1
00:00:54,823 --> 00:01:01,830
{\an8}BEETLEJUICE
BEETLEJUICE
2
00:03:15,255 --> 00:03:17,924
Masuklah...
jika kau punya keberanian.
3
00:03:20,010 --> 00:03:21,261
Yang hidup.
4
00:03:21,428 --> 00:03:22,762
Yang mati.
5
00:03:22,929 --> 00:03:24,890
Mereka bisa hidup berdampingan?
6
00:03:25,056 --> 00:03:27,058
Kita di sini untuk mencari tahu.
7
00:03:27,225 --> 00:03:31,062
Namaku Lydia Deetz.
Selamat datang di Rumah Hantu.
8
00:03:32,063 --> 00:03:33,481
RUMAH HANTU
9
00:03:34,733 --> 00:03:37,110
Malam ini bersama kita ada Emmet
10
00:03:37,277 --> 00:03:40,071
dan Jody Welch, dari Cleghorn, Wisconsin.
11
00:03:40,238 --> 00:03:42,574
Dan juga anjing mereka, Taco.
12
00:03:43,450 --> 00:03:44,492
Kita akan mendengar bagaimana
13
00:03:44,659 --> 00:03:48,914
rumah impian mereka
menjadi rumah hantu.
14
00:03:50,790 --> 00:03:53,877
Aku telah menjadi media selama lebih dari 15 tahun.
15
00:03:54,044 --> 00:03:57,422
Tapi tak ada yang mempersiapkanku
untuk apa yang kutemukan ketika aku mengunjungi
16
00:03:57,589 --> 00:03:58,673
peternakan Welch.
17
00:03:58,840 --> 00:03:59,966
RUMAH HANTU
BERSAMA LYDIA DEETZ
18
00:04:00,133 --> 00:04:01,218
Lihat cuplikan ini.
19
00:04:02,093 --> 00:04:03,303
Kau telah diperingatkan,
20
00:04:03,470 --> 00:04:04,554
ini sangat intens.
21
00:04:06,890 --> 00:04:10,101
Aku tidak tahu apa yang akan kutemukan
di balik pintu ini, tetapi...
22
00:04:12,145 --> 00:04:13,480
mereka tidak ingin aku di sini.
23
00:04:31,039 --> 00:04:33,250
Aku merasakan kehadiran gelap.
24
00:04:33,416 --> 00:04:35,252
Kita harus keluar dari sini sekarang!
25
00:04:38,505 --> 00:04:39,631
Emmet,
26
00:04:39,798 --> 00:04:42,509
siap untuk mendengar
tentang pengunjung paranormalmu?
27
00:04:42,676 --> 00:04:43,510
Silakan.
28
00:04:43,927 --> 00:04:45,136
Dan kau, Jody?
29
00:04:45,303 --> 00:04:46,555
Aku tidak bisa tidur
30
00:04:46,721 --> 00:04:49,182
sejak kita pindah
ke rumah sialan itu.
31
00:04:49,349 --> 00:04:52,519
Taco begitu ketakutan sampai dia berkemih
32
00:04:52,686 --> 00:04:54,688
di tempat tidurnya setiap malam.
33
00:04:55,146 --> 00:04:57,190
Ini telah menjadi mimpi buruk.
34
00:04:57,357 --> 00:05:01,653
Menghadapi yang tidak dikenal.
Mengatasi ketakutanmu.
35
00:05:01,820 --> 00:05:03,488
Tidak ada yang lebih sulit.
36
00:05:03,655 --> 00:05:04,823
Tapi jangan khawatir.
37
00:05:04,990 --> 00:05:06,491
Aku akan ada di...
38
00:05:09,703 --> 00:05:10,871
Apa itu?
39
00:05:11,204 --> 00:05:12,247
Tidak.
40
00:05:13,540 --> 00:05:14,666
Tidak, tidak.
41
00:05:15,166 --> 00:05:16,167
Apa yang sedang terjadi?
42
00:05:17,294 --> 00:05:18,628
- Aku tidak tahu.
- Pergi!
43
00:05:18,795 --> 00:05:20,171
Tidak. Tidak.
44
00:05:21,673 --> 00:05:22,674
Kau melakukannya dengan baik.
45
00:05:23,300 --> 00:05:24,134
Aku...
46
00:05:24,926 --> 00:05:26,678
Perlu istirahat?
47
00:05:27,554 --> 00:05:29,222
- Ya.
- Mari kita istirahat.
48
00:05:29,389 --> 00:05:31,850
Lydia Deetz, hadirin sekalian!
49
00:05:32,517 --> 00:05:33,894
Bagus sekali.
50
00:05:35,937 --> 00:05:36,938
Umumkan istirahat.
51
00:05:38,106 --> 00:05:40,150
Oke, teman-teman, saatnya makan siang!
52
00:05:40,317 --> 00:05:43,528
RUMAH HANTU
BERSAMA LYDIA DEETZ
53
00:05:50,327 --> 00:05:52,204
Aku bilang dia harus pakai lensa kontak.
54
00:05:52,621 --> 00:05:55,874
Tapi tidak, Sang Penyihir Besar tidak mau mendengarkan.
55
00:05:56,041 --> 00:05:57,584
Ingin istirahat, Nádia?
56
00:05:57,751 --> 00:05:59,419
Hari ini aku sangat buruk.
57
00:06:04,174 --> 00:06:05,008
Apa yang terjadi di sana?
58
00:06:07,135 --> 00:06:08,053
Kau baik-baik saja?
59
00:06:08,887 --> 00:06:10,180
Ya, aku baik-baik saja.
60
00:06:10,347 --> 00:06:13,183
Hari-hari syuting ganda ini
membuatku kehabisan tenaga.
61
00:06:13,183 --> 00:06:14,100
Ya ampun.
62
00:06:14,893 --> 00:06:17,187
Melihatmu merasa seperti ini membuatku hancur.
63
00:06:17,354 --> 00:06:19,564
Ketika kau merasa seperti ini,
aku merasakan apa yang kau rasakan.
64
00:06:19,731 --> 00:06:21,107
Dengan cara yang aneh, seolah-
65
00:06:21,274 --> 00:06:23,652
ketika kau menderita, aku juga menderita.
Aku tidak tahu.
66
00:06:23,818 --> 00:06:27,030
Ya ampun, aku minta maaf.
Aku tidak ingin kau merasa seperti ini.
67
00:06:27,197 --> 00:06:28,448
Oh, sayang. Tidak apa-apa.
68
00:06:29,407 --> 00:06:31,243
Ini menunjukkan betapa terhubungnya kita.
69
00:06:33,745 --> 00:06:35,539
Seolah kita berbagi
satu hati yang sama.
70
00:06:45,423 --> 00:06:48,009
Tidak. Kau tidak membutuhkannya.
71
00:06:49,761 --> 00:06:51,596
Aku punya satu tugas, yaitu
72
00:06:51,930 --> 00:06:53,473
mencegahmu tenggelamkan bakatmu
73
00:06:53,640 --> 00:06:55,308
ke dalam botol pil.
74
00:06:55,934 --> 00:06:56,935
Tolong.
75
00:06:57,978 --> 00:06:59,563
Hanya untuk bertahan melewati hari ini.
76
00:07:04,025 --> 00:07:05,443
Baiklah. Tapi...
77
00:07:05,902 --> 00:07:08,530
ini adalah terakhir kalinya
aku mengambil pil dari tempat sampah.
78
00:07:08,697 --> 00:07:09,531
Mengerti?
79
00:07:09,906 --> 00:07:11,157
Atau dari toilet atau dari wastafel.
80
00:07:12,868 --> 00:07:13,869
Ambil.
81
00:07:16,496 --> 00:07:18,331
Oke? Kau bisa.
82
00:07:18,498 --> 00:07:19,499
- Oke?
- Oke.
83
00:07:24,087 --> 00:07:26,214
- Apakah ini milikku?
- Jangan bergerak.
84
00:07:26,381 --> 00:07:27,632
Siapa yang mengirim pesan?
85
00:07:28,300 --> 00:07:30,343
Ibu tirimu yang bodoh.
86
00:07:30,969 --> 00:07:33,096
{\an8}Tidak berhenti mengirim pesan.
87
00:07:34,556 --> 00:07:35,473
Aku harus pergi.
88
00:07:35,640 --> 00:07:36,641
Lydia,
89
00:07:37,309 --> 00:07:39,394
kita masih punya satu segmen yang harus diselesaikan.
90
00:07:39,561 --> 00:07:44,566
{\an8}KANVAS MANUSIA
DELIA DEETZ
91
00:07:50,280 --> 00:07:52,574
Beritahu kami tentang inspirasi
untuk Kanvas Manusia.
92
00:07:52,741 --> 00:07:53,575
ACARA DIBATALKAN
93
00:07:53,742 --> 00:07:54,951
Aku adalah kanvasku sendiri.
94
00:07:55,619 --> 00:07:57,287
Aku adalah seni ku.
95
00:07:57,454 --> 00:07:59,956
Seperti yang kita tahu, seni meniru kehidupan.
96
00:08:00,707 --> 00:08:02,167
Ia memberiku kehidupan,
97
00:08:02,334 --> 00:08:04,794
dan tidak cukup memberiku kehidupan
98
00:08:04,961 --> 00:08:06,504
hanya dengan patung.
99
00:08:06,671 --> 00:08:09,424
Jadi, aku memutuskan untuk memperluas minatku,
100
00:08:09,591 --> 00:08:11,593
dan sekarang aku tidak bisa berhenti...
101
00:08:11,760 --> 00:08:12,844
Delia!
102
00:08:12,969 --> 00:08:13,970
Di mana kau tadi?
103
00:08:14,137 --> 00:08:16,097
Aku rasa aku sudah menangis
seluruh air dari tubuhku.
104
00:08:16,264 --> 00:08:17,307
Apa yang terjadi pada ayah?
105
00:08:17,474 --> 00:08:19,184
Aku minta maaf, Le Tigre!
106
00:08:20,352 --> 00:08:22,604
Dia adalah Picasso dari para grafiti.
107
00:08:22,771 --> 00:08:24,940
Dia meninggalkanku
seperti dinding metro di Paris.
108
00:08:25,106 --> 00:08:26,983
Tapi sekarang dia sedang mengalami
mood yang buruk
109
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
karena aku membatalkan pertunjukan.
110
00:08:28,777 --> 00:08:29,611
Apa yang terjadi?
111
00:08:30,737 --> 00:08:31,738
Apa?
112
00:08:34,365 --> 00:08:35,658
Ayahmu meninggalkanku.
113
00:08:36,117 --> 00:08:37,536
Dia ingin bercerai?
114
00:08:37,869 --> 00:08:39,245
Pikiran yang mengerikan.
115
00:08:39,955 --> 00:08:41,122
Tidak! Dia sudah mati!
116
00:08:42,206 --> 00:08:43,041
Apa?
117
00:08:43,792 --> 00:08:45,293
Ayahmu telah meninggal.
118
00:08:47,837 --> 00:08:49,047
Bagaimana?
119
00:08:50,590 --> 00:08:53,385
Dia sedang dalam perjalanan pulang
dari ekspedisi pengamatan burung
120
00:08:53,385 --> 00:08:54,886
di Funafuti Atoll...
121
00:08:56,972 --> 00:08:59,891
saat pesawatnya jatuh di Pasifik Selatan.
122
00:09:04,646 --> 00:09:06,022
Kecelakaan pesawat?
123
00:09:09,484 --> 00:09:11,194
Itu adalah mimpi terburuknya.
124
00:09:13,530 --> 00:09:14,948
Dia selamat dari kecelakaan.
125
00:09:15,115 --> 00:09:16,116
Dia tenggelam?
126
00:09:16,283 --> 00:09:17,117
Hampir.
127
00:09:17,284 --> 00:09:19,619
Tapi tidak persis.
Menurut para penyintas,
128
00:09:19,786 --> 00:09:21,121
dia berpegang pada sayap.
129
00:09:22,581 --> 00:09:23,915
- Di sini!
- Ayo cepat!
130
00:09:24,082 --> 00:09:26,209
Hei, tidak ada apa-apa di sini! Tidak!
131
00:09:26,376 --> 00:09:27,252
Hai!
132
00:09:28,336 --> 00:09:29,546
Jadi, bagaimana dia mati?
133
00:09:30,255 --> 00:09:31,840
Seekor hiu melompat dari air
134
00:09:32,007 --> 00:09:32,841
dan menyerangnya!
135
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
Begitulah.
136
00:09:36,636 --> 00:09:39,806
Aku berbicara dengannya pada hari Sabtu.
Dia begitu bersemangat
137
00:09:39,973 --> 00:09:42,142
hingga dia berterima kasih padaku
atas teropongnya.
138
00:09:42,309 --> 00:09:46,354
Dia bilang dia melihat ritual kawin
burung pasir Tuamotu.
139
00:09:46,688 --> 00:09:49,816
Dia terbang setengah dunia untuk melihat
burung-burung berhubungan di pantai.
140
00:09:49,983 --> 00:09:51,026
Dan itu yang membunuhnya!
141
00:09:53,069 --> 00:09:54,529
Kita harus memberi tahu Astrid.
142
00:09:56,615 --> 00:09:59,034
Haruskah? Dia sudah cukup morbid.
143
00:09:59,201 --> 00:10:02,662
Itu jika aku bisa menghubunginya.
Kita hampir tidak berbicara.
144
00:10:02,829 --> 00:10:05,707
Charles akan terkejut jika tahu
aku harus membatalkan.
145
00:10:09,044 --> 00:10:10,212
Apa yang dia katakan?
146
00:10:12,881 --> 00:10:16,968
KANVAS MANUSIA
DELIA DEETZ
147
00:10:18,637 --> 00:10:19,638
Kau lihat ini?
148
00:10:47,332 --> 00:10:48,333
Di mana aku?
149
00:10:49,501 --> 00:10:52,963
Di ujung koridor,
pintu kedua di sebelah kanan.
150
00:10:53,129 --> 00:10:54,172
Ambil nomor antrian.
151
00:10:54,881 --> 00:10:56,216
Seseorang akan membantumu.
152
00:10:57,384 --> 00:10:58,510
Di suatu saat.
153
00:11:01,638 --> 00:11:03,640
Orang-orang asing yang menyebalkan.
154
00:11:32,210 --> 00:11:36,923
BARANG TEMUAN DAN HILANG
155
00:11:49,769 --> 00:11:52,105
PARA JENAZAH YANG BELUM DIAMBIL
156
00:13:41,423 --> 00:13:43,383
Hei, sayang!
157
00:13:43,758 --> 00:13:45,635
Kau seharusnya tidak ada di sini.
158
00:13:46,636 --> 00:13:48,847
Jangan buat aku mengulangnya.
159
00:13:53,184 --> 00:13:54,936
Di mana Beetlejuice?
160
00:14:12,120 --> 00:14:16,708
{\an8}BANGUN, KITA DALAM BAHAYA.
BERGABUNGLAH DENGAN TIM CUACA NORTHANGER
161
00:14:16,875 --> 00:14:18,585
DIDUGA IBU
MENOLAK
162
00:14:35,894 --> 00:14:36,978
Rumah Hantu!
163
00:14:38,063 --> 00:14:40,565
Setelah mereka punya tiga anak
dan dua perceraian,
164
00:14:40,982 --> 00:14:42,400
kita lihat siapa yang tertawa terakhir.
165
00:14:50,200 --> 00:14:51,243
Sempurna.
166
00:14:56,081 --> 00:14:57,082
Tinggalkan aku sendiri.
167
00:15:05,632 --> 00:15:08,426
BERUBAH
BERTINDAK SEKARANG
168
00:15:09,594 --> 00:15:12,180
Kita akan membawa Charles ke Winter River.
169
00:15:13,014 --> 00:15:14,224
Aku belum pernah mengatur pemakaman.
170
00:15:14,391 --> 00:15:17,269
Aku belum pernah mengatur apa pun
tanpa Charles ada di sini.
171
00:15:17,435 --> 00:15:19,229
Mengawasiku. Terpesona.
172
00:15:19,396 --> 00:15:20,897
Ini Astrid. Jangan tinggalkan pesan.
173
00:15:21,064 --> 00:15:22,524
Dia tidak mengangkat.
174
00:15:23,108 --> 00:15:24,651
Lebih baik aku memberi tahu tentang Charles.
175
00:15:25,735 --> 00:15:28,488
Mungkin lebih mudah
mengetahuinya dari seorang pria.
176
00:15:28,655 --> 00:15:30,866
Tidak ada pria tersisa di keluarga ini.
177
00:15:31,449 --> 00:15:33,535
Aku tidak tersinggung, Delia.
178
00:15:33,702 --> 00:15:35,537
Aku segera akan menjadi anggota keluarga.
179
00:15:36,830 --> 00:15:37,747
Ngomong-ngomong,
180
00:15:37,914 --> 00:15:39,875
aku bisa menjadi orang yang tepat untuk memberitahu.
181
00:15:40,041 --> 00:15:42,210
Karena aku baru saja kehilangan kakekku.
182
00:15:42,377 --> 00:15:43,587
Kau kehilangan? Kapan?
183
00:15:44,296 --> 00:15:45,881
Empat puluh tahun yang lalu.
184
00:15:46,047 --> 00:15:49,009
Tapi, bagi anak kecil dalam diriku,
itu terjadi kemarin.
185
00:15:49,426 --> 00:15:50,552
Aku akan memberi tahu Astrid.
186
00:15:50,719 --> 00:15:52,387
Tolong beri aku beberapa menit sebelum naik.
187
00:15:52,554 --> 00:15:54,764
Cukup! Aku yang akan mengurus ini.
188
00:15:56,683 --> 00:15:57,684
Astrid!
189
00:15:59,853 --> 00:16:00,854
Astrid!
190
00:16:01,771 --> 00:16:02,981
Astrid!
191
00:16:03,982 --> 00:16:06,234
Berhenti menyiksa ibumu.
192
00:16:07,152 --> 00:16:08,987
Biasanya aku menganggap itu lucu,
193
00:16:09,154 --> 00:16:11,990
dan adil, mengingat bagaimana dia
memperlakukan aku ketika aku seusia kau.
194
00:16:12,157 --> 00:16:14,242
Tapi tidak hari ini!
195
00:16:14,826 --> 00:16:16,786
Ibumu kehilangan ayahnya.
196
00:16:17,662 --> 00:16:18,830
Kau kehilangan kakekmu.
197
00:16:20,081 --> 00:16:21,249
Dan aku kehilangan...
198
00:16:21,666 --> 00:16:23,126
asisten gila.
199
00:16:24,461 --> 00:16:25,462
Charles.
200
00:16:26,213 --> 00:16:27,756
Charles!
201
00:16:28,882 --> 00:16:31,343
Charles!
202
00:16:34,012 --> 00:16:35,472
Aku tidak percaya
kakek sudah meninggal.
203
00:16:36,932 --> 00:16:38,892
Dia satu-satunya
yang hampir normal di keluarga ini.
204
00:16:39,267 --> 00:16:41,436
Kita akan tinggal
beberapa minggu di Winter River.
205
00:16:41,603 --> 00:16:43,605
Beberapa minggu? Bukankah kita
hanya pergi untuk pemakaman?
206
00:16:43,772 --> 00:16:45,649
Kita perlu mengosongkan rumah.
207
00:16:45,815 --> 00:16:46,942
Kakek sangat menyukai tempat itu.
208
00:16:47,108 --> 00:16:50,862
Ya, dan kita akan menghormatinya
dengan Pameran Berkabung.
209
00:16:51,029 --> 00:16:52,447
"Pameran Berkabung"?
210
00:16:52,614 --> 00:16:58,119
Aku membayangkan sebuah manifesto visual
semi-multimedia tentang kehilangan kita.
211
00:16:58,286 --> 00:16:59,621
Bagaimana sih kehilangan itu?
212
00:16:59,788 --> 00:17:02,040
Hanya air mata? Sebuah batu nisan?
213
00:17:02,415 --> 00:17:03,583
Bunga gladulus yang layu?
214
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
Tidak, kita perlu mengungkap
seni dari rasa sakit.
215
00:17:08,922 --> 00:17:11,007
Iya, itu terdengar cukup traumatis.
216
00:17:11,174 --> 00:17:12,174
Aku tidak bisa pergi.
217
00:17:12,342 --> 00:17:15,053
Aku akan mewakili sekolah
di Konferensi Lingkungan,
218
00:17:15,220 --> 00:17:16,972
dengan tuntutan tentang tindakan iklim.
219
00:17:17,137 --> 00:17:19,307
Aku sudah bicara dengan kepala sekolah,
dan mereka mengizinkan.
220
00:17:19,683 --> 00:17:21,977
Dia pikir itu ide yang bagus.
221
00:17:22,143 --> 00:17:23,937
Ketika kau menyumbangkan pusat seni,
222
00:17:24,104 --> 00:17:25,856
kepala sekolah menjadi bonekamu.
223
00:17:27,357 --> 00:17:29,109
Kau bisa menolak warisanmu
224
00:17:29,276 --> 00:17:31,444
ketika gaji sebagai aktivis lingkungan cukup.
225
00:17:35,240 --> 00:17:37,367
Apa? Tidak! Tidak!
226
00:17:40,412 --> 00:17:42,789
Tuhan! Mereka sudah tahu
bahwa Lydia Deetz adalah ibuku.
227
00:17:43,331 --> 00:17:46,376
Bisakah kau berhenti berperilaku aneh untuk sesaat?
228
00:17:46,543 --> 00:17:47,669
- Kembali.
- Kenapa?
229
00:17:49,045 --> 00:17:50,964
Semua orang tahu bahwa dia lebih suka
bersama hantu
230
00:17:51,131 --> 00:17:52,215
daripada bersama putrinya.
231
00:18:05,228 --> 00:18:07,981
BEETLEJUICE
BEETLEJUICE
232
00:18:08,148 --> 00:18:15,155
MANAGER PANGGILAN DARI AKHIRAT
BOS TERBAIK DI DUNIA!
233
00:18:24,831 --> 00:18:25,916
Astaga, Bob.
234
00:18:26,958 --> 00:18:28,710
Tidak lihatkah kau aku sedang berkonsentrasi?
235
00:18:29,544 --> 00:18:33,256
Kau tahu, Bob, hubungan jarak jauh
bisa sulit.
236
00:18:33,465 --> 00:18:36,551
Apalagi jika satu sudah mati
dan yang lainnya mengabaikanku selama 30 tahun.
237
00:18:36,718 --> 00:18:39,221
Tapi Lydia dan aku memiliki koneksi psikis.
238
00:18:39,387 --> 00:18:41,097
Aku perlu kalian keluar dari rumahku.
239
00:18:41,264 --> 00:18:44,267
Pusat Panggilan Akhirat.
Silakan tunggu.
240
00:18:44,434 --> 00:18:46,478
Berapa biaya untuk bioekskorsisme premium?
241
00:18:46,645 --> 00:18:47,479
Dan aku akan memberitahumu,
242
00:18:47,646 --> 00:18:49,773
pasti dia melihatku terakhir kali.
243
00:18:51,316 --> 00:18:52,984
Aku merasakan sedikit ketegangan.
244
00:18:53,151 --> 00:18:54,653
Aku akan meneruskan panggilan.
245
00:18:54,819 --> 00:18:57,113
Aku baru saja mati, dan dia sudah menikah lagi.
246
00:18:57,280 --> 00:18:58,365
Jual paket bulan madu.
247
00:18:58,532 --> 00:19:00,534
Aku akan membunuh suami barunya
dan merasuki mantan istrinya.
248
00:19:00,700 --> 00:19:03,662
Aku akan memaksanya melakukan hal-hal nakal
dan mengunggah fotonya.
249
00:19:03,828 --> 00:19:05,205
Bisakah aku membayar cicilan?
250
00:19:10,919 --> 00:19:11,836
Aku akan naik ke atas.
251
00:19:13,505 --> 00:19:14,381
Bob, ambil alih.
252
00:19:23,640 --> 00:19:25,225
Où je suis? Di mana aku?
253
00:19:25,392 --> 00:19:27,185
Ambil nomor antrian dan duduk.
254
00:19:37,028 --> 00:19:38,655
Aku lebih suka anjing.
255
00:19:39,781 --> 00:19:42,242
Kau! Ruang 515. Sekarang.
256
00:19:46,121 --> 00:19:47,831
{\an8}DEPARTEMEN POLISI AKHIRAT
257
00:19:47,998 --> 00:19:48,999
{\an8}- Ayo.
- Ayo.
258
00:19:49,165 --> 00:19:50,542
Hati-hati dengan jasnya.
259
00:19:50,709 --> 00:19:52,878
Aku tidak butuh alasan, bencana berjalan.
Kita punya laporan.
260
00:19:52,878 --> 00:19:53,795
Ada lagi pengunjuk rasa.
261
00:19:54,379 --> 00:19:55,797
Kita punya 10-0-9.
262
00:19:55,964 --> 00:20:00,135
Wolf Jackson,
Unit Kejahatan Akhirat.
263
00:20:00,886 --> 00:20:02,387
Biarkan aku menebak.
264
00:20:02,971 --> 00:20:03,889
Aktor.
265
00:20:04,097 --> 00:20:06,099
Bukan sembarang aktor.
266
00:20:06,266 --> 00:20:09,394
Aku sudah melakukan segalanya.
Dalam enam film dan satu reboot,
267
00:20:09,561 --> 00:20:11,897
aku menjadi Frank Hardballer.
268
00:20:12,063 --> 00:20:14,274
Melakukan adegan aksi itu
tidak bisa dinegosiasikan.
269
00:20:14,441 --> 00:20:16,026
- Kau tahu kenapa?
- Keaslian.
270
00:20:16,193 --> 00:20:17,235
Tepat sekali.
271
00:20:17,694 --> 00:20:19,946
Seorang polisi tidak datang
ke pintu seorang penjahat
272
00:20:20,113 --> 00:20:23,408
dan kemudian memanggil
stuntman sembarangan untuk membukanya.
273
00:20:23,575 --> 00:20:24,868
Aku juga tidak.
274
00:20:25,285 --> 00:20:26,661
Harus autentik.
275
00:20:27,037 --> 00:20:28,622
Sepertinya kau terlalu autentik.
276
00:20:30,999 --> 00:20:32,334
Granatnya asli.
277
00:20:33,001 --> 00:20:34,211
Namamu muncul
278
00:20:34,377 --> 00:20:36,421
{\an8}dalam kasus yang sedang aku selidiki.
279
00:20:41,343 --> 00:20:43,011
Apakah kau mengenali wajah ini?
280
00:20:45,055 --> 00:20:46,723
Aku tidak pernah melihat wanita ini seumur hidupku.
281
00:20:46,890 --> 00:20:48,475
Tidak di akhirat.
282
00:20:50,685 --> 00:20:53,772
BEETLEJUICE ADALAH MILIKKU!
TEMPAT KEJADIAN - JANGAN LEWATI
283
00:20:53,939 --> 00:20:58,443
Kau tahu kenapa kecurigaanku menulis
namamu dengan lendir idiot ini?
284
00:20:59,528 --> 00:21:02,405
Sulit untuk mengatakan, Wolf,
tapi bisa jadi dia penggemar berat.
285
00:21:02,739 --> 00:21:04,199
Kau tahu, orang-orang seperti kau dan aku...
286
00:21:04,908 --> 00:21:06,159
membuat para gadis gila.
287
00:21:06,326 --> 00:21:08,119
Dia mengambil bagian-bagian tubuhnya.
288
00:21:08,286 --> 00:21:11,456
Dugaan aku adalah
dia ingin membalas dendam.
289
00:21:11,623 --> 00:21:14,876
Dan sepertinya kau adalah target utama
dalam daftarnya.
290
00:21:15,043 --> 00:21:17,546
Bukan yang pertama yang ingin membunuhku.
291
00:21:17,712 --> 00:21:19,548
Dan sulit membunuh orang yang sudah mati.
292
00:21:19,714 --> 00:21:20,799
Dia bisa.
293
00:21:20,966 --> 00:21:22,634
Dia adalah penghisap jiwa.
294
00:21:22,801 --> 00:21:24,344
Oh, ya, percayalah.
295
00:21:26,012 --> 00:21:28,014
Saran aku: tetaplah bersembunyi.
296
00:21:28,682 --> 00:21:30,892
Jika dia menangkapmu, kau akan mati selamanya.
297
00:21:31,601 --> 00:21:33,895
Dan tidak ada jalan kembali, Tuan Juice.
298
00:21:34,521 --> 00:21:36,064
Mengerti.
299
00:22:28,366 --> 00:22:30,827
Aku tidak percaya aku tidak akan melihat Charles lagi.
300
00:22:30,994 --> 00:22:34,706
Hibur dirimu dengan mengetahui bahwa dia sekarang
di tempat yang jauh lebih baik.
301
00:22:34,873 --> 00:22:37,125
Malaikat-malaikat membimbingnya menuju cahaya abadi.
302
00:22:37,292 --> 00:22:39,794
Semoga jiwanya terbang
melalui gerbang surgawi,
303
00:22:39,961 --> 00:22:41,713
seperti burung-burung yang dia cintai,
304
00:22:41,880 --> 00:22:45,300
dan melintasi Lapangan Elize
menuju kemuliaannya.
305
00:22:46,343 --> 00:22:47,302
Apa?
306
00:22:55,477 --> 00:22:57,270
Aku tidak pergi ke pemakaman sejak pemakaman ayah.
307
00:22:58,230 --> 00:22:59,439
Kematian itu sulit.
308
00:23:01,399 --> 00:23:03,109
Terkadang aku merasa hidup itu lebih sulit.
309
00:23:04,361 --> 00:23:05,362
Aku tahu.
310
00:23:07,447 --> 00:23:10,242
Jika kau ingin berbicara dengan terapis lagi...
311
00:23:10,408 --> 00:23:11,409
Kau mulai lagi.
312
00:23:12,661 --> 00:23:15,121
Kau menghindari setiap pembicaraan tentang dia.
313
00:23:16,164 --> 00:23:17,165
Astrid...
314
00:23:18,041 --> 00:23:19,751
Aku mencintai ayahmu...
315
00:23:20,502 --> 00:23:23,713
tapi hubungan kami
berakhir jauh sebelum kecelakaan itu.
316
00:23:25,423 --> 00:23:27,050
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa melihatnya.
317
00:23:31,388 --> 00:23:32,931
- Kenapa?
- Aku ingin tahu.
318
00:23:34,015 --> 00:23:37,227
Tapi kemampuan ini
tidak datang dengan instruksi.
319
00:23:38,645 --> 00:23:40,564
Semua dimulai ketika aku seumuranmu.
320
00:23:40,772 --> 00:23:41,857
Ironis, bukan?
321
00:23:42,691 --> 00:23:44,943
Kau bisa melihat hantu
untuk acara medioker-mu,
322
00:23:45,110 --> 00:23:46,570
tapi satu-satunya yang penting bagiku
323
00:23:46,736 --> 00:23:48,154
kau tidak bisa lihat.
324
00:24:03,336 --> 00:24:06,673
LAUNDRY
PENGANTAR DI HARI YANG SAMA
325
00:24:08,508 --> 00:24:09,676
Kami tutup!
326
00:24:09,843 --> 00:24:12,804
Maaf mengganggu.
Namaku Charles Deetz.
327
00:24:12,971 --> 00:24:14,681
Aku sedikit pusing.
328
00:24:14,848 --> 00:24:16,141
Di mana aku?
329
00:24:16,308 --> 00:24:17,684
Sialan, pemula.
330
00:24:17,851 --> 00:24:20,103
Tunggu! Di ruang tunggu!
331
00:24:21,104 --> 00:24:22,105
Baiklah.
332
00:24:23,899 --> 00:24:25,192
Tidak bisa dipercaya.
333
00:24:34,159 --> 00:24:35,202
Hei.
334
00:24:35,619 --> 00:24:36,703
Siapa di sana?
335
00:25:32,384 --> 00:25:34,302
Mantanku kembali.
336
00:25:35,554 --> 00:25:36,888
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
337
00:25:37,681 --> 00:25:39,975
"Kapan Juice menikah?
338
00:25:40,850 --> 00:25:43,895
Wanita seperti apa
yang bisa memuaskannya?" Nah...
339
00:25:45,981 --> 00:25:47,899
{\an8}Aku akan memberitahumu!
340
00:25:51,444 --> 00:25:54,990
{\an8}Di sebuah era yang terlupakan,
dihantui oleh kematian dan wabah,
341
00:25:55,156 --> 00:25:58,702
{\an8}tentakel kisah cinta kita yang terkutuk terbuka.
342
00:26:03,415 --> 00:26:05,792
{\an8}Aku adalah seorang pencuri makam yang rendah hati,
343
00:26:05,959 --> 00:26:08,420
{\an8}bekerja di antara
mayat-mayat yang terabaikan.
344
00:26:14,342 --> 00:26:17,554
{\an8}Hatiku telah lama
layu di jurang.
345
00:26:18,179 --> 00:26:21,725
{\an8}Tapi takdir, seperti hantu,
melemparkan bayangannya yang panjang
346
00:26:21,933 --> 00:26:25,395
{\an8}di malam yang dingin dan tanpa bintang.
347
00:26:26,813 --> 00:26:29,107
{\an8}Namanya, Delores.
348
00:26:32,569 --> 00:26:35,530
{\an8}Sejak saat aku melihat
ke dalam matanya yang terkutuk,
349
00:26:35,530 --> 00:26:37,490
{\an8}aku terpesona.
350
00:26:39,910 --> 00:26:42,204
{\an8}Upacara itu tradisional.
351
00:26:42,746 --> 00:26:45,498
{\an8}Kita meminum darah satu sama lain,
352
00:26:45,832 --> 00:26:49,169
{\an8}memenggal kepala dua ayam,
353
00:26:49,669 --> 00:26:51,463
{\an8}dan mengorbankan seekor kambing.
354
00:26:52,964 --> 00:26:55,550
{\an8}Malam pernikahan kita
355
00:26:56,885 --> 00:26:59,179
{\an8}adalah simfoni dari kenikmatan daging.
356
00:27:00,597 --> 00:27:02,974
{\an8}Sebuah opera makhluk yang penuh nafsu
357
00:27:03,099 --> 00:27:05,060
{\an8}dan hasrat yang tak terkontrol.
358
00:27:08,271 --> 00:27:12,734
{\an8}Tapi pengantinku yang baru
menyimpan rahasia kelam.
359
00:27:13,151 --> 00:27:17,697
{\an8}Dia adalah pemimpin
sebuah sekte mematikan yang menghisap jiwa.
360
00:27:21,701 --> 00:27:24,162
{\an8}Seperti laba-laba
yang mendekati mangsanya,
361
00:27:24,162 --> 00:27:26,540
{\an8}dia siap untuk menyerang.
362
00:27:30,377 --> 00:27:31,378
{\an8}Mazel tov.
363
00:27:32,337 --> 00:27:36,967
{\an8}Misimu untuk mencapai keabadian
membutuhkan dua hal:
364
00:27:38,593 --> 00:27:42,097
{\an8}Hidupku... dan jiwaku!
365
00:27:42,305 --> 00:27:45,433
{\an8}RACUN
366
00:27:45,767 --> 00:27:49,479
{\an8}Hei... aku juga suka
beberapa hal aneh,
367
00:27:49,771 --> 00:27:52,941
{\an8}tapi bahkan aku punya batasanku... jadi...
368
00:27:57,696 --> 00:27:59,322
{\an8}Kami berpisah.
369
00:27:59,739 --> 00:28:00,740
Sekarang dia kembali,
370
00:28:01,366 --> 00:28:02,492
dan dia marah.
371
00:28:32,731 --> 00:28:33,732
Hai.
372
00:28:35,984 --> 00:28:37,777
Harusnya ada keributan di sana, kan?
373
00:28:39,070 --> 00:28:40,071
Di sini juga.
374
00:28:42,824 --> 00:28:46,661
Jika kau perlu memproses emosi,
aku siap membantu.
375
00:28:50,373 --> 00:28:52,834
Emosi sudah diproses. Terima kasih.
376
00:28:53,001 --> 00:28:55,545
Aku melihatmu di dekat makam kakekmu.
377
00:28:57,214 --> 00:28:58,423
Dia pasti orang yang baik.
378
00:29:01,051 --> 00:29:02,636
Kematian itu begitu...
379
00:29:05,096 --> 00:29:07,224
Semacam tragis, kau tahu?
380
00:29:07,891 --> 00:29:10,852
Jika, di suatu saat, kau ingin menangis
381
00:29:11,019 --> 00:29:14,397
atau mengeluarkan beberapa
perasaan yang kau simpan,
382
00:29:14,564 --> 00:29:15,774
aku ingin kau tahu...
383
00:29:15,941 --> 00:29:17,025
bahwa aku bisa menjadi...
384
00:29:18,276 --> 00:29:21,279
jenis ayah yang keren untukmu, kau tahu?
385
00:29:23,615 --> 00:29:24,616
- Aku baik-baik saja.
- Kau tahu...
386
00:29:24,783 --> 00:29:27,953
Momen seperti ini bisa,
anehnya, menyatukan keluarga.
387
00:29:28,119 --> 00:29:29,496
Dalam perjalanan ke sini,
388
00:29:29,663 --> 00:29:31,164
aku menulis puisi untuk kakekmu.
389
00:29:31,331 --> 00:29:32,624
Oh, kau menulis?
390
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
Bagaimana?
391
00:29:35,210 --> 00:29:37,671
Itu... itu... itu...
392
00:29:37,837 --> 00:29:38,755
Dia dimulai...
393
00:29:38,755 --> 00:29:41,883
Yah, semacam dimulai
dengan berduka, jelas.
394
00:29:42,050 --> 00:29:43,093
Dan kemudian, penerimaan.
395
00:29:44,844 --> 00:29:46,680
Panjang. Aku belum menghafalnya,
396
00:29:46,846 --> 00:29:48,390
tapi itu sangat indah.
397
00:29:48,557 --> 00:29:49,724
Jangan bercanda, Rory.
398
00:29:50,392 --> 00:29:52,394
Aku tidak akan terjebak dalam
omong kosong New Age ini,
399
00:29:52,561 --> 00:29:55,647
terlalu emosional,
ikatan karena trauma, retret yoga.
400
00:29:56,606 --> 00:29:57,440
Aku mengerti kau.
401
00:29:58,358 --> 00:30:02,028
Karena, seperti kau,
ibuku memiliki ketidakstabilan emosional.
402
00:30:02,654 --> 00:30:04,364
Dia seorang pemimpi yang delusional.
403
00:30:05,740 --> 00:30:07,909
Kau memanfaatkannya. Jika dia ingin mengizinkan,
404
00:30:08,076 --> 00:30:09,077
itu masalahnya.
405
00:30:18,962 --> 00:30:20,672
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
406
00:30:20,839 --> 00:30:22,424
Aku tahu. Terima kasih.
407
00:30:23,383 --> 00:30:26,344
Jika bukan si kecil Jane Butterfield.
408
00:30:26,511 --> 00:30:27,888
Mini Jane?
409
00:30:28,054 --> 00:30:29,431
Sekarang aku Jane Butterfield-Lee.
410
00:30:29,723 --> 00:30:30,849
Kami menggunakan tanda hubung.
411
00:30:31,016 --> 00:30:31,850
Ini Maxie Dean?
412
00:30:33,184 --> 00:30:34,186
Tidak.
413
00:30:34,311 --> 00:30:35,562
Belum ada yang datang.
414
00:30:38,106 --> 00:30:39,774
Ini dari mikrobrewery suamiku.
415
00:30:39,941 --> 00:30:42,694
Mikro? Itu untuk orang-orang dengan rumah kecil?
416
00:30:43,320 --> 00:30:46,448
Kenapa rumahmu
ditutupi kain hitam?
417
00:30:46,615 --> 00:30:48,575
Itu adalah jubah berkabung.
418
00:30:48,742 --> 00:30:51,661
Sekarang Charles sudah meninggal,
rumah ini juga mati.
419
00:30:51,953 --> 00:30:53,997
Dan aku melindunginya dalam transisinya.
420
00:30:54,497 --> 00:30:56,666
Menuju kehidupan baru dengan keluarga baru.
421
00:30:57,334 --> 00:30:58,668
Aku tidak sabar untuk menunjukkan.
422
00:30:58,835 --> 00:31:00,295
Ada antrean pembeli.
423
00:31:00,462 --> 00:31:01,463
Terima kasih padamu, Lydia,
424
00:31:01,630 --> 00:31:03,840
semua orang ingin sedikit dari Rumah Hantu.
425
00:31:04,382 --> 00:31:05,383
Hantu tidak nyata.
426
00:31:05,884 --> 00:31:08,261
Hanya orang naif yang percaya itu.
427
00:31:08,428 --> 00:31:09,930
Kecuali jika itu karena uang, kan?
428
00:31:10,388 --> 00:31:12,349
Baiklah, sayang, mari kita masuk.
429
00:31:13,391 --> 00:31:15,060
Aku minta perhatian semua orang.
430
00:31:15,227 --> 00:31:16,102
Apa?
431
00:31:16,269 --> 00:31:21,024
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan
kehidupan seorang pria yang luar biasa.
432
00:31:21,233 --> 00:31:23,568
Aku hanya bisa bersama Charles beberapa kali.
433
00:31:23,735 --> 00:31:26,238
Aku bisa bilang
dia tidak ingin pidato.
434
00:31:26,404 --> 00:31:28,532
Dia membenci
demonstrasi emosi di depan umum.
435
00:31:29,074 --> 00:31:31,368
Ya, tapi dia juga...
436
00:31:32,410 --> 00:31:34,329
memilih untuk menjalani hidup sepenuhnya.
437
00:31:34,496 --> 00:31:37,707
Aku akan meneladani Charles Deetz.
438
00:31:37,874 --> 00:31:38,875
Lydia,
439
00:31:39,543 --> 00:31:41,711
kita selalu sepakat untuk berjalan perlahan.
440
00:31:41,962 --> 00:31:43,171
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
441
00:31:43,338 --> 00:31:45,423
Mari kita menikah pada hari libur favoritmu.
442
00:31:46,258 --> 00:31:47,842
Ingin menikah denganku di Halloween?
443
00:31:48,009 --> 00:31:48,843
Ya Tuhan!
444
00:31:50,762 --> 00:31:52,305
Itu hanya dua hari lagi!
445
00:31:52,472 --> 00:31:53,431
Ya, aku tahu.
446
00:31:53,598 --> 00:31:55,684
Aku sudah bicara dengan pendeta.
Gereja tersedia.
447
00:31:56,226 --> 00:31:59,104
Santuari Tuhan menyambut
siapa saja yang mencari kemuliaan abadi.
448
00:31:59,271 --> 00:32:02,148
Hanya tidak sebelum tengah hari,
dan antara jam tiga dan empat.
449
00:32:02,315 --> 00:32:04,776
Kau benar-benar akan melakukan ini
di pemakaman Charles?
450
00:32:05,735 --> 00:32:08,655
Ya. Ya, karena...
451
00:32:09,990 --> 00:32:11,867
karena sementara kita di sini,
452
00:32:12,033 --> 00:32:13,159
dikelilingi oleh kematian,
453
00:32:13,994 --> 00:32:16,371
kita akan berkomitmen untuk memilih kehidupan.
454
00:32:16,538 --> 00:32:18,957
Aku ingin menghabiskan sisa
hidupku denganmu, Lydia.
455
00:32:20,876 --> 00:32:21,793
Dan kau, Delia.
456
00:32:23,378 --> 00:32:25,171
Dan kau juga.
457
00:32:25,338 --> 00:32:26,882
Dan kau. Sekali lagi.
458
00:32:27,799 --> 00:32:28,633
Apa pendapatmu?
459
00:32:30,302 --> 00:32:33,722
Rory, aku... Maksudku,
aku tidak bisa berkomitmen sekarang.
460
00:32:38,685 --> 00:32:39,853
Tidak apa-apa.
461
00:32:42,981 --> 00:32:44,191
Ini terlalu banyak kehilangan.
462
00:32:44,357 --> 00:32:45,400
Apa maksudmu?
463
00:32:45,567 --> 00:32:47,110
Pertama, kematian Charles.
464
00:32:47,319 --> 00:32:49,154
Dan, tentu saja, kematian kakekku, seperti yang kau tahu.
465
00:32:49,321 --> 00:32:50,405
Dan sekarang kematian...
466
00:32:52,365 --> 00:32:54,534
- Kita berdua.
- Tidak! Tidak, aku...
467
00:32:54,701 --> 00:32:55,911
Tidak maksudku begitu.
468
00:32:56,077 --> 00:32:58,997
Aku pikir kau ingin mengambil
lompatan besar dalam hidup bersamaku.
469
00:32:59,164 --> 00:33:01,082
Tanpa jaring pengaman, kan?
470
00:33:01,249 --> 00:33:02,125
Tapi aku rasa...
471
00:33:02,292 --> 00:33:04,544
hari ini hanya cinta yang melompat.
472
00:33:05,629 --> 00:33:06,963
Dan jatuh dengan wajah ke tanah.
473
00:33:07,714 --> 00:33:09,007
Ayo, Rory.
474
00:33:09,174 --> 00:33:10,050
Aku mencintaimu.
475
00:33:10,217 --> 00:33:11,301
Aku juga mencintaimu.
476
00:33:15,347 --> 00:33:16,514
Apa yang kita tunggu?
477
00:33:18,600 --> 00:33:20,185
Baiklah, aku rasa.
478
00:33:23,355 --> 00:33:24,689
Oh Tuhan.
479
00:33:28,944 --> 00:33:30,028
Dia bilang "ya"!
480
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
Dia bilang "ya"!
481
00:33:34,908 --> 00:33:35,909
Astrid!
482
00:34:00,725 --> 00:34:04,062
KETINGGIAN BEBAS 4M
BATAS KECEPATAN 25KM/J
483
00:34:27,460 --> 00:34:30,045
SEKOLAH UNTUK GADIS-GADIS
DIDIRIKAN TAHUN 1890
484
00:34:47,272 --> 00:34:48,106
Maaf!
485
00:34:50,775 --> 00:34:51,775
- Maaf!
- Hati-hati!
486
00:35:06,875 --> 00:35:07,876
Kau baik-baik saja?
487
00:35:15,425 --> 00:35:17,010
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
488
00:35:17,177 --> 00:35:20,096
Ya... Aku akan selamat.
489
00:35:21,973 --> 00:35:22,933
Apa yang kau baca?
490
00:35:24,100 --> 00:35:25,352
Keberanian dan Hukuman.
491
00:35:25,644 --> 00:35:27,312
- Salah satu dari itu.
- "Salah satu dari itu"?
492
00:35:27,479 --> 00:35:28,396
Apa maksudmu?
493
00:35:28,897 --> 00:35:30,941
Tidak ada. Aku sudah baca tiga kali.
494
00:35:31,316 --> 00:35:32,609
- Serius?
- Iya.
495
00:35:33,401 --> 00:35:34,986
"Rasa sakit dan penderitaan itu tak terhindarkan."
496
00:35:35,153 --> 00:35:36,112
Ya.
497
00:35:36,279 --> 00:35:37,781
Ya, aku...
498
00:35:37,948 --> 00:35:40,825
Tidak percaya kau sedang mengutip Dostoevsky.
Itu...
499
00:35:41,284 --> 00:35:42,786
Di mana kau selama ini dalam hidupku?
500
00:35:47,624 --> 00:35:49,376
Sudah berapa lama kau di Winter River?
501
00:35:49,543 --> 00:35:50,835
Seluruh hidupku.
502
00:35:51,002 --> 00:35:52,420
Aku belum pernah melihatmu di sini.
503
00:35:52,587 --> 00:35:55,715
Iya, aku hanya datang ke sini karena
pemakaman kakekku.
504
00:35:57,175 --> 00:36:01,012
Sampai tunangan bodoh ibuku
mengubahnya menjadi pesta pertunangan.
505
00:36:01,179 --> 00:36:02,597
Dia mengumumkan tanggal pernikahan.
506
00:36:03,431 --> 00:36:06,476
Wow. Itu berbeda.
507
00:36:06,643 --> 00:36:09,062
Kau tidak mengenal ibuku. Itu sangat khas dia.
508
00:36:10,605 --> 00:36:12,107
Ayahmu hadir...
509
00:36:13,650 --> 00:36:14,651
Tidak.
510
00:36:16,027 --> 00:36:17,320
Dia seorang jiwa bebas.
511
00:36:18,405 --> 00:36:20,031
Mendukung penyebab yang hilang.
512
00:36:20,198 --> 00:36:21,867
Dia pergi ke Brasil setelah perceraian.
513
00:36:22,576 --> 00:36:23,910
Ingin menyelamatkan Hutan Amazon.
514
00:36:25,704 --> 00:36:27,122
Ibuku tumbuh di sini.
515
00:36:27,289 --> 00:36:28,373
Di rumah tua itu.
516
00:36:29,749 --> 00:36:30,876
Di Rumah Hantu?
517
00:36:31,877 --> 00:36:33,295
Ibumu Lydia Deetz?
518
00:36:34,254 --> 00:36:35,630
Sayangnya.
519
00:36:35,797 --> 00:36:36,631
Dia adalah legenda.
520
00:36:36,798 --> 00:36:38,925
Jika kau percaya pada omong kosong supranatural.
521
00:36:40,051 --> 00:36:40,886
Kau tidak percaya?
522
00:36:42,512 --> 00:36:43,555
Tidak.
523
00:36:44,180 --> 00:36:45,849
Aku hanya percaya pada apa yang bisa kulihat.
524
00:36:46,016 --> 00:36:47,726
Ilmu pengetahuan, kau tahu? Fakta.
525
00:36:50,103 --> 00:36:51,062
KEMBALI SEKARANG!
PERGI KEMANA?
526
00:36:51,229 --> 00:36:52,105
Iya, tidak akan berhenti.
527
00:36:53,690 --> 00:36:54,983
Kembali ke kegilaan.
528
00:36:56,318 --> 00:36:58,320
Maaf tentang pagarmu.
529
00:36:58,486 --> 00:37:02,282
- Beritahu orang tuamu, ibuku akan membayar.
- Tidak, tidak apa-apa. Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
530
00:37:04,951 --> 00:37:07,787
Baiklah, dengar, aku akan di sini besok...
531
00:37:07,954 --> 00:37:11,416
jika kau ingin melarikan diri sebentar dari kegilaan.
532
00:37:25,430 --> 00:37:29,601
DICARI MATI ATAU MATI LAGI
DELORES LAFERVE HADIAH: US$ 5.000
533
00:37:45,825 --> 00:37:48,828
Sangkaan kami adalah penyedot jiwa
dari Barang Hilang.
534
00:37:49,704 --> 00:37:50,705
Tahu yang aneh?
535
00:37:50,872 --> 00:37:51,706
Bicara.
536
00:37:51,873 --> 00:37:54,209
Setelah mengubah pemilik menjadi pancake...
537
00:37:54,376 --> 00:37:55,377
BUKTI
538
00:37:55,544 --> 00:37:56,711
...mencuri gaun pengantin.
539
00:37:56,878 --> 00:37:59,381
Tentu saja, psikopat ini,
540
00:37:59,548 --> 00:38:04,511
dengan hati yang terdistorsi, terobsesi untuk ingin
bertemu kembali dengan Tuan Juice.
541
00:38:04,678 --> 00:38:06,096
Dia tidak akan berhenti membunuh
542
00:38:06,263 --> 00:38:09,015
sampai membawanya kembali ke altar.
543
00:38:11,351 --> 00:38:15,146
Kasus-kasus seperti ini membuatku bertanya-tanya
mengapa aku menjadi polisi.
544
00:38:18,024 --> 00:38:19,860
Kau bukan polisi, kau aktor.
545
00:38:20,902 --> 00:38:21,778
Terima kasih, Janet.
546
00:38:23,071 --> 00:38:24,114
Kau membuatku tetap otentik.
547
00:38:24,281 --> 00:38:26,783
Haruskah kita menempatkan Beetlejuice
dalam tahanan?
548
00:38:26,950 --> 00:38:28,076
Cobalah untuk menemukannya.
549
00:38:28,243 --> 00:38:29,744
Dia pasti sedang bersembunyi.
550
00:38:29,911 --> 00:38:32,372
Takut sekali.
551
00:38:32,539 --> 00:38:33,540
Akhirat
552
00:38:33,707 --> 00:38:35,125
PEMOGOKAN TERUS BERLANJUT
7 HARI PEMOGOKAN
553
00:38:37,711 --> 00:38:39,254
Sedikit lebih keras, teman-teman.
554
00:38:39,838 --> 00:38:41,756
Kita tidak bisa membiarkan Delores
melalui pintu.
555
00:38:49,055 --> 00:38:50,348
Bob.
556
00:38:50,515 --> 00:38:51,641
Seperti melihat ke cermin.
557
00:38:53,268 --> 00:38:55,228
Kau tahu, Bob, kau akan jadi umpan.
558
00:38:55,395 --> 00:38:56,855
Kau akan berjalan di depanku.
559
00:38:57,022 --> 00:39:00,317
Dengan begitu, dia akan menyedot jiwamu
sementara aku pergi.
560
00:39:01,818 --> 00:39:03,195
¿Comprende?
561
00:39:04,696 --> 00:39:07,407
OBITUARI
CHARLES DEETZ
562
00:39:07,574 --> 00:39:10,243
PEMAKAMANKAN DI WINTER RIVER
MENINGGALKAN ISTRI DAN ANAK
563
00:39:15,498 --> 00:39:17,000
Sekarang adalah kesempatanku.
564
00:39:29,262 --> 00:39:30,430
Apa?
565
00:39:30,597 --> 00:39:31,431
Kenapa?
566
00:39:32,849 --> 00:39:34,643
Tidak! Tidak! Tidak!
567
00:39:34,809 --> 00:39:36,144
Delia, ada apa?
568
00:39:36,311 --> 00:39:37,896
Aku mencari teriakan primitif yang sempurna.
569
00:39:38,063 --> 00:39:39,731
Aku akan memperbesar,
menempel di dinding,
570
00:39:39,898 --> 00:39:42,025
dan mengundang kalian semua
untuk melakukan hal yang sama.
571
00:39:42,400 --> 00:39:43,860
- Kenapa?
- Untuk Pameran.
572
00:39:44,027 --> 00:39:48,365
Kita tidak bisa merayakan semua hal baik
tentang orang-orang tercinta yang telah tiada.
573
00:39:48,532 --> 00:39:51,868
Tidak sampai kita melepaskan horor
yang mereka timpakan kepada kita.
574
00:39:52,035 --> 00:39:53,828
Apa yang dilakukan kakekmu yang buruk?
575
00:39:54,538 --> 00:39:56,414
Membeli rumah ini tanpa memberi tahuku.
576
00:39:59,834 --> 00:40:00,835
Ya Tuhan!
577
00:40:02,254 --> 00:40:03,964
Aku sedang mengambil beberapa kotak
578
00:40:04,130 --> 00:40:05,465
dan mendengar kau berteriak.
Apa kau baik-baik saja?
579
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Itu Delia.
580
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
Ah, Delia.
581
00:40:09,594 --> 00:40:10,428
Aku baik-baik saja.
582
00:40:11,137 --> 00:40:11,972
Lupakan saja.
583
00:40:12,847 --> 00:40:14,015
Itu perhatian yang baik darimu.
584
00:40:14,182 --> 00:40:15,767
Astrid, bisa bantu dengan kotak-kotak ini?
585
00:40:17,561 --> 00:40:19,354
Orang-orang pindahan akan datang dalam seminggu.
586
00:40:19,521 --> 00:40:22,357
Itu memberi kita waktu
untuk mengatasi kesedihan dan trauma.
587
00:40:22,524 --> 00:40:23,900
Setelah pernikahan, kita akan kembali
588
00:40:24,067 --> 00:40:25,569
untuk menyelesaikan program-program.
589
00:40:25,735 --> 00:40:28,113
Mungkin ibu akan membuat
para hantu di loteng membantu.
590
00:40:28,613 --> 00:40:31,324
Adam dan Barbara Maitland.
Mereka tidak ada lagi.
591
00:40:31,908 --> 00:40:33,118
Apakah mereka pergi menghantui rumah lain?
592
00:40:33,618 --> 00:40:36,413
Tidak, kami menemukan celah
dan mereka pergi ke Akhirat.
593
00:40:37,247 --> 00:40:38,748
Sangat nyaman.
594
00:41:46,358 --> 00:41:47,442
TELEPON SEKARANG! BEETLEJUICE
595
00:41:47,609 --> 00:41:48,693
BIOEXORCISTA
596
00:42:39,244 --> 00:42:41,079
Aku pikir aku sudah kehilangan ini.
597
00:42:43,039 --> 00:42:47,002
Ini diambil di festival
malam horor Mario Bava.
598
00:42:47,168 --> 00:42:49,045
Aku sedang hamil sembilan bulan.
599
00:42:49,713 --> 00:42:52,215
Air ketubanku pecah
selama Kill, Baby...Kill!
600
00:42:53,925 --> 00:42:55,051
Film favorit ayah.
601
00:42:55,218 --> 00:42:56,052
Iya.
602
00:42:56,219 --> 00:42:57,262
Bolehkah aku simpan ini?
603
00:42:58,305 --> 00:42:59,973
Boleh.
604
00:43:00,140 --> 00:43:01,892
Aku suka model Winter River.
605
00:43:02,767 --> 00:43:04,144
Apakah itu dibuat oleh kakek?
606
00:43:04,311 --> 00:43:06,688
Tidak, itu milik Maitlands.
607
00:43:07,230 --> 00:43:10,192
Kau tahu, pasangan hantu yang tidak ada.
608
00:43:18,700 --> 00:43:20,160
Aku menemukan ini di lantai.
609
00:43:20,327 --> 00:43:21,244
Siapa itu Beetlejuice?
610
00:43:21,411 --> 00:43:23,413
Jangan pernah sebut nama itu!
611
00:43:23,580 --> 00:43:24,956
Jangan sekali pun!
612
00:43:25,123 --> 00:43:27,292
- Beetlejuice.
- Tidak, Astrid, ini serius.
613
00:43:27,459 --> 00:43:29,920
Jika kau sebut nama itu tiga kali,
hal buruk akan terjadi.
614
00:43:29,920 --> 00:43:33,131
- Seperti apa?
- Ngomong-ngomong, dilarang masuk ke loteng ini.
615
00:43:33,548 --> 00:43:34,549
Kau mengerti?
616
00:43:34,716 --> 00:43:36,301
Iya, aku mengerti bahwa kau gila.
617
00:43:37,260 --> 00:43:41,014
BEETLEJUICE
BEETLEJUICE
618
00:43:41,181 --> 00:43:44,893
DI SINI JASAD
BEETLEJUICE
619
00:43:52,067 --> 00:43:53,235
Ya Tuhan, itu kau!
620
00:43:53,401 --> 00:43:55,195
Aku pikir seekor rusa akan menyerangku.
621
00:43:55,820 --> 00:43:57,405
Itu hanya latihan pernapasan.
622
00:43:58,073 --> 00:43:59,699
Cobalah melihat hantu setiap hari.
623
00:44:01,409 --> 00:44:02,410
Astrid!
624
00:44:03,537 --> 00:44:04,371
Lupakan saja.
625
00:44:04,579 --> 00:44:06,039
Ya Tuhan, dia membenciku.
626
00:44:07,916 --> 00:44:10,544
Entah bagaimana, kematian Richard adalah salahku.
627
00:44:10,710 --> 00:44:12,462
Kau menyalahkanku atas kematian ibumu.
628
00:44:12,629 --> 00:44:14,214
Dia tidak mati.
629
00:44:14,381 --> 00:44:17,217
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku merasa sakit hati.
630
00:44:17,384 --> 00:44:18,301
Itu berbeda.
631
00:44:18,468 --> 00:44:19,844
Kau tidak bersikap baik.
632
00:44:20,011 --> 00:44:22,097
Tidak, kau mengabaikan keberadaanku.
633
00:44:22,847 --> 00:44:24,307
Tapi kita saling memahami, kan?
634
00:44:24,474 --> 00:44:28,645
Iya. Sejak aku menjual diri dan menjadi terkenal,
kita jadi lebih dekat.
635
00:44:28,812 --> 00:44:30,647
Aku mulai menyukaimu sebelum itu.
636
00:44:35,527 --> 00:44:37,028
Ini lagi dengan pernapasan itu!
637
00:44:37,153 --> 00:44:38,113
Itu berhasil!
638
00:44:38,280 --> 00:44:40,657
Aku belajar di retret di mana aku bertemu Rory.
639
00:44:40,824 --> 00:44:41,658
Tentu saja.
640
00:44:42,158 --> 00:44:44,286
Aku terkejut dengan kematian Richard.
641
00:44:44,452 --> 00:44:46,329
Aku berusaha mengatasi perasaanku,
642
00:44:46,496 --> 00:44:49,416
Rory kehilangan tunangannya
dalam kecelakaan ski,
643
00:44:49,583 --> 00:44:51,793
kami berada dalam lingkaran kesedihan yang sama
644
00:44:51,960 --> 00:44:53,628
dan kami terhubung.
645
00:44:53,795 --> 00:44:54,671
Iya.
646
00:44:54,838 --> 00:44:57,549
Dia terhubung denganmu
di saat terburuk dalam hidupmu.
647
00:44:57,716 --> 00:44:59,426
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
648
00:44:59,593 --> 00:45:01,595
Astrid menemukan ini di loteng.
649
00:45:02,596 --> 00:45:03,555
Lalu?
650
00:45:03,722 --> 00:45:04,806
Lalu?
651
00:45:05,348 --> 00:45:07,559
Kadang-kadang, aku merasakan kehadirannya.
652
00:45:07,726 --> 00:45:09,186
Seolah-olah dia mengintai,
653
00:45:09,352 --> 00:45:10,604
hanya saja di luar jangkauan.
654
00:45:10,770 --> 00:45:11,938
Tapi belakangan ini,
655
00:45:12,105 --> 00:45:13,607
aku melihatnya lagi.
656
00:45:14,274 --> 00:45:17,110
Aku berharap itu hanya dalam kepalaku.
Tapi sekarang ini?
657
00:45:17,694 --> 00:45:19,529
Kau perlu melanjutkan hidupmu.
658
00:45:19,696 --> 00:45:22,490
Menjauh dari parasit ini, dari hal ini.
659
00:45:22,657 --> 00:45:26,203
Di mana gadis gothic menyebalkan
yang menggangguku bertahun-tahun lalu?
660
00:45:27,120 --> 00:45:28,496
Saatnya menemukan dia.
661
00:45:43,136 --> 00:45:44,137
- Hai.
- Hai.
662
00:45:50,435 --> 00:45:51,978
- Jeremy, itu kau?
- Iya.
663
00:45:52,979 --> 00:45:54,606
Bu, aku mau ke atas dengan teman.
664
00:45:54,773 --> 00:45:55,899
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
665
00:46:00,654 --> 00:46:01,738
- Hai, Ayah.
- Nak.
666
00:46:01,905 --> 00:46:04,491
Dia tidak pernah keluar dari situ.
Hidup di ruang ini.
667
00:46:15,710 --> 00:46:17,629
Banyak vinyl dari tahun 90-an.
668
00:46:17,796 --> 00:46:18,922
Di mana kau menemukannya, di eBay?
669
00:46:19,422 --> 00:46:21,675
Tidak, aku pergi ke toko rekaman tua.
670
00:46:21,841 --> 00:46:23,802
Aku tidak percaya pada apa
yang tidak bisa kusentuh.
671
00:46:27,389 --> 00:46:29,683
MANUAL UNTUK YANG BARU MENINGGAL
672
00:46:29,849 --> 00:46:31,059
Manual untuk yang Baru Meninggal.
673
00:46:31,226 --> 00:46:33,562
Iya, aku membelinya di bazar di kota.
674
00:46:33,937 --> 00:46:35,897
{\an8}Ada ilustrasi yang mengerikan.
675
00:46:36,189 --> 00:46:38,567
{\an8}Ini adalah jenis buku
yang akan ditulis ibuku.
676
00:46:40,360 --> 00:46:41,319
{\an8}Apa yang orang tuamu lakukan?
677
00:46:41,486 --> 00:46:46,950
{\an8}Ibuku menghabiskan sepanjang hari di dapur
memasak untuk melawan stres.
678
00:46:47,325 --> 00:46:51,037
{\an8}Ayahku bekerja di pabrik,
tapi mengalami kecelakaan.
679
00:46:51,162 --> 00:46:53,832
Dan sekarang dia menghabiskan hari di sofa.
680
00:46:53,999 --> 00:46:56,459
Aku sangat ingin keluar
dari kota sialan ini.
681
00:46:58,712 --> 00:47:00,714
Kau pasti sudah pergi ke banyak tempat,
682
00:47:00,881 --> 00:47:03,216
berkeliling, dengan ibu yang terkenal.
683
00:47:03,383 --> 00:47:04,426
Tidak juga.
684
00:47:05,135 --> 00:47:07,304
Ayahku yang selalu bepergian.
685
00:47:07,470 --> 00:47:08,388
Kami merencanakan
686
00:47:08,555 --> 00:47:10,974
untuk pergi ke sepuluh tempat
paling menakutkan di Bumi.
687
00:47:11,182 --> 00:47:14,227
Seperti Menara London
dan Kastil Dracula dan...
688
00:47:15,395 --> 00:47:18,315
Tapi kemudian, kami tidak punya
kesempatan untuk melakukannya.
689
00:47:18,648 --> 00:47:19,649
Apa yang terjadi?
690
00:47:20,442 --> 00:47:22,194
Kecelakaan kapal.
691
00:47:22,777 --> 00:47:25,739
Mereka mencari di Amazon,
tapi tidak menemukan jasadnya.
692
00:47:29,451 --> 00:47:30,535
Kau merindukannya?
693
00:47:32,537 --> 00:47:33,955
Iya.
694
00:47:34,122 --> 00:47:37,083
Aku ingin setidaknya punya
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
695
00:47:37,250 --> 00:47:38,084
Ibumu tidak bisa...
696
00:47:38,835 --> 00:47:40,212
entahlah, seperti...
697
00:47:40,337 --> 00:47:41,421
menghubunginya atau...
698
00:47:42,797 --> 00:47:43,965
Dia bilang tidak bisa.
699
00:47:44,132 --> 00:47:44,966
Kenapa tidak?
700
00:47:45,133 --> 00:47:46,051
Dia penipu.
701
00:47:46,384 --> 00:47:48,929
Yah, aku rasa itu agak berlebihan.
702
00:47:51,348 --> 00:47:52,641
Besok adalah Halloween.
703
00:47:52,807 --> 00:47:55,060
Aku tahu. Itu adalah hari libur favoritku.
704
00:47:56,061 --> 00:48:00,065
Karena ayahku membuat kostum
yang paling tidak pantas untuk usiaku.
705
00:48:00,482 --> 00:48:04,027
Aku masih di kelas dua
ketika aku pergi sebagai The Scream karya Munch.
706
00:48:04,236 --> 00:48:06,154
- Wow.
- Iya. Pilihan yang luar biasa.
707
00:48:07,030 --> 00:48:09,241
Ibuku akan menikah pada hari yang sama, jadi,
708
00:48:09,366 --> 00:48:10,659
aku tidak akan menyukainya lagi.
709
00:48:11,243 --> 00:48:12,410
Jam berapa pernikahannya?
710
00:48:12,577 --> 00:48:14,704
Tengah malam. Waktu para penyihir.
711
00:48:14,871 --> 00:48:16,456
Ide bodoh dari calon ayah tiriku.
712
00:48:18,124 --> 00:48:20,961
Yah, kenapa kau tidak datang ke sini...
713
00:48:22,254 --> 00:48:23,213
sebelumnya?
714
00:48:24,631 --> 00:48:26,007
Kita bisa,
715
00:48:26,174 --> 00:48:30,053
entahlah, kita bisa pesan pizza
dan membagikan permen.
716
00:48:31,888 --> 00:48:34,891
Tapi hanya jika kau mau.
Aku tidak ingin...
717
00:48:35,934 --> 00:48:36,935
menekankan kau.
718
00:48:40,981 --> 00:48:42,899
Kenapa burung-burung mengerikan ini?
719
00:48:43,900 --> 00:48:46,111
Mengamati burung adalah hobi ayahku.
720
00:48:46,820 --> 00:48:49,281
Aku menelepon toko vintage
yang kau suka di SoHo.
721
00:48:50,115 --> 00:48:53,994
Mereka mengirim beberapa gaun pengantin.
Harusnya sampai hari ini.
722
00:48:54,160 --> 00:48:55,620
Bagus. Terima kasih.
723
00:48:57,289 --> 00:48:58,582
Dan satu...
724
00:48:58,748 --> 00:49:02,419
burung kecil mungkin sudah memberi tahu
berita ini kepada media.
725
00:49:03,295 --> 00:49:05,505
Kita bisa menjual foto-foto secara eksklusif.
726
00:49:05,672 --> 00:49:06,798
Ini adalah publisitas untuk acara.
727
00:49:06,965 --> 00:49:09,968
Dengar, aku sangat senang
dengan pernikahan kita,
728
00:49:10,135 --> 00:49:12,762
tapi bisakah ini menjadi sesuatu
yang sederhana dan pribadi?
729
00:49:13,555 --> 00:49:15,974
Iya. Tentu saja.
730
00:49:16,141 --> 00:49:16,975
Ini adalah hari besarmu.
731
00:49:17,559 --> 00:49:18,727
Malam. Terserah.
732
00:49:20,979 --> 00:49:24,441
{\an8}Aku terbakar oleh hasrat.
Terbakar sepenuhnya!
733
00:49:30,113 --> 00:49:31,656
Lydia?
734
00:49:32,449 --> 00:49:34,784
Aku ingin kau keluar dari hidupku!
735
00:49:34,951 --> 00:49:35,952
Apakah kau mendengarku?
736
00:49:36,745 --> 00:49:37,746
Lydia?
737
00:49:39,122 --> 00:49:40,957
Dengan siapa kau berteriak?
738
00:49:42,042 --> 00:49:45,212
Ingat terapis pasangan itu,
Dr. Glickman?
739
00:49:45,629 --> 00:49:47,464
Dia bilang aku menyimpan sesuatu
740
00:49:47,631 --> 00:49:50,133
dan bahwa, sampai aku menghadapi itu,
kita tidak akan berkembang.
741
00:49:50,842 --> 00:49:52,093
Yah, dia benar.
742
00:49:52,594 --> 00:49:54,846
Dan aku akan memberitahumu sekarang.
743
00:49:55,013 --> 00:49:58,058
Dan, aku sudah memperingatkan,
ini akan terdengar gila total.
744
00:49:58,934 --> 00:50:00,602
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
745
00:50:01,269 --> 00:50:04,272
Tentu. Aku rasa itu hebat.
Mari kita pecahkan batasan ini bersama.
746
00:50:04,439 --> 00:50:06,316
Oke, beri aku satu detik.
747
00:50:10,111 --> 00:50:11,446
Ketika aku remaja,
748
00:50:11,613 --> 00:50:13,448
sebuah demon licik
749
00:50:13,448 --> 00:50:16,409
menghantui keluargaku dan mencoba
memaksaku menikah dengannya
750
00:50:16,576 --> 00:50:19,955
agar bisa kembali ke dunia nyata selamanya.
751
00:50:20,121 --> 00:50:22,332
Aku pikir dia pergi selamanya,
752
00:50:22,499 --> 00:50:24,793
tapi belakangan ini,
aku melihatnya lagi.
753
00:50:25,168 --> 00:50:27,379
Dan sekarang, dia benar-benar kembali.
754
00:50:27,504 --> 00:50:30,757
Dan aku tidak tahu kenapa,
atau bagaimana, atau apa yang harus dilakukan.
755
00:50:30,924 --> 00:50:32,926
{\an8}TELEFON SEKARANG!
MENCARI KONEKSI CINTA?
756
00:50:33,635 --> 00:50:35,554
Kau bilang ada seseorang bernama Beetlejuice...
757
00:50:35,720 --> 00:50:36,888
Jangan sebut namanya!
758
00:50:37,055 --> 00:50:40,850
Jika kau sebut namanya tiga kali,
dia akan muncul.
759
00:50:42,352 --> 00:50:44,437
Baiklah. Jadi ini...
760
00:50:45,772 --> 00:50:48,733
demon adalah ciptaanmu
yang disebabkan oleh trauma.
761
00:50:48,900 --> 00:50:51,486
Kau harus menghadapinya,
jika tidak hanya akan semakin buruk.
762
00:50:51,653 --> 00:50:54,948
Dia bukan ciptaan.
Dia benar-benar demon.
763
00:50:56,616 --> 00:50:58,118
Aku tahu ini langkah besar.
764
00:50:59,035 --> 00:51:00,579
Tapi, seperti yang dikatakan Dr. Glickman,
765
00:51:00,996 --> 00:51:02,581
aku akan memberimu dorongan yang dibutuhkan.
766
00:51:05,000 --> 00:51:06,418
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
767
00:51:11,172 --> 00:51:14,009
APA KAU MEMILIKI MASALAH?
TERAPI PASANGAN
768
00:51:14,342 --> 00:51:15,969
Apa yang terjadi?
769
00:51:16,136 --> 00:51:17,554
Kita ada di maket.
770
00:51:18,263 --> 00:51:19,764
Tidak mungkin.
771
00:51:23,852 --> 00:51:24,811
Apa ini?
772
00:51:24,978 --> 00:51:26,980
Aku bilang jangan sebut namanya!
773
00:51:30,567 --> 00:51:32,819
Lydia Deetz, hadirin sekalian!
774
00:51:32,986 --> 00:51:34,779
Jangan pernah sebut nama itu.
775
00:51:34,946 --> 00:51:37,365
Jangan! Kita harus keluar dari sini, sekarang!
776
00:51:37,365 --> 00:51:38,742
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
777
00:51:42,329 --> 00:51:43,288
- Itu adalah...
- Beetlejuice!
778
00:51:47,584 --> 00:51:51,213
Pertama, aku ingin kalian tahu
bahwa ini adalah tempat yang aman.
779
00:51:51,379 --> 00:51:53,381
Ekspresikan dirimu dengan bebas. Tanpa rasa takut.
780
00:51:53,548 --> 00:51:55,926
Ada seorang manipulator di sini,
tapi kita akan sampai ke situ.
781
00:51:56,259 --> 00:51:58,178
Dengar, gali lebih dalam dan sampaikan.
782
00:51:58,345 --> 00:52:00,222
Siapa yang mau bicara dulu?
783
00:52:01,556 --> 00:52:02,724
Baiklah, aku yang bicara.
784
00:52:06,561 --> 00:52:08,605
Oke. Aku siap untuk melakukan kerjaan ini.
785
00:52:08,772 --> 00:52:11,733
Kalian perlu terhubung
dengan anak kecil di dalam diri kalian.
786
00:52:11,900 --> 00:52:13,401
Anakku sudah hampir tiba.
787
00:52:28,917 --> 00:52:31,086
Semua orang bilang dia punya mataku.
788
00:52:31,253 --> 00:52:33,213
Menurutku, itu tidak benar.
789
00:52:34,130 --> 00:52:35,131
Pergi saja, nak.
790
00:52:39,094 --> 00:52:39,970
Kau adalah traumaku.
791
00:52:40,387 --> 00:52:41,513
Trauma yang belum selesai.
792
00:52:41,680 --> 00:52:43,515
Itu hasil dari imajinasiku.
793
00:52:43,640 --> 00:52:44,516
Serius?
794
00:52:44,641 --> 00:52:46,226
Itu hasil dari imajinasimu?
795
00:52:52,983 --> 00:52:54,234
Datang dengan kaki.
796
00:52:54,401 --> 00:52:55,819
Sama seperti ayahnya.
797
00:53:03,243 --> 00:53:05,704
Kau yang sudah memburuku.
798
00:53:05,871 --> 00:53:06,955
Jika memburu berarti
799
00:53:07,122 --> 00:53:08,665
mencoba menikahi cintaku,
800
00:53:08,832 --> 00:53:11,126
aku bersalah atas tuduhan itu. Ayo sini!
801
00:53:11,293 --> 00:53:12,669
Casa, casa, casa!
802
00:53:27,058 --> 00:53:31,771
Ke mana pun kau pergi
Apa pun yang kau lakukan
803
00:53:31,938 --> 00:53:36,359
Aku akan tetap di sini menunggu kau
804
00:53:39,654 --> 00:53:40,906
Apa yang terjadi?
805
00:53:41,072 --> 00:53:42,657
Aku punya mimpi yang sangat gila.
806
00:53:44,159 --> 00:53:46,620
Iya, sebaiknya kita berhenti minum obat.
807
00:53:49,289 --> 00:53:50,582
MUATAN HIDUP
HANDAI DENGAN HATI-HATI
808
00:53:50,707 --> 00:53:51,917
HEWAN HIDUP
809
00:53:55,253 --> 00:53:56,087
Ular?
810
00:53:56,713 --> 00:53:58,006
Sebenarnya, itu adalah aspid.
811
00:53:58,798 --> 00:54:00,175
Tidakkah mereka cantik?
812
00:54:00,342 --> 00:54:01,468
Hadiah untuk Rory?
813
00:54:02,719 --> 00:54:04,596
Terlambat. Mereka sudah dicabut taringnya.
814
00:54:04,763 --> 00:54:07,557
Mereka tidak berbahaya, dan itu untukku.
815
00:54:07,724 --> 00:54:08,600
Di Mesir Kuno,
816
00:54:08,725 --> 00:54:12,437
ratu melakukan upacara
di makam faraonya dengan menggunakan ular,
817
00:54:12,604 --> 00:54:14,356
simbol cinta abadi.
818
00:54:14,523 --> 00:54:15,357
Apa kau yakin tentang itu?
819
00:54:15,941 --> 00:54:18,276
Mereka adalah ancaman
konstan bagi Ra di dunia bawah
820
00:54:18,443 --> 00:54:19,611
dan melambangkan kekacauan.
821
00:54:19,778 --> 00:54:22,697
Itulah sebabnya sekolah perlu
lebih banyak seni dan kurang membaca.
822
00:54:22,864 --> 00:54:24,366
Kau berhasil, ayo pergi.
823
00:54:24,533 --> 00:54:26,868
Siapkan barang-barangmu,
aku akan membawamu ke sekolah.
824
00:54:27,035 --> 00:54:28,203
Apa yang terjadi?
825
00:54:28,370 --> 00:54:30,455
Kau tidak akan percaya jika aku ceritakan.
826
00:54:30,622 --> 00:54:32,791
Aku akan menyewa tim pindahan
827
00:54:32,958 --> 00:54:34,834
untuk membawakan semuanya ke Manhattan,
828
00:54:35,001 --> 00:54:38,421
kecuali maket itu.
Kita perlu memotongnya dan membakarnya.
829
00:54:39,923 --> 00:54:41,633
Apakah kau akan membatalkan pernikahan?
830
00:54:45,345 --> 00:54:46,972
Apa yang dilakukan idiot itu sekarang?
831
00:54:47,138 --> 00:54:50,559
Bukan Rory, tapi Beetlejuice.
Dia ada di sini.
832
00:54:50,725 --> 00:54:52,269
Di maket. Aku melihatnya.
833
00:54:52,269 --> 00:54:54,354
Rory juga melihat,
tapi dia mengira itu mimpi.
834
00:54:54,521 --> 00:54:55,814
Kita masih belum bisa pergi.
835
00:54:57,524 --> 00:55:00,569
Aku punya rencana untuk besok
dengan seorang anak laki-laki yang aku kenal.
836
00:55:02,279 --> 00:55:04,698
Bagaimana kau sempat
mengenal seorang anak laki-laki?
837
00:55:04,865 --> 00:55:05,949
Kau punya waktu untuk menikah.
838
00:55:06,741 --> 00:55:08,410
Dia tidak serius, ini hanya karma.
839
00:55:09,160 --> 00:55:12,956
Bagaimana pun juga. Aku sedang bersepeda,
menabrak pagarnya dan kami berbicara.
840
00:55:13,123 --> 00:55:14,875
Lalu dia mengundangku untuk Halloween.
841
00:55:17,294 --> 00:55:18,295
Bolehkah aku pergi, Bu?
842
00:55:20,213 --> 00:55:21,214
Tolong?
843
00:55:24,551 --> 00:55:28,972
Aku tidak akan membiarkan ancaman bagi umat manusia
mengganggu keluarga kita lagi.
844
00:55:29,139 --> 00:55:31,766
Tidak ada yang boleh masuk ke sana,
tidak ada yang boleh menyebut namanya!
845
00:55:32,475 --> 00:55:33,518
Kita akan baik-baik saja.
846
00:55:34,311 --> 00:55:36,146
Bu, ayo! Aku akan terlambat.
847
00:55:49,868 --> 00:55:50,869
Permen atau hukuman!
848
00:55:55,874 --> 00:55:58,168
- Apakah kau yakin ini alamatnya?
- Aku yakin.
849
00:55:58,335 --> 00:55:59,544
Jefferson Lane, 125.
850
00:56:00,962 --> 00:56:02,297
Jangan menilai... baiklah?
851
00:56:02,464 --> 00:56:04,132
Ayahnya kecelakaan.
852
00:56:04,299 --> 00:56:05,467
Ini masa sulit bagi mereka.
853
00:56:06,927 --> 00:56:07,928
Dia tampan.
854
00:56:09,221 --> 00:56:11,556
- Apa yang akan kau lakukan?
- Menyapa orang tuanya.
855
00:56:11,723 --> 00:56:12,557
Serius?
856
00:56:13,266 --> 00:56:14,267
Ini bukan kencan untuk bersenang-senang.
857
00:56:14,434 --> 00:56:16,102
Kita bukan anak enam tahun.
Tidak ada yang akan terjadi.
858
00:56:16,269 --> 00:56:18,230
Baiklah, tidak apa-apa. Kau benar.
859
00:56:18,396 --> 00:56:21,316
Bersenang-senanglah, dan aku akan
menjemputmu jam 10 malam.
860
00:56:21,483 --> 00:56:22,567
Tidak satu detik lebih lambat.
861
00:56:27,280 --> 00:56:28,281
Ayo, cepat!
862
00:56:29,866 --> 00:56:31,451
Permen atau hukuman!
863
00:56:49,594 --> 00:56:51,680
Aku telah menggeledah ruang bawah tanah.
864
00:56:52,347 --> 00:56:53,890
Tidak ingat kita punya ini.
865
00:56:54,641 --> 00:56:55,725
Iya, kau memang keren.
866
00:56:55,892 --> 00:56:56,893
Iya.
867
00:56:57,727 --> 00:56:59,604
Aku suka kostum James Dean.
868
00:56:59,771 --> 00:57:03,608
Terima kasih. Tapi orang tuaku pikir
aku lebih mirip Richie dari Happy Days.
869
00:57:04,693 --> 00:57:06,361
Kostummu terlihat bagus.
870
00:57:07,362 --> 00:57:08,864
Kau kostum jadi apa?
871
00:57:09,239 --> 00:57:10,240
Marie Curie.
872
00:57:12,284 --> 00:57:14,828
Ilmuwan dan ikon feminis,
dua Penghargaan Nobel.
873
00:57:15,161 --> 00:57:17,914
Dialah yang menemukan radiasi. Benar kan?
874
00:57:18,081 --> 00:57:19,416
- Iya.
- Iya.
875
00:57:19,583 --> 00:57:21,626
Pekerjaannya membunuhnya.
Dia bahkan tidak menyadarinya.
876
00:57:21,793 --> 00:57:26,256
Untuk seseorang yang sedang sekarat
karena keracunan radiasi,
877
00:57:26,423 --> 00:57:28,508
kau terlihat cantik.
878
00:57:30,260 --> 00:57:33,138
Aku membawa beberapa permen.
Atau banyak... Aku...
879
00:57:33,305 --> 00:57:36,224
Ngomong-ngomong, aku rasa ini terlalu banyak.
Tapi kita bisa, entahlah,
880
00:57:36,391 --> 00:57:38,226
makan sisa-sisanya, jika kau mau.
881
00:57:38,393 --> 00:57:40,478
Atau kita bisa mulai membagikannya sekarang,
882
00:57:40,645 --> 00:57:43,273
jika itu yang ingin kau lakukan.
883
00:57:43,273 --> 00:57:46,401
Iya. Sebenarnya, aku punya pengakuan.
884
00:57:47,736 --> 00:57:51,323
Aku lebih suka tinggal di sini denganmu.
885
00:57:53,950 --> 00:57:54,826
Baiklah.
886
00:57:55,577 --> 00:57:56,411
Oke.
887
00:57:57,287 --> 00:57:58,288
Bisa juga.
888
00:58:31,029 --> 00:58:32,906
Tolong, jangan panik.
889
00:58:33,073 --> 00:58:33,907
Apa kau ini?
890
00:58:34,950 --> 00:58:35,867
Kau tidak tahu?
891
00:58:37,619 --> 00:58:39,913
Astrid, serius, tidak perlu takut.
892
00:58:41,873 --> 00:58:42,666
Kau adalah hantu.
893
00:58:47,087 --> 00:58:48,755
Ibuku berkata yang sebenarnya. Sial!
894
00:58:48,922 --> 00:58:52,133
Ketika orang tuaku bertengkar,
aku mencuri bir dari ayahku
895
00:58:52,300 --> 00:58:54,135
dan bersembunyi di rumah pohon.
896
00:58:54,302 --> 00:58:55,387
Dan suatu hari...
897
00:58:56,888 --> 00:58:59,099
aku tergelincir dan jatuh.
898
00:59:00,225 --> 00:59:01,476
Kapan itu terjadi?
899
00:59:01,643 --> 00:59:04,813
23 tahun, 5 bulan, dan 14 hari yang lalu.
Tapi siapa yang menghitung?
900
00:59:04,980 --> 00:59:06,523
Aku terjebak di rumah ini selama 23 tahun.
901
00:59:06,690 --> 00:59:08,984
Aku tidak bisa pergi lebih jauh dari pohon itu.
902
00:59:09,776 --> 00:59:12,904
Dan aku menghabiskan waktuku hanya melihat dunia berlalu.
903
00:59:13,029 --> 00:59:14,531
Tapi kemudian kau muncul,
904
00:59:14,698 --> 00:59:15,907
dan kau bisa melihatku.
905
00:59:17,826 --> 00:59:19,452
Aku sudah terlalu lama sendirian
906
00:59:19,619 --> 00:59:21,621
hingga itu menjadi revolusi dalam pikiranku.
907
00:59:21,788 --> 00:59:22,789
Itu luar biasa.
908
00:59:23,707 --> 00:59:24,708
Kau luar biasa.
909
00:59:25,000 --> 00:59:28,003
- Aku harus pergi.
- Astrid, aku tahu. Aku tahu ini gila.
910
00:59:29,337 --> 00:59:30,964
Tapi aku sangat menyukaimu.
911
00:59:31,131 --> 00:59:32,924
Aku ingin kita bersama.
912
00:59:34,259 --> 00:59:35,218
Bagaimana?
913
00:59:35,385 --> 00:59:38,263
Kau sudah mati, aku masih hidup.
Ini tidak masuk akal.
914
00:59:39,306 --> 00:59:40,223
Nah...
915
00:59:40,807 --> 00:59:42,642
Bagaimana jika aku bilang
916
00:59:42,809 --> 00:59:44,811
aku menemukan cara untuk kembali?
917
00:59:45,937 --> 00:59:47,814
Menjadi manusia lagi.
918
00:59:47,981 --> 00:59:48,982
Semua ada di buku ini.
919
00:59:50,233 --> 00:59:51,318
{\an8}Setiap orang mendapat satu saat mati.
920
00:59:51,484 --> 00:59:52,777
Ini agak rumit,
921
00:59:53,486 --> 00:59:57,407
tapi aku hanya bisa melakukannya
dengan bantuan seseorang yang hidup.
922
00:59:58,867 --> 01:00:01,411
Dan kau bisa secara harfiah
mengembalikan hidupku.
923
01:00:01,953 --> 01:00:04,539
Entahlah. Kita bisa bicara dengan ibuku.
924
01:00:04,706 --> 01:00:06,917
Dia adalah ahli tentang makhluk mati.
925
01:00:07,083 --> 01:00:08,335
Iya. Nah, aku...
926
01:00:08,501 --> 01:00:12,380
yakin dia akan memberimu
sejuta alasan untuk menjauh.
927
01:00:12,547 --> 01:00:14,382
Tapi aku memberimu satu alasan untuk membantuku.
928
01:00:16,509 --> 01:00:18,595
Kau bisa melihat ayahmu.
929
01:00:19,471 --> 01:00:20,555
Sekali lagi.
930
01:00:35,487 --> 01:00:38,323
Open house pertama
adalah seminggu setelah hari Minggu.
931
01:00:38,490 --> 01:00:40,116
Lalu dimulailah perang penawaran.
932
01:00:40,283 --> 01:00:41,368
Di mana Rory?
933
01:00:41,535 --> 01:00:42,369
Di supermarket.
934
01:00:42,536 --> 01:00:45,247
Menukar permen yang aku beli
dengan batang wortel.
935
01:00:45,413 --> 01:00:48,917
Karena Rory selalu merusak kesenangan.
Bahkan saat Halloween.
936
01:00:49,292 --> 01:00:51,586
Aku harus pergi. Sampai jumpa di gereja.
937
01:00:51,962 --> 01:00:53,880
Kecuali kau membatalkan pernikahan.
938
01:00:54,506 --> 01:00:55,465
Tidak, Delia.
939
01:00:56,341 --> 01:00:57,175
Kemana kau pergi?
940
01:00:57,342 --> 01:00:58,802
Ke kuburan.
941
01:00:58,969 --> 01:01:01,012
Menghubungi arwah suamiku.
942
01:01:03,181 --> 01:01:05,016
Aku juga perlu pergi.
943
01:01:05,183 --> 01:01:09,187
Aku menemani
kelompok pramuka mini Jane.
944
01:01:09,354 --> 01:01:11,690
Kami sudah berminggu-minggu memikirkan
tema untuk kostum.
945
01:01:11,857 --> 01:01:13,650
Kami sepakat tidak ada yang dari Disney.
946
01:01:14,818 --> 01:01:19,114
Yang paling mendekati Disney dengan Astrid
adalah berpakaian sebagai ibu tiri Cinderella.
947
01:01:20,448 --> 01:01:22,409
Kau tidak akan percaya apa yang para gadis buat.
948
01:01:22,576 --> 01:01:23,785
Salad buah.
949
01:01:24,744 --> 01:01:26,121
Bukankah itu jenius?
950
01:01:26,288 --> 01:01:28,164
Ini sehat dan tidak berbahaya.
951
01:01:29,124 --> 01:01:30,083
Aku akan jadi...
952
01:01:30,792 --> 01:01:32,544
ACETOPIH
953
01:01:32,711 --> 01:01:34,546
..."hipotek balik."
954
01:01:34,713 --> 01:01:36,298
{\an8}"Hipotek" ditulis terbalik.
955
01:01:37,924 --> 01:01:38,884
Di mana Astrid?
956
01:01:39,342 --> 01:01:41,511
Dia pergi kencan. Kencan pertamanya.
957
01:01:41,678 --> 01:01:44,139
Aku rasa aku lebih gugup daripada dia.
958
01:01:44,306 --> 01:01:45,807
Anak laki-laki itu tinggal di Jefferson.
959
01:01:45,974 --> 01:01:47,225
Jangan sebut jalan itu.
960
01:01:48,143 --> 01:01:50,812
Itu yang merusak
rekor penjualanku yang sempurna.
961
01:01:51,897 --> 01:01:52,772
Ini salahku.
962
01:01:53,190 --> 01:01:55,567
Rumah itu sudah dijual selama bertahun-tahun,
963
01:01:55,734 --> 01:01:58,195
tapi aku pikir, menjual
"Rumah Pembunuhan",
964
01:01:58,361 --> 01:01:59,571
akan menjadi permata di mahkota.
965
01:01:59,738 --> 01:02:00,864
Rumah Pembunuhan?
966
01:02:01,740 --> 01:02:02,574
Rumah mana?
967
01:02:03,700 --> 01:02:04,659
125.
968
01:02:05,410 --> 01:02:08,914
Itu tempat aku meninggalkan Astrid.
Dia berkencan dengan seorang bernama Jeremy.
969
01:02:10,081 --> 01:02:11,875
Jeremy Frazier?
970
01:02:12,042 --> 01:02:14,002
Aku tidak tahu nama belakangnya.
971
01:02:15,128 --> 01:02:16,755
Oh tidak. Jangan bilang itu dia.
972
01:02:16,922 --> 01:02:19,299
Tapi Jeremy Frazier bukanlah orang baik.
973
01:02:20,091 --> 01:02:22,636
23 tahun yang lalu, dia membunuh orang tuanya.
974
01:02:23,470 --> 01:02:25,430
Polisi menemukannya di pohon.
975
01:02:25,597 --> 01:02:28,433
Ketika mereka mencoba menariknya,
dia jatuh, patah lehernya,
976
01:02:28,600 --> 01:02:29,809
dan mati seketika.
977
01:02:36,149 --> 01:02:38,193
Itu cukup untuk masuk ke Akhirat?
978
01:02:38,443 --> 01:02:39,569
Menggambar pintu dengan kapur?
979
01:02:40,654 --> 01:02:41,696
Dan mengetuk tiga kali?
980
01:02:41,863 --> 01:02:42,989
Itu yang tertulis di sini.
981
01:02:43,156 --> 01:02:44,157
Sangat membosankan.
982
01:02:55,043 --> 01:02:56,795
Mungkin tidak terlalu membosankan.
983
01:02:56,962 --> 01:02:58,296
Apa kita hanya perlu melaluinya?
984
01:02:58,838 --> 01:03:00,674
Aku bisa, tapi karena kau masih hidup,
985
01:03:00,840 --> 01:03:02,926
kau harus membaca mantra itu terlebih dahulu.
986
01:03:05,387 --> 01:03:09,015
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
987
01:03:21,361 --> 01:03:24,823
{\an8}DIJUAL OLEH JANE BUTTERFIELD
988
01:03:25,740 --> 01:03:26,741
Astrid!
989
01:03:32,414 --> 01:03:33,415
Jeremy, itu kau?
990
01:03:40,547 --> 01:03:43,258
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
991
01:03:44,718 --> 01:03:45,927
Oke.
992
01:03:46,094 --> 01:03:48,346
Sepertinya berhasil.
993
01:03:48,513 --> 01:03:49,556
Astrid!
994
01:03:53,059 --> 01:03:53,977
Ayo lihat ayahmu.
995
01:03:57,898 --> 01:03:59,316
Astrid! Jangan!
996
01:04:02,068 --> 01:04:03,069
Oke.
997
01:04:17,876 --> 01:04:19,711
Oke, kau tunggu di sini.
998
01:04:19,878 --> 01:04:21,963
Aku akan cari tahu ke mana kita harus pergi.
999
01:04:22,130 --> 01:04:23,840
Tanya di mana ayahku.
1000
01:04:24,549 --> 01:04:26,635
Permisi, maaf atas...
1001
01:04:28,428 --> 01:04:29,346
Selamat Natal.
1002
01:04:29,512 --> 01:04:30,847
Selamat Natal.
1003
01:04:32,641 --> 01:04:33,558
Terima kasih.
1004
01:04:33,725 --> 01:04:35,310
Kita perlu pergi ke Imigrasi.
1005
01:04:36,686 --> 01:04:39,689
TIDAK ADA KELUAR
1006
01:04:42,400 --> 01:04:45,237
Permisi, bolehkah aku bicara dengan manajermu?
1007
01:04:45,403 --> 01:04:48,365
Istriku akan membunuhku
jika aku tidak segera pulang.
1008
01:04:48,532 --> 01:04:50,700
Kasihan sekali. Ambil nomor antrian dan duduklah.
1009
01:04:56,873 --> 01:04:58,083
Wow, bro.
1010
01:05:02,879 --> 01:05:05,340
Oh, Kekuatan Akhirat,
1011
01:05:05,507 --> 01:05:09,970
terimalah Charlesku
seperti aku menerima kematiannya.
1012
01:05:10,136 --> 01:05:11,137
{\an8}Tidak, aku tidak menerima.
1013
01:05:11,888 --> 01:05:12,889
{\an8}Aku tidak akan pernah menerima.
1014
01:05:13,848 --> 01:05:15,767
{\an8}Kesedihan tidak memiliki batas waktu.
1015
01:05:17,686 --> 01:05:18,687
{\an8}Itu bagus.
1016
01:05:19,479 --> 01:05:23,066
Meskipun kesedihan
tidak memiliki batas waktu!
1017
01:05:23,275 --> 01:05:24,818
Raja Perdagangan,
1018
01:05:24,985 --> 01:05:26,278
Kesatria Nasdaq,
1019
01:05:26,403 --> 01:05:30,532
anggaplah dia layak untuk memasuki
gerbang kerajaanmu.
1020
01:05:30,699 --> 01:05:33,076
Kau sudah pergi, rajaku.
1021
01:05:33,243 --> 01:05:37,080
Tapi, dengan berkah dari para malaikat
cinta abadi...
1022
01:05:37,998 --> 01:05:40,792
aku, ratu yang selamat,
1023
01:05:40,959 --> 01:05:43,295
dengan bangga mengenakan jubahmu...
1024
01:05:48,592 --> 01:05:50,343
- Terima kasih!
- Selesai. Terima kasih.
1025
01:05:51,595 --> 01:05:52,804
- Rumah yang menyeramkan.
- Apa kau baik-baik saja?
1026
01:05:52,971 --> 01:05:53,930
Terlihat agak tegang.
1027
01:05:54,097 --> 01:05:55,140
Gugup sebelum pernikahan.
1028
01:05:55,307 --> 01:05:57,976
Aku akan mencoba gaun pengantinku,
tapi jangan naik ke atas.
1029
01:05:58,143 --> 01:06:00,437
Melihat pengantin sebelum upacara itu sial.
1030
01:06:00,604 --> 01:06:01,605
Baiklah.
1031
01:06:03,648 --> 01:06:07,068
- Siapa yang membuat keributan?
- Permen atau hukuman!
1032
01:06:07,235 --> 01:06:09,613
- Permen atau hukuman!
- Sudah siap.
1033
01:06:09,779 --> 01:06:10,989
- Apel...
- Terima kasih!
1034
01:06:11,156 --> 01:06:14,701
Tusuk sayuran dan kismis,
karena tidak ada yang suka badut gemuk.
1035
01:06:18,496 --> 01:06:20,081
Aku tidak percaya akan melakukan ini.
1036
01:06:21,583 --> 01:06:24,252
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
1037
01:06:53,615 --> 01:06:55,408
Juice sudah keluar.
1038
01:06:57,577 --> 01:06:59,037
{\an8}Katakan apa artinya ini.
1039
01:06:59,496 --> 01:07:00,914
Baiklah, aku akan lihat.
1040
01:07:01,957 --> 01:07:04,376
Singkatnya, putrimu dalam masalah.
1041
01:07:04,543 --> 01:07:06,378
Dia akan bertukar hidup dengan anak itu.
1042
01:07:06,503 --> 01:07:09,464
Dia kembali dan dia terjebak
di sisi lain selamanya.
1043
01:07:09,631 --> 01:07:11,383
Tiket sekali jalan di Kereta Jiwa.
1044
01:07:11,550 --> 01:07:12,717
- Kereta Jiwa?
- Itu.
1045
01:07:12,884 --> 01:07:15,220
Pemberhentian terakhir, Alam Besar.
1046
01:07:15,387 --> 01:07:16,888
Dia tidak bisa naik kereta.
1047
01:07:17,055 --> 01:07:19,140
Masukkan aku ke dalamnya agar aku bisa mengeluarkannya.
1048
01:07:19,307 --> 01:07:22,394
Aku bisa menempatkanmu di sana,
tapi akan ada imbalan.
1049
01:07:22,519 --> 01:07:23,979
Tentu saja. Apa yang kau mau?
1050
01:07:24,604 --> 01:07:26,523
Baiklah, aku punya mantan istri, kau tahu?
1051
01:07:26,690 --> 01:07:28,733
Dan dia agak gila. Kami sudah putus.
1052
01:07:28,900 --> 01:07:29,985
Dia agak melekat.
1053
01:07:30,151 --> 01:07:31,486
Aku ingin menyingkirkannya untuk selamanya.
1054
01:07:31,653 --> 01:07:32,571
Kau ingin menikah denganku!
1055
01:07:33,071 --> 01:07:34,197
Aku pikir kau tidak akan pernah bertanya.
1056
01:07:34,364 --> 01:07:36,491
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janji?
1057
01:07:36,658 --> 01:07:38,326
Aku bersumpah demi jiwa ibuku.
1058
01:07:38,869 --> 01:07:39,703
Wow!
1059
01:07:41,788 --> 01:07:42,664
Baiklah, aku setuju.
1060
01:07:42,831 --> 01:07:44,791
Jika kau membantuku menyelamatkan putriku.
1061
01:07:44,958 --> 01:07:46,126
Aku ingin ini tertulis.
1062
01:07:46,668 --> 01:07:47,586
Berikan tanganku.
1063
01:07:48,128 --> 01:07:49,212
Selesai.
1064
01:07:49,421 --> 01:07:50,672
KONTRAK PERNIKAHAN
1065
01:07:52,299 --> 01:07:53,633
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
1066
01:07:53,800 --> 01:07:56,011
Ya ampun! Bagaimana kita akan masuk?
1067
01:08:02,809 --> 01:08:03,810
Ya.
1068
01:08:06,104 --> 01:08:08,023
Tidak bisa lewat pintu depan.
1069
01:08:20,993 --> 01:08:22,578
Aku butuh satu penguasaan.
1070
01:08:23,371 --> 01:08:25,497
Petugas sosial sedang mogok...
1071
01:08:25,665 --> 01:08:28,210
Katakan pada Beetlejuice
bahwa mereka masih di rumahku.
1072
01:08:32,756 --> 01:08:34,799
Halo? Halo?
1073
01:08:36,343 --> 01:08:37,385
Kalian tidak pernah melihat kami.
1074
01:08:38,178 --> 01:08:39,179
¿Comprende?
1075
01:08:40,388 --> 01:08:42,765
Bob, tetap jaga.
1076
01:08:43,183 --> 01:08:44,184
Tidak ada yang lewat.
1077
01:08:46,978 --> 01:08:47,979
Ayo, sayang.
1078
01:08:50,899 --> 01:08:53,944
{\an8}Oke, orang-orang! Kembali bekerja!
1079
01:09:08,250 --> 01:09:09,667
Permen atau hukuman.
1080
01:09:09,834 --> 01:09:10,752
Tunggu sebentar.
1081
01:09:11,294 --> 01:09:12,546
Satu untuk masing-masing.
1082
01:09:12,712 --> 01:09:13,922
Jadilah jujur.
1083
01:09:14,089 --> 01:09:15,631
Ah, baiklah. Bodoh.
1084
01:09:22,471 --> 01:09:24,933
Oke, teman-teman, stroberi pilih dulu.
1085
01:09:25,100 --> 01:09:26,017
Jangan berkerumun.
1086
01:09:38,238 --> 01:09:40,031
Tangan di kepala, brengsek!
1087
01:09:40,198 --> 01:09:42,742
Atau aku akan melukis dinding dengan otakmu!
1088
01:09:42,908 --> 01:09:43,952
Kejahatan sedang berlangsung.
1089
01:09:44,118 --> 01:09:45,578
Ah, tidak, bro.
1090
01:09:46,453 --> 01:09:47,788
Itu terlalu dipaksakan.
1091
01:09:47,956 --> 01:09:50,041
Ingat, jadilah spontan.
1092
01:09:50,207 --> 01:09:51,542
Jadilah alami.
1093
01:09:52,042 --> 01:09:53,169
Harus otentik.
1094
01:09:54,170 --> 01:09:55,171
- Peringatan.
- Olga.
1095
01:09:55,338 --> 01:09:56,423
Apa yang terjadi?
1096
01:09:56,590 --> 01:09:59,092
Kita punya pelanggaran kode 6-9-9.
1097
01:09:59,259 --> 01:10:03,013
Berarti seseorang yang hidup
masuk secara ilegal ke Akhirat?
1098
01:10:03,179 --> 01:10:04,431
...pelanggaran 6-9-9.
1099
01:10:05,098 --> 01:10:07,809
Saatnya memanggil Pasukan Hantu.
1100
01:10:10,145 --> 01:10:13,398
Aku ingin pencarian intensif
untuk dua tersangka.
1101
01:10:13,565 --> 01:10:14,399
Seorang penipu
1102
01:10:15,025 --> 01:10:16,776
dikenal sebagai Beetlejuice.
1103
01:10:17,611 --> 01:10:19,321
Dan seorang Inkarnasi.
1104
01:10:19,487 --> 01:10:21,406
{\an8}Lydia Deetz.
1105
01:10:21,740 --> 01:10:25,744
Bongkar semua pintu.
Jangan biarkan satu nisan di atas nisan lainnya.
1106
01:10:25,911 --> 01:10:30,207
{\an8}Saring pasir Titan
jika perlu!
1107
01:10:30,373 --> 01:10:31,416
{\an8}Laki-laki...
1108
01:10:32,751 --> 01:10:36,004
{\an8}inilah yang kalian latih
sepanjang kematian.
1109
01:10:36,922 --> 01:10:38,465
Dan ingat...
1110
01:10:38,632 --> 01:10:40,008
Harus otentik!
1111
01:10:40,800 --> 01:10:41,635
Itu!
1112
01:10:51,353 --> 01:10:52,646
Tapi ini apa?
1113
01:10:54,314 --> 01:10:55,315
Di mana aku... Apa?
1114
01:10:56,107 --> 01:10:59,194
Tidak. Tidak. Tidak!
1115
01:11:00,695 --> 01:11:01,571
Tidak!
1116
01:11:02,531 --> 01:11:03,615
Tidak!
1117
01:11:04,449 --> 01:11:05,450
Permisi!
1118
01:11:06,409 --> 01:11:07,994
Aku rasa ini salah.
1119
01:11:08,161 --> 01:11:09,663
Aku tidak seharusnya ada di sini.
1120
01:11:16,628 --> 01:11:18,088
Serius?
1121
01:11:18,255 --> 01:11:20,465
Tidak. Aku punya akses VIP.
1122
01:11:20,632 --> 01:11:22,008
Apa ada antrean untuk ini?
1123
01:11:23,885 --> 01:11:24,886
{\an8}PASPOR DI SINI
1124
01:11:25,053 --> 01:11:29,516
{\an8}Kereta jam 20:35 ke Alam Besar
tiba tepat waktu.
1125
01:11:29,683 --> 01:11:30,517
{\an8}Selanjutnya.
1126
01:11:31,142 --> 01:11:33,812
Tetap di garis
dan lihat langsung ke kamera.
1127
01:11:35,188 --> 01:11:37,065
Katakan "sisi".
1128
01:11:39,109 --> 01:11:40,110
Opa!
1129
01:11:41,069 --> 01:11:41,903
Kau baik-baik saja?
1130
01:11:43,780 --> 01:11:46,241
Tidak. Aku merasa aneh.
1131
01:11:46,408 --> 01:11:48,869
Aku merasa hebat. Kau mengerti!
1132
01:11:49,035 --> 01:11:50,245
- Ada apa?
- Sederhana.
1133
01:11:50,412 --> 01:11:53,331
Ingat mantra
yang aku minta kau baca?
1134
01:11:54,499 --> 01:11:58,795
Kau setuju untuk menukar
hidupmu dengan hidupku.
1135
01:11:59,588 --> 01:12:00,630
Apa?
1136
01:12:00,797 --> 01:12:02,757
Aku butuh hidupmu
untuk mendapatkan kembali milikku.
1137
01:12:04,467 --> 01:12:06,219
Dia memiliki tempat di Kereta Jiwa.
1138
01:12:06,803 --> 01:12:08,763
Tiket sekali jalan ke Alam Besar.
1139
01:12:08,930 --> 01:12:11,141
Jika cepat, kau bisa naik yang jam 20:35.
1140
01:12:11,308 --> 01:12:12,642
- Tunggu, tidak!
- Terima kasih banyak.
1141
01:12:13,852 --> 01:12:14,853
Aku tidak setuju dengan ini!
1142
01:12:16,229 --> 01:12:17,564
Bagaimana caraku kembali?
1143
01:12:17,731 --> 01:12:20,150
Cap ini dulu. Loket 11.
1144
01:12:20,317 --> 01:12:23,111
Sampai saat itu, transfer ini belum final.
1145
01:12:25,572 --> 01:12:27,824
IMIGRASI
1146
01:12:28,158 --> 01:12:29,326
Ayah?
1147
01:12:29,492 --> 01:12:30,911
- Astrid?
- Ayah?
1148
01:12:31,077 --> 01:12:33,330
Ayah! Ayah, bantu aku!
1149
01:12:33,496 --> 01:12:34,331
Ayah!
1150
01:12:34,497 --> 01:12:35,498
Astrid!
1151
01:12:53,975 --> 01:12:56,144
Sampai jumpa, cintaku.
1152
01:12:56,311 --> 01:12:57,395
Sampai jumpa.
1153
01:13:15,372 --> 01:13:17,832
Peringatan, pelanggaran kode 6-9-9.
1154
01:13:17,999 --> 01:13:18,833
Semua bersih. Ayo.
1155
01:13:19,000 --> 01:13:21,336
Kita seperti Bonnie dan Clyde.
Tanpa lubang peluru.
1156
01:13:21,503 --> 01:13:22,462
Kau tahu jalan?
1157
01:13:22,629 --> 01:13:23,755
Ikuti koridor,
1158
01:13:23,922 --> 01:13:25,632
ketiga ke kanan di pintu kesembilan,
1159
01:13:25,799 --> 01:13:28,051
dan kau akan sampai di Kereta Jiwa.
1160
01:13:28,218 --> 01:13:29,094
Kau mau ke mana?
1161
01:13:29,261 --> 01:13:30,887
Aku mau ke toilet dulu.
1162
01:13:39,145 --> 01:13:40,105
KEBERANGKATAN
1163
01:13:42,899 --> 01:13:43,942
ALAM BESAR TEPAT WAKTU
1164
01:13:44,109 --> 01:13:45,151
INFERNO TERLAMBAT
1165
01:13:54,411 --> 01:13:58,957
KERETA JIWA
1166
01:13:59,124 --> 01:14:01,459
Ini adalah kereta jam 20:35
1167
01:14:02,168 --> 01:14:03,753
ke Alam Besar!
1168
01:14:05,463 --> 01:14:08,884
Semua naik Kereta Jiwa!
1169
01:14:17,559 --> 01:14:18,727
Tidak. Tidak!
1170
01:14:19,936 --> 01:14:20,937
Tidak!
1171
01:14:21,980 --> 01:14:23,565
Ya!
1172
01:14:26,443 --> 01:14:27,611
Astrid!
1173
01:14:27,777 --> 01:14:29,446
Astrid!
1174
01:14:30,697 --> 01:14:32,157
Tidak! Tidak, tidak!
1175
01:14:32,324 --> 01:14:33,658
Tidak, tidak!
1176
01:14:33,825 --> 01:14:34,743
Tolong, jangan!
1177
01:14:43,710 --> 01:14:45,712
Hei, joget sana, cantik.
1178
01:14:46,129 --> 01:14:47,130
Hei!
1179
01:14:56,306 --> 01:14:57,682
Astrid!
1180
01:15:09,861 --> 01:15:11,446
- Sial!
- Hentikan!
1181
01:15:12,113 --> 01:15:12,948
Di sana.
1182
01:15:13,114 --> 01:15:14,407
PINTU DARURAT
1183
01:15:17,077 --> 01:15:18,787
Ngomong-ngomong, aku lihat ayah.
1184
01:15:29,756 --> 01:15:31,174
Di mana kita?
1185
01:15:31,341 --> 01:15:32,342
Tidak tahu.
1186
01:15:35,220 --> 01:15:36,054
Itu Saturnus.
1187
01:15:37,097 --> 01:15:39,474
Jadi, kita pasti berada di salah satu bulannya.
1188
01:15:40,183 --> 01:15:41,810
Akhirat sangat acak!
1189
01:16:03,748 --> 01:16:06,042
Cacing pasir! Lari!
1190
01:16:14,092 --> 01:16:15,093
Pegang tanganku!
1191
01:16:22,225 --> 01:16:23,476
Sini! Cepat!
1192
01:16:53,048 --> 01:16:54,466
Marie Curie.
1193
01:16:54,633 --> 01:16:55,967
Setelah keracunan radiasi.
1194
01:16:56,968 --> 01:16:58,970
- Bukan?
- Aku belajar dari yang terbaik.
1195
01:17:01,389 --> 01:17:02,265
Kita punya anak perempuan yang hebat.
1196
01:17:03,141 --> 01:17:05,143
Ya, kita melakukannya.
1197
01:17:06,937 --> 01:17:07,812
Ayo ke sini!
1198
01:17:11,107 --> 01:17:14,444
Aku tahu kalian tidak bisa melihatku,
tapi aku selalu mengawasi kalian.
1199
01:17:15,487 --> 01:17:17,948
Dan aku tidak ingin jadi alasan
kalian terpisah.
1200
01:17:18,740 --> 01:17:19,574
Kalian saling membutuhkan.
1201
01:17:20,700 --> 01:17:22,244
Kita membuat satu sama lain lebih baik.
1202
01:17:23,245 --> 01:17:24,287
Selalu begini.
1203
01:17:26,122 --> 01:17:28,124
Perhatian! Ada pelanggaran 6-9-9.
1204
01:17:28,291 --> 01:17:30,168
Kita harus kembali ke Winter River.
1205
01:17:30,335 --> 01:17:32,170
Mereka tidak bisa pergi sampai Astrid
mendapatkan kembali hidupnya.
1206
01:17:32,337 --> 01:17:34,756
- Perhatian! Penyusup terdeteksi!
- Ayo.
1207
01:17:36,466 --> 01:17:39,469
Patroli Hantu menemukan celah dan menutupnya.
1208
01:17:39,636 --> 01:17:42,681
Ada tanda-tanda dari Tuan Beetlejuice?
Atau dari Inkarnasi?
1209
01:17:42,847 --> 01:17:43,682
Masih mencarinya.
1210
01:17:43,848 --> 01:17:45,850
Tapi kami menemukan sesuatu yang bisa membantu.
1211
01:18:08,623 --> 01:18:09,624
{\an8}"Bob"?
1212
01:18:12,878 --> 01:18:14,796
{\an8}Aku akan memberitahumu
bagaimana ini akan berjalan.
1213
01:18:14,963 --> 01:18:17,799
{\an8}Bibir keriputmu akan mulai bergerak,
1214
01:18:17,966 --> 01:18:21,970
{\an8}atau aku akan membuka kepalamu yang kecil
seperti kacang.
1215
01:18:22,137 --> 01:18:23,513
{\an8}Di mana Beetlejuice?
1216
01:18:28,268 --> 01:18:32,564
TERBUKA
1217
01:18:38,612 --> 01:18:39,946
- Rory?
- Pendeta.
1218
01:18:40,113 --> 01:18:42,240
Ada orang berkepala kecil di mana-mana.
1219
01:18:42,699 --> 01:18:45,911
Yah, jangan takut,
matamu akan melihat hal-hal aneh.
1220
01:18:46,077 --> 01:18:47,746
Kau takut dan bergetar?
1221
01:18:47,913 --> 01:18:49,748
Ya, aku sangat ketakutan.
1222
01:18:51,416 --> 01:18:52,417
Apa yang kau lakukan di sini?
1223
01:18:52,584 --> 01:18:55,212
Aku mencari domba yang hilang
untuk dibawa kembali ke cahaya.
1224
01:18:55,629 --> 01:18:57,631
Bagaimana kalau kau ikut aku ke gereja?
1225
01:19:04,137 --> 01:19:06,514
Permen atau trik!
1226
01:19:07,682 --> 01:19:10,519
Maaf, aku...
Aku... akan kembali segera, aku hanya...
1227
01:19:10,685 --> 01:19:11,895
Permisi. Sebenarnya...
1228
01:19:12,979 --> 01:19:15,482
Maaf, aku terlambat
untuk sebuah pernikahan.
1229
01:19:15,649 --> 01:19:18,026
Hei, satu pertanyaan, bagaimana aku keluar dari sini?
1230
01:19:18,193 --> 01:19:19,528
Seseorang telah melakukan kesalahan besar.
1231
01:19:19,694 --> 01:19:21,988
Aku sedang istirahat.
Ambil nomor antrian. Duduk.
1232
01:19:22,155 --> 01:19:23,073
Tidak, itu aspids
1233
01:19:23,240 --> 01:19:24,991
tidak memiliki taring. Aku membayar lebih.
1234
01:19:25,158 --> 01:19:26,952
Sayang, kau sudah mati.
1235
01:19:27,118 --> 01:19:28,912
Ambil nomor antrian dan duduk.
1236
01:19:32,999 --> 01:19:36,378
Apakah ada seseorang di sini
yang memiliki kekuatan untuk membantuku?
1237
01:19:37,045 --> 01:19:38,421
Apakah kalimat ini berhasil untukmu?
1238
01:19:38,588 --> 01:19:40,590
Aku tidak mati!
1239
01:19:42,551 --> 01:19:45,053
Dengar, suamiku ada di sini.
Charles Deetz.
1240
01:19:45,220 --> 01:19:47,973
Dia bisa menyelesaikannya. Panggil dia.
Dia bisa menyelesaikan apa saja.
1241
01:19:48,139 --> 01:19:49,641
Tidak, dia tidak bisa lagi.
1242
01:19:49,808 --> 01:19:51,768
Tidak, tunggu! Aku mengenal orang-orang!
1243
01:19:53,103 --> 01:19:55,689
Aku mengenal orang-orang!
Aku berpengaruh! Kenapa...
1244
01:19:57,482 --> 01:19:58,859
Tidak.
1245
01:19:59,025 --> 01:20:00,944
Beetlejuice. Oh, tidak.
1246
01:20:03,905 --> 01:20:04,948
Beetlejuice.
1247
01:20:07,492 --> 01:20:08,410
Aku di sini.
1248
01:20:09,244 --> 01:20:12,581
Aku mengerti. Sekarang kau sudah mati,
kau ingin bersamaku.
1249
01:20:12,747 --> 01:20:14,291
Bantu aku menemukan Charles.
1250
01:20:14,457 --> 01:20:16,167
Dan kemudian ruang VIP.
1251
01:20:16,334 --> 01:20:17,544
- Baiklah.
- Oke.
1252
01:20:17,711 --> 01:20:20,422
Setelah kau membantuku
menemukan pengantin wanitaku yang kabur.
1253
01:20:38,190 --> 01:20:39,024
Di mana dia?
1254
01:20:41,693 --> 01:20:43,111
Beri tahu aku.
1255
01:21:14,684 --> 01:21:15,685
IMIGRASI
1256
01:21:15,852 --> 01:21:17,938
Silakan berdiri di belakang garis sampai dipanggil.
1257
01:21:19,856 --> 01:21:21,566
KEBERANGKATAN
1258
01:21:24,236 --> 01:21:25,445
Jangan cap paspor ini!
1259
01:21:29,699 --> 01:21:32,244
Kau datang terlambat, sobat.
1260
01:21:32,410 --> 01:21:34,454
Aku rasa Dostoevsky yang bilang...
1261
01:21:34,621 --> 01:21:35,664
{\an8}TIDAK BAIK!
1262
01:21:35,830 --> 01:21:36,748
"Selamat tinggal, bodoh!"
1263
01:21:40,085 --> 01:21:41,586
Ke sini. Ikuti aku.
1264
01:21:47,092 --> 01:21:48,385
Selanjutnya!
1265
01:21:48,552 --> 01:21:51,555
Perhatian! Intruder terdeteksi.
1266
01:21:52,430 --> 01:21:53,265
Ke sini.
1267
01:21:53,431 --> 01:21:56,393
Ini adalah kode 6-9-9. Kita punya...
1268
01:21:56,560 --> 01:21:57,978
Aku hanya sampai di sini.
1269
01:21:59,062 --> 01:22:00,605
- Oke.
- Aku mencintaimu.
1270
01:22:00,772 --> 01:22:02,148
Aku juga mencintaimu, sayang.
1271
01:22:03,441 --> 01:22:04,860
Semoga kalian memiliki kehidupan yang luar biasa.
1272
01:22:05,610 --> 01:22:06,695
Jaga satu sama lain.
1273
01:22:06,862 --> 01:22:07,946
Oke.
1274
01:22:08,113 --> 01:22:09,447
- Sampai jumpa.
- Oke.
1275
01:22:31,595 --> 01:22:33,221
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
1276
01:22:35,432 --> 01:22:38,393
Maaf aku tidak pernah percaya
bahwa aku bisa melihat hantu dan...
1277
01:22:39,311 --> 01:22:40,979
Entahlah, maaf untuk semuanya.
1278
01:22:43,899 --> 01:22:45,150
Astrid, aku...
1279
01:22:45,317 --> 01:22:46,902
Lydia! Ayo, kau terlambat!
1280
01:22:47,068 --> 01:22:48,570
Ya Tuhan! Pernikahanku!
1281
01:22:48,737 --> 01:22:50,113
Kita akan segera mulai.
1282
01:22:50,322 --> 01:22:51,907
Tunggu. Dengan semua yang terjadi,
1283
01:22:52,073 --> 01:22:53,200
kau tidak perlu melakukan ini.
1284
01:22:53,366 --> 01:22:56,453
Aku tahu. Tapi, jika aku tidak melakukannya sekarang,
aku tidak akan pernah melakukannya.
1285
01:22:57,329 --> 01:22:58,830
Tapi kau yakin tentang itu?
1286
01:22:59,331 --> 01:23:01,750
Rory mencintaiku, dan itu harus cukup.
1287
01:23:02,918 --> 01:23:04,753
Cepat, sayangku! Ayo!
1288
01:23:08,256 --> 01:23:10,550
Dan domba yang hilang ini disambut di rumahmu.
1289
01:23:10,717 --> 01:23:11,718
Ya Tuhan!
1290
01:23:13,845 --> 01:23:15,180
Aku pikir kau sudah menyerah.
1291
01:23:15,347 --> 01:23:18,099
Ini salahku.
Dia baru saja menyelamatkanku dari neraka.
1292
01:23:18,266 --> 01:23:19,434
Siapa orang-orang ini?
1293
01:23:19,601 --> 01:23:22,854
Mereka hanya beberapa influencer
dengan jutaan pengikut,
1294
01:23:23,021 --> 01:23:25,607
dan aku rasa kita punya seorang
eksekutif dari Netflix.
1295
01:23:25,774 --> 01:23:26,775
Kita lanjutkan?
1296
01:23:26,942 --> 01:23:28,652
Ya. Di mana gaunmu?
1297
01:23:28,818 --> 01:23:30,195
Aku di sini, itu yang penting.
1298
01:23:30,362 --> 01:23:31,947
Mari langsung ke janji.
1299
01:23:32,113 --> 01:23:32,948
Di mana Delia?
1300
01:23:33,114 --> 01:23:34,282
Hai!
1301
01:23:34,783 --> 01:23:36,034
Aku di sini.
1302
01:23:37,202 --> 01:23:39,913
Dia sedang menenangkanku.
Aku agak gugup.
1303
01:23:40,080 --> 01:23:41,081
Sekarang pergi jauh.
1304
01:23:41,414 --> 01:23:42,249
Kau.
1305
01:23:43,250 --> 01:23:44,084
Kau itu...
1306
01:23:45,043 --> 01:23:45,877
dari mimpiku.
1307
01:23:46,461 --> 01:23:49,381
Yah, aku lebih seperti mimpi buruk,
tapi terima kasih.
1308
01:23:49,756 --> 01:23:50,757
Kau adalah...
1309
01:23:52,425 --> 01:23:55,262
{\an8}Bagian dari kesepakatan adalah
kau tidak boleh menyebut namaku!
1310
01:23:55,679 --> 01:23:56,596
{\an8}Kesepakatan apa?
1311
01:23:56,763 --> 01:23:57,764
{\an8}Apa yang dia lakukan untukmu.
1312
01:23:57,931 --> 01:23:59,391
{\an8}Ngomong-ngomong, kau bisa memanggilku ayah.
1313
01:23:59,558 --> 01:24:00,725
Lydia.
1314
01:24:00,892 --> 01:24:02,269
Kau setuju untuk menikah dengannya?
1315
01:24:03,019 --> 01:24:05,730
Aku sudah putus asa,
dan itu satu-satunya pilihanku.
1316
01:24:06,231 --> 01:24:07,691
Lydia. Apa yang sedang terjadi?
1317
01:24:08,984 --> 01:24:09,985
{\an8}Wow.
1318
01:24:10,610 --> 01:24:11,444
Memalukan.
1319
01:24:12,863 --> 01:24:14,739
Tidak berkembang sejak sesi terakhir.
1320
01:24:14,906 --> 01:24:16,658
Jadi, aku akan menyarankan medikasi.
1321
01:24:16,658 --> 01:24:17,576
SOROTAN KEBENARAN
1322
01:24:17,576 --> 01:24:19,536
Bicaralah tanpa rasa takut. Saat kau siap.
1323
01:24:26,251 --> 01:24:28,044
Aku selalu menganggap nomormu itu tipuan.
1324
01:24:28,503 --> 01:24:30,797
Aku tidak pernah percaya pada hantu dan roh.
1325
01:24:30,964 --> 01:24:33,008
Apa? Selama ini?
1326
01:24:33,174 --> 01:24:34,634
Kenapa kau ingin menikah?
1327
01:24:35,385 --> 01:24:36,303
Uang!
1328
01:24:36,469 --> 01:24:39,139
Aku akan mendapat lebih banyak sebagai suaminya
daripada sebagai pengusaha.
1329
01:24:40,390 --> 01:24:42,225
Dan aku tidak pernah punya pengantin yang meninggal.
1330
01:24:42,726 --> 01:24:44,186
Aku pergi ke retret penyintas
1331
01:24:44,352 --> 01:24:46,771
untuk bertemu dan menjelajahi
wanita-wanita yang rentan.
1332
01:24:47,606 --> 01:24:49,482
Dan aku merasa seperti menang lotre ketika bertemu kau.
1333
01:24:50,483 --> 01:24:52,110
Bagaimana dengan fisioterapi?
1334
01:25:00,493 --> 01:25:03,663
Kami berterima kasih kepada semua
yang datang pada kesempatan istimewa ini,
1335
01:25:03,830 --> 01:25:06,333
tapi sekarang kami ingin
sedikit privasi.
1336
01:25:32,734 --> 01:25:33,693
Kemana kau pergi, padre?
1337
01:25:43,495 --> 01:25:45,580
Sayang, aku punya satu kejutan lagi,
1338
01:25:45,747 --> 01:25:46,790
dan ini dari hati.
1339
01:25:51,711 --> 01:25:55,674
Musim semi tidak pernah menunggu kita, nak
1340
01:25:55,840 --> 01:25:57,717
Dia berlari satu langkah lebih cepat
1341
01:25:58,510 --> 01:26:02,806
Saat kita mengikuti tarian
1342
01:26:09,020 --> 01:26:13,400
Di antara halaman yang terpisah
Kita terjepit
1343
01:26:13,567 --> 01:26:15,819
Dalam besi panas, demam, cinta
1344
01:26:15,986 --> 01:26:18,405
Seperti sepasang celana bergaris
1345
01:26:25,704 --> 01:26:29,082
Taman MacArthur
Sedang meleleh dalam kegelapan
1346
01:26:29,541 --> 01:26:33,211
Seluruh glasir hijau manis mengalir
1347
01:26:33,712 --> 01:26:37,674
Seseorang meninggalkan kue di hujan
1348
01:26:37,841 --> 01:26:41,344
Aku rasa aku tidak akan tahan
1349
01:26:41,553 --> 01:26:44,014
Karena butuh begitu lama untuk memanggang
1350
01:26:44,180 --> 01:26:46,558
Dan resep ini tidak akan pernah kumiliki
1351
01:26:47,058 --> 01:26:49,144
Tidak pernah lagi
1352
01:26:49,311 --> 01:26:53,732
Ah, tidak
1353
01:26:57,527 --> 01:27:00,488
Aku ingat gaun katun kuning
1354
01:27:01,364 --> 01:27:03,575
Buih seperti ombak
1355
01:27:03,867 --> 01:27:07,662
Di tanah di sekitar lututmu
1356
01:27:14,002 --> 01:27:17,672
Burung-burung
Seperti bayi manis di tanganmu
1357
01:27:17,839 --> 01:27:19,841
Dan orang-orang tua bermain dam
1358
01:27:21,927 --> 01:27:24,137
Di bawah pepohonan
1359
01:27:30,268 --> 01:27:33,647
Taman MacArthur
Sedang meleleh dalam kegelapan
1360
01:27:33,980 --> 01:27:37,651
Seluruh glasir hijau manis mengalir
1361
01:27:38,193 --> 01:27:41,780
Seseorang meninggalkan kue di hujan
1362
01:27:42,197 --> 01:27:45,534
Aku rasa aku tidak akan tahan
1363
01:27:45,825 --> 01:27:48,161
Karena butuh begitu lama untuk memanggang
1364
01:27:48,411 --> 01:27:52,958
Dan resep ini tidak akan pernah kumiliki lagi
1365
01:27:53,500 --> 01:27:57,712
Ah, tidak
1366
01:28:01,883 --> 01:28:03,468
Aku suka rangkaian mimpi yang bagus.
1367
01:28:04,970 --> 01:28:09,766
Akan ada lagu lain untukku
1368
01:28:09,933 --> 01:28:14,020
Karena aku akan menyanyikannya
1369
01:28:16,690 --> 01:28:20,235
Aku akan meminum anggur selagi masih hangat
1370
01:28:20,402 --> 01:28:26,408
Dan aku tidak akan pernah membiarkan kau menangkapku
melihat matahari
1371
01:28:28,410 --> 01:28:33,248
Dan setelah semua cinta dalam hidupku
1372
01:28:34,416 --> 01:28:38,378
Setelah semua cinta dalam hidupku
1373
01:28:38,545 --> 01:28:42,173
Kau akan tetap menjadi satu-satunya
1374
01:29:09,367 --> 01:29:14,748
Aku akan mengambil hidupku ke tanganku
1375
01:29:15,040 --> 01:29:17,918
Dan aku akan menggunakannya
1376
01:29:29,638 --> 01:29:32,265
Aku akan mendapatkan pengaguman
1377
01:29:32,432 --> 01:29:38,313
Dalam matamu, dan aku akan kehilangannya
1378
01:30:07,676 --> 01:30:08,635
Tuan Juice,
1379
01:30:08,802 --> 01:30:10,845
kau telah melanggar kode 6-9-9!
1380
01:30:11,012 --> 01:30:12,389
Berhenti!
1381
01:30:13,890 --> 01:30:14,891
Tangkap mereka, Danno!
1382
01:30:17,269 --> 01:30:18,186
Beetlejuice!
1383
01:30:22,148 --> 01:30:23,859
Apa...
1384
01:30:24,317 --> 01:30:25,569
Aku sudah kembali.
1385
01:30:30,824 --> 01:30:32,117
Sayang!
1386
01:30:32,284 --> 01:30:33,493
Kau terlihat fantastis!
1387
01:30:33,827 --> 01:30:34,661
Kau terlihat begitu...
1388
01:30:35,453 --> 01:30:37,163
- Utuh.
- Dia milikku.
1389
01:30:37,747 --> 01:30:39,040
Aku yang berhak, bukan kau.
1390
01:30:39,207 --> 01:30:40,083
Kau tahu, sayang...
1391
01:30:40,250 --> 01:30:42,586
aku telah melalui banyak perubahan.
1392
01:30:42,794 --> 01:30:44,588
Semacam krisis setengah akhirat.
1393
01:30:44,754 --> 01:30:47,382
Jiwamu milikku, cintaku.
1394
01:30:47,799 --> 01:30:48,925
Selama-lamanya.
1395
01:30:49,092 --> 01:30:52,095
Selamanya bersamaku, tidak.
Aku adalah serigala kesepian.
1396
01:30:52,429 --> 01:30:53,680
Kau butuh jodoh.
1397
01:30:53,847 --> 01:30:56,516
Seseorang yang benar-benar mengerti kau.
Misalnya.
1398
01:30:56,683 --> 01:30:58,226
{\an8}AKU MENCINTAI DELORES
1399
01:31:02,814 --> 01:31:05,192
Aku butuh sesuatu untuk digambar. Cepat!
1400
01:31:22,167 --> 01:31:23,585
{\an8}Cacing Pasir!
1401
01:31:26,254 --> 01:31:27,714
{\an8}Pernikahan terburuk dalam sejarah!
1402
01:31:30,717 --> 01:31:32,260
{\an8}Ayo sini, nak!
1403
01:31:36,473 --> 01:31:38,099
{\an8}Sini. Bagus!
1404
01:31:52,280 --> 01:31:53,698
- Ayo!
- Hei!
1405
01:31:54,741 --> 01:31:55,784
Kita punya kesepakatan.
1406
01:31:56,451 --> 01:31:57,744
Dia tidak perlu menikah denganmu.
1407
01:31:57,911 --> 01:32:00,121
- Apa?
- Kau melanggar kode 6-9-9.
1408
01:32:00,455 --> 01:32:02,749
Kau membawa ibuku secara ilegal ke Akhirat.
1409
01:32:03,166 --> 01:32:05,168
Menurut manual, kontrak ini batal.
1410
01:32:08,755 --> 01:32:11,132
Aku menyesal tidak berhasil di antara kita,
1411
01:32:11,299 --> 01:32:13,510
tapi perbedaan 600 tahun
1412
01:32:13,677 --> 01:32:15,262
itu sedikit terlalu banyak bagiku.
1413
01:32:15,428 --> 01:32:16,638
Beetle...
1414
01:32:16,805 --> 01:32:17,722
Beetlejuice.
1415
01:32:23,186 --> 01:32:24,020
Beetlejuice.
1416
01:32:31,528 --> 01:32:33,154
- Hei!
- Beetlejuice.
1417
01:32:43,456 --> 01:32:45,292
Seharusnya kita menikah di Las Vegas.
1418
01:32:53,550 --> 01:32:55,135
Kita datang terlambat, teman-teman.
1419
01:32:57,178 --> 01:32:59,222
Isolasi lokasi kejadian, panggil para ahli
1420
01:32:59,389 --> 01:33:01,683
dan jauhkan pers dari sini.
1421
01:33:02,058 --> 01:33:04,936
Nona, kau sudah mengusir Beetlejuice.
1422
01:33:05,353 --> 01:33:06,438
Ucapkan selamat tinggal,
1423
01:33:06,605 --> 01:33:08,648
kau bisa selfie, jika mau,
1424
01:33:08,815 --> 01:33:09,816
tapi cepatlah.
1425
01:33:12,110 --> 01:33:13,278
Saudariku, kau ikut denganku.
1426
01:33:13,445 --> 01:33:15,363
Apa? Delia, apa yang kau lakukan?
1427
01:33:15,530 --> 01:33:16,740
Aku terjebak dalam penipuan,
1428
01:33:16,907 --> 01:33:18,867
dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan pengembalian.
1429
01:33:19,993 --> 01:33:21,536
Ular-ular itu berbisa, kan?
1430
01:33:21,703 --> 01:33:23,997
Ya. Jadi, aku mati karena malu.
1431
01:33:25,040 --> 01:33:26,208
Pekerjaanmu akan dihargai.
1432
01:33:27,209 --> 01:33:28,335
Ah! Jadi, luar biasa.
1433
01:33:29,502 --> 01:33:32,088
Delia, aku akan merindukanmu.
1434
01:33:32,255 --> 01:33:34,633
Tidak. Aku akan mencari Charles
dan kita akan menghantui kalian
1435
01:33:34,799 --> 01:33:36,676
sampai kalian memohon untuk mengusir kami!
1436
01:33:36,843 --> 01:33:38,762
Kerja bagus untuk dua yang Terlahir Kembali.
1437
01:33:38,970 --> 01:33:40,722
Jangan muncul sampai saatnya tiba,
1438
01:33:40,889 --> 01:33:42,599
dan, sementara itu, ingatlah,
1439
01:33:42,766 --> 01:33:44,392
harus otentik.
1440
01:33:44,559 --> 01:33:45,602
Ayo, cantik,
1441
01:33:45,769 --> 01:33:47,938
kita punya janji dengan komisaris.
1442
01:34:33,775 --> 01:34:34,901
Charles!
1443
01:34:36,570 --> 01:34:37,821
Delia!
1444
01:34:40,115 --> 01:34:41,533
Aku tidak percaya kau ada di sini!
1445
01:34:44,494 --> 01:34:45,662
Ah, Charles.
1446
01:34:45,829 --> 01:34:47,581
Aku sangat senang melihatmu!
1447
01:34:48,456 --> 01:34:49,708
Ah, Charles,
1448
01:34:49,875 --> 01:34:51,251
lihat apa yang terjadi padaku!
1449
01:34:53,753 --> 01:34:55,922
Ini kereta jam 22:13
1450
01:34:56,089 --> 01:34:57,841
menuju Alam Besar!
1451
01:34:58,341 --> 01:34:59,175
Semua naik...
1452
01:34:59,843 --> 01:35:01,553
ke Kereta Jiwa!
1453
01:35:12,147 --> 01:35:14,316
Aku ingin berterima kasih kepada kalian, penonton,
1454
01:35:14,482 --> 01:35:17,194
atas semua dukungan selama ini,
1455
01:35:17,360 --> 01:35:19,404
tapi ini adalah acara terakhirku.
1456
01:35:20,655 --> 01:35:24,117
Aku sudah menghabiskan begitu banyak waktu
berbicara dengan orang mati,
1457
01:35:24,284 --> 01:35:26,369
saatnya untuk mulai hidup.
1458
01:35:29,206 --> 01:35:32,459
Aku ingin menciptakan kenangan
dengan orang-orang yang aku cintai,
1459
01:35:32,626 --> 01:35:34,920
dan tidak dihantui oleh mereka setelahnya.
1460
01:36:50,996 --> 01:36:52,914
Ya Tuhan. Apa ini?
1461
01:37:16,271 --> 01:37:17,939
Ibu!
1462
01:37:28,366 --> 01:37:29,910
Aku mengalami mimpi yang sangat aneh.
1463
01:37:37,000 --> 01:37:42,000
Diterjemahkan oleh
Murphy'S
1464
01:37:43,000 --> 01:37:47,000
Dukung penerjemah
https://trakteer.id/MurphySubtitle
1465
01:38:45,110 --> 01:38:49,823
{\an8}DENGAN PENUH KENANGAN UNTUK BOB
1372-2024 M.