
179
00:14:05,992 --> 00:14:08,452
(LIED ENDET)
180
00:14:12,123 --> 00:14:13,833
{\an8}(SCHULKLINGEL ERTÖNT)
181
00:14:14,000 --> 00:14:16,711
{\an8}(HANDY KLINGELT UND VIBRIERT)
182
00:14:16,877 --> 00:14:18,629
"Angebliche Mom."
183
00:14:19,255 --> 00:14:20,798
(SIE SEUFZT)
184
00:14:26,304 --> 00:14:28,848
(MÄDCHEN KICHERN)
185
00:14:32,018 --> 00:14:34,145
(KURZE SPUKMUSIK)
186
00:14:35,688 --> 00:14:37,398
(MÄDCHEN) Geisterhaus!
187
00:14:37,982 --> 00:14:40,610
Nach eurem dritten Kind
und der zweiten Scheidung
188
00:14:41,068 --> 00:14:43,529
werden wir sehen, wer zuletzt lacht.
189
00:14:50,202 --> 00:14:51,454
Na super.
190
00:14:52,580 --> 00:14:55,291
(HANDY KLINGELT UND VIBRIERT)
191
00:14:56,167 --> 00:14:57,710
Lass mich in Frieden.
192
00:15:09,722 --> 00:15:12,933
Dann ist es fix:
Wir holen Charles heim nach Winter River.
193
00:15:13,100 --> 00:15:17,313
Ich hab noch nie eine Trauerfeier
oder sonst was ausgerichtet, ohne Charles,
194
00:15:17,480 --> 00:15:19,273
der mich beobachtete, andächtig.
195
00:15:19,440 --> 00:15:22,943
- Astrid hier. Hinterlasst keine Nachricht.
- Sie geht nicht ran.
196
00:15:23,110 --> 00:15:25,655
Vielleicht sollte ich Astrid
das von Charles sagen.
197
00:15:25,821 --> 00:15:28,658
Wär leichter,
wenn's 'n männlicher Archetyp macht.
198
00:15:28,824 --> 00:15:30,910
Es gibt keine Männer mehr in der Familie.
199
00:15:31,452 --> 00:15:35,581
Ich nehm das nicht persönlich.
Ich werd schon noch ein Familienmitglied.
200
00:15:36,874 --> 00:15:39,919
Ich bin geradezu prädestiniert,
es ihr zu sagen.
201
00:15:40,086 --> 00:15:42,296
Nach dem Verlust meines Großvaters.
202
00:15:42,463 --> 00:15:44,173
Tatsächlich? Wann denn?
203
00:15:44,340 --> 00:15:45,841
Ist 40 Jahre her.
204
00:15:46,008 --> 00:15:49,053
Für mein inneres Kind ist das
erst gestern gewesen.
205
00:15:49,220 --> 00:15:52,515
LYDIA: Ich sag's Astrid.
Gib mir kurz Zeit, bevor du hochkommst.
206
00:15:52,682 --> 00:15:54,809
DELIA: Schluss jetzt! Ich mach das.
207
00:15:56,727 --> 00:15:57,978
DELIA: Astrid!
208
00:15:59,855 --> 00:16:01,107
(LAUTER) Astrid!
209
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
(BRÜLLT) Astrid!
210
00:16:04,151 --> 00:16:06,278
Hör auf, deine Mutter zu foltern!
211
00:16:07,196 --> 00:16:12,159
Sonst find ich's ja witzig, bedenkt man,
wie sie mich behandelte, in deinem Alter.
212
00:16:12,326 --> 00:16:14,328
Aber nicht heute!
213
00:16:14,829 --> 00:16:18,874
Deine Mami hat ihren Vater verloren,
und du deinen Großvater!
214
00:16:19,625 --> 00:16:23,838
(SCHLUCHZEND) Und ich damit
meinen stets geilen Heimwerker!
215
00:16:24,505 --> 00:16:25,756
Charles!
216
00:16:26,298 --> 00:16:27,800
(KREISCHT) Charles!
217
00:16:28,592 --> 00:16:31,387
(VERZWEIFELT) Oh, Charles!
218
00:16:34,056 --> 00:16:36,183
Unglaublich, dass Grandpa tot ist.
219
00:16:36,934 --> 00:16:39,061
Der einzig halbwegs Normale
in der Familie.
220
00:16:39,228 --> 00:16:43,774
- Wir sind ein paar Wochen in Winter River.
- Wir wollten doch nur zur Beerdigung hin.
221
00:16:43,941 --> 00:16:46,986
- Wir müssen das Haus leerräumen.
- Er hat es geliebt.
222
00:16:47,153 --> 00:16:50,906
Ja, und wir ehren ihn
mit einem denkwürdigen Trauer-Kollektiv.
223
00:16:51,073 --> 00:16:52,450
Einem Trauer-Kollektiv?
224
00:16:52,616 --> 00:16:58,164
Ich sehe vor mir ein visuelles Semi-
Multimedia-Manifest unseres Verlustes.
225
00:16:58,330 --> 00:17:02,084
Wie sieht Verlust aus?
Sind es bloß Tränen? Ein Grabstein?
226
00:17:02,251 --> 00:17:03,836
Verwelkende Gladiolen?
227
00:17:04,003 --> 00:17:07,882
Nein, es ist an uns,
die Kunst des Kummers zu entschlüsseln!
228
00:17:08,883 --> 00:17:12,178
Ja, das klingt traumatisch.
Ich kann nicht mitkommen.
229
00:17:12,344 --> 00:17:16,974
Ich stelle auf 'ner Umweltkonferenz
nächste Woche unseren Aktionsplan vor.
230
00:17:17,141 --> 00:17:19,351
Die Rektorin hat es gestattet.
231
00:17:19,518 --> 00:17:22,062
Sie hält es eigentlich für 'ne gute Idee.
232
00:17:22,229 --> 00:17:27,276
Wenn du ein ganzes Kunstzentrum stiftest,
wird die sicher nach deiner Pfeife tanzen.
233
00:17:27,443 --> 00:17:32,239
Schlag doch dein Erbe aus, wenn du
im Luxus schwelgst, als Baum-Umarmer.
234
00:17:32,406 --> 00:17:34,283
(MÄNNLICHES GELÄCHTER)
235
00:17:35,242 --> 00:17:37,411
(ERSCHRICKT) Was? Nein! Nein.
236
00:17:37,578 --> 00:17:38,704
Wa...
237
00:17:39,955 --> 00:17:42,833
Scheiße! Die meisten wissen,
wer meine Mutter ist.
238
00:17:43,417 --> 00:17:46,420
Kannst du's mal kurz lassen,
'n Freak zu sein?
239
00:17:46,587 --> 00:17:48,255
- Geh wieder rein.
- Wieso?
240
00:17:48,964 --> 00:17:53,260
Alle wissen, dass du lieber mit Geistern
abhängst als mit deiner Tochter.
241
00:17:56,514 --> 00:17:59,225
(KURZE DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
242
00:18:01,602 --> 00:18:04,438
(BEDÄCHTIGE, UNHEIMLICHE MUSIK)
243
00:18:06,857 --> 00:18:08,984
(SURREN)
244
00:18:11,237 --> 00:18:13,781
(TELEFON KLINGELT)
245
00:18:15,074 --> 00:18:17,201
(FINGERNÄGEL KLACKEN)
246
00:18:23,040 --> 00:18:24,708
(ER ERSCHRICKT)
247
00:18:24,875 --> 00:18:28,754
Herrje, Bob. Siehst du nicht,
dass ich mich konzentrieren muss?
248
00:18:29,547 --> 00:18:33,259
Weißt du, Bob, Fernbeziehungen
machen einem das Leben zur Hölle.
249
00:18:33,467 --> 00:18:36,720
Besonders, wenn der eine tot ist
und der andere einen 30 Jahre ignoriert.
250
00:18:36,887 --> 00:18:39,265
Aber Lydia und mich
verbindet Übersinnliches.
251
00:18:39,473 --> 00:18:41,267
Die Lebenden sollen verschwinden.
252
00:18:41,475 --> 00:18:44,270
Momentchen, bitte.
Jenseits-Callcenter. Moment.
253
00:18:44,436 --> 00:18:47,523
- Was kostet ein Premium-Bio-Exorzismus?
- Noch was:
254
00:18:47,690 --> 00:18:51,068
Letztes Mal hat sie mich
100-prozentig gesehen.
255
00:18:51,235 --> 00:18:53,028
Ich spürte ein gewisses Kribbeln.
256
00:18:53,195 --> 00:18:54,697
Ich stelle Sie durch.
257
00:18:54,864 --> 00:18:57,157
Kaum bin ich tot,
hat die wieder geheiratet.
258
00:18:57,324 --> 00:19:00,703
Flitterwochenpaket: Ich töte
den neuen Gatten und befalle die Ex.
259
00:19:00,870 --> 00:19:03,664
Ich zwing sie zu Schweinkram
und poste das.
260
00:19:03,831 --> 00:19:06,292
MANN: Kann ich den Spaß abstottern?
261
00:19:06,458 --> 00:19:08,127
(TRÖTEN)
262
00:19:08,586 --> 00:19:10,254
FRAU: Ich brauch Hilfe!
263
00:19:10,963 --> 00:19:13,340
- Mein Typ wird oben verlangt.
- Mhm.
264
00:19:13,507 --> 00:19:15,301
Bob, mach dir keinen Kopf.
265
00:19:19,513 --> 00:19:22,558
- (JEMAND KLOPFT AN DEN ROLLLADEN)
- (SEUFZT)
266
00:19:23,559 --> 00:19:24,560
(FRANZÖSISCH)
267
00:19:24,727 --> 00:19:27,187
- Wo bin ich?
- Nummer ziehen, hinsetzen.
268
00:19:27,354 --> 00:19:29,899
- (MIAUEN)
- (BEETLEJUICE PRUSTET)
269
00:19:31,775 --> 00:19:34,069
(BEETLEJUICE SEUFZT)
270
00:19:34,236 --> 00:19:36,530
- (KATZE FAUCHT)
- (ER ERSCHRICKT)
271
00:19:37,031 --> 00:19:39,241
Bin ja mehr so der Hundemensch.
272
00:19:39,825 --> 00:19:42,286
- FRAU: Du da! Zimmer 515, hopphopp!
- Jupp!
273
00:19:42,912 --> 00:19:45,581
- (KNIPSEN)
- (SIRENENGEHEUL)
274
00:19:47,917 --> 00:19:49,043
{\an8}- Abmarsch!
- Geh schon.
275
00:19:49,209 --> 00:19:52,671
- Vorsicht, der Anzug war teuer!
- Ich werd alles sagen...
276
00:19:52,838 --> 00:19:53,964
Noch 'n Demonstrant.
277
00:19:54,131 --> 00:19:55,507
Wir haben einen 10-0-9...
278
00:19:55,674 --> 00:20:00,179
Wolf Jackson, Strafverfolgung im Jenseits.
279
00:20:00,804 --> 00:20:03,933
Ich hab da so 'ne groteske Vermutung:
Schauspieler.
280
00:20:04,099 --> 00:20:07,227
Nicht irgendein Schauspieler.
Ich hab alles verkörpert.
281
00:20:07,394 --> 00:20:11,941
In 6 Filmen und einem Reboot
wurde ich zu Frank Hardballer.
282
00:20:12,107 --> 00:20:15,152
Die Stunts hab ich immer selbst gemacht.
Und warum?
283
00:20:15,319 --> 00:20:17,279
- Authentizität.
- Korrekt.
284
00:20:17,446 --> 00:20:20,157
Ein Cop von der Sitte
taucht nicht bei 'nem Täter auf
285
00:20:20,324 --> 00:20:23,285
und ruft nach 'nem Stuntman,
um die Tür aufzubrechen.
286
00:20:23,452 --> 00:20:24,912
Hab ich auch nie getan.
287
00:20:25,079 --> 00:20:26,705
Das muss echt aussehen.
288
00:20:26,872 --> 00:20:29,750
Ich finde, das sieht übertrieben echt aus.
289
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Nein, war 'ne scharfe Granate.
290
00:20:33,087 --> 00:20:36,423
{\an8}Dein Name tauchte auf,
in dem Fall, in dem ich ermittle.
291
00:20:38,842 --> 00:20:40,594
(ER KREISCHT KLINGELND)
292
00:20:41,387 --> 00:20:43,055
Erkennst du diese Mieze?
293
00:20:44,390 --> 00:20:48,519
Hab die Tussi noch nie im Leben gesehen.
Oder im Leben danach.
294
00:20:50,688 --> 00:20:52,064
BETELGEUSE GEHÖRT MIR!
295
00:20:52,231 --> 00:20:53,649
(KNIPSEN)
296
00:20:53,816 --> 00:20:58,487
'ne Idee, warum die Verdächtige
deinen Namen an die Wand geschmiert hat?
297
00:20:58,654 --> 00:21:02,449
Oh, ist schwer zu sagen, Wolf.
War vielleicht 'n Mega-Fan.
298
00:21:02,616 --> 00:21:06,328
Bei Typen wie dir und mir
gibt's für die Mädels kein Halten.
299
00:21:06,495 --> 00:21:11,542
Sie hat all ihre Körperteile eingesammelt.
Ich vermute, sie will sich rächen.
300
00:21:11,709 --> 00:21:14,920
Du scheinst die número uno
auf ihrer Abschussliste zu sein.
301
00:21:15,087 --> 00:21:17,631
Wäre nicht die Erste, die mich töten will.
302
00:21:17,798 --> 00:21:19,591
Nicht leicht, 'nen Toten zu töten.
303
00:21:19,758 --> 00:21:22,803
Die Tante kann das:
Sie ist 'ne Seelensaugerin.
304
00:21:22,970 --> 00:21:25,180
Oh ja, das kannst du laut sagen.
305
00:21:26,015 --> 00:21:28,475
Mein Ratschlag an dich: Tauch unter.
306
00:21:28,642 --> 00:21:31,437
Kriegt sie dich in die Finger,
bist du toter als tot.
307
00:21:31,603 --> 00:21:34,481
Und von da
gibt's kein Zurück mehr, Mr. Juice.
308
00:21:34,648 --> 00:21:36,108
Ist angekommen.
309
00:21:37,443 --> 00:21:40,070
(JUNGE SINGT "DAY-O")
310
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
(CHOR SINGT WEITER)
311
00:22:11,685 --> 00:22:14,938
(CHOR SINGT WEITER)
312
00:22:25,657 --> 00:22:28,202
(LIED ENDET)
313
00:22:28,368 --> 00:22:30,913
Ich kann nicht glauben,
dass ich Charles nie wiedersehe.
314
00:22:31,080 --> 00:22:34,708
Finde Trost in dem Wissen,
dass er nun an einem besseren Ort ist.
315
00:22:34,875 --> 00:22:37,753
Die Engel geleiten ihn
auf dem Weg zum ewigen Licht.
316
00:22:37,920 --> 00:22:40,589
Möge seine Seele fliegen
durch die himmlischen Tore,
317
00:22:40,756 --> 00:22:45,344
wie die Vögel, die er geliebt hat
und ihn zu Deiner Herrlichkeit geleiten.
318
00:22:46,303 --> 00:22:47,346
Was?
319
00:22:55,479 --> 00:22:58,107
Ich war nach Dad bei keiner Beerdigung.
320
00:22:58,273 --> 00:23:00,067
Der Tod ist hart.
321
00:23:01,360 --> 00:23:03,987
Manchmal denk ich, das Leben ist härter.
322
00:23:04,488 --> 00:23:05,739
Ich weiß.
323
00:23:06,698 --> 00:23:10,327
(SEUFZT) Wenn du noch mal
mit dem Therapeuten reden willst...
324
00:23:10,494 --> 00:23:12,204
Jetzt geht das wieder los.
325
00:23:12,746 --> 00:23:15,165
Du weichst jedem Gespräch über ihn aus.
326
00:23:16,208 --> 00:23:19,503
Astrid, ich hab deinen Vater geliebt.
327
00:23:19,670 --> 00:23:24,216
Aber unsere Beziehung war schon
lange vor dem Unfall aus und vorbei.
328
00:23:25,425 --> 00:23:28,053
Ich check nicht,
wieso du ihn nicht sehen kannst.
329
00:23:31,348 --> 00:23:33,892
- Wieso nicht?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
330
00:23:34,059 --> 00:23:38,188
Aber es gab zu dieser Fähigkeit
leider keine Bedienungsanleitung.
331
00:23:38,689 --> 00:23:42,568
- Es begann, als ich so alt war wie du.
- Schon ironisch, oder?
332
00:23:42,734 --> 00:23:48,198
Du siehst jeden Geist für deine TV-Show,
aber nicht den, der mir was bedeutet?
333
00:23:56,790 --> 00:23:59,293
(SICH STEIGERNDE STREICHERMUSIK)
334
00:24:05,382 --> 00:24:06,717
(BIMMELN)
335
00:24:08,552 --> 00:24:09,720
Wir haben zu!
336
00:24:09,887 --> 00:24:12,848
Verzeihen Sie die Störung,
ich heiße Charles Deetz.
337
00:24:13,015 --> 00:24:16,143
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Wo bin ich?
338
00:24:16,310 --> 00:24:17,853
Dummer Neuling.
339
00:24:18,020 --> 00:24:20,063
Du wartest! Im Wartebereich.
340
00:24:20,230 --> 00:24:22,274
Ach... Alles klar.
341
00:24:23,775 --> 00:24:25,444
Einfach unglaublich.
342
00:24:25,944 --> 00:24:27,487
(ER MURRT WÜTEND)
343
00:24:34,203 --> 00:24:35,245
Hey.
344
00:24:35,704 --> 00:24:37,080
Wer ist da?
345
00:24:48,967 --> 00:24:51,470
- (DRAMATISCHE MUSIK)
- (ER SCHREIT)
346
00:24:52,471 --> 00:24:53,805
(ER WIMMERT)
347
00:24:55,349 --> 00:24:57,893
(FAUCHEN)
348
00:25:01,605 --> 00:25:03,357
(QUIETSCHEN)
349
00:25:29,925 --> 00:25:31,468
(ER RÜLPST)
350
00:25:32,386 --> 00:25:34,346
Meine Ex-Frau ist wieder da.
351
00:25:34,805 --> 00:25:37,516
- Hm?
- Sagt nichts. Ich weiß, was ihr denkt:
352
00:25:37,683 --> 00:25:40,727
"Wann hat der Juice
im Hafen der Ehe geankert?
353
00:25:40,894 --> 00:25:43,897
Welche Frau könnte ihn
dauerhaft zufriedenstellen?"
354
00:25:45,983 --> 00:25:47,693
{\an8}(AUF ITALIENISCH) Ich erzähle es euch!
355
00:25:48,151 --> 00:25:51,154
{\an8}(DÜSTERE ORCHESTERMUSIK)
356
00:25:51,321 --> 00:25:55,284
{\an8}In einem vergessenen Zeitalter,
umhüllt von Tod und Pest,
357
00:25:55,450 --> 00:25:59,579
{\an8}entfalteten sich die Ranken
unserer verderbten Liebesgeschichte...
358
00:26:03,417 --> 00:26:05,335
{\an8}Ich war ein bescheidener Grabräuber,
359
00:26:05,502 --> 00:26:09,131
{\an8}ging inmitten der Leichen der Verlassenen
meinem Gewerbe nach.
360
00:26:14,261 --> 00:26:17,764
{\an8}Mein Herz war schon lange
im Abgrund verdorrt.
361
00:26:18,140 --> 00:26:21,059
{\an8}Doch das Schicksal warf wie ein Gespenst
362
00:26:21,226 --> 00:26:25,480
{\an8}seinen langen Schatten
auf eine kalte, sternenlose Nacht.
363
00:26:26,857 --> 00:26:29,276
{\an8}Ihr Name: Delores.
364
00:26:29,443 --> 00:26:32,404
{\an8}(ROMANTISCHE STREICHERMUSIK)
365
00:26:32,571 --> 00:26:35,615
{\an8}Von dem Moment an,
als ich in ihre verfluchten Augen blickte,
366
00:26:35,782 --> 00:26:37,701
{\an8}war ich verzaubert.
367
00:26:37,868 --> 00:26:39,786
{\an8}(KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN)
368
00:26:39,953 --> 00:26:42,539
{\an8}Die Zeremonie
wurde traditionell abgehalten.
369
00:26:42,706 --> 00:26:45,500
{\an8}Wir labten uns an dem Blut des anderen,
370
00:26:45,834 --> 00:26:49,212
{\an8}bissen einem Hühnerpärchen die Köpfe ab
371
00:26:49,671 --> 00:26:51,590
{\an8}und opferten eine Ziege.
372
00:26:52,966 --> 00:26:55,677
{\an8}Unsere Hochzeitsnacht...
373
00:26:56,887 --> 00:26:59,264
{\an8}...war eine Symphonie
fleischlicher Gelüste.
374
00:27:00,599 --> 00:27:02,976
{\an8}Eine makabre Oper von Lust
375
00:27:03,101 --> 00:27:05,103
{\an8}und ungezügeltem Verlangen.
376
00:27:05,270 --> 00:27:08,023
{\an8}- (STÖHNEN)
- (DONNERN)
377
00:27:08,273 --> 00:27:12,694
{\an8}Doch meine frischvermählte Braut
verbarg ein düsteres Geheimnis:
378
00:27:13,195 --> 00:27:17,783
{\an8}Sie war die Anführerin
eines seelensaugenden Totenkults.
379
00:27:18,450 --> 00:27:21,203
{\an8}(DRAMATISCHE CHORGESÄNGE GEHEN WEITER)
380
00:27:21,703 --> 00:27:24,081
{\an8}Und wie eine Spinne,
die sich ihrer Beute nähert,
381
00:27:24,247 --> 00:27:26,875
{\an8}war sie bereit, zuzuschlagen.
382
00:27:27,793 --> 00:27:28,835
{\an8}Ah!
383
00:27:29,795 --> 00:27:31,588
{\an8}(SEUFZT) Masel tov!
384
00:27:32,339 --> 00:27:37,010
{\an8}Ihr Streben nach Unsterblichkeit
erforderte 2 Dinge:
385
00:27:38,595 --> 00:27:42,057
{\an8}Mein Leben... und meine Seele!
386
00:27:42,224 --> 00:27:44,601
{\an8}GIFT
387
00:27:45,769 --> 00:27:49,523
{\an8}Hey... Ich fahr voll ab,
auf so 'nen freakigen Shit.
388
00:27:49,773 --> 00:27:52,984
{\an8}Aber ich hab so meine Grenzen... also...
389
00:27:53,151 --> 00:27:55,070
{\an8}(DRAMATISCHE MUSIK)
390
00:27:56,279 --> 00:27:57,406
{\an8}(ER ERSCHRICKT)
391
00:27:57,697 --> 00:27:59,366
{\an8}...trennten wir uns.
392
00:27:59,533 --> 00:28:02,953
(AUF DEUTSCH)
Jetzt ist sie wieder da. Und angepisst.
393
00:28:03,870 --> 00:28:07,916
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK)
394
00:28:12,921 --> 00:28:15,632
(MUSIK STEIGERT SICH)
395
00:28:20,137 --> 00:28:22,472
(LEISE) In der Tat, ja.
396
00:28:22,639 --> 00:28:25,517
(WEIBLICHE CHORGESÄNGE KOMMEN HINZU)
397
00:28:32,691 --> 00:28:33,942
Hey.
398
00:28:35,819 --> 00:28:38,280
Muss ziemlich laut da oben sein, hm?
399
00:28:39,197 --> 00:28:40,657
Hier drin auch.
400
00:28:42,075 --> 00:28:46,705
Pass auf: Falls du deine Gefühle
verarbeiten musst, lass sie bei mir raus.
401
00:28:48,457 --> 00:28:50,000
(SIE RÜLPST)
402
00:28:50,167 --> 00:28:52,878
Gefühle rausgelassen. Danke sehr.
403
00:28:53,044 --> 00:28:56,089
Ich hab dich am Grab
deines Großvaters beobachtet.
404
00:28:57,215 --> 00:28:59,509
Muss ein toller Typ gewesen sein.
405
00:29:01,094 --> 00:29:03,138
Der Tod ist so, na ja...
406
00:29:04,055 --> 00:29:05,432
Och...
407
00:29:05,599 --> 00:29:07,267
So tragisch, verstehst du.
408
00:29:07,893 --> 00:29:10,854
Also, wenn dir mal nach Weinen ist
409
00:29:11,021 --> 00:29:14,566
oder du ankämpfen willst
gegen die Gefühle, die in dir rumoren,
410
00:29:14,733 --> 00:29:18,111
möchte ich, dass du weißt,
dass ich möglicherweise
411
00:29:18,278 --> 00:29:21,323
der lockere, väterliche Freund
für dich sein könnte.
412
00:29:23,617 --> 00:29:24,743
Ich komm klar.
413
00:29:24,910 --> 00:29:27,954
Zeiten wie diese
schweißen eine Familie zusammen.
414
00:29:28,121 --> 00:29:31,333
Auf der Herfahrt verfasste ich
ein Gedicht für deinen Großvater.
415
00:29:31,500 --> 00:29:33,668
Ist nicht wahr. Lass hören.
416
00:29:35,212 --> 00:29:37,255
Es... Äh...
417
00:29:37,422 --> 00:29:38,673
Es fängt an...
418
00:29:38,840 --> 00:29:40,008
Es fängt an...
419
00:29:40,175 --> 00:29:44,054
Es beginnt mit Trauer, selbstverständlich,
gefolgt von Akzeptanz.
420
00:29:44,679 --> 00:29:48,391
Es ist lang. Ich kann's nicht zitieren,
aber es ist mitreißend.
421
00:29:48,558 --> 00:29:50,310
Hör auf, zu labern, Rory.
422
00:29:50,477 --> 00:29:52,270
Ich lass mich nicht verarschen
423
00:29:52,437 --> 00:29:56,650
von deinem New-Age-emotionalen-
Trauma-Bindungs-Yoga-Retreat-Bullshit.
424
00:29:56,816 --> 00:29:58,276
Ich durchschaue dich.
425
00:29:58,443 --> 00:30:02,572
Denn, genau wie du,
ist meine Mutter der volle Seelenkrüppel.
426
00:30:02,739 --> 00:30:05,033
Sie ist eine wahnhafte Fantastin.
427
00:30:05,825 --> 00:30:09,621
Du beutest sie aus.
Wenn sie's zulässt, ist das ihr Ding.
428
00:30:18,922 --> 00:30:22,467
- Mein Beileid, Delia. Wie schrecklich.
- Ich weiß... Danke.
429
00:30:23,468 --> 00:30:26,346
Wenn das nicht
die kleine Jane Butterfield ist.
430
00:30:26,513 --> 00:30:27,889
Die kleinere Jane?
431
00:30:28,056 --> 00:30:30,934
Inzwischen Jane Butterfield-Lee,
mit Bindestrich.
432
00:30:31,101 --> 00:30:32,811
Ist das Maxie Dean?
433
00:30:32,978 --> 00:30:34,187
- Äh... Nein.
- Nö.
434
00:30:34,354 --> 00:30:36,189
Niemand ist hier.
435
00:30:37,941 --> 00:30:40,652
- Aus der Mikrobrauerei meines Gatten.
- Mikro...
436
00:30:40,819 --> 00:30:43,280
Ist das für Leute mit 'nem Tiny House?
437
00:30:43,446 --> 00:30:46,575
Wieso ist Ihr Haus
in schwarzen Stoff eingewickelt?
438
00:30:46,741 --> 00:30:48,618
Das ist ein Trauergewand.
439
00:30:48,785 --> 00:30:54,040
Charles ist tot und so auch dieses Haus.
Ich beschütze es im Übergangsprozess.
440
00:30:54,541 --> 00:30:57,252
Zu einem neuen Leben
mit einer neuen Familie.
441
00:30:57,419 --> 00:31:00,380
Ich will es unbedingt zeigen.
Die Käufer stehen Schlange.
442
00:31:00,547 --> 00:31:04,426
Dank dir sind alle wild
auf ein Stück des Original-Geisterhauses.
443
00:31:04,593 --> 00:31:08,221
Geister gibt es nicht.
Nur wer naiv ist, glaubt diesen Mist.
444
00:31:08,388 --> 00:31:12,392
- Es sei denn, man macht Kohle damit, oder?
- Ok, Schatz, folge mir.
445
00:31:13,268 --> 00:31:16,146
- Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?
- Was?
446
00:31:16,313 --> 00:31:17,689
Wir sind heute hier,
447
00:31:17,856 --> 00:31:21,276
um dem Leben eines
außergewöhnlichen Mannes zu gedenken.
448
00:31:21,443 --> 00:31:23,987
Ich bin Charles nur wenige Male begegnet.
449
00:31:24,154 --> 00:31:26,364
Und er hätte keine Reden gewollt.
450
00:31:26,531 --> 00:31:29,159
Charles hasste
öffentliche Gefühlsbekundungen.
451
00:31:29,326 --> 00:31:34,372
Ja, aber er hat sich auch entschieden,
sein Leben in vollen Zügen zu genießen.
452
00:31:34,539 --> 00:31:37,751
Ich schneide mir jetzt
eine dicke Scheibe von ihm ab.
453
00:31:37,917 --> 00:31:41,755
Lydia, wir hatten uns geeinigt,
unsere Beziehung langsam anzugehen.
454
00:31:41,921 --> 00:31:46,217
Aber ich halt es nicht mehr aus.
Heirate mich, an deinem Lieblingsfeiertag.
455
00:31:46,384 --> 00:31:48,887
Willst du meine Frau werden an Halloween?
456
00:31:49,054 --> 00:31:50,347
Hä?
457
00:31:50,805 --> 00:31:53,433
- Das ist in 2 Tagen!
- Ja, ich weiß.
458
00:31:53,600 --> 00:31:56,061
Laut Pater Damien ist die Kirche frei.
459
00:31:56,227 --> 00:31:59,606
Die Zuflucht des Herrn heißt
alle willkommen, die Erlösung suchen.
460
00:31:59,773 --> 00:32:02,275
Nur nicht vor Mittag und zwischen 3 und 4.
461
00:32:02,400 --> 00:32:05,612
Du fragst das allen Ernstes
auf Charles' Trauerfeier?
462
00:32:05,779 --> 00:32:07,447
Ja. Ja.
463
00:32:08,073 --> 00:32:09,366
Ja, weil...
464
00:32:09,532 --> 00:32:13,203
Weil... Während wir hier stehen,
umgeben vom Tod,
465
00:32:13,995 --> 00:32:16,373
lasst uns alle das Leben wählen.
466
00:32:16,539 --> 00:32:19,751
Denn ich möchte mein Leben
mit dir verbringen, Lydia.
467
00:32:20,669 --> 00:32:21,836
Und dir, Delia.
468
00:32:23,421 --> 00:32:25,215
- Und mit dir auch.
- Ah!
469
00:32:25,382 --> 00:32:27,342
Und dir, gerade dir.
470
00:32:28,051 --> 00:32:29,344
Was sagst du?
471
00:32:29,803 --> 00:32:33,765
(LEISE) Oh, Rory, ich kann mich da
im Moment nicht festlegen.
472
00:32:36,267 --> 00:32:38,561
Oh. Äh... Schon gut.
473
00:32:39,896 --> 00:32:41,606
Das ist...
474
00:32:41,773 --> 00:32:44,943
Das ist... Das ist zu viel des Verlustes.
475
00:32:45,110 --> 00:32:47,404
- Was meinst du?
- Der Tod von Charles.
476
00:32:47,570 --> 00:32:51,533
Der Tod meines Großvaters,
von dem du weißt. Und jetzt der Tod...
477
00:32:52,075 --> 00:32:52,951
...von uns.
478
00:32:53,118 --> 00:32:56,079
Nein, nicht! Ich...
So hab ich das nicht gemeint.
479
00:32:56,246 --> 00:33:01,042
Ich dachte, du wolltest den Bungee-Sprung
des Lebens an meiner Seite wagen.
480
00:33:01,209 --> 00:33:04,587
Die Einzige, die heute diesen Sprung wagt,
ist die Liebe.
481
00:33:04,754 --> 00:33:07,549
- (SIE SEUFZT)
- Das Seil ist gerade gerissen.
482
00:33:07,716 --> 00:33:10,093
Oh, bitte, Rory. Ich liebe dich.
483
00:33:10,260 --> 00:33:11,803
Und ich liebe dich.
484
00:33:13,555 --> 00:33:14,848
Oh.
485
00:33:15,265 --> 00:33:17,892
- Worauf warten wir dann noch?
- Ok...
486
00:33:18,685 --> 00:33:20,228
Ok, denke ich?
487
00:33:20,395 --> 00:33:22,856
(TRAUERGÄSTE TUSCHELN)
488
00:33:23,356 --> 00:33:24,733
Oh, mein Gott!
489
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
- (KUSSLAUTE)
- (RAUNEN)
490
00:33:27,694 --> 00:33:28,945
(SIE ÄCHZT)
491
00:33:29,112 --> 00:33:30,905
- Sie hat Ja gesagt!
- (JUBEL)
492
00:33:32,073 --> 00:33:33,533
Sie hat Ja gesagt!
493
00:33:34,701 --> 00:33:36,661
Astrid! Hm...
494
00:33:38,496 --> 00:33:39,664
RORY: Oh.
495
00:33:49,632 --> 00:33:52,510
(LIED: "SOMEDAYS" VON TESS PARK)
496
00:34:13,865 --> 00:34:15,992
(TÜRGLOCKE LÄUTET)
497
00:34:24,083 --> 00:34:25,877
(STUMME SZENE)
498
00:34:42,644 --> 00:34:45,104
FRAU: Keine Sorge, ich sag's nicht weiter.
499
00:34:45,980 --> 00:34:46,815
Oh!
500
00:34:47,315 --> 00:34:48,858
'Tschuldigung!
501
00:34:49,484 --> 00:34:50,610
(HUPEN)
502
00:34:50,777 --> 00:34:52,445
- Sorry!
- Pass doch auf!
503
00:34:55,990 --> 00:34:57,116
Oh!
504
00:34:58,535 --> 00:35:00,119
(SIE SCHREIT)
505
00:35:00,286 --> 00:35:03,081
- (LIED ENDET)
- (SIE STÖHNT VOR SCHMERZEN)
506
00:35:03,540 --> 00:35:05,208
- Oh.
- Aua.
507
00:35:06,876 --> 00:35:08,628
Alles in Ordnung?
508
00:35:08,795 --> 00:35:10,713
(SIE STÖHNT VOR SCHMERZEN)
509
00:35:13,091 --> 00:35:14,634
Aua.
510
00:35:15,176 --> 00:35:17,971
- Alles noch dran. Was ist passiert?
- Ja.
511
00:35:19,722 --> 00:35:20,974
Hab's überlebt.
512
00:35:21,558 --> 00:35:23,101
Was liest 'n du da?
513
00:35:23,810 --> 00:35:26,354
- Schuld und Sühne. Ist super.
- Einer von denen.
514
00:35:26,521 --> 00:35:28,439
"Einer von denen"? Das heißt?
515
00:35:28,606 --> 00:35:30,984
Nichts. Ich hab's 3 Mal gelesen.
516
00:35:31,150 --> 00:35:32,652
- Ach, ehrlich?
- Ja.
517
00:35:33,486 --> 00:35:36,155
-"Leid und Schmerz sind unausweichlich."
- Ja.
518
00:35:36,322 --> 00:35:40,118
Ja, ich kann... nicht glauben,
dass du Dostojewski zitierst.
519
00:35:40,285 --> 00:35:43,705
Das ist...
Wo bist du nur mein ganzes Leben gewesen?
520
00:35:47,625 --> 00:35:52,505
- Wie lang bist du schon in Winter River?
- Schon immer. Hab dich noch nie gesehen.
521
00:35:52,672 --> 00:35:56,551
Ist nur 'n kurzer Aufenthalt:
die Beerdigung meines Großvaters.
522
00:35:57,093 --> 00:36:01,055
Der armselige Verlobte meiner Mutter
hat 'ne Verlobungsparty draus gemacht
523
00:36:01,222 --> 00:36:03,433
und das Hochzeitsdatum verkündet.
524
00:36:03,600 --> 00:36:06,227
Wow. Das ist... mal was anderes.
525
00:36:06,394 --> 00:36:09,981
Wer meine Mutter kennt, weiß:
Das ist typisch für sie.
526
00:36:10,148 --> 00:36:12,775
Ist dein Vater noch auf der Bildfläche?
527
00:36:13,651 --> 00:36:14,903
(LEISE) Nein.
528
00:36:16,112 --> 00:36:20,074
Er war ein Freigeist...
Verteidiger der hoffnungslosen Fälle.
529
00:36:20,241 --> 00:36:22,452
- Nach der Trennung ist er nach Brasilien.
- Echt?
530
00:36:22,619 --> 00:36:24,746
Versuchte, den Regenwald zu retten.
531
00:36:25,538 --> 00:36:29,167
Meine Mutter wuchs hier auf,
in dem alten Haus auf dem Hügel.
532
00:36:29,709 --> 00:36:31,753
Was, in dem Geisterhaus?
533
00:36:31,920 --> 00:36:34,047
Ist deine Mutter Lydia Deetz?
534
00:36:34,213 --> 00:36:36,591
- Leider, ja.
- Sie ist 'ne Legende.
535
00:36:36,758 --> 00:36:39,636
Ja, wenn man
an übernatürlichen Bullshit glaubt.
536
00:36:40,261 --> 00:36:41,804
Du nicht?
537
00:36:42,513 --> 00:36:44,057
- Nein.
- Ok.
538
00:36:44,223 --> 00:36:48,186
Ich glaub nur an Dinge,
die ich sehen kann: Wissenschaft, Fakten.
539
00:36:48,728 --> 00:36:49,938
(HANDY VIBRIERT)
540
00:36:50,104 --> 00:36:52,148
- Oh.
- Ja, das geht jetzt so weiter.
541
00:36:53,650 --> 00:36:55,610
Wieder zurück in den Irrsinn.
542
00:36:56,152 --> 00:36:59,864
Tut mir leid wegen eurem Zaun.
Sag deinen Eltern, meine Mutter zahlt's.
543
00:37:00,031 --> 00:37:03,076
Schon ok,
das wird denen gar nicht auffallen.
544
00:37:03,743 --> 00:37:07,956
Äh... Weißt du,
ich werd wieder hier sein, morgen.
545
00:37:08,122 --> 00:37:11,918
Falls du mal 'ne Pause brauchst,
von dem ganzen Irrsinn.
546
00:37:13,086 --> 00:37:15,630
("SOMEDAYS" LÄUFT WEITER)
547
00:37:21,010 --> 00:37:23,596
(LIED LÄUFT VERZERRT WEITER)
548
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
(ALARM DRÖHNT)
549
00:37:29,602 --> 00:37:31,270
(ER ERSCHRICKT)
550
00:37:32,981 --> 00:37:34,357
(ER SCHREIT)
551
00:37:34,524 --> 00:37:35,858
(FAUCHEN)
552
00:37:37,068 --> 00:37:39,278
(KOPF VOM SKELETT QUIETSCHT)
553
00:37:40,780 --> 00:37:42,490
(SKELETT SCHREIT)
554
00:37:42,657 --> 00:37:44,158
Uff!
555
00:37:44,325 --> 00:37:45,535
(KNIPSEN)
556
00:37:45,702 --> 00:37:49,580
Laut Zeugenaussage ist die Verdächtige
die Seelensaugerin aus dem Fundbüro.
557
00:37:49,747 --> 00:37:52,125
- Willst du den seltsamen Teil hören?
- Schieß los.
558
00:37:52,291 --> 00:37:55,378
Sie machte aus dem Besitzer
'nen menschlichen Pfannkuchen
559
00:37:55,545 --> 00:37:56,879
und klaute 'n Hochzeitskleid.
560
00:37:57,046 --> 00:38:01,009
Natürlich. Die zusammengetackerte Irre
verfolgt einen perfiden Plan:
561
00:38:01,175 --> 00:38:04,512
Nämlich eine romantische Wiedervereinigung
mit Mr. Juice.
562
00:38:04,679 --> 00:38:09,475
Sie wird weiter töten, bis sie wieder
mit ihm vor den Altar tritt.
563
00:38:11,269 --> 00:38:16,149
Wegen solcher Fälle frage ich mich,
warum ich überhaupt Cop geworden bin.
564
00:38:16,315 --> 00:38:17,692
(SCHRITTE)
565
00:38:17,859 --> 00:38:20,737
Du bist kein Cop, sondern Schauspieler.
566
00:38:20,903 --> 00:38:22,613
Danke, Janet.
567
00:38:22,780 --> 00:38:24,198
Durch dich bin ich wahrhaftig.
568
00:38:24,365 --> 00:38:26,784
Sollen wir Beetlejuice
in Schutzhaft nehmen?
569
00:38:26,951 --> 00:38:29,787
Wenn ihr ihn findet.
Er ist vermutlich untergetaucht.
570
00:38:29,954 --> 00:38:32,081
Und zittert wie Espenlaub.
571
00:38:32,540 --> 00:38:35,668
STREIK GEHT WEITER
OUIJA-BOARD-SPERRSTUNDE UMGESETZT
572
00:38:36,794 --> 00:38:39,297
- (SIE SEUFZEN)
- Holt noch einen Tisch.
573
00:38:39,839 --> 00:38:42,383
Delores darf nicht durch diese Tür kommen.
574
00:38:43,551 --> 00:38:45,762
(MÄNNLICHES GRUMMELN)
575
00:38:49,057 --> 00:38:51,684
Bob! Als würde ich in den Spiegel sehen.
576
00:38:51,851 --> 00:38:53,102
(ER GRUMMELT)
577
00:38:53,269 --> 00:38:57,148
Du wirst mein Lockvogel sein
und die ganze Zeit vor mir laufen.
578
00:38:57,315 --> 00:39:00,359
So kann sie deine Seele einsaugen,
während meine abhaut.
579
00:39:00,526 --> 00:39:01,611
Hm?
580
00:39:01,778 --> 00:39:03,237
¿Comprende?
581
00:39:03,404 --> 00:39:04,530
Mhm.
582
00:39:05,406 --> 00:39:10,244
CHARLES DEETZ IN WINTER RIVER BEIGESETZT
HINTERLÄSST FRAU UND TOCHTER
583
00:39:11,954 --> 00:39:14,499
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
584
00:39:15,500 --> 00:39:17,376
Das ist meine Chance.
585
00:39:22,131 --> 00:39:25,426
- (ER HECHELT UND ERSCHRICKT)
- (WEIBLICHER SCHREI)
586
00:39:29,138 --> 00:39:30,515
(LAUT) Was?
587
00:39:30,723 --> 00:39:32,725
- Warum?
- (KNIPSEN)
588
00:39:32,850 --> 00:39:34,143
Nein! Nein...
589
00:39:34,310 --> 00:39:37,939
- Delia, was ist los?
- Ich versuch mich am perfekten Urschrei.
590
00:39:38,106 --> 00:39:42,068
Ich vergrößre ihn, häng ihn an die Wand
und ihr könnt das Gleiche tun.
591
00:39:42,235 --> 00:39:43,903
- Wieso?
- Für das Kollektiv.
592
00:39:44,070 --> 00:39:48,449
Wir können nur ehrlich alles Gute
an unseren kürzlich Verstorbenen feiern,
593
00:39:48,616 --> 00:39:51,911
wenn wir loslassen,
was sie uns angetan haben.
594
00:39:52,078 --> 00:39:54,413
Was hat dir Grandpa denn angetan?
595
00:39:54,580 --> 00:39:57,542
Er kaufte dieses Haus,
hinter meinem Rücken.
596
00:40:00,002 --> 00:40:01,254
Oh, mein Gott!
597
00:40:01,879 --> 00:40:05,424
Ich hab Kartons besorgt
und dich schreien gehört. Alles gut?
598
00:40:05,591 --> 00:40:07,635
- Nein, das war Delia.
- Oh...
599
00:40:08,177 --> 00:40:10,471
- Oh, Delia.
- (SCHREI) Ich komm klar.
600
00:40:10,638 --> 00:40:14,433
(SEUFZT) Ignorier sie.
Das war sehr aufmerksam von dir.
601
00:40:14,600 --> 00:40:17,395
Astrid, würdest du ihm
mit den Kartons helfen?
602
00:40:17,562 --> 00:40:19,689
Die Umzugsfirma kommt in einer Woche.
603
00:40:19,856 --> 00:40:22,525
Wir haben genug Zeit,
unsere Trauer zu verarbeiten.
604
00:40:22,692 --> 00:40:25,653
Und nach der Hochzeit
bringen wir die Sendungen zu Ende.
605
00:40:25,820 --> 00:40:28,698
Vielleicht kriegt Mom
die Dachbodengeister dazu, uns zu helfen.
606
00:40:28,865 --> 00:40:31,367
Adam und Barbara Maitland
sind nicht mehr hier.
607
00:40:31,534 --> 00:40:33,703
Spuken die jetzt in 'nem besseren Haus?
608
00:40:33,870 --> 00:40:37,123
Wir haben ein Schlupfloch gefunden
und sie sind weitergezogen.
609
00:40:37,290 --> 00:40:38,624
Wie praktisch.
610
00:40:38,791 --> 00:40:40,835
(KRÄHEN KREISCHEN)
611
00:40:44,547 --> 00:40:46,382
(TÜR KNARRT)
612
00:40:48,050 --> 00:40:50,803
(JUNGENCHOR SINGT ZU SANFTEN KLÄNGEN)
613
00:40:59,604 --> 00:41:01,647
(TÜR KNARRT)
614
00:41:16,120 --> 00:41:18,664
(JUNGE SINGT ZU SANFTER KLAVIERMUSIK)
615
00:41:46,359 --> 00:41:48,736
"Bio-Exorzist.
Auf der Suche nach einer Liebesbeziehung?"
616
00:41:48,903 --> 00:41:50,071
Ih.
617
00:42:10,508 --> 00:42:13,052
(ROMANTISCHE MUSIK)
618
00:42:37,493 --> 00:42:39,036
Oh. (LACHT KURZ)
619
00:42:39,203 --> 00:42:41,998
Ich dachte, das Album hätt ich nicht mehr.
620
00:42:42,999 --> 00:42:46,794
Das Foto ist von 'nem
All-Night-Mario-Bava-Horror-Festival.
621
00:42:46,961 --> 00:42:49,672
Ich war im neunten Monat
mit dir schwanger.
622
00:42:49,839 --> 00:42:53,050
Meine Fruchtblase platzte
während Kill, Baby... Kill!
623
00:42:53,926 --> 00:42:56,053
- Dads Lieblingsfilm.
- Ja.
624
00:42:56,220 --> 00:42:58,180
Kann ich das behalten?
625
00:42:58,347 --> 00:42:59,390
Ja.
626
00:43:00,016 --> 00:43:02,643
Das Modell von Winter River
find ich krass.
627
00:43:02,810 --> 00:43:04,353
Hat Grandpa das gebaut?
628
00:43:04,520 --> 00:43:06,731
Nein, das gehörte den Maitlands.
629
00:43:07,189 --> 00:43:10,234
Du weißt schon,
das nicht existierende Geisterpaar.
630
00:43:14,113 --> 00:43:15,406
(SEUFZER)
631
00:43:15,573 --> 00:43:18,451
- (UNHEILVOLLE MUSIK)
- (LYDIA ATMET AUFGEREGT)
632
00:43:18,617 --> 00:43:20,328
Oh, das lag aufm Fußboden.
633
00:43:20,494 --> 00:43:23,581
- Hey, wer ist Beetlejuice?
- Sag niemals diesen Namen!
634
00:43:23,748 --> 00:43:25,875
- Niemals!
- Beetlejuice.
635
00:43:26,042 --> 00:43:30,004
Ernsthaft! Wenn du den Namen 3-mal sagst,
passieren schlimme Dinge!
636
00:43:30,171 --> 00:43:33,174
- Ja, und was?
- Ab sofort ist der Dachboden tabu!
637
00:43:33,341 --> 00:43:37,261
- Hast du verstanden?
- Ja, ich hab verstanden, dass du spinnst.
638
00:43:38,179 --> 00:43:41,140
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK
MIT CHORGESÄNGEN)
639
00:43:41,307 --> 00:43:43,267
(BEETLEJUICE LACHT DRECKIG)
640
00:43:47,563 --> 00:43:51,776
(LYDIA STÖSST WIEDERHOLT LAUT LUFT AUS)
641
00:43:51,984 --> 00:43:55,237
Ach, du bist es!
Ich dachte, ein Elch greift mich an.
642
00:43:55,404 --> 00:43:57,448
Das sind nur Atemübungen.
643
00:43:57,990 --> 00:44:00,618
Versuch du doch,
jeden Tag Geister zu sehen.
644
00:44:01,160 --> 00:44:02,703
(VERZWEIFELT) Astrid.
645
00:44:03,371 --> 00:44:06,082
- Lass sie einfach.
- Gott, sie hasst mich.
646
00:44:06,248 --> 00:44:07,208
Ha!
647
00:44:07,625 --> 00:44:10,586
Richards Tod ist immer noch meine Schuld.
648
00:44:10,753 --> 00:44:14,215
- Du wirfst mir den deiner Mutter vor.
- Sie ist nicht tot.
649
00:44:14,382 --> 00:44:17,259
Ich werf's dir nicht vor,
ich war sauer auf dich.
650
00:44:17,426 --> 00:44:19,970
- Das ist ein Unterschied.
- Du warst nicht nett.
651
00:44:20,137 --> 00:44:22,681
Nein, aber du hast mich kaum wahrgenommen.
652
00:44:22,848 --> 00:44:25,059
- Trotzdem haben wir's hingekriegt.
- Ja.
653
00:44:25,226 --> 00:44:28,687
Seit ich mich verkaufte und berühmt wurde,
kamen wir uns näher.
654
00:44:28,854 --> 00:44:31,565
Nein, ich fing schon davor an,
dich zu mögen.
655
00:44:32,400 --> 00:44:34,944
Ho! Ho...
656
00:44:35,111 --> 00:44:38,155
- Schon wieder das verstörende Atmen!
- Es funktioniert.
657
00:44:38,322 --> 00:44:40,825
Hab's vom Workshop für Hinterbliebene,
wo ich Rory traf.
658
00:44:41,033 --> 00:44:42,118
Klar.
659
00:44:42,284 --> 00:44:44,328
Ich stand nach Richards Tod
voll unter Schock.
660
00:44:44,495 --> 00:44:46,497
Ich verarbeitete unbewältigte Gefühle.
661
00:44:46,664 --> 00:44:50,167
Rory hatte gerade seine Verlobte
bei einem Skiunfall verloren.
662
00:44:50,334 --> 00:44:53,671
Wir waren im selben Trauerkreis
und dann hat's geknistert.
663
00:44:53,838 --> 00:44:57,716
Ja. Es machte ihn an, dich am Tiefpunkt
deines Lebens zu treffen.
664
00:44:57,883 --> 00:45:01,429
Es geht hier nicht um ihn.
Das hat Astrid auf dem Boden gefunden.
665
00:45:01,595 --> 00:45:02,471
Igitt.
666
00:45:02,638 --> 00:45:03,681
Und weiter?
667
00:45:03,848 --> 00:45:04,849
Und weiter?
668
00:45:05,224 --> 00:45:08,060
Hin und wieder
spüre ich seine Anwesenheit.
669
00:45:08,185 --> 00:45:10,896
So als würde er irgendwo lauern, unerreichbar.
670
00:45:11,063 --> 00:45:13,649
Doch in letzter Zeit sehe ich ihn wieder.
671
00:45:13,816 --> 00:45:17,111
Ich hatte gehofft, es wär nur Einbildung.
Aber jetzt das?
672
00:45:17,278 --> 00:45:19,488
Lydia, hol dir dein Leben zurück.
673
00:45:19,655 --> 00:45:22,533
Von deinem Gefolge, von diesem Ding!
674
00:45:22,700 --> 00:45:26,579
Wo ist die aufsässige Gothic-Göre,
die mich damals gequält hat?
675
00:45:27,121 --> 00:45:29,415
Es wird Zeit, sie wiederzufinden.
676
00:45:35,004 --> 00:45:37,089
(HUND BELLT)
677
00:45:43,137 --> 00:45:44,597
- Hey.
- Hey.
678
00:45:50,186 --> 00:45:52,438
- FRAU: Jeremy, bist du das?
- Ja.
679
00:45:52,605 --> 00:45:56,650
- Mom, ich bin oben, mit 'ner Freundin.
- Ok, viel Spaß euch.
680
00:45:57,276 --> 00:45:59,987
- (KLIMPERN)
- (STIMMENGEWIRR IM FERNSEHEN)
681
00:46:00,654 --> 00:46:01,906
- Hey, Dad.
- Sohn.
682
00:46:02,114 --> 00:46:05,034
Immer am Dauerglotzen.
Er lebt in dem Zimmer.
683
00:46:05,201 --> 00:46:06,994
(ER SCHNIEFT)
684
00:46:11,165 --> 00:46:13,876
(SANFTE AKUSTIKGITARRENMUSIK)
685
00:46:15,794 --> 00:46:18,839
Hast 'ne Menge 90er-Vinyl.
Bei eBay gefunden?
686
00:46:19,006 --> 00:46:21,717
Nein, ich bin viel in alten Plattenläden.
687
00:46:21,884 --> 00:46:24,762
Ich trau nur Dingen,
die ich anfassen kann.
688
00:46:29,850 --> 00:46:33,604
-"Handbuch für kürzlich Verstorbene."
- Hab ich von 'nem Garagen-Sale.
689
00:46:33,771 --> 00:46:36,065
{\an8}Die Zeichnungen sind ziemlich schräg.
690
00:46:36,232 --> 00:46:39,276
{\an8}Ja, so 'n scheiß Buch
würde meine Mutter schreiben.
691
00:46:40,402 --> 00:46:41,946
{\an8}Was ist mit deinen Eltern?
692
00:46:42,154 --> 00:46:46,992
{\an8}Meine Mutter verbringt jede freie Minute
in der Küche mit Stress-Backen.
693
00:46:47,159 --> 00:46:50,871
{\an8}Mein Vater schuftete in der Papierfabrik
und hatte 'nen Unfall.
694
00:46:51,038 --> 00:46:53,791
Seitdem ist er 'n Vollzeit-Couch-Potato.
695
00:46:53,958 --> 00:46:56,502
Ich will unbedingt raus
aus der Kack-Stadt.
696
00:46:58,337 --> 00:47:01,757
Du bist sicher schon weit rumgekommen,
reisetechnisch,
697
00:47:01,924 --> 00:47:03,300
bei so 'ner berühmten Mutter.
698
00:47:03,467 --> 00:47:07,096
Eigentlich nicht.
Mein Vater war mehr so der Reisefanatiker.
699
00:47:07,263 --> 00:47:11,058
Unser Plan war, die 10 gruseligsten Orte
der Welt zu besuchen.
700
00:47:11,225 --> 00:47:14,603
Also, den Tower of London,
Draculas Schloss und...
701
00:47:14,770 --> 00:47:17,898
- (ER LACHT)
- Ja, aber dann kam's nicht mehr dazu.
702
00:47:18,732 --> 00:47:20,276
Was ist passiert?
703
00:47:20,442 --> 00:47:22,236
Ein Bootsunfall.
704
00:47:22,403 --> 00:47:26,198
Sie suchten eine Woche
im Amazonas nach ihm, ohne Erfolg.
705
00:47:27,616 --> 00:47:30,578
(SEUFZT)
Na ja, scheinst ihn sehr zu vermissen.
706
00:47:32,580 --> 00:47:36,959
Ja. Ich hätt gern die Chance gehabt,
mich von ihm zu verabschieden.
707
00:47:37,126 --> 00:47:41,922
Aber kann deine Mutter nicht, na ja,
Kontakt zu ihm aufnehmen oder...
708
00:47:42,089 --> 00:47:45,009
- Nein. Sie meint, sie sieht ihn nicht.
- Warum nicht?
709
00:47:45,175 --> 00:47:48,971
- Weil sie 'ne Betrügerin ist.
- Ich find das 'n wenig hart.
710
00:47:50,681 --> 00:47:53,642
- Äh... Also, morgen ist Halloween.
- Ich weiß.
711
00:47:53,809 --> 00:47:55,936
War immer mein Lieblingsfeiertag.
712
00:47:56,103 --> 00:48:00,399
Weil mein Vater nicht altersgerechte
Kostüme für mich machte.
713
00:48:00,566 --> 00:48:04,111
In der zweiten Klasse bin ich
als Munchs "Der Schrei" gegangen.
714
00:48:04,278 --> 00:48:06,196
- Wow! Ja.
- Ja. Mal was anderes.
715
00:48:06,947 --> 00:48:11,160
Meine Mutter wird an dem Tag heiraten,
also hass ich ihn ab jetzt.
716
00:48:11,327 --> 00:48:14,872
- Um wie viel Uhr ist die Hochzeit?
- Mitternacht, zur Geisterstunde.
717
00:48:15,039 --> 00:48:17,416
Blöde Idee meines Bald-Stiefvaters.
718
00:48:17,958 --> 00:48:21,670
(ZÖGERLICH) Weißt du,
warum kommst du nicht einfach her?
719
00:48:22,254 --> 00:48:23,255
Davor.
720
00:48:24,423 --> 00:48:28,302
Äh... Wir könnten, na ja,
vielleicht 'ne Pizza bestellen
721
00:48:28,469 --> 00:48:30,596
und Süßigkeiten verteilen.
722
00:48:31,597 --> 00:48:33,807
Natürlich nur, wenn du möchtest.
723
00:48:33,974 --> 00:48:37,269
Ich mein, völlig ohne Druck, verstehst du.
724
00:48:40,814 --> 00:48:43,776
Was hat das
mit den gruseligen Vögeln auf sich?
725
00:48:43,942 --> 00:48:46,654
Vögel beobachten, war Dads Leidenschaft.
726
00:48:46,820 --> 00:48:50,032
Ich hab deinen Lieblings-Vintage-Laden
in SoHo angerufen.
727
00:48:50,199 --> 00:48:53,994
Sie haben Brautkleider losgeschickt.
Müssten heute ankommen.
728
00:48:54,161 --> 00:48:56,121
(ABGENEIGT) Oh, toll, danke.
729
00:48:57,373 --> 00:48:59,750
Und ein... kleiner Piepmatz
730
00:48:59,917 --> 00:49:03,170
hat vielleicht unser Vorhaben
der Presse zugezwitschert.
731
00:49:03,337 --> 00:49:07,216
Um die Fotos exklusiv zu verkaufen.
Gute Werbung für unsere Sendung.
732
00:49:07,383 --> 00:49:09,843
Ich freu mich riesig, dass wir heiraten.
733
00:49:10,010 --> 00:49:13,389
Aber können wir das nicht
im kleinen Kreis machen, unter uns?
734
00:49:13,555 --> 00:49:14,515
Ja.
735
00:49:14,682 --> 00:49:16,141
Oh, sicher.
736
00:49:16,308 --> 00:49:19,436
Ist dein großer Tag... Nacht,
wie auch immer.
737
00:49:20,896 --> 00:49:24,441
{\an8}Yo! Es durchströmt mich fiebrig-heiß!
Bis in jede Ritze!
738
00:49:24,608 --> 00:49:26,318
(BEETLEJUICE LACHT DRECKIG)
739
00:49:26,485 --> 00:49:28,112
(HEITERE MUSIK)
740
00:49:28,570 --> 00:49:29,947
BEETLEJUICE: Ja!
741
00:49:30,114 --> 00:49:31,156
Lydia?
742
00:49:32,449 --> 00:49:34,827
Verschwinde aus meinem Leben!
743
00:49:34,993 --> 00:49:36,620
Hörst du mich?
744
00:49:36,787 --> 00:49:37,830
Lydia?
745
00:49:39,123 --> 00:49:40,999
Wen schreist du denn da an?
746
00:49:42,042 --> 00:49:45,254
Erinnerst du dich
an unseren Paartherapeuten, Dr. Glickman?
747
00:49:45,421 --> 00:49:48,632
Er sagte, ich müsse mich
verdrängten Dingen stellen,
748
00:49:48,799 --> 00:49:50,801
damit wir uns weiterentwickeln.
749
00:49:50,968 --> 00:49:54,847
Na ja, er hatte recht,
und ich werd dir jetzt alles erzählen.
750
00:49:55,013 --> 00:49:58,892
Aber ich warne dich:
Es hört sich bestimmt total verrückt an.
751
00:49:59,059 --> 00:50:01,186
Ist das in Ordnung für dich?
752
00:50:01,353 --> 00:50:04,481
Ja, und wie.
Durchbrechen wir die Barriere gemeinsam.
753
00:50:04,648 --> 00:50:06,775
Ok, warte ganz kurz.
754
00:50:08,068 --> 00:50:09,945
(SIE ATMET TIEF DURCH)
755
00:50:10,112 --> 00:50:15,117
Im Teenageralter terrorisierte
ein hinterlistiger Dämon meine Familie.
756
00:50:15,284 --> 00:50:19,997
Er wollte mich zur Heirat zwingen,
damit er in diese Welt zurückkehren kann.
757
00:50:20,164 --> 00:50:24,835
Ich glaubte, er sei verschwunden,
doch kürzlich hab ich ihn öfter gesehen.
758
00:50:25,002 --> 00:50:27,379
Und jetzt ist er tatsächlich wieder da
759
00:50:27,504 --> 00:50:31,550
{\an8}und ich hab keine Ahnung wieso,
oder wie, oder was ich tun soll.
760
00:50:33,635 --> 00:50:37,181
- Du sagst, jemand namens Beetlejuice...
- Sag nicht seinen Namen!
761
00:50:37,347 --> 00:50:40,893
Wenn du ihn 3-mal sagst,
dann wird er kommen.
762
00:50:42,352 --> 00:50:43,645
Alles klar.
763
00:50:43,812 --> 00:50:48,776
Dieser Dämon ist eindeutig ein Konstrukt
deines unverarbeiteten Traumas.
764
00:50:48,942 --> 00:50:51,528
Stell dich ihm,
sonst wird es nur schlimmer.
765
00:50:51,695 --> 00:50:54,990
Er ist kein Konstrukt,
er ist wahrhaftig ein Dämon.
766
00:50:56,617 --> 00:50:58,911
Das ist ein großer Schritt für dich.
767
00:50:59,077 --> 00:51:03,874
Aber wie sagte Dr. Glickman? "Ich geb dir
den Stupser, den du brauchst."
768
00:51:05,042 --> 00:51:07,252
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
769
00:51:07,419 --> 00:51:09,713
(KURZE DRAMATISCHE STREICHERMUSIK)
770
00:51:12,424 --> 00:51:14,051
BEIDE: Paartherapie?
771
00:51:14,218 --> 00:51:17,846
- Was ist denn gerade passiert?
- Wir sind in dem Modell!
772
00:51:18,347 --> 00:51:19,807
Das ist unmöglich.
773
00:51:23,685 --> 00:51:24,978
Was, zum Teufel...
774
00:51:25,145 --> 00:51:27,940
Ich sagte,
du sollst seinen Namen nicht sagen!
775
00:51:30,442 --> 00:51:32,986
RORY: Lydia Deetz, ladies and gentlemen!
776
00:51:33,153 --> 00:51:35,823
LYDIA: Sag niemals diesen Namen! Niemals!
777
00:51:35,989 --> 00:51:37,449
Wir müssen hier weg!
778
00:51:37,616 --> 00:51:39,618
RORY:
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
779
00:51:40,661 --> 00:51:42,162
(LYDIA SEUFZT)
780
00:51:42,329 --> 00:51:44,039
- Ist das...
- Beetlejuice.
781
00:51:44,206 --> 00:51:46,083
(SIE SCHREIT PANISCH)
782
00:51:47,584 --> 00:51:51,296
Zunächst möchte ich, dass ihr wisst:
Ihr seid hier geschützt.
783
00:51:51,463 --> 00:51:53,590
Ihr dürft alles sagen, keine Angst.
784
00:51:53,757 --> 00:51:56,635
Ich spüre eine treibende Kraft,
dazu später mehr.
785
00:51:56,802 --> 00:52:00,264
Grabt tief, redet frei von der Leber weg.
Wer legt vor?
786
00:52:00,430 --> 00:52:01,306
- Hä?
- M-m.
787
00:52:01,473 --> 00:52:02,766
Alles klar, dann ich.
788
00:52:04,768 --> 00:52:06,395
(RORY ÄCHZT)
789
00:52:06,562 --> 00:52:09,398
Ist fein raus.
Seht ihr, sogar ich kann mich öffnen.
790
00:52:09,565 --> 00:52:11,775
Ihr müsst euer inneres Kind finden.
791
00:52:11,942 --> 00:52:14,236
Meins müsste sekündlich reinplatzen.
792
00:52:14,403 --> 00:52:16,154
(GLUCKERN)
793
00:52:21,159 --> 00:52:22,744
(BABY SCHREIT, RÜLPST)
794
00:52:25,038 --> 00:52:27,416
- (RORY WÜRGT)
- (BABY GLUCKST)
795
00:52:28,959 --> 00:52:31,169
Alle sagen, er hätte meine Augen.
796
00:52:31,336 --> 00:52:33,964
Ich für meinen Teil sehe das anders.
797
00:52:34,131 --> 00:52:35,173
Geh spielen!
798
00:52:36,216 --> 00:52:38,510
- (BABY KREISCHT)
- (RORY ERSCHRICKT)
799
00:52:38,677 --> 00:52:41,555
Du bist mein unverarbeitetes Trauma...
800
00:52:41,722 --> 00:52:44,516
- Du bist 'ne Ausgeburt meiner Fantasie!
- Ach, echt?
801
00:52:44,683 --> 00:52:47,060
Ist das auch
'ne Ausgeburt deiner Fantasie?
802
00:52:47,561 --> 00:52:48,604
(RORY SEUFZT)
803
00:52:48,770 --> 00:52:50,272
- Mami!
- Au!
804
00:52:52,524 --> 00:52:55,861
Ha, Waden-Fetischist!
Wie der alte Herr es mag.
805
00:52:56,028 --> 00:52:57,905
(BABY KNURRT GIERIG)
806
00:52:58,697 --> 00:53:00,407
(ER KICHERT QUIETSCHEND)
807
00:53:00,574 --> 00:53:03,201
(SIE STÖHNT VOR SCHMERZEN, ATMET AUF)
808
00:53:03,368 --> 00:53:05,704
Es war so, du hast mich gestalkt!
809
00:53:05,871 --> 00:53:10,667
Wenn das heißt, die Liebe meines Lebens
erneut zu heiraten, bin ich schuldig.
810
00:53:10,834 --> 00:53:13,462
- Komm her!
- Nach Haus, nach Haus, nach Haus!
811
00:53:16,465 --> 00:53:19,551
(LIED: "RIGHT HERE WAITING"
VON RICHARD MARX)
812
00:53:26,850 --> 00:53:29,519
(MIT RICHARD MARX' STIMME)
Wherever you go
813
00:53:29,686 --> 00:53:31,813
Whatever you do
814
00:53:31,980 --> 00:53:36,401
I will be right here waiting for you
815
00:53:37,486 --> 00:53:38,737
(LIED ENDET ABRUPT)
816
00:53:38,904 --> 00:53:40,948
(SEUFZT) Was ist passiert?
817
00:53:41,114 --> 00:53:43,825
Ich hatte grad 'nen total wirren Traum.
818
00:53:43,992 --> 00:53:47,120
Ja, wir sollten das mit den Pillen lassen.
819
00:53:48,080 --> 00:53:49,122
(LEISE) Ja.
820
00:53:49,289 --> 00:53:51,166
LEBENDFRACHT
VORSICHT - LEBENDE REPTILIEN
821
00:53:52,584 --> 00:53:55,337
(SCHLANGE ZISCHT)
822
00:53:55,504 --> 00:53:58,298
- Schlangen.
- Genauer gesagt, Giftnattern.
823
00:53:58,465 --> 00:54:00,342
Sind sie nicht wunderschön?
824
00:54:00,509 --> 00:54:04,638
- Hochzeitsgeschenk für Rory?
- Haha! Zu spät. Sie wurden entzahnt.
825
00:54:04,805 --> 00:54:07,557
Garantiert harmlos, und sie sind für mich.
826
00:54:07,724 --> 00:54:11,603
Im alten Ägypten vollzog eine Königin
eine Zeremonie am Grab ihres Pharaos.
827
00:54:11,770 --> 00:54:14,481
Sie nutzte Schlangen,
das Symbol unsterblicher Liebe.
828
00:54:14,648 --> 00:54:15,941
- Bist du sicher?
- Mhm.
829
00:54:16,108 --> 00:54:19,903
Wir haben gelesen, sie waren 'ne Bedrohung
für Ra und standen für Chaos.
830
00:54:20,070 --> 00:54:22,781
Deswegen brauchen Schulen
mehr Kunst und weniger Bücher.
831
00:54:22,948 --> 00:54:26,910
Dein Wunsch wurde erfüllt. Wir fahren.
Geh packen, ich fahr dich zur Schule.
832
00:54:27,077 --> 00:54:30,539
- Warum, was ist passiert?
- Das würdest du nicht glauben.
833
00:54:30,706 --> 00:54:34,876
Ich zahl für 'ne Flotte von Möbelpackern,
die alles nach Manhattan bringen.
834
00:54:35,043 --> 00:54:38,463
Bis auf das Modell.
Das wird zerhackt und verbrannt!
835
00:54:38,630 --> 00:54:42,009
(ATMET AUF)
Oh, sagst du etwa die Hochzeit ab?
836
00:54:42,175 --> 00:54:43,969
(LYDIA ATMET ANGESTRENGT)
837
00:54:45,387 --> 00:54:49,683
- Was hat der Schleimer wieder getan?
- Nicht Rory, sondern Beetlejuice.
838
00:54:49,850 --> 00:54:54,396
Er ist im Modell. Ich hab ihn gesehen.
Rory auch. Er hält es für einen Traum.
839
00:54:54,563 --> 00:54:56,773
Warte, wir können noch nicht weg.
840
00:54:57,566 --> 00:55:00,944
Ich hab was vor, morgen,
mit 'nem Jungen von hier.
841
00:55:02,195 --> 00:55:06,575
- Wann hast du 'nen Jungen kennengelernt?
- Als du heiraten wolltest.
842
00:55:06,742 --> 00:55:09,036
Sie meint es nicht so, ist nur Karma.
843
00:55:09,202 --> 00:55:12,164
Beim Fahrradfahren
krachte ich voll in seinen Zaun.
844
00:55:12,330 --> 00:55:16,043
Wir fingen an, zu reden,
und er lud mich zu sich zu Halloween ein.
845
00:55:17,294 --> 00:55:18,670
Erlaubst du's, Mom?
846
00:55:18,837 --> 00:55:20,088
DELIA: M-m.
847
00:55:20,255 --> 00:55:21,506
Bitte.
848
00:55:22,591 --> 00:55:23,967
(BEJAHT) Mhm.
849
00:55:24,551 --> 00:55:29,014
Diese Bedrohung der Menschheit wird
unsere Familie nicht noch mal umhauen!
850
00:55:29,181 --> 00:55:32,309
Niemand geht da rein.
Niemand ruft seinen Namen!
851
00:55:32,476 --> 00:55:36,855
- Uns passiert nichts, oder?
- Mom, beeil dich! Ich komm noch zu spät.
852
00:55:38,857 --> 00:55:40,984
(SANFTE SPUKMUSIK)
853
00:55:45,530 --> 00:55:48,075
(STIMMENGEWIRR)
854
00:55:49,701 --> 00:55:51,578
KIND: Süßes oder Saures!
855
00:55:55,874 --> 00:55:57,501
Sicher, dass das die richtige Adresse ist?
856
00:55:57,667 --> 00:56:00,170
Ja. 125 Jefferson Lane.
857
00:56:00,754 --> 00:56:02,255
Keine Kritik!
858
00:56:02,422 --> 00:56:06,384
Sein Vater hatte 'nen Arbeitsunfall,
sie machen 'ne schwere Zeit durch.
859
00:56:06,968 --> 00:56:08,345
Er ist niedlich.
860
00:56:09,221 --> 00:56:11,848
- Was wird 'n das?
- Ich sag seinen Eltern kurz Hallo.
861
00:56:12,015 --> 00:56:16,144
Dein Ernst? Das ist kein Playdate.
Wir sind nicht 6, es passiert nichts.
862
00:56:16,311 --> 00:56:18,271
Alles klar, gut, hast recht.
863
00:56:18,438 --> 00:56:22,651
Viel Spaß. Ich hol dich um 10:00 Uhr ab,
und keine Sekunde später.
864
00:56:22,818 --> 00:56:23,693
Ja.
865
00:56:23,860 --> 00:56:24,820
Ok.
866
00:56:27,906 --> 00:56:29,866
(LIED: "SVEFN-G-ENGLAR" VON SIGUR RÓS)
867
00:56:33,912 --> 00:56:35,580
(SIE ATMET DURCH)
868
00:56:41,628 --> 00:56:43,505
(LIED LÄUFT WEITER)
869
00:56:49,553 --> 00:56:51,763
Ich hab den Keller geplündert.
870
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
Die Hälfte davon
hatte ich gar nicht mehr aufm Schirm.
871
00:56:54,766 --> 00:56:57,602
- Hast dich wirklich ins Zeug gelegt.
- Ja.
872
00:56:57,769 --> 00:57:00,397
- Dein James-Dean-Kostüm gefällt mir.
- Danke.
873
00:57:00,564 --> 00:57:04,609
Meine Eltern sagen, ich seh eher aus
wie Richie von Happy Days.
874
00:57:04,776 --> 00:57:06,987
Dein Kostüm sieht auch toll aus.
875
00:57:07,487 --> 00:57:10,282
- Und wen stellst du bitte dar?
- Marie Curie.
876
00:57:12,284 --> 00:57:15,078
Zwei Nobelpreise,
Physikerin, Feminismus-Ikone?
877
00:57:15,245 --> 00:57:17,956
Sie hat die Radioaktivität entdeckt, oder?
878
00:57:18,123 --> 00:57:19,416
- Ja.
- Ja.
879
00:57:19,583 --> 00:57:22,127
Ihre Arbeit tötete sie
und sie hat's nicht gemerkt.
880
00:57:22,294 --> 00:57:26,339
Ja. Na ja, für jemanden,
der an einer Strahlenvergiftung stirbt,
881
00:57:26,506 --> 00:57:28,550
siehst du wunderschön aus.
882
00:57:29,926 --> 00:57:34,222
Ich hab Süßigkeiten dabei, ganz viel.
Ist wahrscheinlich zu viel.
883
00:57:34,389 --> 00:57:38,476
Wir könnten uns, wenn was übrigbleibt,
die Reste reinstopfen.
884
00:57:38,643 --> 00:57:42,814
Oder wir könnten anfangen,
sie zu verteilen, wenn das ok ist.
885
00:57:42,939 --> 00:57:44,316
Ja, äh...
886
00:57:44,482 --> 00:57:47,027
Ich muss dir eigentlich was gestehen.
887
00:57:47,819 --> 00:57:51,364
Ich würd ja lieber
hier oben bleiben, mit dir.
888
00:57:54,326 --> 00:57:55,577
Ok.
889
00:57:55,744 --> 00:57:57,120
Ja.
890
00:57:57,287 --> 00:57:59,122
Können wir auch machen.
891
00:58:03,084 --> 00:58:05,629
(LIED LÄUFT WEITER)
892
00:58:24,314 --> 00:58:25,440
Oh!
893
00:58:30,362 --> 00:58:33,949
- Alles klar... Bitte nicht ausflippen.
- Was bist du?
894
00:58:34,991 --> 00:58:36,660
Weißt du das nicht?
895
00:58:37,661 --> 00:58:40,455
Astrid, wirklich,
du musst keine Angst haben.
896
00:58:41,957 --> 00:58:43,416
Du bist ein Geist.
897
00:58:46,253 --> 00:58:48,880
Du... Meine Mom hat
die Wahrheit gesagt. Scheiße!
898
00:58:49,047 --> 00:58:52,175
Wenn meine Eltern Streit hatten,
klaute ich 'n Sixpack Bier von Dad
899
00:58:52,342 --> 00:58:54,302
und versteckte mich im Baumhaus.
900
00:58:54,469 --> 00:58:56,012
Und eines Tages...
901
00:58:56,930 --> 00:58:59,474
...rutschte ich blöd aus und fiel runter.
902
00:59:00,392 --> 00:59:04,271
- Wann ist das passiert?
- Vor 23 Jahren, 5 Monaten, 14 Tagen.
903
00:59:04,437 --> 00:59:09,025
Wer zählt schon mit? Ich sitze seitdem
hier fest, komme nur bis zu dem Baum.
904
00:59:09,734 --> 00:59:12,904
Ich kann nur zusehen,
wie die Welt sich weiterdreht.
905
00:59:13,029 --> 00:59:15,949
Dann bist du aufgetaucht
und konntest mich sehen.
906
00:59:17,826 --> 00:59:21,913
Nach all der Zeit allein, war es
wie 'ne Granate, die im Kopf explodiert.
907
00:59:22,038 --> 00:59:24,749
Es war fantastisch. Du bist fantastisch.
908
00:59:24,916 --> 00:59:27,919
- Ich geh jetzt lieber.
- Ich weiß, es ist verrückt.
909
00:59:28,044 --> 00:59:32,966
Aber ich... hab dich total gern,
und ich will, dass wir zusammen sind.
910
00:59:34,259 --> 00:59:38,305
Wie? Das geht nicht. Du bist tot,
ich lebe, das ergibt keinen Sinn.
911
00:59:39,139 --> 00:59:44,853
Na ja, was wäre, wenn ich dir sage,
dass ich weiß, wie ich zurückkommen kann?
912
00:59:45,937 --> 00:59:47,814
Um wieder ein Mensch zu sein.
913
00:59:47,981 --> 00:59:51,192
{\an8}Steht alles in dem Buch.
Jeder bekommt eins, nach dem Tod.
914
00:59:51,359 --> 00:59:53,320
Es ist 'n wenig kompliziert.
915
00:59:53,486 --> 00:59:57,449
Aber ich schaff's nur
mit der Hilfe eines lebenden Menschen.
916
00:59:58,616 --> 01:00:01,453
Und du könntest mir
mein Leben zurückgeben.
917
01:00:01,953 --> 01:00:04,581
Ich weiß nicht. Fragen wir meine Mutter.
918
01:00:04,748 --> 01:00:07,292
Denn Untote sind eher ihr Fachgebiet.
919
01:00:07,459 --> 01:00:12,380
Ja. Na ja, ich bin sicher, sie gibt dir
etliche Gründe, dich fernzuhalten.
920
01:00:12,547 --> 01:00:15,425
Aber ich liefere dir einen Grund,
mir zu helfen:
921
01:00:16,384 --> 01:00:20,597
Du könntest deinen Vater wiedersehen.
Wie wär's?
922
01:00:21,890 --> 01:00:24,434
(SANFTE WEIBLICHE CHORGESÄNGE)
923
01:00:34,986 --> 01:00:38,323
Am Sonntag in einer Woche
ist der erste Open-House-Tag.
924
01:00:38,490 --> 01:00:41,368
- Dann kann der Bieterkrieg beginnen!
- Wo ist Rory?
925
01:00:41,534 --> 01:00:45,288
Im Supermarkt. Tauscht die Süßigkeiten
gegen Mini-Karotten ein.
926
01:00:45,455 --> 01:00:49,000
Die Spaßbremse lässt keine Freude zu,
nicht mal an Halloween.
927
01:00:49,125 --> 01:00:51,461
Ich muss los. Wir sehen uns in der Kirche.
928
01:00:51,628 --> 01:00:54,422
Oh, es sei denn, du sagst die Hochzeit ab.
929
01:00:54,589 --> 01:00:56,132
Nein, Delia.
930
01:00:56,299 --> 01:00:58,927
- Wo willst du eigentlich hin?
- Zum Friedhof.
931
01:00:59,094 --> 01:01:02,389
Um mit dem Geist meines werten Mannes
zu kommunizieren.
932
01:01:03,098 --> 01:01:05,058
Ich suche auch mal das Weite.
933
01:01:05,225 --> 01:01:09,020
Um die Pfadfinderinnengruppe
der kleineren Jane zu beaufsichtigen.
934
01:01:09,187 --> 01:01:11,731
Wir brauchten Wochen
fürs Gruppenkostümthema.
935
01:01:11,898 --> 01:01:13,691
Wir waren uns einig: kein Disney.
936
01:01:14,859 --> 01:01:19,155
Astrid als Cinderellas tote Mutter:
Näher waren wir nie an Disney dran.
937
01:01:20,365 --> 01:01:24,661
Du errätst nie, was sich die Mädchen
gewünscht haben: Obstsalat!
938
01:01:24,828 --> 01:01:28,873
Ist das nicht genial? Ist nahrhaft
und triggert überhaupt nichts.
939
01:01:29,040 --> 01:01:31,042
Ich werde als...
940
01:01:32,752 --> 01:01:34,546
...Umkehr-Hypothek gehen.
941
01:01:34,712 --> 01:01:37,173
{\an8}Da steht "Hypothek", verkehrt herum.
942
01:01:37,882 --> 01:01:41,594
{\an8}- Wo ist eigentlich Astrid?
- Hat ein Date. Ihr erstes.
943
01:01:41,761 --> 01:01:44,222
Ich bin tatsächlich nervöser als sie.
944
01:01:44,389 --> 01:01:48,017
- Der Junge wohnt an der Jefferson.
- Erwähn die Straße bloß nicht.
945
01:01:48,184 --> 01:01:51,729
Ein Haus da verhindert
meinen perfekten Verkaufserfolg.
946
01:01:51,896 --> 01:01:55,608
Bin selbst schuld. Das Objekt ist
seit Jahren auf dem Markt.
947
01:01:55,775 --> 01:01:59,654
Könnte ich ein Mörder-Haus verkaufen,
wäre das ein Ritterschlag.
948
01:01:59,821 --> 01:02:01,072
Mörder-Haus?
949
01:02:01,239 --> 01:02:03,491
Äh... Welches Haus denn?
950
01:02:03,658 --> 01:02:04,701
125.
951
01:02:05,577 --> 01:02:09,956
Da hab ich Astrid abgesetzt.
Sie wollte dort einen Jeremy treffen.
952
01:02:10,123 --> 01:02:11,916
Jeremy Frazier...
953
01:02:12,083 --> 01:02:14,627
Sie hat seinen Nachnamen nicht genannt.
954
01:02:15,128 --> 01:02:19,340
Nein, er kann's nicht sein.
Aber Jeremy Frazier war ein übler Bursche.
955
01:02:20,091 --> 01:02:22,677
Vor 23 Jahren ermordete er seine Eltern.
956
01:02:23,261 --> 01:02:25,555
Die Cops fanden ihn im Baumhaus.
957
01:02:25,722 --> 01:02:30,518
Als sie ihn rausholen wollten, fiel er,
brach sich das Genick und war tot.
958
01:02:36,149 --> 01:02:38,234
Damit kommt man ins Jenseits?
959
01:02:38,401 --> 01:02:40,487
Indem man 'ne Tür mit Kreide bekritzelt?
960
01:02:40,653 --> 01:02:43,114
- Und 3-mal klopft?
- So steht's dadrin.
961
01:02:43,281 --> 01:02:44,532
Echt lame.
962
01:02:45,116 --> 01:02:47,243
(BERSTEN)
963
01:02:54,959 --> 01:02:58,338
Vielleicht doch nicht lame.
Gehen wir jetzt einfach durch?
964
01:02:58,880 --> 01:03:03,593
Ich schon. Aber da du noch lebst,
musst du erst die Beschwörung lesen.
965
01:03:05,345 --> 01:03:08,890
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
966
01:03:09,057 --> 01:03:11,100
(QUIETSCHENDE REIFEN)
967
01:03:11,267 --> 01:03:13,061
(DRAMATISCHE MUSIK)
968
01:03:13,728 --> 01:03:16,147
- (SIE HECHELT)
- (STIMMENGEWIRR)
969
01:03:25,782 --> 01:03:27,033
Astrid?
970
01:03:28,910 --> 01:03:31,871
(DRAMATISCHE MUSIK
STEIGERT SICH UND ENDET)
971
01:03:32,413 --> 01:03:34,457
FRAU: Jeremy, bist du's?
972
01:03:34,624 --> 01:03:36,918
(FURCHT EINFLÖSSENDE MUSIK)
973
01:03:40,380 --> 01:03:43,675
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
974
01:03:44,759 --> 01:03:47,887
Ok... das sollte funktioniert haben.
975
01:03:48,388 --> 01:03:49,847
Astrid?
976
01:03:53,059 --> 01:03:54,852
Besuchen wir deinen Vater.
977
01:03:57,897 --> 01:03:59,440
Astrid! Nein.
978
01:04:00,191 --> 01:04:01,901
(VERZWEIFELT) Nein.
979
01:04:02,068 --> 01:04:03,236
Oh.
980
01:04:05,655 --> 01:04:07,198
(SIE SEUFZT)
981
01:04:09,367 --> 01:04:11,911
(ENTSPANNTE WARTEZIMMERMUSIK)
982
01:04:15,331 --> 01:04:17,375
(KURZES BIMMELN)
983
01:04:17,542 --> 01:04:21,838
Ok, du wartest hier. Ich mach mich
mal schlau, wo wir hinmüssen.
984
01:04:22,005 --> 01:04:23,881
Frag nach, wo mein Vater ist.
985
01:04:24,549 --> 01:04:28,261
JEREMY: Entschuldigung, tut mir leid.
Verzeihung, wir...
986
01:04:28,428 --> 01:04:31,222
- Frohe Weihnachten.
- Feurio!
987
01:04:32,390 --> 01:04:35,685
Danke. Ok, wir müssen
zur Einwanderungsbehörde.
988
01:04:42,442 --> 01:04:45,153
'Tschuldigung,
kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen?
989
01:04:45,320 --> 01:04:48,531
Meine Frau reißt mir den Kopf ab,
wenn ich nicht bald heimkomme.
990
01:04:48,698 --> 01:04:50,742
Wie süß. Nummer ziehen, setzen!
991
01:04:51,451 --> 01:04:52,619
Klar.
992
01:04:53,620 --> 01:04:56,331
(ER SEUFZT ANGESTRENGT)
993
01:04:56,956 --> 01:04:58,333
Wow, Dude!
994
01:04:58,499 --> 01:05:00,293
- (GLUCKERN)
- Ha.
995
01:05:02,920 --> 01:05:05,381
DELIA: Oh, Mächte des Jenseits!
996
01:05:05,548 --> 01:05:10,011
Akzeptiert meinen Charles,
wie ich sein Ableben akzeptiert habe.
997
01:05:10,178 --> 01:05:13,723
{\an8}Nein, hab ich gar nicht.
Und das werd ich auch niemals.
998
01:05:13,890 --> 01:05:16,517
{\an8}Es gibt kein Verfallsdatum für Trauer.
999
01:05:17,101 --> 01:05:19,270
{\an8}Oh. Oh, das ist gut.
1000
01:05:19,395 --> 01:05:23,191
Doch es gibt
kein Verfallsdatum für Trauer!
1001
01:05:23,358 --> 01:05:26,277
Könige des Kommerzes, Ritter des Nasdaq,
1002
01:05:26,402 --> 01:05:30,615
erachtet ihn für würdig,
die Tore Eures Reiches betreten zu dürfen.
1003
01:05:30,782 --> 01:05:33,076
Du bist nicht mehr unter uns, mein König.
1004
01:05:33,242 --> 01:05:37,872
Aber mit dem Segen
der Engel unserer unsterblichen Liebe
1005
01:05:38,039 --> 01:05:40,833
übernehme ich, deine überlebende Königin,
1006
01:05:41,000 --> 01:05:43,961
erfüllt von Stolz, die Aufgabe deines...
1007
01:05:44,128 --> 01:05:45,922
(SIE ATMET KURZ PANISCH)
1008
01:05:46,673 --> 01:05:48,549
(GIFTNATTERN ZISCHEN)
1009
01:05:48,758 --> 01:05:51,052
Ok, gern geschehen. Danke.
1010
01:05:52,011 --> 01:05:53,888
Alles klar? Du wirkst manisch.
1011
01:05:54,055 --> 01:05:57,600
Bin im Vorhochzeitsstress.
Ich probier oben mein Kleid an.
1012
01:05:57,767 --> 01:06:00,478
Komm nicht hoch.
Bringt Unglück, mich vorher zu sehen.
1013
01:06:00,645 --> 01:06:01,688
Natürlich.
1014
01:06:02,397 --> 01:06:06,317
- (KINDER KICHERN)
- Hallihallo! Wer clownt denn hier so rum?
1015
01:06:06,442 --> 01:06:08,111
- O-ho.
- Süßes oder Saures.
1016
01:06:08,319 --> 01:06:09,654
Hier, bitte schön.
1017
01:06:09,821 --> 01:06:11,948
- Äpfel, Baby-Karotten...
- Danke!
1018
01:06:12,115 --> 01:06:16,452
Und ein paar Rosinen, denn niemand mag
einen fetten Clown. (KICHERT)
1019
01:06:18,454 --> 01:06:21,082
Ich kann nicht fassen, dass ich das tu.
1020
01:06:21,249 --> 01:06:24,335
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
- (DONNERN)
1021
01:06:25,294 --> 01:06:27,296
(BERSTEN)
1022
01:06:28,548 --> 01:06:30,383
(MUHEN)
1023
01:06:31,050 --> 01:06:33,177
(WIEHERN)
1024
01:06:35,346 --> 01:06:36,597
(REIFEN QUIETSCHEN)
1025
01:06:36,764 --> 01:06:39,350
FRAU: (KREISCHT) Bitte, nicht!
1026
01:06:39,517 --> 01:06:42,145
(UNHEILVOLLE BLÄSERKLÄNGE)
1027
01:06:45,064 --> 01:06:46,733
(SPUKMUSIK)
1028
01:06:53,364 --> 01:06:55,450
Der Juice dreht frei!
1029
01:06:57,577 --> 01:07:01,456
{\an8}- Sag mir, was das bedeutet.
- Gut, werfen wir mal 'n Auge drauf.
1030
01:07:01,956 --> 01:07:04,417
Ums kurz zu machen:
Deine Tochter ist gearscht.
1031
01:07:04,584 --> 01:07:06,502
Sie tauscht ihr Leben
gegen das eines Jungen.
1032
01:07:06,669 --> 01:07:09,547
Er kann zurück,
sie sitzt auf der anderen Seite fest.
1033
01:07:09,714 --> 01:07:12,258
- Ein One-Way-Ticket für den Soul-Train.
- Soul-Train?
1034
01:07:12,425 --> 01:07:15,219
Genau der.
Letzter Halt: Das wahre Jenseits.
1035
01:07:15,386 --> 01:07:16,888
Sie kann da nicht einsteigen.
1036
01:07:17,054 --> 01:07:19,140
Bring mich rein, ich muss sie rausholen.
1037
01:07:19,307 --> 01:07:22,393
Ich kann dich reinbringen,
aber nicht ohne Gegenleistung.
1038
01:07:22,518 --> 01:07:24,020
Klar. Was willst du?
1039
01:07:24,604 --> 01:07:28,733
Tja, meine Ex-Frau ist durchgebraten
in der Birne. Wir sind fertig.
1040
01:07:28,900 --> 01:07:31,486
'Ne echte Zecke.
Ich muss von ihr loskommen.
1041
01:07:31,652 --> 01:07:34,238
- Ich soll dich heiraten.
- Dachte schon, du fragst nie.
1042
01:07:34,405 --> 01:07:38,367
- Woher weiß ich, dass du Wort hältst?
- Ich schwör's bei meiner toten Mutter.
1043
01:07:38,534 --> 01:07:39,744
Oh! Huch.
1044
01:07:39,911 --> 01:07:41,704
- (ER ERSCHRICKT)
- Ok.
1045
01:07:41,871 --> 01:07:44,832
Gut, wir heiraten,
wenn du mir hilfst, Astrid zu retten.
1046
01:07:44,999 --> 01:07:46,667
Und hier der Ehevertrag.
1047
01:07:46,834 --> 01:07:48,211
- Kleiner Piek.
- Au!
1048
01:07:48,419 --> 01:07:50,087
Und schon geht's los.
1049
01:07:52,256 --> 01:07:56,052
- Ich werde dich ja so glücklich machen!
- Herrgott! Wie kommen wir da rein?
1050
01:08:02,850 --> 01:08:08,064
Ja. Ja... Wir können natürlich nicht
mit der Vordertür ins Haus fallen.
1051
01:08:13,861 --> 01:08:15,988
(UNHEILVOLLE BLÄSERMUSIK)
1052
01:08:19,075 --> 01:08:20,785
(TELEFONE KLINGELN)
1053
01:08:20,952 --> 01:08:24,580
MANN: Wir brauchen
'ne dämonische Besessenheit. Ernsthaft.
1054
01:08:25,748 --> 01:08:28,960
Sagen Sie Beetlejuice,
die Leute belagern immer noch mein Haus.
1055
01:08:29,126 --> 01:08:31,170
(KNALL)
1056
01:08:32,129 --> 01:08:34,841
- SHRINKER: Hm?
- Hallo? Hallo!
1057
01:08:36,300 --> 01:08:38,094
Ihr habt uns nie gesehen.
1058
01:08:38,261 --> 01:08:39,512
¿Comprende?
1059
01:08:40,680 --> 01:08:42,807
Bob, du hältst mit den Jungs Wache.
1060
01:08:42,974 --> 01:08:44,684
Hier kommt niemand durch.
1061
01:08:47,019 --> 01:08:48,729
Gehen wir, Häschen.
1062
01:08:50,898 --> 01:08:53,943
{\an8}Ok, alle zusammen! Zurück an die Arbeit!
1063
01:08:56,320 --> 01:08:58,781
(TELEFONE KLINGELN)
1064
01:08:59,407 --> 01:09:01,784
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
1065
01:09:02,285 --> 01:09:04,495
(DIE SHRINKER ATMEN PANISCH)
1066
01:09:06,038 --> 01:09:07,415
Hm?
1067
01:09:08,082 --> 01:09:10,793
- KINDER: Süßes oder Saures...
- Wartet.
1068
01:09:11,168 --> 01:09:12,545
Eins für jeden.
1069
01:09:12,712 --> 01:09:13,921
Ehrenkodex.
1070
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
- Ist klar, Arschloch!
- (KINDER KICHERN)
1071
01:09:17,174 --> 01:09:18,509
Hä?
1072
01:09:18,676 --> 01:09:20,136
(GEPLAPPER)
1073
01:09:22,346 --> 01:09:26,058
Die Erdbeeren dürfen sich
zuerst etwas nehmen. Nicht drängeln.
1074
01:09:27,059 --> 01:09:28,936
- (ER SCHREIT)
- (ALLE SCHREIEN)
1075
01:09:32,148 --> 01:09:34,692
- (DONNERN)
- (DRAMATISCHE BLÄSERMUSIK)
1076
01:09:38,029 --> 01:09:40,072
Hände hoch, Arschkrampe,
1077
01:09:40,239 --> 01:09:43,200
oder ich verspritz dein Gehirn
an der Wand!
1078
01:09:44,160 --> 01:09:47,955
Ach... Nein, Alter.
War nicht locker aus der Hüfte geschossen.
1079
01:09:48,122 --> 01:09:51,542
Notiz an mich:
Sei ungezwungen, unterspiel es.
1080
01:09:51,709 --> 01:09:54,045
- Das muss alles echt aussehen.
- (ALARM)
1081
01:09:54,211 --> 01:09:56,464
- Warnung...
- Olga, was ist da los?
1082
01:09:56,631 --> 01:09:59,091
Wir verzeichnen einen Code-699-Verstoß.
1083
01:09:59,258 --> 01:10:03,179
Du meinst, ein Lebender ist illegal
ins Jenseits eingebrochen?
1084
01:10:03,346 --> 01:10:07,850
- FRAU: Verstoß gegen Code 699.
- Jetzt wird es Zeit für die Ghoul-Squad!
1085
01:10:08,017 --> 01:10:09,101
Hey!
1086
01:10:10,144 --> 01:10:13,564
Ich brauch eine intensive Fahndung
nach 2 Verdächtigen:
1087
01:10:13,689 --> 01:10:17,568
Einem Drecksbeutel,
auch bekannt unter dem Namen Beetlejuice,
1088
01:10:17,735 --> 01:10:21,447
{\an8}und einem weiblichen Fleischbeutel,
einer Lydia Deetz.
1089
01:10:21,614 --> 01:10:25,660
Tretet jede Tür ein,
dreht jeden Grabstein um.
1090
01:10:25,826 --> 01:10:30,206
{\an8}(STOCKEND) Hölle, durchsiebt
den Sand vom Titan, wenn es sein muss.
1091
01:10:30,373 --> 01:10:31,457
{\an8}Männer...
1092
01:10:33,000 --> 01:10:36,629
...genau dafür wurdet ihr
euren ganzen Tod lang trainiert.
1093
01:10:36,796 --> 01:10:38,506
Und niemals vergessen...
1094
01:10:38,673 --> 01:10:40,633
ALLE: Es muss echt aussehen!
1095
01:10:40,800 --> 01:10:43,010
Yes! (KAMPFSCHREI)
1096
01:10:45,763 --> 01:10:48,307
(SANFTE STREICHERMUSIK)
1097
01:10:48,975 --> 01:10:50,768
(KURZES BIMMELN)
1098
01:10:51,352 --> 01:10:53,229
Was, verflixt...
1099
01:10:54,355 --> 01:10:55,898
Wo bin... Wa...
1100
01:10:56,065 --> 01:10:57,942
Nein! Nein.
1101
01:10:58,109 --> 01:10:59,235
Nein!
1102
01:11:00,695 --> 01:11:01,737
Nein!
1103
01:11:01,904 --> 01:11:03,614
- Oh nein!
- (MIAUEN)
1104
01:11:04,323 --> 01:11:07,868
'Tschuldigung! Ich hab...
Was, wenn hier ein Irrtum vorliegt?
1105
01:11:08,035 --> 01:11:10,830
Ich sollte überhaupt gar nicht hier sein.
1106
01:11:10,997 --> 01:11:12,957
MANN IN KETTEN: Hm, hm, hm.
1107
01:11:16,627 --> 01:11:17,878
Ehrlich jetzt?
1108
01:11:18,045 --> 01:11:20,756
Oh nein! Ich hab VIP-Status.
1109
01:11:20,923 --> 01:11:23,884
Gibt's dafür auch 'nen Schalter? (WIMMERT)
1110
01:11:24,677 --> 01:11:29,557
{\an8}Der Zug um 08:35 Uhr ins wahre Jenseits
ist pünktlich.
1111
01:11:29,724 --> 01:11:31,100
{\an8}FRAU: Nächster!
1112
01:11:31,267 --> 01:11:34,729
Auf die Markierung stellen
und direkt in die Kamera gucken.
1113
01:11:35,312 --> 01:11:37,106
Sag: Cheese!
1114
01:11:37,606 --> 01:11:39,108
(KNIPSEN)
1115
01:11:39,275 --> 01:11:40,317
Oh!
1116
01:11:41,152 --> 01:11:42,695
Geht's dir gut?
1117
01:11:43,779 --> 01:11:44,822
Nein.
1118
01:11:45,322 --> 01:11:48,868
- Ich fühl mich strange.
- Ich fühl mich fantastisch. Unglaublich.
1119
01:11:49,035 --> 01:11:50,828
- Was ist passiert?
- Ganz simpel.
1120
01:11:50,995 --> 01:11:54,040
Weißt du noch, die Formel,
die du vorgelesen hast?
1121
01:11:54,206 --> 01:11:58,836
Äh... So hast du eingewilligt,
dein Leben für das meine zu geben.
1122
01:11:59,545 --> 01:12:00,379
Was?
1123
01:12:00,796 --> 01:12:02,798
Durch dein Leben
kann ich wieder 'n Mensch sein.
1124
01:12:04,467 --> 01:12:08,679
Sie hat ein Ticket für den Soul-Train,
One-Way ins wahre Jenseits.
1125
01:12:08,846 --> 01:12:11,223
Schwingst du die Hüfte,
schaffst du den 08:35-Uhr.
1126
01:12:11,390 --> 01:12:13,267
- Danke, vielmals.
- Nein! Wartet!
1127
01:12:13,434 --> 01:12:15,686
Ich hab dem niemals zugestimmt!
1128
01:12:16,145 --> 01:12:20,191
- Wie komm ich wieder rüber?
- Hol dir den Stempel, Schalter 11.
1129
01:12:20,357 --> 01:12:23,152
Bis dahin ist der Transfer
nicht endgültig.
1130
01:12:23,319 --> 01:12:25,404
(RUSSISCH)
1131
01:12:25,571 --> 01:12:27,698
(FISCHE SCHMATZEN)
1132
01:12:27,865 --> 01:12:28,699
Dad?
1133
01:12:29,492 --> 01:12:30,951
- Astrid?
- Dad?
1134
01:12:31,118 --> 01:12:33,329
- Dad, hilf mir!
- (RUSSISCH)
1135
01:12:33,496 --> 01:12:35,539
- Dad!
- Astrid!
1136
01:12:36,540 --> 01:12:39,502
(CHORGESÄNGE
ZU DRAMATISCHER ORCHESTERMUSIK)
1137
01:12:42,713 --> 01:12:44,340
(TELEFONE KLINGELN)
1138
01:12:53,974 --> 01:12:56,185
Bald, mein Geliebter.
1139
01:12:56,352 --> 01:12:58,020
Sehr bald.
1140
01:12:59,230 --> 01:13:01,357
(GLAS QUIETSCHT)
1141
01:13:10,741 --> 01:13:13,619
(VERÄNGSTIGTES GRUMMELN)
1142
01:13:15,121 --> 01:13:18,833
- FRAU: Warnung. Verstoß gegen Code 699.
- Alles gesichert, weiter.
1143
01:13:18,999 --> 01:13:21,252
Wir sind wie Bonnie und Clyde ohne Löcher.
1144
01:13:21,418 --> 01:13:22,503
Wo müssen wir hin?
1145
01:13:22,670 --> 01:13:25,756
Du gehst den Gang runter,
3-mal rechts, durch die neunte Tür,
1146
01:13:25,881 --> 01:13:28,175
und direkt zum Soul-Train.
1147
01:13:28,342 --> 01:13:31,053
- Und wo gehst du hin?
- Ich geh für kleine Königstiger.
1148
01:13:31,220 --> 01:13:32,471
Ist klar.
1149
01:13:36,517 --> 01:13:39,145
- (GROOVIGE SOUL-MUSIK)
- (HUPEN)
1150
01:13:40,146 --> 01:13:42,731
- FRAU 1: Whoo!
- FRAU 2: Los geht's.
1151
01:13:42,898 --> 01:13:45,151
DAS WAHRE JENSEITS - PÜNKTLICH
1152
01:13:59,165 --> 01:14:03,794
Das ist der 08:35-Uhr-Zug
in das wahre Jenseits!
1153
01:14:05,296 --> 01:14:06,797
Alles einsteigen
1154
01:14:06,964 --> 01:14:08,924
in den Soul-Train!
1155
01:14:17,558 --> 01:14:18,767
Nein! Nicht!
1156
01:14:19,685 --> 01:14:20,728
Nein!
1157
01:14:21,979 --> 01:14:23,606
FRAU: Yeah! Whoo!
1158
01:14:24,857 --> 01:14:26,317
(ASTRID ÄCHZT)
1159
01:14:26,483 --> 01:14:27,818
Astrid!
1160
01:14:27,985 --> 01:14:29,486
Astrid!
1161
01:14:29,653 --> 01:14:32,198
- Los, mach schneller!
- Nein, nein! Nicht!
1162
01:14:33,032 --> 01:14:34,825
Nein! Bitte! Nein!
1163
01:14:43,542 --> 01:14:45,753
JUNGE: Hey! Lass krachen, Mama!
1164
01:14:45,920 --> 01:14:47,296
JUNGE: Hey!
1165
01:14:47,463 --> 01:14:48,756
(SIE HECHELT)
1166
01:14:49,924 --> 01:14:52,343
(JUBELSCHREIE)
1167
01:14:56,305 --> 01:14:57,723
Astrid!
1168
01:14:59,058 --> 01:15:00,309
Oh!
1169
01:15:04,855 --> 01:15:06,273
(ENTFERNTES GEBRÜLL)
1170
01:15:09,735 --> 01:15:10,778
Scheiße!
1171
01:15:10,945 --> 01:15:12,988
- Halt!
- Da lang.
1172
01:15:17,034 --> 01:15:18,869
Übrigens, ich hab Dad gesehen.
1173
01:15:18,994 --> 01:15:20,996
(FISCHE SCHMATZEN)
1174
01:15:22,373 --> 01:15:24,041
(SIE SCHREIEN)
1175
01:15:25,834 --> 01:15:28,128
- (LYDIA ÄCHZT)
- (WIND FAUCHT)
1176
01:15:29,797 --> 01:15:33,259
- (NACHHALLEND) Hey, wo sind wir?
- Ich weiß es nicht!
1177
01:15:35,261 --> 01:15:36,971
Hey, der Saturn!
1178
01:15:37,137 --> 01:15:39,515
Wir sind bestimmt auf einem seiner Monde.
1179
01:15:40,182 --> 01:15:42,726
Ich schwöre, das Jenseits ist so random.
1180
01:15:44,937 --> 01:15:46,730
(ZISCHEN)
1181
01:15:57,366 --> 01:15:59,910
(CHORGESÄNGE ZU DRAMATISCHER MUSIK)
1182
01:16:03,747 --> 01:16:06,083
Sandwurm! Weg hier!
1183
01:16:06,917 --> 01:16:09,128
(ER FAUCHT)
1184
01:16:10,629 --> 01:16:12,006
(SCHRECKLAUTE)
1185
01:16:14,091 --> 01:16:15,467
Nimm meine Hand!
1186
01:16:16,260 --> 01:16:17,886
LYDIA: Ok.
1187
01:16:19,054 --> 01:16:21,140
(ER FAUCHT)
1188
01:16:22,266 --> 01:16:23,517
Hier! Komm hoch.
1189
01:16:24,685 --> 01:16:25,561
(ER BRÜLLT)
1190
01:16:30,065 --> 01:16:32,609
- (ER ATMET ANGESTRENGT)
- Oh, mein Gott.
1191
01:16:34,111 --> 01:16:36,655
(ENTSPANNTE HINTERGRUNDMUSIK)
1192
01:16:43,620 --> 01:16:45,998
(FISCHE SCHMATZEN)
1193
01:16:53,047 --> 01:16:56,008
Marie Curie, nach der Strahlenvergiftung.
1194
01:16:56,967 --> 01:16:59,595
- Richtig?
- Ich hab von den Besten gelernt.
1195
01:17:01,055 --> 01:17:05,184
- Wir haben da ein tolles Kind.
- Ja, haben wir.
1196
01:17:06,810 --> 01:17:07,853
Kommt mal her.
1197
01:17:11,106 --> 01:17:15,486
Ich weiß, ihr könnt mich nicht sehen,
aber ich sehe dauernd nach euch beiden.
1198
01:17:15,652 --> 01:17:18,655
Ich will nicht schuld sein
an eurer Zwietracht.
1199
01:17:18,822 --> 01:17:20,491
Ihr braucht einander.
1200
01:17:20,657 --> 01:17:22,284
Ihr macht euch besser.
1201
01:17:23,327 --> 01:17:24,787
So war das immer.
1202
01:17:26,121 --> 01:17:30,167
- Alarm! Verstoß gegen Code 699.
- Wir müssen zurück nach Winter River.
1203
01:17:30,334 --> 01:17:34,213
Ihr könnt erst weg, wenn Astrid
ihr Leben wieder hat. Gehen wir.
1204
01:17:36,423 --> 01:17:39,468
Die Ghoul-Patrouille hat
das Loch gefunden und versiegelt.
1205
01:17:39,635 --> 01:17:42,930
Irgendeine Spur von Mr. Beetlejuice
oder dem Fleischbeutel?
1206
01:17:43,097 --> 01:17:47,017
Wir suchen noch. Aber wir haben
was gefunden, das vielleicht hilft.
1207
01:17:58,821 --> 01:18:00,197
(ER KNURRT)
1208
01:18:08,622 --> 01:18:10,290
{\an8}-"Bob"...
- Hm?
1209
01:18:11,417 --> 01:18:14,878
{\an8}- (ER ERSCHRICKT)
- Ich sag dir, wie das laufen wird.
1210
01:18:15,045 --> 01:18:17,923
{\an8}Deine runzligen Lippen
fangen an, zu plappern,
1211
01:18:18,090 --> 01:18:22,136
{\an8}oder ich knacke deinen Nano-Schädel
wie 'ne verdammte Walnuss.
1212
01:18:22,302 --> 01:18:24,430
{\an8}- Wo ist Beetlejuice?
- (BIBBERT)
1213
01:18:28,267 --> 01:18:30,811
(STIMMENGEWIRR IM LADEN)
1214
01:18:31,645 --> 01:18:34,773
- (FAHRRADKLINGEL LÄUTET)
- (SHRINKER SUMMT)
1215
01:18:38,610 --> 01:18:39,987
- Rory?
- Pater.
1216
01:18:40,154 --> 01:18:42,281
Ich sehe überall diese Schrumpfköpfe.
1217
01:18:42,448 --> 01:18:46,326
Fürchten Sie sich nicht,
sonst sehen Ihre Augen fragwürdige Dinge.
1218
01:18:46,493 --> 01:18:48,787
- Sind Sie erfüllt von Furcht und Zittern?
- Ja.
1219
01:18:48,954 --> 01:18:50,998
Ich scheiß mir gleich in die Hose.
1220
01:18:51,165 --> 01:18:52,416
Was tun Sie hier?
1221
01:18:52,583 --> 01:18:55,252
Ich will verlorene Lämmer
wieder ins Licht führen.
1222
01:18:55,419 --> 01:18:58,422
Steigen Sie ein,
ich nehm Sie mit zur Kirche.
1223
01:19:00,299 --> 01:19:02,843
(GURT-AUTOMATIK SURRT)
1224
01:19:03,844 --> 01:19:06,555
- KINDER: Süßes oder Saures!
- Greift zu.
1225
01:19:06,722 --> 01:19:10,517
Äh... Verzeihung.
Ich werd mich gleich wieder einreihen.
1226
01:19:10,684 --> 01:19:12,352
Entschuldigen Sie, bitte.
1227
01:19:12,519 --> 01:19:15,689
Verzeihung,
ich komme zu spät zu einer Hochzeit.
1228
01:19:15,856 --> 01:19:19,693
Eine Frage: Wie komm ich hier raus?
Jemand hat 'nen Fehler gemacht.
1229
01:19:19,860 --> 01:19:21,987
Ich hab Pause. Nummer ziehen, setzen.
1230
01:19:22,154 --> 01:19:25,032
Die Giftnattern wurden entzahnt.
Dafür hab ich bezahlt.
1231
01:19:25,199 --> 01:19:29,661
Schätzchen, du bist tot, ok?
Jetzt zieh 'ne Nummer und setz dich.
1232
01:19:31,955 --> 01:19:36,418
Äh... Ist vielleicht jemand hier,
der die Macht besitzt, mir zu helfen?
1233
01:19:37,044 --> 01:19:38,420
Hat der Satz früher für dich funktioniert?
1234
01:19:38,420 --> 01:19:41,256
Ich bin nicht tot!
1235
01:19:41,798 --> 01:19:45,260
Was? Wissen Sie was?
Mein Ehemann ist hier: Charles Deetz.
1236
01:19:45,427 --> 01:19:47,971
Rufen Sie ihn an, er biegt das gerade...
1237
01:19:48,138 --> 01:19:50,599
- Das kann er nicht mehr.
- Nein, warten Sie!
1238
01:19:50,766 --> 01:19:52,809
Ich kenne Leute mit Einfluss!
1239
01:19:52,976 --> 01:19:56,855
Ich kenn solche Leute!
Ich bin selbst eine davon! Wieso...
1240
01:19:57,481 --> 01:19:58,857
Nein.
1241
01:19:59,024 --> 01:20:00,067
Beetlejuice.
1242
01:20:00,234 --> 01:20:01,276
Oh nein.
1243
01:20:01,443 --> 01:20:03,320
(SIE STÖHNT ANGESTRENGT)
1244
01:20:03,820 --> 01:20:05,197
Beetlejuice.
1245
01:20:06,573 --> 01:20:08,283
- Bee...
- Kuckuck!
1246
01:20:08,450 --> 01:20:09,826
- Du...
- Schon klar.
1247
01:20:09,993 --> 01:20:12,621
Kaum bist du tot,
willst du mit mir abhängen.
1248
01:20:12,788 --> 01:20:16,250
Hilfst du mir bitte, Charles zu finden?
Und dann die VIP-Lounge?
1249
01:20:16,416 --> 01:20:17,626
- Sicher.
- Ok.
1250
01:20:17,793 --> 01:20:21,255
Nachdem du mir geholfen hast,
meine entlaufene Braut zu finden.
1251
01:20:22,548 --> 01:20:23,799
Igitt.
1252
01:20:26,969 --> 01:20:29,513
(CHORGESÄNGE ZU DRAMATISCHER MUSIK)
1253
01:20:38,355 --> 01:20:40,983
- Wo steckt er?
- (ER SCHLUCKT)
1254
01:20:41,775 --> 01:20:43,151
Sag's mir.
1255
01:20:43,652 --> 01:20:45,237
(ER WIMMERT)
1256
01:20:48,907 --> 01:20:51,952
- (FAUCHEN)
- (ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
1257
01:20:55,914 --> 01:20:58,458
(ER SCHREIT)
1258
01:21:07,593 --> 01:21:08,969
(PLOPPEN)
1259
01:21:14,683 --> 01:21:18,895
FRAU: Bleiben Sie hinter der Linie,
bis Sie aufgerufen werden.
1260
01:21:24,318 --> 01:21:26,361
Nicht den Pass abstempeln!
1261
01:21:29,239 --> 01:21:32,284
(KICHERT) Ja, du kommst zu spät, Mann.
1262
01:21:32,451 --> 01:21:34,494
Dostojewski sagte einst...
1263
01:21:34,661 --> 01:21:35,537
{\an8}SCHEISS-PECH GEHABT
1264
01:21:35,704 --> 01:21:37,414
"Abflug, Wichser!"
1265
01:21:37,998 --> 01:21:39,374
(ER SCHREIT)
1266
01:21:39,541 --> 01:21:41,460
Äh... Hier, folgt mir.
1267
01:21:41,627 --> 01:21:43,754
(ER SCHREIT WEITER)
1268
01:21:46,256 --> 01:21:48,383
Haha! Nächster!
1269
01:21:48,550 --> 01:21:51,428
FRAU: Warnung! Eindringlinge entdeckt.
1270
01:21:52,554 --> 01:21:53,597
Hier lang.
1271
01:21:53,764 --> 01:21:56,475
Das ist ein Verstoß gegen Code 699.
1272
01:21:56,642 --> 01:21:58,935
Ok, weiter kann ich nicht gehen.
1273
01:21:59,603 --> 01:22:02,814
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch, mein Schatz.
1274
01:22:03,523 --> 01:22:06,652
Hab ein fantastisches Leben.
Und achtet aufeinander.
1275
01:22:06,818 --> 01:22:08,945
- Ja.
- Gut. Ich seh euch irgendwann.
1276
01:22:09,112 --> 01:22:11,657
- Ok.
- Zentrale an alle Einheiten...
1277
01:22:20,290 --> 01:22:22,417
(DONNERN)
1278
01:22:31,593 --> 01:22:34,137
Danke, dass du mir
das Leben gerettet hast.
1279
01:22:35,472 --> 01:22:39,267
Tut mir leid, dass ich nie geglaubt hab,
dass du Geister gesehen hast.
1280
01:22:39,434 --> 01:22:41,561
Es tut mir einfach alles so leid.
1281
01:22:43,271 --> 01:22:47,067
- Oh, Astrid, ich...
- PATER: Lydia, Sie sind spät dran!
1282
01:22:47,234 --> 01:22:50,112
- Oh, Gott, meine Hochzeit!
- Wir wären so weit!
1283
01:22:50,320 --> 01:22:53,323
Nach allem, was heute war,
musst du das nicht tun.
1284
01:22:53,490 --> 01:22:57,119
Ich weiß! Aber wenn ich's
jetzt nicht mache, tu ich's nie.
1285
01:22:57,285 --> 01:22:58,870
Bist du dir absolut sicher?
1286
01:22:59,538 --> 01:23:02,666
- Rory liebt mich, und das muss reichen.
- (DONNERN)
1287
01:23:02,833 --> 01:23:04,543
Hurtig, meine Liebe! Kommen Sie!
1288
01:23:05,001 --> 01:23:06,378
Oh...
1289
01:23:06,545 --> 01:23:08,213
(ER SEUFZT AUFGEREGT)
1290
01:23:08,380 --> 01:23:10,924
Das verlorene Lamm
wird mit offenen Armen empfangen.
1291
01:23:11,091 --> 01:23:12,342
Oh, mein Gott!
1292
01:23:13,009 --> 01:23:16,138
- Ich dachte schon, du kneifst.
- Nein, schieb's auf mich.
1293
01:23:16,346 --> 01:23:19,599
- Sie hat mich vom Höllen-Date erlöst.
- Wer sind die alle?
1294
01:23:19,766 --> 01:23:22,978
Nur 'n paar Influencer,
niemand unter 5 Millionen Followern.
1295
01:23:23,145 --> 01:23:25,772
'N Netflix-Executive ist wohl auch dabei.
1296
01:23:25,939 --> 01:23:28,734
- Ziehen wir das jetzt durch?
- Ja. Wo ist dein Kleid?
1297
01:23:28,900 --> 01:23:32,070
Was zählt, ist, dass ich hier bin.
Kommen wir direkt zum Jawort.
1298
01:23:32,237 --> 01:23:33,113
Wo ist Delia?
1299
01:23:33,280 --> 01:23:34,364
Yo!
1300
01:23:34,489 --> 01:23:36,074
- (DONNERN)
- Genau hier.
1301
01:23:37,159 --> 01:23:40,120
Hat mir geholfen,
das Zittern wegzubekommen.
1302
01:23:40,287 --> 01:23:41,663
- Gut, geh weg.
- Ach.
1303
01:23:41,830 --> 01:23:43,123
Du...
1304
01:23:43,290 --> 01:23:45,917
Du bist dieses Ding aus meinem Traum!
1305
01:23:46,460 --> 01:23:49,421
Ich bin eher der Stoff,
aus dem Albträume sind, aber danke.
1306
01:23:49,838 --> 01:23:51,631
- Du bist Beetlejuice!
- M-m!
1307
01:23:52,424 --> 01:23:55,302
{\an8}Zum Deal gehört,
dass du nie meinen Namen sagst.
1308
01:23:55,469 --> 01:23:57,888
{\an8}- Was für 'n Deal?
- Den zu deiner Rettung.
1309
01:23:58,054 --> 01:24:02,309
{\an8}- Übrigens, nenn mich ruhig Dad.
- Lydia, du willst ihn heiraten? Im Ernst?
1310
01:24:02,976 --> 01:24:05,771
Ich war verzweifelt
und hatte keine andere Wahl.
1311
01:24:06,229 --> 01:24:07,731
Lydia, was geht hier vor?
1312
01:24:09,065 --> 01:24:10,108
{\an8}Wow!
1313
01:24:11,026 --> 01:24:12,277
Unangenehm.
1314
01:24:12,861 --> 01:24:15,155
Seit der letzten Sitzung
hat sich wenig getan.
1315
01:24:15,322 --> 01:24:17,449
Ich schlage eine Drogentherapie vor.
1316
01:24:17,616 --> 01:24:20,494
Keine Angst, lass es raus.
Wenn du so weit bist.
1317
01:24:21,203 --> 01:24:23,747
(ER ATMET HEFTIG)
1318
01:24:26,249 --> 01:24:30,962
Ich hielt dein Getue immer für Blödsinn.
Ich hab nie an Geister oder so geglaubt.
1319
01:24:31,129 --> 01:24:34,674
Was? Die ganze Zeit etwa?
Warum wolltest du dann heiraten?
1320
01:24:35,342 --> 01:24:36,468
Wegen der Kohle.
1321
01:24:36,635 --> 01:24:40,222
Ich wusste, als Ehemann
verdiene ich mehr als Manager.
1322
01:24:40,388 --> 01:24:42,265
Ich hatte noch nie 'ne tote Verlobte.
1323
01:24:42,432 --> 01:24:46,978
Ich war nur beim Hinterbliebenen-Seminar,
um schwache Frauen auszubeuten!
1324
01:24:47,145 --> 01:24:50,357
Und du warst der Jackpot
in Sachen Co-Abhängigkeit.
1325
01:24:50,524 --> 01:24:53,443
Wie wär's mit 'n bisschen Physiotherapie?
1326
01:25:00,200 --> 01:25:03,745
Wir danken für euer Erscheinen
bei diesem besonderen Anlass.
1327
01:25:03,912 --> 01:25:06,373
Aber nun hätten wir gern
etwas Privatsphäre.
1328
01:25:06,540 --> 01:25:08,250
(GLOCKE LÄUTET)
1329
01:25:09,459 --> 01:25:11,711
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)
1330
01:25:13,588 --> 01:25:15,715
(SCHREIE)
1331
01:25:18,969 --> 01:25:20,345
(PLOPPEN)
1332
01:25:31,565 --> 01:25:33,733
- (ERSCHRICKT)
- Wohin des Weges, Padre?
1333
01:25:35,193 --> 01:25:37,153
(FEIERLICHE ORGELMUSIK)
1334
01:25:39,406 --> 01:25:40,949
(ER STÖHNT LÜSTERN)
1335
01:25:43,326 --> 01:25:46,830
Häschen, eine Überraschung hab ich noch:
Die kommt von Herzen.
1336
01:25:46,997 --> 01:25:48,874
(HERZ POCHT)
1337
01:25:49,040 --> 01:25:51,877
(LIED: "MACARTHUR PARK"
VON RICHARD HARRIS)
1338
01:25:52,043 --> 01:25:55,714
(MIT RICHARD HARRIS' STIMME)
Spring was never waiting for us, girl
1339
01:25:55,881 --> 01:26:02,846
It ran one step ahead
As we followed in the dance
1340
01:26:08,810 --> 01:26:11,396
(MIT HARRIS' STIMME)
Between the parted pages
1341
01:26:11,563 --> 01:26:13,398
And were pressed
1342
01:26:13,565 --> 01:26:18,445
In love's hot, fevered iron
Like a striped pair of pants
1343
01:26:25,702 --> 01:26:29,122
MacArthur's Park
Is melting in the dark
1344
01:26:29,289 --> 01:26:33,251
All the sweet green icing flowing down
1345
01:26:33,418 --> 01:26:37,547
(MIT HARRIS' STIMME)
Someone left the cake out in the rain
1346
01:26:37,714 --> 01:26:41,343
I don't think that I can take it
1347
01:26:41,551 --> 01:26:44,054
'Cause it took so long to bake it
1348
01:26:44,220 --> 01:26:49,476
And I'll never have that recipe again
1349
01:26:49,643 --> 01:26:53,939
Oh, no!
1350
01:26:57,484 --> 01:27:00,570
(MIT HARRIS' STIMME)
I recall the yellow cotton dress
1351
01:27:01,237 --> 01:27:03,615
Foaming like a wave
1352
01:27:03,782 --> 01:27:07,827
(MIT HARRIS' STIMME)
On the ground around your knees
1353
01:27:14,459 --> 01:27:17,712
The birds
Like tender babies in your hands
1354
01:27:17,879 --> 01:27:21,091
And the old men playing checkers
1355
01:27:21,257 --> 01:27:24,177
By the trees
1356
01:27:30,058 --> 01:27:33,853
MacArthur's Park
Is melting in the dark
1357
01:27:34,020 --> 01:27:37,691
All the sweet green icing flowing down
1358
01:27:37,857 --> 01:27:42,153
Someone left the cake out in the rain
1359
01:27:42,320 --> 01:27:45,615
I don't think that I can take it
1360
01:27:45,782 --> 01:27:48,535
'Cause it took so long to bake it
1361
01:27:48,702 --> 01:27:52,247
And I'll never have the recipe again
1362
01:27:53,498 --> 01:27:57,961
Oh, no!
1363
01:28:01,923 --> 01:28:04,300
Ich steh auf 'ne gute Traumsequenz.
1364
01:28:04,968 --> 01:28:09,764
There will be another song for me
1365
01:28:09,931 --> 01:28:14,394
For I will sing it
1366
01:28:16,271 --> 01:28:20,233
I will drink the wine while it is warm
1367
01:28:20,400 --> 01:28:26,448
And never let you catch me
Looking at the sun
1368
01:28:28,408 --> 01:28:33,663
And after all the loves of my life
1369
01:28:34,372 --> 01:28:38,418
After all the loves of my life
1370
01:28:38,585 --> 01:28:42,297
You'll still be the one
1371
01:28:48,261 --> 01:28:49,679
(MUSIK WIRD SCHNELLER)
1372
01:28:50,513 --> 01:28:52,390
Ah! (ER SCHREIT)
1373
01:29:00,023 --> 01:29:02,192
(MUSIK WIRD LANGSAMER)
1374
01:29:09,491 --> 01:29:14,746
I will take my life into my hands
1375
01:29:14,913 --> 01:29:18,583
And I will use it
1376
01:29:18,750 --> 01:29:21,294
(MUSIK WIRD SCHNELLER)
1377
01:29:29,344 --> 01:29:34,390
I will win the worship in their eyes
1378
01:29:34,557 --> 01:29:38,353
And I will lose it
1379
01:29:43,525 --> 01:29:47,779
Oh, no!
1380
01:29:49,948 --> 01:29:52,492
Oh, no!
1381
01:30:03,419 --> 01:30:04,420
Hä?
1382
01:30:05,630 --> 01:30:06,965
(LIED ENDET)
1383
01:30:07,674 --> 01:30:10,718
Mr. Juice,
du hast gegen Code 699 verstoßen!
1384
01:30:10,885 --> 01:30:12,428
Keiner rührt sich!
1385
01:30:13,847 --> 01:30:15,640
Verloren, eingefroren! Ha!
1386
01:30:17,183 --> 01:30:18,226
Beetlejuice!
1387
01:30:22,188 --> 01:30:23,898
What the f***!
1388
01:30:24,357 --> 01:30:26,067
Ich bin zurück.
1389
01:30:26,609 --> 01:30:28,194
(DONNERN)
1390
01:30:30,613 --> 01:30:31,990
Herzblatt!
1391
01:30:32,157 --> 01:30:33,533
Du siehst fantastisch aus.
1392
01:30:33,700 --> 01:30:36,161
So wahnsinnig gut... beieinander.
1393
01:30:36,327 --> 01:30:39,080
- Er gehört mir!
- Es liegt an mir, nicht an dir.
1394
01:30:39,247 --> 01:30:42,584
Weißt du, bei mir hat sich
in letzter Zeit viel verändert.
1395
01:30:42,792 --> 01:30:44,627
Ist wohl 'ne Mid-Jenseits-Crisis.
1396
01:30:44,794 --> 01:30:47,422
Deine Seele gehört mir, mein Liebster.
1397
01:30:47,589 --> 01:30:48,965
Für die Ewigkeit.
1398
01:30:49,132 --> 01:30:52,302
Du willst nicht ewig bei mir sein.
Ich bin ein einsamer Wolf.
1399
01:30:52,468 --> 01:30:55,680
Du brauchst einen Seelenverwandten.
Jemanden, der dich versteht.
1400
01:30:55,847 --> 01:30:57,223
{\an8}Zum Beispiel...
1401
01:30:59,058 --> 01:31:00,226
{\an8}(ER ERSCHRICKT)
1402
01:31:02,812 --> 01:31:05,231
Ich brauch 'nen Stift. Schnell!
1403
01:31:06,107 --> 01:31:08,276
(ER WIMMERT)
1404
01:31:16,075 --> 01:31:17,869
(SIE ERSCHRECKEN SICH)
1405
01:31:19,621 --> 01:31:21,497
("MACARTHUR PARK" SETZT EIN)
1406
01:31:22,165 --> 01:31:23,541
{\an8}(AUF SPANISCH) Sandwürmer!
1407
01:31:26,252 --> 01:31:27,670
{\an8}Schlimmste Hochzeit aller Zeiten!
1408
01:31:30,715 --> 01:31:32,258
{\an8}Komm her, mein Großer!
1409
01:31:36,471 --> 01:31:38,056
{\an8}Hier geht es lang. Gut!
1410
01:31:39,140 --> 01:31:40,934
¡Olé! ¡Monstruo!
1411
01:31:41,434 --> 01:31:43,728
- (SANDWURM KNURRT)
- (SCHRECKLAUTE)
1412
01:31:44,979 --> 01:31:46,856
(LIED ENDET)
1413
01:31:51,903 --> 01:31:53,863
- Schnell weg!
- Hey!
1414
01:31:54,656 --> 01:31:57,784
- Wir hatten einen Deal.
- Sie muss dich nicht heiraten.
1415
01:31:57,951 --> 01:32:00,161
- Hm?
- Du hast gegen Code 699 verstoßen.
1416
01:32:00,328 --> 01:32:02,789
Du hast meine Mutter
ins Jenseits befördert.
1417
01:32:02,956 --> 01:32:05,208
Laut dem Buch
ist der Vertrag für die Tonne.
1418
01:32:08,670 --> 01:32:11,381
Tut mir leid,
dass es mit uns nicht geklappt hat.
1419
01:32:11,547 --> 01:32:15,260
Aber der Altersunterschied von 600 Jahren
war etwas viel für mich,
1420
01:32:15,426 --> 01:32:16,678
Beetle...
1421
01:32:16,886 --> 01:32:18,388
- Beetlejuice.
- (FAUCHT)
1422
01:32:19,430 --> 01:32:21,975
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
1423
01:32:22,934 --> 01:32:24,060
Beetlejuice.
1424
01:32:24,227 --> 01:32:26,354
(ER FAUCHT)
1425
01:32:26,980 --> 01:32:28,189
BEETLEJUICE: Oh!
1426
01:32:28,731 --> 01:32:30,275
(ER SCHREIT)
1427
01:32:31,943 --> 01:32:33,194
Beetlejuice.
1428
01:32:35,154 --> 01:32:37,365
- (ER SCHREIT)
- (SIE ERSCHRICKT)
1429
01:32:37,532 --> 01:32:40,076
(DRAMATISCHE ORGELKLÄNGE)
1430
01:32:43,538 --> 01:32:45,665
Hätten wir bloß in Vegas geheiratet.
1431
01:32:53,423 --> 01:32:55,967
Da kommen wir wohl ein wenig spät, Jungs.
1432
01:32:57,176 --> 01:33:01,723
Tatort absperren, Spurensicherung rufen
und die verfluchten Medien fernhalten.
1433
01:33:01,931 --> 01:33:04,976
Kleine Lady, du hast seinen Traum
zum Platzen gebracht.
1434
01:33:05,143 --> 01:33:06,436
Verabschiedet euch.
1435
01:33:06,602 --> 01:33:10,773
Ihr könnt jetzt 'n Selfie machen,
wenn ihr wollt. Aber bitte schnell. Hm!
1436
01:33:11,858 --> 01:33:13,901
- Schwester, du kommst mit mir.
- Was?
1437
01:33:14,068 --> 01:33:16,779
- Delia, was hast du getan?
- Ich wurde gescammt.
1438
01:33:16,946 --> 01:33:19,824
Du musst dafür sorgen,
dass das erstattet wird!
1439
01:33:19,991 --> 01:33:24,037
- Die Schlangen waren giftig, oder?
- Ja. Ich bin vor Scham gestorben.
1440
01:33:24,996 --> 01:33:28,374
- Deine Werke steigen im Wert.
- Oh, das ist doch gut.
1441
01:33:28,541 --> 01:33:29,584
ASTRID: Mhm.
1442
01:33:29,751 --> 01:33:32,795
- Delia, ich werd dich vermissen.
- Nein, wirst du nicht.
1443
01:33:32,962 --> 01:33:36,758
Ich finde Charles und wir suchen
euch heim, bis ihr uns anfleht, zu gehen.
1444
01:33:36,966 --> 01:33:40,887
Gute Arbeit für 'n paar Fleischbeutel.
Erst anklopfen, wenn die Zeit reif ist.
1445
01:33:41,054 --> 01:33:44,432
Und bis dahin, vergesst nicht:
Es muss echt aussehen.
1446
01:33:44,599 --> 01:33:48,728
Na, dann komm, meine Hübsche,
wir haben ein Date mit dem Commissioner.
1447
01:33:58,029 --> 01:34:00,656
(TRAURIGE MUSIK)
1448
01:34:17,465 --> 01:34:20,593
(GROOVIGE SOUL-MUSIK)
1449
01:34:33,689 --> 01:34:34,941
Charles!
1450
01:34:36,442 --> 01:34:37,860
Delia!
1451
01:34:40,113 --> 01:34:42,323
Ich fass es nicht, dass du hier bist!
1452
01:34:44,450 --> 01:34:45,660
Oh, Charles.
1453
01:34:45,827 --> 01:34:47,620
Ich freu mich, dich zu sehen.
1454
01:34:48,371 --> 01:34:49,622
Oh, Charles.
1455
01:34:49,789 --> 01:34:52,083
Sieh nur, was mir widerfahren ist.
1456
01:34:53,751 --> 01:34:57,880
Das ist der 10:13-Uhr-Zug
in das wahre Jenseits!
1457
01:34:58,506 --> 01:35:02,176
Alles einsteigen, in den Soul-Train!
1458
01:35:03,719 --> 01:35:05,096
(MUSIK ENDET)
1459
01:35:05,263 --> 01:35:07,723
(SCHWERFÄLLIGE KLAVIERMUSIK)
1460
01:35:07,890 --> 01:35:10,309
(DONNERN)
1461
01:35:12,270 --> 01:35:17,400
Ich möchte euch Ghosties da draußen danken
für eure jahrelange Unterstützung.
1462
01:35:17,567 --> 01:35:19,944
Aber das ist meine letzte Sendung.
1463
01:35:20,570 --> 01:35:24,198
Ich habe viel Zeit damit verbracht,
mit den Toten zu reden.
1464
01:35:24,365 --> 01:35:26,325
Jetzt wird es Zeit, zu leben.
1465
01:35:29,245 --> 01:35:32,623
Ich möchte mit meinen Liebsten
Erinnerungen schaffen,
1466
01:35:32,790 --> 01:35:35,418
statt später von ihnen
heimgesucht zu werden.
1467
01:35:46,971 --> 01:35:49,515
(ROMANTISCHE MUSIK)
1468
01:35:58,608 --> 01:36:01,152
(KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN)
1469
01:36:01,986 --> 01:36:04,530
(JUBEL UND APPLAUS)
1470
01:36:19,504 --> 01:36:22,048
(ROMANTISCHE MUSIK LÄUFT WEITER)
1471
01:36:27,762 --> 01:36:30,056
(GLEICHMÄSSIGES PIEPEN)
1472
01:36:47,740 --> 01:36:50,284
- (SIE SCHREIT)
- (MUSIK ENDET)
1473
01:36:50,993 --> 01:36:52,954
Oh, mein Gott, was ist das?
1474
01:36:53,496 --> 01:36:55,081
(SCHREIE)
1475
01:36:57,124 --> 01:36:58,376
(SCHREI)
1476
01:36:59,669 --> 01:37:01,712
(DRAMATISCHE MUSIK)
1477
01:37:01,879 --> 01:37:04,173
(BABY GRUMMELT)
1478
01:37:04,340 --> 01:37:06,384
(SCHEIBE QUIETSCHT)
1479
01:37:06,551 --> 01:37:08,177
(BABY HECHELT)
1480
01:37:14,100 --> 01:37:15,476
(BABY SCHREIT)
1481
01:37:16,352 --> 01:37:17,812
Mami!
1482
01:37:17,979 --> 01:37:19,647
(FLIEGEN SUMMEN)
1483
01:37:21,023 --> 01:37:23,150
- (DONNERN)
- (SIE ERSCHRICKT)
1484
01:37:27,154 --> 01:37:30,783
(ERSCHRICKT)
Ich hatte grad 'nen total schrägen Traum.
1485
01:37:31,576 --> 01:37:34,203
- (DONNERN)
- (BEETLEJUICE LACHT DRECKIG)
1486
01:37:35,538 --> 01:37:38,082
(QUIETSCHENDE STREICHERMUSIK)
1487
01:37:40,251 --> 01:37:42,837
(LIED: "MACARTHUR PARK" VON DONNA SUMMER)
1488
01:38:45,274 --> 01:38:49,654
{\an8}IN EWIGER ERINNERUNG AN BOB
1372-2024
1489
01:40:05,646 --> 01:40:08,315
(ABSPANNMUSIK)
1490
01:44:22,945 --> 01:44:24,947
Untertitel: Katrin Kittelmann