‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ || بيتلجوس بيتلجوس ||
‫ادخلوا إن كنتم تجرؤن.
‫الأحياء.
‫الموتى.
‫هل يمكنهم التعايش؟
‫هذا ما سنعرفه هنا.
‫اسمي (ليديا ديتز)، ."ومرحبًا بكم في "بيت الأشباح
"بيت الأشباح"
‫ينضم إلينا في العلية الليلة..
‫(إيميت) و(جودي ويلش) ."من "كليغورن"، "ويسكونسن
‫مع كلبهما "تاكو".
‫سنسمع كيف أصبح منزل ‫أحلامهما "بيت أشباح".
‫لقد كنت وسيطة روحانية ‫لأكثر من 15 عامًا.
‫لكن لا شيء كان يمكن أن يهيئني ‫لما رأيته في مزرعة (ويلش).
‫إليكم نظرة عامة.
‫أحذروا، إنها مشاهد شديدة جدًا.
‫لا أعلم ماذا سأجد خلف هذا الباب،
‫لكنه لا يريدني هنا.
‫أشعر بكيان مظلم.
‫علينا المغادرة! الآن!
‫(إيميت)، أأنت مستعد ‫للسماع عن زوارك الخارقين؟
‫ـ مستعد. ‫ـ ماذا عنك يا (جودي)؟
‫لم أنم لحظة منذ أن أنتقلنا ‫إلى ذلك المنزل الملعون.
‫"تاكو" كان مذعورًا جدًا للذهاب إلى ‫الحمام في سريره الكلب كل ليلة.
‫لقد كان كابوسًا.
‫مواجهة المجهول. ‫التغلب على مخاوفكما.
‫ما من شيء أصعب من ذلك.
‫لكن لا تقلقا.
‫سأكون بجانبكما..
‫ما هذا...؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫ما الذي يجري؟
‫- لا أعرف. ‫ - اذهب!
‫لا.
‫ أنّكِ تبلين بلاء حسن.
‫أنّي..
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟
‫- نعم. ‫ - نعم، لنأخذ استراحة.
‫(ليديا ديتز)، سيّداتي وسادتي!
‫احسنت.
‫أحتاج إلى 5 دقائق. افعلها.
‫حسنًا ايها الجميع، استراحة غداء!
‫أخبرته أنه عليه ارتداء عدسات لاصقة.
‫لكن لا، سيّد "الساحر العظيم" ‫ لن يستمع.
‫هل يمكنك التمهل يا (نادية)؟ ‫أنّي أواجه يومًا فظيعًا حقًا.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫إنها أيام تسجيل الحلقات المزدوجة
‫ـ تؤثر عليّ. ‫ - يا إلهي.
‫أكره رؤيتكِ تشعرين هكذا.
‫لأنه حين تشعرين بهذا، ‫يجعلني أشعر بما تشعرين به.
‫لذا بطريقة غريبة، حين تتألمين، أتألم.
‫- لا أعرف. ‫ - رباه، أنا آسفة.
‫ـ لا أقصد أن أجعلك تشعر بذلك. ‫ـ عزيزتي. لا بأس.
‫إن كان هناك أيّ شيء، ‫فهو يظهر مدى قربنا.
‫يبدو كما لو أن لدينا ذات ‫القلب الصغير السخيف.
‫لا، لا تحتاجين إلى هذا.
‫لديّ مهمة واحدة، وهي التأكيد ..من إلّا تضيعين مواهبكِ
‫بعلبة الحبوب يا (ليديا).
..أرجوك
‫فقط من أجل تجاوز هذا اليوم.
‫حسنًا. لكن...
‫هذه المرة الأخيرة التي سأخرج .بها الحبوب من النفايات من أجلكِ
‫هل تفهمين؟ ‫أمّا رميها في المرحاض أو البالوعة.
‫هاكِ.
‫حسنًا؟ يمكنك فعل هذا.
‫- حسنًا؟ ‫ - نعم.
‫- هل هذه ليّ؟ ‫ - لا تتحركي.
‫مَن يراسلني؟
‫زوجة أبيكِ الغبية.
‫لقد أرسلت عدد كبير من الرسائل.
‫يجب على أن أذهب.
‫(ليديا)...
‫لا يزال لدينا مقطع علينا انتهاءه.
"قماشة الإنسان"
‫أخبرينا عن مصدر إلهام "قماشة الإنسان".
.أنا القماشة
.أنا الفن
‫كما نعلم، الفن يحاكي الأحياء.
‫إنه يغذيني.
‫ولم أحصل غداء كافي من منحوتة واحده.
‫لذا قررت توسيع ذوقي الفني،
‫واتضح أنّي لا أشبع...
‫(ديليا)!
‫أين كنتِ؟
‫أعتقدت أنّي استهلكت .كل ماء جسدي من البكاء
‫ماذا حدث لأبي؟
‫أنا حزينة يا (لي تيغرا)!
‫إنه "بيكاسو" فناني الجرافيتي.
إنه وسمني بالجرافيتي ‫مثل جدران مترو "باريس".
‫لكنه الآن يعاني من نوبة غضب ‫لأنني اضطررت إلى إلغاء العرض.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫لقد تركني والدكِ.
‫هل طلقك؟
‫يا لها من فكرة فظيعة.
‫لا! لقد مات!
‫ماذا؟
‫لقد مات والدكِ.
‫كيف؟
‫لقد كان عائدًا من رحلته ..الاستكشافية لمراقبة الطيور
‫إلى جزيرة "فونافوتي" المرجانية...
‫حين سقطت طائرته في جنوب المحيط الهادي.
‫تحطمت الطائرة؟
‫لقد كان أسوأ كوابيسه.
‫في الحقيقة، لقد نجا من الحادث.
‫- هل غرق؟ ‫ - بالكاد.
‫لكن ليس تمامًا، لا. ..وفقًا لشهادة الناجين
‫تشبث والدكِ بجناح الطائرة.
‫- هنا! ‫ - تعال!
!هيّا، اسبح
‫مرحبًا!
‫إذن كيف مات؟
‫قفزت سمكة قرش من الماء والتهمته!
.هكذا تمامًا
‫لقد تحدثت معه يوم السبت.
‫لقد كان متحمسًا جدًا، ‫وشكرني على المنظار،
‫قال إنه لاحظ طقوس تزواج ‫طيور "الطيطوي" في "تواموتو".
‫نعم، لقد سافر نصف العالم ليشاهد ‫الطيور وهي تتزواج على الشاطئ.
‫فقتله ذلك!
‫علينا أن نخبر (أستريد).
‫وهل يجب علينا؟
‫إنها فتاة مزعجة فعلاً.
‫هذا في حال إذا وصلت إليها. .أننا بالكاد على وفاق
‫سيغضب (تشارلز) إذا عرف ‫أنّي اضطريت لإلغاء عرضي.
!اتمنى لكِ يومًا سعيدًا
‫ماذا قال؟
‫هل رأيت ذلك؟
مرحبًا يا سيّدي. أين أنا؟
‫أين أنا؟
‫أقصى القاعة، الباب الثاني على اليمين.
‫خذ رقمًا.
.أحدهم سوف يساعدك
‫أخيرًا.
‫اللعنة على الاجانب.
"كلور"
"قسم المفقودات"
"قطع متروكة 455-955"
‫أنتِ ايتها الفاجرة!
‫لا يفترض أن تعودي إلى هنا.
‫لا تجعليني أكرر كلامي.
‫أين (بيتلجوس)؟
،استفيقوا، لقد حرقتنا الحرارة" "فريق (نورث أنغر) للمناخ
"أمي المزعومة\ رفض"
"بو"
‫"بيت الاشباح"!
‫حين تحصلين على طفلكِ ..الثالث والطلاق الثاني
‫سنرى مَن سيضحك أخيرًا.
‫مثالي.
‫اتركيني وشأني.
‫لذا انجز الأمر. ‫سوف نعيد (تشارلز) إلى "ونتر ريفر".
‫لكني لن أقيم الجنازة أو استضيف .أيّ أحد بدون (تشارلز)
‫ينظرون إليّ بأعجاب.
‫أنا (أستريد).
‫ـ الرجاء لا تتركوا رسالة. ‫ - إنها لن ترد.
‫ربما يجب أن أخبر (أستريد) عن (تشارلز).
‫قد يكون من الأسهل أن يفعلها ‫نموذج أوليًا ذكوريًا غير أنثويًا.
‫لم يبق أيّ رجال في العائلة.
‫لم اقصد الإساءة يا (ديليا).
‫سأكون عضوًا في العائلة قريبًا.
‫في الواقع، قد أكون الشخص ‫المثالي لإخبارها.
‫بعد أن فقدت جدي.
‫ـ حقًا؟ متى؟ ‫ـ منذ أربعين عامًا.
‫لكن في جسدي الطفل، .إنه حدث البارحة
‫سأخبر (أستريد)، حسنًا؟
‫فقط أمهليني بضع دقائق قبل أن تصعدين.
‫كفى! سوف اهتم بهذا.
‫(أستريد)!
‫توقفي عن تعذيب أمكِ.
‫أعلم أنّي عادةً أعتبره غريبًا ومنصفًا ..بما يكفي بعد طريقة معاملتها ليّ
‫حين كانت في عمركِ.
‫لكن ليس اليوم!
‫أمكِ فقدت والدها.
‫لقد فقدتِ جدكِ.
‫لقد فقدت حبيبي البارع الشهواني.
‫(تشارلز).
‫(تشارلز)!
‫لا أصدق أن جدي مات.
‫إنه كان الوحيد الطبيعي ‫تقريبًا في هذه العائلة.
‫سنذهب إلى "ونتر ريفر" لبضعة أسابيع.
‫ماذا تقصدين بضعة أسابيع؟
‫اعتقدت أننا ذاهبون لحضور الجنازة.
‫ـ علينا إخلاء المنزل. ‫ـ أحب جدي ذلك المنزل.
‫نعم، سوف نكرمه بالحزن الجماعي.
‫"الحزن الجماعي"؟
‫إنّي أرى بيانًا مرئيًا شبه ‫متعدد الوسائط لخسارتنا.
‫كيف تبدو الخسارة؟
‫هل هي مجرد دموع؟ شاهد قبر؟
‫زهور زنبق زابلة؟
‫لا، علينا إطلاق فن الحزن.
‫نعم، هذا يبدو مؤلمًا حقًا.
‫لا أستطيع مرافقتكم.
‫أنا ممثلة مدرستنا لمؤتمر البيئة .الطلابية الأسبوع القادم
‫أننا نقدم احتجاجنا على تغير المناخ.
‫لقد تحدثت مع المديرة، ‫لقد وافقت على مغادرتكِ.
‫تعتقد في الواقع أنها فكرة جيّدة حقًا.
‫نعم، أعتقد أنه حين تتبرعين ،بمركز الفنون كله للمدرسة
‫تصبح المديرة ألعوبة بيدكِ.
‫أنت حرة في التنازل عن ميراثكِ حين .تعيشين على راتب نشطاء البيئة
‫ماذا؟ لا! لا!
‫رباه! حسنًا، يعرف الناس ‫فعلاً أن (ليديا ديتز) هي أمي.
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف بغرابة للحظة واحدة؟
‫- عودي. ‫ - لماذا؟
‫الناس يعرفون فعلاً أنّك تفضلين قضاء ‫وقتكِ مع الأشباح أكثر مع ابنتك.
"مدير الآخرة" "أفضل زعيم في العالم"
‫رباه يا (بوب).
‫ألا يمكنك أن ترى أنّي أركز هنا؟
‫أتعلم يا (بوب)، قد تكون ‫العلاقات بعيدة المدى صعبة.
‫خاصة حين يكون أحدكما ميتًا ‫والآخر يتجاهلك لـ 30 عامًا.
‫لكن أنا و(ليديا) نحظى .بعلاقة روحانية بارزة
‫أريد فقط خروج هؤلاء الناس من منزلي.
‫الرجاء انتظر! ‫مركز الاتصال الآخرة، يرجى الانتظار.
‫كم ثكلفة طرد الأرواح الشريرة المميز؟
‫سأخبرك أمرًا،
‫لقد رأتني بالتأكيد تلك المرة الأخيرة.
‫شعرت بالإثارة قليلاً.
‫ضمان استعادة الاموال رقم 1.
‫سأحول مكالمتك الآن.
‫لقد مت للتو وإنها تزوجت فعلاً.
‫بعّ له باقة "شهر العسل".
‫سأقتل الزوج الجديد ‫وأستحوذ على الزوجة السابقة.
‫سأجعلها تفعل بعض الأشياء غير اللائقة،
‫وبعدها سأنشر الصور.
‫هل يمكنني الدفع بالتقسيط؟
‫يحتاجوني في الطابق العلوي. ‫(بوب)، تولى المسؤولية.
"(مرحبًا، اسمي (بوب"
"(مرحبًا، اسمي (براد"
‫أين أنا؟
‫- أين أنا؟ ‫ - خذ رقمًا وأجلس.
‫أنّي أحب الكلاب أكثر.
‫أنت! إلى الغرفة 515 الآن.
‫- هيّا. ‫ - هيّا.
‫مهلاً، انتبهوا للبدلة.
‫لا تعاملني كمجرم أيها المسخ.
‫- لقد استلمنا التقارير. ‫ - متظاهر آخر.
‫إنه رمز 10-09.
لقد عاد (وولف جاكسون) بشخصية" "(فرانك هاردبالر)
‫(وولف جاكسون)، قسم جرائم الآخرة.
‫دعني أخمن جيّدًا.
‫ممثل.
‫ليس ممثل فحسب.
‫لقد أديت كل الأدوار. ،ستة أفلام وإصدار جديد
‫لقد أصبحت (فرانك هاردبالر).
‫أداء مشاهدي الخطرة ‫أمرًا غير قابل للتفاوض.
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫ - أصالة.
‫صحيح.
‫لا يصل نائب الشرطي إلى باب المجرم
‫ثم يستدعي أحد مؤدي المخاطر ‫ليحطم الباب.
‫ولا أنا.
‫عليك الحفاظ على واقعية المشهد.
‫يبدو أنك أصبحت واقعيًا قليلاً يا صاح.
‫مَن كان يعلم أنها قنبلة متشظية؟
‫لقد ورد اسمك في قضية أتحرى عنها.
هل تعرف هذه السيّدة؟
‫لم يسبق ليّ أن رأيت هذه الفتاة .في حياتي أو في الآخرة
"بيتلجوس) ليّ)"
‫هل تعلم لماذا المشتبه بها ..كتبت اسمك
بهذه المادة اللزجة؟
‫من الصعب التخمين يا (وولف)، ‫لكن يمكن أن تكون معجبة.
‫كما تعلم، رجال أمثالنا...
.أننا نثير جنون الفتيات
‫جمعت كل أجزاء جسدها. ‫أعتقد أنها تسعى للانتقام.
‫يبدو أنك رقم واحد في قائمة أهدافها.
‫لن تكون أول امرأة أرادت قتلي.
‫من الصعب عليها أن تقتل رجلاً ميتًا.
‫يمكن لهذه الفتاة فعل ذلك.
‫إنها مصاصة أرواح.
‫نعم، اتفق معك.
‫نصيحتي، توارى عن الانظار.
‫إذا وجدتك، ستكون في عداد الأموات.
‫لن تنبعث مجددًا يا سيّد (جوس).
.مفهوم
‫لا أصدق أنّي لن أرى (تشارلز) مرة أخرى.
سترتاحين حين تعلمين ‫أنه في مكان أفضل بكثير.
‫سترشده الملائكة إلى النور الأبدي
‫ليطهر الرب روحه عبر الأبواب السماوية،
‫مثل الطيور التي كان يعشقها كثيرًا
‫ليحلق فوق السهول الإليزية ‫إلى المجد الذي ينتظرك.
‫ماذا؟
‫لم أحضر جنازة منذ وفاة أبي.
‫الموت صعب.
‫نعم، أحيانًا أعتقد أن الحياة أصعب.
‫أعرف.
‫اسمعي، إذا اردتِ التحدث ‫مع ذلك المعالج مرة أخرى...
‫ها هو نقاشكِ مجددًا.
‫أنت تتجنبين كل محادثة محتملة عنه.
‫(أستريد)...
‫لقد أحببت والدك،
‫لكن علاقتنا انتهت قبل وقوع .الحادث بفترة طويلة
‫ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنك رؤيته.
‫- ولمَ لا؟ ‫ - ياليتني أعرف.
‫لكن القدرة على رؤية الأشباح .لا تحددها قواعد
‫بدأ كل شيء حين كنت في عمركِ.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنه يمكنكِ رؤية أيّ شبح ‫عشوائي في برنامجك التلفزيوني،
‫لكن الشبح الوحيد الذي يهمني ‫حقًا لا يمكنكِ رؤيته على الإطلاق.
‫لقد اغلقنا!
‫آسف لإزعاجك. ‫اسمي (تشارلز ديتز).
‫أشعر بالدوار قليلاً.
‫أين أنا؟
.اللعنة على الوافدين الجدد
‫انتظر! في غرفة الانتظار!
‫حسنًا.
‫هذا غير معقول.
‫مرحبًا...
‫مَن هناك؟
‫عادت زوجتي السابقة.
‫أعرف عما تفكر...
‫"متى تزوج (جوس)؟"
‫"أيّ نوع من النساء يمكن ‫أن ترضيه؟" حسنًا...
!سأخبرك
،في عصر منسي مليء بالموت والطاعون .تتجلى قصة حبنا الفاسد
،كنت لص قبور متواضعًا .أمارس مهنتي بين جثث الضالين
.لقد تجرد قلبي من احساسيه لفترة طويلة
لكن القدر ألقى بظله الطويل مثل .شبح في ليلة باردة بلا نجوم
.(اسمها (ديلوريس
،أول ما نظرت إلى عينيها الملعونتين .أصبحت مسحورًا
.كان حفل زفاف تقليدي
..شربنا دماء بعضنا الآخر
..قطعنا رأسين دجاجتين
.وذبحنا عنزة
..ليلة زفافنا
.كانت سيمفونية من الملذات الجنسية
..أوبرا مرعبة من الشهوة
.ورغبة جامحة
لكن عروستي الجديدة كانت .تخفي سرًا شريرًا
كانت زعيمة طائفة الموت .التي تمتص الأرواح
،مثل العنكبوت الذي يقترب من فريسته .كانت مستعدة للهجوم
:تطلب سعيها إلى الخلود شيئين
!حياتي وروحي
"سم"
.أنّي متورط في شيء غريب
..لكني حتى لديّ حدود، لذا
"أحبّك كثيرًا"
.لقد افترقنا
‫والآن عادت، وهي غاضبة.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن هناك كثير من الفوضى هنا، صحيح؟
‫وهنا أيضًا.
‫اسمعي، إذا اردتِ التنفس عن .مشاعركِ، يمكنني الاستماع لكِ
‫لقد نفست عن مشاعري. شكرًا.
‫رأيتكِ واقفة عند قبر جدكِ.
‫لا بد أنه كان رجلاً رائعًا.
‫الموت حقًا...
مأساوي، هل تعرفين؟
‫أعني، إذا اردتِ البكاء،
‫أو صب غضبكِ على هذه ،المشاعر التي تراودكِ
‫أريدك أن تعرفي إنه بوسعي أن أكون..
‫بمثابة أب رائع لكِ، هل تعرفين؟
‫- لا أريد. ‫ - أتعرفين،
‫أوقات كهذه يمكن أن توحد عائلة ‫بشكل غريب.
‫أثناء قدومي إلى هنا، ‫لقد كتبت قصيدة لجدكِ.
‫حقًا؟ هل يمكنني سماعها؟
‫إنها، إنها...
‫إنها تبدأ...
.إنها تتحدث عن الحزن بوضوح
‫وثم القبول.
‫انها قصيدة طويلة. لم احفظها .أو ما شابه لكنها مؤثرة جدًا
‫كفاك هراءً يا (روري).
‫حسنًا؟ لن أنخدع بقصص عصرك الجديد
‫والعاطفية المفرطة وروابط الصدمة .وهراء اختلاء اليوغا
‫أنّي افهم نوياك.
‫بسبب أمثالك، أمي محطمة للغاية.
‫حسنًا؟ إنها تعاني من الأوهام.
‫أنّك فقط تستغلها.
‫وإذا أرادت السماح بحدوث ذلك، ‫فهذا يعود لها.
‫أنا آسفة جدًا لخسارتك. أنا آسفة.
‫أعرف. شكرًا.
‫ها هي (جين باترفيلد) الصغيرة.
‫هل هذه (جين) الأصغر؟
‫أنا (جين باترفيلد لي) الآن. .اسمائنا مركبة
‫هل هذا (ماكسي دين)؟
‫لا.
‫لم يصل أحد هنا بعد.
‫إنها عينة من مصنع الجعة ‫الصغير الخاص بزوجي.
‫"صغير"؟ هل هذا للأشخاص ‫الذين لديهم منازل صغيرة؟
‫لمَ منزلك مغطى بالقماش الأسود؟
‫إنه كفن حداد.
‫الآن بعد أن مات (تشارلز)، ‫لذا هذا المنزل يموت ايضًا.
‫وأنّي أحميه في مرحلته الانتقالية.
‫نخب الحياة الجديدة مع عائلة جديدة.
‫لا يسعني الانتظار لاظهار ذلك. ‫هناك الكثير من المشترين.
‫شكرًا يا (ليديا)، الجميع يريدون .شراء "بيت الأشباح" الأصلي
‫الأشباح ليست حقيقية.
‫السذج فقط هم مَن يصدقون هذا الهراء.
‫لكن يجب دفع الفواتير، صحيح يا أمي؟
‫حسنًا يا عزيزتي، لندخل.
هلا انتبه ليّ الجميع رجاءً؟
‫ماذا؟
‫أننا مجتمعون هنا اليوم ‫لتكريم حياة رجل استثنائي.
‫لقد كان من دواعي سروري ‫للقاء (تشارلز) عدة مرات.
‫إذن أؤكد لك أنه لا يريد أيّ خطابات.
‫كان (تشارلز) يكره إظهار المشاعر علنًا.
‫نعم، لكنه أيضًا...
‫اختار أن يعيش حياته على أكمل وجه.
‫سأحذو حذو (تشارلز ديتز).
‫(ليديا)،
‫الآن أعلم أننا كنا متفقين دومًا ‫على أن تسير علاقتنا ببطء.
‫لكن لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.
‫لنتزوج في إجازتك المفضلة.
‫هل تتزوجينني في عيد الهالوين؟
‫يا إلهي!
‫هذا بعد يومين!
‫نعم، أعلم.
‫لقد تحدثت فعلاً مع القس (داميان). ‫الكنيسة متاحة.
‫ملاذ الرب يرحب بكل من يسعى ‫للخلاص والمجد الأبدي.
‫فقط ليس قبل الساعة 12، ‫بل بين الساعة الثالثة والرابعة.
‫أأنت جديًا تفعل هذا في جنازة (تشارلز)؟
‫نعم. نعم، لأننا...
‫لأننا نقف هنا،
‫محاطين بالموت..
‫...دعونا جميعًا نلتزم باختيار الحياة.
‫لأنني أريد أن أقضي بقية ‫حياتي معكِ يا (ليديا).
‫وأنتِ يا (ديليا).
‫وأنتِ أيضًا.
‫وأنتِ مرة أخرى.
‫ما ردكِ؟
‫(روري)، أنا... بحقك، ‫لا أستطيع الالتزام بهذا الآن.
‫حسنًا.
‫ـ يا لها من خسارة كبيرة. ‫ـ ماذا تقصد؟
‫أولاً وفاة (تشارلز).
‫وبالطبع موت جدي الذي أنتِ ..على دراية به والآن موت
‫- علاقتنا. ‫ - لا! لا، أنا...
‫بحقك، لم أقصد ذلك.
‫ظننت أنّك تريدين خوض غمار .الحياة العظيمة معي
‫دون أيّ قيود، حسنًا؟
‫لكن أعتقد أن الشيء الوحيد .الذي يجب اعتناقه اليوم هو الحب
‫وقد تقطعت أواصره للتو.
‫بحقك. (روري)...
‫- أحبّك. ‫ - وأنا أحبّكِ.
‫ماذا ننتظرين؟
‫أعتقد أنّي موافقة.
‫يا إلهي.
‫إنها وافقت!
‫(أستريد)!
‫آسفة!
‫- آسفة! ‫ - انتبهي!
‫أأنتِ بخير؟
‫أأنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
‫نعم. سأنجو.
‫ماذا تقرأ؟
‫"الجريمة والعقاب".
‫- أحد هؤلاء. ‫ - "أحد هؤلاء"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء. لقد قرأته ثلاث مرات.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫"الألم والمعاناة لا مفر منهما دومًا".
‫نعم.
‫نعم، أنا...
‫لا أصدق أنك تقتبسين ...من (دوستويفسكي). هذا
‫أين كنت طيلة حياتي؟
‫ـ إذن منذ متى أنت في "وينتر ريفر"؟ ‫ـ حياتي كلها قضيتها هنا.
‫لم أراك في الجوار قبلاً.
نعم، هذا مجرد توقف مؤقت .لجنازة جدي
حتى قام خطيب أمي البغيض
.بتحويلها إلى حفلة خطوبة فعلية
.نعم، لقد أعلن عن موعد زفافهما
.رائع. هذا مختلف
،نعم. إن كنت تعرف أمي
.فهذا في الواقع رائعٌ بالنسبة لها
...هل هذا والدكِ في الصورة أم
.لا
.نعم، لقد كان صاحب روحٍ حُرة
.مدافعٌ عن القضايا اليائسة
."وعندما انفصلا، ذهب إلى "البرازيل
.كان يحاول إنقاذ الغابات المطيرة
.لكن أمي نشأت هنا
.في ذلك البيت القديم أعلى التل
انتظري. أتعنينَ "بيت الأشباح"؟
هل والدتكِ (ليديا ديتز)؟
.للأسف
.إنها أسطورة
نعم، إذا كنت تؤمن بالهراء .الخارق للطبيعة
لا تؤمنينَ به؟
.لا
.أنا أؤمن فقط بالأشياء التي أستطيع رؤيتها
.كما تعلم، العلم. الحقائق
.نعم، سوف يستمر بإظهار الإشعارات
.سأعود إلى عالم الجنون
أنا آسفة بشأن السياج .الخاص بك، بالمناسبة
يمكنك إخبار والديك أن أمي .ستدفع ثمن ذلك
.كلا، لا بأس .إنه... لن يلاحظوا حتى
،حسنًا، اسمعي، سأكون هنا غدًا
.إذا كنتِ تريدينَ استراحة من عالم الجنون
أكد الشاهد أن المشتبه به
."هو سارق الروح من فيلم "مفقود وُجِد
هل تريد سماع الجزء الغريب أيها الرئيس؟
.اصدمني
بعد أن حولت المالك ،إلى فطيرة بشرية
.سرقت فستان زفاف من الناقل
...بالطبع. هذه المخبولة
جعلت قلبها يتأهب للم شملٍ .(رومانسي مع السيد (جوس
لن تتوقف عن القتل
.حتى تعود به إلى المذبح
مثل هذه الحالات تجعلني أتساءل .لماذا أصبحت شرطيًا
.أنت لست شرطيًا. أنت ممثل
.(شكرًا لكِ يا (جانيت
.أنتِ تبقيني حقيقيًا
(هل يجب أن نضع (بيتلجوس
تحت حماية الشرطة؟
.ومعرفة ما إذا كان بإمكانك العثور عليه
.ربما هو يختبيء
.خائفٌ من عقله
.أعلى قليلاً يا أولاد
(لا يمكننا أن نسمح لـ(ديلوريس .بالدخول من هذا الباب
.(بوب)
.أشبه بالنظر في المرآة
.كما ترى يا (بوب)، ستكون بمثابة شركٍ لي
.كنت تمشي أمامي في كل الأوقات
.بهذه الطريقة ستمتص روحك بينما أهرب
أتفهم؟
"نعي (تشارلز ديتز)"
لقد نجا من زوجته الفنانة" "وابنته مقدمة البرامج التلفزيونية
.الآن هي فرصتي
ماذا؟
لماذا؟
!لا! لا! لا
ديليا)، ما الأمر؟)
.أحاول تصوير الصرخة البدائية المثالية
سأقوم بطباعتها .واعلقها على الحائط
.وأدعوكم جميعًا لفعل ذات الشيء
لماذا؟ - .من أجل المجموعة -
لا يمكننا أن نحتفل بصدق بكل .ما كان جيدًا بشأن راحلنا العزيز
ليس قبل أن نتحرر من .الرعب الذي ألحقه بنا
ما الشيء الفظيع الذي فعله جدي لكِ؟
.لقد اشترى هذا المنزل دون أن يخبرني
!يا إلهي
لقد كنت أساعد في إحضار بعض الصناديق في المدينة
.ثم سمعت صراخك هل أنت بخير؟
.(لقد كانت (ديليا
.(ديليا)
.أنا بخير
.تجاهلها
.كان ذلك تصرفًا مدروسًا جدًا منك
أستريد)، هل يمكنكِ مساعدته) في حمل الصناديق؟
أخبرت المعنيين بالنقل أن يأتوا بعد أسبوع من اليوم. حسنًا؟
أعتقد أن هذا سيمنحنا كل الوقت .للتغلب على حزننا وصدماتنا
،وبعد ذلك، بعد الزفاف أعتقد أننا يجب أن نعود
.وعلينا إنهاء تلك العروض
ربما تستطيع أمي أن تضع الأشباح .في العلية لتساعدنا
.(آدم) و(باربرا ميتلاند) .لم يعودا هنا بعد الآن
لماذا؟ هل وجدا منزلًا أفضل ليسكنا فيه؟
،لا، لقد وجدنا مَهرَب .ولقد إنتقلا
.كم هذا مريح
اتصلوا الآن، نحنُ طاردي الأرواح" "الشريرة رقم 1
"هل تبحث عن علاقة حب؟"
.يا إلهي، اعتقدت أنني فقدت تلك الصور
.لقد إلتقطت في مهرجان "ماريو بافا" للرعب
.لقد كنت حاملاً بكِ في الشهر التاسع
لقد سال الماء أثناء مشاهدة "!فيلم "اقتل يا عزيزي... اقتل
.فيلمُ أبي المفضل
.نعم
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
.نعم
أنا حقًا أحب هذا النموذج .من "نهر الشتاء" أيضًا
هل فعل الجد ذلك؟
.(لا، إنها تعود إلى عائلة (ميتلاند
.كما تعلمين، الزوجان الشبحان غير الموجودين
.لقد وجدت ذلك على الأرض
مهلاً، من هو (بيتلجوس)؟ - !لا تذكُري هذا الاسم مُطلقًا -
!مُطلقًا
.(بيتلجوس) - .لا يا (أستريد)، أنا جادة -
،إذا ذكرتِ هذا الاسم ثلاث مرات
.ستحدث أشياء سيئة حقًا - مثل ماذا؟ -
.في الواقع، هذه العُلية محظورة
هل تفهمينني؟
.نعم، أنا أفهم أنكِ مجنونة
!يا إلهي، هذا أنتِ
.اعتقدت أن موظاً كان على وشك مهاجمتي
.إنها تمارينُ التنفس
.أحاول رؤية الأشباح كل يوم
!(أستريد)
Let her be
.يا إلهي، إنها تكرهني
.بطريقةٍ ما، موت (ريتشارد) ما زال خطأي
.لقد ألقيتِ اللوم علي بسبب والدتكِ
.إنها ليست ميتة
.وأنا لم ألُمكِ. لقد استاءت منكِ
.هنالك فرق
.لم تكوني لطيفةً جدًا
.لا، أنتِ بالكاد اعترفتِ بوجودي
ولكننا قمنا بكل ما هو جيد، أليس كذلك؟
نعم. منذ أن بعتُ كل ما لدي ،وأصبحتُ مشهورة
.أصبحنا مُقربتينَ من بعضنا
.لا، لقد بدأت إعجب بكِ قبل ذلك
!مرة أخرى مع التنفس المخيف
!إنهُ يُجدي نفعًا
لقد تعلمت ذلك في معتكف .(الناجين حيث التقيت (روري
.بالطبع فعلتِ
اسمعي، لقد كنت في حالة صدمة .(بعد وفاة (ريتشارد
وكنت أعمل على معالجة مشاعري التي لم أقدر على فهمها
وكان (روري) قد فقد للتو ،خطيبته في حادث تزلج
.وكنا في ذات دائرة الحزن وتواصلنا
.نعم
لقد أحبكِ كثيرًا، .في أسوأ لحظة في حياتكِ
.حسنًا، لكن هذا لا يتعلق به
.وجدت (أستريد) هذا في العلية
إذن؟
.بين الحين والآخر أشعر بحضوره
،وكأنه يتربص في مكان ما
.بعيدًا عن ناظري
،ولكن في الآونة الأخيرة .أراه مرة أخرى
.وكنت آمل حقًا أن يكون هذا مجرد تخيلات
ولكن الآن ما يجري؟
.ليديا)، عليكِ أن تستعيدي حياتكِ)
.من المتملقين، ومن هذا الأمر
أين الفتاة القوطية الصغيرة البغيضة
التي عذبتني طوال تلك السنوات الماضية؟
.حان الوقت للعثور عليها
جيريمي)، هل هذا أنت؟) - .نعم -
يا أمي، سأكون في الطابق .العلوي برفقة صديقة
.حسنًا. استمتع
.يا أبي - .يا بُني -
.إنه يعيشُ في تلك الغرفة
.لديك الكثير من إسطوانات فترة التسعينات
من أين تحصل عليها، موقع "إي باي"؟
.لا، أنا أتجول في متاجر التسجيلات القديمة
.أنا لا أثق بما لا أستطيع لمسه
.دليل المتوفينَ مؤخرًا
.نعم، حصلت عليه من ساحة بيع في المدينة
.الرسوم التوضيحية شريرة جدًا
نعم، يبدو مثل الكتاب السيئ .الذي كانت أمي تكتبه
ما خطبُ والديك؟
تقضي أمي كل وقتها في المطبخ .وهي تعاني من التوتر
،وكان والدي يعمل في مصنع الورق ولكن بعد ذلك تعرض لحادث
.لذا هو يجلس على الأريكة طوال اليوم
لا أستطيع الانتظار حتى أخرج .من هذه المدينة القذرة
لا بد أنكِ قصدتِ العديد من الأماكن .أثناء سفركِ مع أم مشهورة
.ليس تمامًا
.والدي هو من يكثرُ من السفر على أي حال
اعتدنا أن تكون لدينا خطة كُبرى
حيث كنا سنزور أكثر عشرة .أماكن رعبًا على وجه الأرض
"مثلَ، "برج لندن ...و"قلعة دراكولا" و
.نعم، لكن لم تُتح لنا الفرصة للقيام بذلك
ماذا حدث؟
.كان السبب حادث قارب
نعم، لقد بحثوا في الأمازون ،لمدة أسبوع
.ولم يعثروا على جثته قط
.أنتِ حقًا تفتقدينه
.نعم
كما تعلم، على الأقل كنت أود .لو أتيحت لي الفرصة لأقول وداعًا
،لكن ألا يمكن لوالدتكِ
...لا أعلم، أن تتصل به أو
.تدعي أنها لا تستطيع حتى رؤيته
ولم لا؟ - .لأنها محتالة -
.أعتقد أن هذا قاسٍ بعض الشيء
.عيدُ "الهالوين" غدًا
.أنا أعرف. اعتدتُ أن يكون إجازتي المفضلة
لأن والدي كان يبذل قصارى جهده
.ويصنع أزياء غير مناسبة لعمره
نعم، أعتقد أنني كنت في الصف الثاني ."عندما لعبت دور (مونك) في فيلم "الصرخة
.رائع. نعم - .نعم. لقد كان خيارًا مُتاحًا -
،لكن أمي ستتزوج الآن في ذلك اليوم
،لذا لا أعلم
.ربما لن تكون إجازتي المفضلة بعد الآن
متى يحينُ موعدُ الزفاف؟
.عند منتصف الليل. في ساعة السّحَر
.فكرة زوج الأم المستقبلية فكرةٌ تقليدية
...حسناً، لماذا لا تأتين
معي؟
ربما يمكننا، لا أعلم، أن نطلب .البيتزا ونوزع الحلوى
.فقط إذا كنتِ تريدينَ ذلك ...أعني ذلك، بلا
.بلا ضغط
ما خطبُ هذه الطيور المخيفة؟
.كانت مراقبة الطيور شغفُ والدي
لقد تواصلتُ مع متجر الأغراض ."القديمة الذي تحبينه في "سوهو
لقد أرسلوا بعضًا من فساتين .الزفاف المحتملة
.ينبغي أن تكونَ هنا في وقتٍ لاحقٍ اليوم
.عظيم. شكرًا
ربما تحدث طائرٌ صغير عن خبر الزفاف .لدى بعض محطات الأخبار
.اعتقدت أنه يمكننا بيع الصور حصريًا
.يمكن أن يكون إعلانًا رائعًا للعرض
أنا... اسمع، أنا متحمسة حقًا ،لعقد قراننا
لكن ألا يمكننا وحسب جعله زفافًا خاصًا؟
.نعم. حسنًا، بالتأكيد
.إنه يومكِ الكبير
.ليلتكِ. أيًا كان
.أعاني من الحمى في جميع أنحاء جسدي
"رجلٌ يبحث عن إمرأة مثيرة"
ليديا)؟)
!أريدك خارج حياتي
هل تسمعني؟
ليديا)؟)
على من تصرخين؟
،هل تتذكر معالج الأزواج الذي رأيناه
دكتور (جليكمان)؟
،لقد قال أنني كنت أحتفظ بشيءٍ ما
.وحتى مواجهته، لن تتطور علاقتنا أنا وأنت
.حسناً، لقد كان مُحقًا
.وسأخبرك الآن
،وأنا أحذرك
.سيبدو الأمر جنونيًا
أيناسبك ذلك؟
.بالطبع. أحب ذلك
.دعينا نكسر هذا الحاجز سويًا
.حسنًا، فقط امهلني ثانية
عندما كنت مراهقة، أرعب شيطانٌ محتال عائلتي بأكملها
،وحاول إرغامي على الزواج منه
.من أجل العودة إلى العالم الحقيقي إلى الأبد
،اعتقدت أنه رحل إلى الأبد
.ثم في الآونة الأخيرة، أصبحت أراه مجددًا
.والآن، لقد عاد بالفعل
.وأنا لا أعرف لماذا، أو كيف، أو ماذا أفعل
حسنًا، أنتِ تقولينَ أن شخصًا ما ...(يُدعى (بيتلجوس
!لا تذكُر اسمه
إذا ما ذكرتَ اسمه ثلاث مرات
.سوفَ يظهر
...حسنًا. إذن هذا
الشيطان من الواضح أنهُ نتاج .صدمتكِ التي لم تتجاوزيها
،إنها صدمة عليكِ مواجهتها
.وإلا فسيزداد الأمر سوءًا
انه ليس بناءًا. إنه شيطانٌ .بالمعنى الحرفي للكلمة
.أعلم أن هذه خطوة كبيرة بالنسبة لكِ
(لكن على حد تعبير الدكتور (جليكمان
.سأعطيكِ الدفعة التي تحتاجينها
.(بيتلجوس)، (بيتلجوس)، (بيتلجوس)
"هل تعاني من مشاكل؟ معالج أزواج"
ماذا حدث للتو؟
.نحنُ في النموذج
.هذا غيرُ ممكن
ماذا بحق الجحيم؟
!قلت لك لا تذكرَ اسمه
!ليديا ديتز)، سيداتي وسادتي)
.لا تذكر هذا الاسم مُطلقًا
.مُطلقًا! علينا المغادرة، الآن
.(بيتلجوس)، (بيتلجوس)، (بيتلجوس)
...هل هذا - !(بيتلجوس) -
أولاً، أريدكما أن تعلما أيها الصغيرين
أن هذه مساحة آمنة. مفهوم؟
.لا تترددا في التعبير عن أنفسكما
،لا تخافا. أشعرا أن هناك عامل تمكين هنا
.لكننا سنصل إلى ذلك
.فكرا في الأمر واخرجا ما بداخلكما
مفهوم؟ من يريد أن يبدأ أولاً؟
.حسنًا، أنا سأبدأ
ها أنتما ذا. أتريا؟ أنا على استعداد .للقيام بهذا العمل
أنتما أيها الصغيران بحاجة إلى .التواصل مع الطفل بداخلكم
.طفلي سوف يظهرُ في فترة قصيرة
.الجميع يقول أنه يمتلك عيناي
.أنا شخصياً لا أرى ذلك
.اصرخ يا فتى
.أنت صدمتي التي لم أتجاوزها وحسب
.أنت من وحي خيالي
حقًا؟
هل هذا من وحي خيالك؟
.يحبُ الساقين
.تمامًا مثل والده العجوز
.هذا أنت من كان يترصدني
مهلاً، إن كانَ الترصدّ يعني
،محاولة الزواج مرة أخرى من حب حياتي
.فأنا مذنب بالتهمة الموجهة إلي !تعالي الى هنا
!المنزل، المنزل، المنزل
ماذا حدث؟
.لقد راودني للتو حلمٌ عنيف
نعم، أعتقد أننا يجب أن نتوقف .عن تناول الحبوب
"يرجى حملها بحذر، زواحف حية"
الثعابين؟
.في الواقع، أفعى النمر
أليست جميلة؟
هدية زفاف لـ(روري)؟
.متأخرة للغاية. ليس لديها أنياب
.مضمونة غير ضارة، وهي لي
،في مصر القديمة
كانت الملكة تؤدي مراسم
،عند قبر فرعونها باستخدام الثعابين
.رمز الحب الذي لا يموت
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
قرأنا أنهم كانوا يشكلون تهديدًا دائمًا لـ"رع" في العالم السفلي
.ويمثلون الفوضى المُطلقة
حسنًا، كما ترين، لهذا السبب تحتاجينَ المدارس
.لمزيد من الفن وقراءة أقل
.لقد حصلتِ على ما تمنيتِ، سنغادر
،لذا اذهبي واحزمي أغراضكِ
.وسأوصلكِ إلى المدرسة
انتظري، ماذا حدث؟
.لن تصدقني إذا قلت لكِ
سأدفع ثمن أسطول من شركات النقل
،"لنقل كل شيء إلى "مانهاتن
.باستثناء ذلك النموذج
.نحن بحاجة إلى تقطيعه وحرقه
هل ستلغين حفل الزفاف؟
ماذا فعل كرة الجبن تلك الآن؟
.(إنه ليست (روري
.(إنه (بيتلجوس
.إنه هنا
.في النموذج. رأيته
.رآه (روري) أيضًا، لكنه يعتقد أنه حلم
.انتظري، لا يمكننا المغادرة بعد
لدي خطط غدًا مع هذا الصبي .الذي التقيت به
كيف كان لديكِ الوقت للقاء صبي؟
.كان لديكِ الوقت للزواج
.إنها لا تقصد ذلك .إنه مجرد سلوك
.أيًا كان
كنت أقود دراجتي ثم اصطدمت بسياج منزله
،وبدأنا نتحدث
."ثم دعاني إلى منزله في عيد "الهالوين
هل يمكنني الذهاب يا أمي؟
أرجوكِ؟
لن أسمح لهذا التهديد للإنسانية .أن يزعزع عائلتنا مرة أخرى
،لا أحد يدخل هناك !لا أحد ينادي باسمه
سنكون بخير، أليس كذلك؟
.أمي، هيا! سوف أتأخر
!خدعة أم حلوى
أمتأكدة أنت من أن هذا هو العنوان الصحيح؟
.نعم
".125 جيفرسون لين"
لا تحكمي... حسنًا؟
لقد تعرض والده لحادث في العمل
.وهم يمرون بمرحلة صعبة
!خدعة أم حلوى
.إنه لطيف
ماذا تفعلين؟
.كنت سأذهب لألقي التحية على والديه
.بجد؟ هذا ليس موعدًا للهو
.أعني أننا لسنا في السادسة من عمرنا
.لن يحدث شيء
.حسنًا، حسنًا. أنتِ مُحقة
.استمتعي بوقتكِ، وسأقلكِ في الساعة العاشرة
.لا تتأخري ولو لثانية
!هيا، بسرعة
!خدعة أم حلوى
.نزلتُ لألقي نظرة على الطابقَ السُفلي
لقد نسيت أنه كان لدينا .نصف هذه الأشياء
.نعم، لقد بذلت قصارى جهدك حقًا
.نعم
.(بالمناسبة، أحب زي (جيمس دين
،شكرًا لكِ. لكن نعم
(يعتقد والداي أنني أشبه (ريتشي ."من فيلم "أيامٌ سعيدة
.زيكِ يبدو رائعًا
من يفترض أن تكوني؟
.(ماري كوري)
عالمة فيزياء فرنسية حائزة على جائزة "نوبل" مرتين
.وأيقونةٌ نسوية - ...لقد كانت -
هي التي اكتشفت الإشعاع. صحيح؟
.نعم - .نعم -
.نعم، عملها كان يتسبب بمقتلها
.حتى أنها لم تدرك ذلك
نعم، حسناً، بالنسبة لشخص يموت بسبب التسمم الإشعاعي
.تبدينَ جميلة
.أحضرت بعض الحلوى ...أو الكثير من... أنا
.ربما يكون هذا كثيرًا في الواقع
،لكن، يمكننا، لا أعرف
،ربما نتناول كل ما تبقى إذا كنت تودُ ذلك؟
،أو يمكننا أن نبدأ بتوزيعها الآن
...إذا كان ذلك
.ماذا تريد أن تفعل - .نعم -
.في الواقع، لديّ إعتراف
.أفضل البقاء هنا معكِ
.حسنًا. نعم
.هذا ينفع أيضًا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.من فضلكِ لا تفزعي
ما أنت؟
ألا تعلمين؟
.أستريد)، حقاً، لا داعي للخوف)
.أنت شبح
!أمي كانت تقول الحقيقة. سُحقًا
،عندما كان أبي وأمي يتشاجران
اعتدت أن أسرق واحدة من علب والدي الستة
.واذهب للإختباء في حصن الشجرة
،وفي أحد الأيام
.انزلقت، وسقطت
منذ متى حدث ذلك؟
.منذُ 23 سنة و5 أشهر و14 يومًا
لكن من يحسب؟
لقد كنتُ عالقًا في هذا المنزل .لمدة 23 عامًا
.لا أستطيع أن أذهب أبعد من تلك الشجرة
.أقضي وقتي في النظر إلى العالم الخارجي
،ولكن بعد ذلك أتيتِ أنتِ
.ويمكنكِ رؤيتي
،ولقد كنت بمفردي لفترة طويلة
كان الأمر كما لو أن قنبلة يدوية .انفجرت في رأسي
.لقد كان مذهلاً
.أنتِ مذهلة
.يجب أن أذهب - .أستريد)، أعرف) -
.أعلم أنه أمرٌ جنوني
،لكنني معجب بكِ حقًا
.وأريد أن نكون سويًا
كيف؟
.أنت ميت، وأنا على قيد الحياة .هذا غيرُ معقول
.ماذا لو أخبرتكِ أنني وجدتُ طريقةً للعودة
.أن أكون إنسانًا مرة أخرى
.كل شيء مذكور في هذا الكتاب
كل شخص يحصل على نسخة .من هذا الكتاب عندما يموت
،إنه أمرٌ معقدٌ نوعًا ما
لكن لا يمكنني القيام بذلك .إلا بمساعدة شخصٍ حي
.ويمكنكِ حرفياً أن تستردّي لي حياتي
لا أعرف. ربما يمكننا أن نسأل أمي؟
لأنه من المفترض أن تكون خبيرة الموتى الأحياء، أليس كذلك؟
...نعم، حسناً، أنا
أنا متأكد من أنها ستعطيكِ .مليون سبب للبقاء بعيدًا
.لكن سأعطيكِ سببًا واحدًا لمساعدتي
.سوف تتمكنينَ من رؤية والدكِ
.مرة أخرى
لدي أول اجتماع رسمي مفتوح ،بعد أسبوع من يوم الأحد
.وبعد ذلك سنبدأ حرب العطاءات
أين (روري)؟
.في المتجر
.يستبدل الحلوى التي اشتريتها بأصابع الجزر
.لأن (روري) يحبُ أن يمتصَ كل شيء
."حتى "الهالوين
.علينا الذهاب. نراكِ في الكنيسة
إلا إذا كنتِ ستُلغينَ حفل الزفاف؟
.(لا يا (ديليا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى المقبرة
.للتواصل مع روح زوجي العزيز
.وأنا أيضًا عليّ الذهاب
.أنا مرافقة لفرقة "جين" الكشفية الصغيرة
.لقد أمضينا أسابيع في إختيار أزياء جماعية
."لم نتفق على زي من أزياء "ديزني
"أقرب زي إخترناه من أزياء "ديزني
كان عندما ارتدت (أستريد) زيّ .والدة (سندريلا) المتوفاة
.لن تخمني أبدًا ما الذي إخترنهُ الفتيات
.سلطة فواكه
أليس هذا عبقريًا؟
.إنها صحية وغير مخيفة
...أنا ذاهبة كـ
"راهنة عقارية"
.إنه "رهنٌ عقاري" ولكنه معكوس
أين (أستريد)؟
.في موعد. إنهُ الأول لها
.أعتقد أنني أكثر عصبية منها
."يعيش الصبي في "جيفرسون
.لا تذكري هذا الشارع
لدي قائمة منعتني من تحقيق .سجل مبيعاتٍ مثالي
.إنهُ ذنبي أنا
...كان العقار موجودًا منذُ لسنوات
لكنني اعتقدت أنه إذا تمكنت "من بيع "بيت القتل
.فسيكون ذلك بمثابة إنجاز بالنسبة لي
‫"منزل القتل"؟
‫أيّ منزل هو؟
‫رقم 125.
‫المنزل الذي أوصلتَ (أستريد) إليه.
‫كانت ترى فتى اسمه (جيريمي).
‫(جيريمي فرايزر)؟
‫ما عرفتُ اسم أبيه.
‫كلّا، لا يُمكن أن يكون نفسه.
‫ولكنّ (جيريمي فرايزر) كان خطرًا للغاية.
‫فقد قتل والديه قبل ثلاثة وعشيرن عامًا.
‫وجدته الشرطة في منزله الخشبيّ.
‫وحين حاولوا إنزاله سقط وكُسرت رقبته
‫وماتَ فورًا.
‫أهذا كلّ ما عليكَ فعله لدخول الآخرة؟
‫ترسم بابًا بالطباشير؟
‫وتطرقه ثلاث مرّات؟
‫إنّني أنفّذ ما يُقال هناك.
‫مخيّب للآمال.
‫أو ربّما ليس مخيبًا للآمال.
‫وما الذي علينا فعله؟ هل نمرّ من خلاله؟
‫يُمكنني ولكن بما أنّكِ حيّة ‫ عليكِ بقراءة التعويذة أولًا.
‫"من عالم الأحياء أغامر مرّة أخرى..."
‫"معروض للبيع"
‫(أستريد)!
‫(جيريمي)، أهذا أنتَ؟
‫"بغية أن يتحرّر الآخرون"
‫حسنًا.
‫أظنّها نفعت التعويذة.
‫(أستريد)!
‫فلنذهب لرؤية أبيكِ.
‫(أستريد)! لا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، انتظريني هنا.
‫وسأذهب لمعرفة أين يُفترض علينا الذهاب.
‫احرص على أن تسأل عن مكان والدي.
‫معذرة، آسف...
‫عيد ميلاد مجيد.
‫شكرًا.
‫حسنًا، يلزمنا الذهاب إلى مكتب الهجرة.
‫"لا يوجد مَخرج"
‫معذرة، أيمكنني التحدّث مع مديركِ؟
‫ستسلخ زوجتي جلدي ‫إن لم أعُد إلى الديار قريبًا.
‫رائع. ‫خُذ رقمًا واجلس.
‫عجبًا يا رجل.
‫يا أيّتها القوى الأخرويّة
‫تقبّلي (تشارلز) كما تقبّلتُ وفاته.
‫"الأب (ماري)، عالم الطيور"
‫كلّا، لم أتقبّل وفاته.
‫ولن أتقبّلها أبدًا.
‫فالحزن شيءٌ لا نهاية له.
‫"ارقد بسلام يا (تشارلز ديتز)"
‫هذه عبارةٌ رائعة.
‫مع إنّ الحزن شيءٌ لا نهاية له.
‫ملوك التجارة
‫فرسان "ناسداك"
‫يعتبرونه مستحقًا بدخول عالمك.
‫لم يعُد لكَ وجود يا ملكي.
‫ولكن ببركة ملائكة الحبّ الأبديّ
‫فأنا ملكتكَ الباقية
‫وبفخر ألبسني ثوبَ...
‫حسنًا، مع السلامة، أشكركَ.
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ تبدين متوتّرة.
‫إنّه توتّر ما قبل الزفاف.
‫سأذهب لأجرّب فستاني ولكن لا تأتِ
‫لأنّ رؤية العروس قبل زفافها نحس.
‫بالتأكيد.
‫أهلًا، أهلًا. ‫مَن يهرّج هنا؟
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫تفضّلوا.
‫- تفّاح... ‫- شكرًا لك.
‫عصا الجزر والزبيب الأشقر ‫لأنّ المهرّج البدين مكروه.
‫لا أصدّق أنّني أفعل ذلك.
‫(بيتلجوس)، (بيتلجوس).
‫"ذا جوس" هاربًا من الشرطة.
‫*"ذا جوس" لقب اللاعب (أوجي سيمبسون)*
‫أريدكَ أن تخبرني ما يعنيه ذلك.
‫هلّا ألقينا نظرة؟
‫بإيجاز، ابنتكِ في مأزق.
‫قرّرت أن تتبادل حياتها مع الصبيّ.
‫إنّه يعود ولكنّها عالقة هناك إلى الأبد.
‫تذكرة ذهاب على متن قطار الروح.
‫- قطار الروح؟ ‫- صحيح.
‫المحطّة النهائيّة، البرزخ العظيم.
‫كلّا، لا يُمكنها أن تركب هذا القطار.
‫عليكَ أن توصلني هناك حتّى أخرجها.
‫يُمكنني ذلك ولكنّه يكلّفكِ شيئًا بالمقابل.
‫بالتأكيد. ما الذي تريده؟
‫لديّ زوجة سابقة...
‫ولديها مشاكل عقليّة ‫وبادئ كلّ شيء فقد انفصلنا.
‫وهي متمسّكة بي تمامًا.
‫فلو استطعتُ الانفصال عنها أبدًا بطريقة ما...
‫تريد منّي أن أتزوّجكَ!
‫ما حسبتُ أنّكِ ستطلبين منّي ذلك.
‫وما أدراني بأنّكَ ستفي بوعدكَ؟
‫أقسم بروح أمّي المتوفّاة.
‫يا للهول!
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأتزوّجكَ إن ساعدتني في إنقاذ ابنتي.
‫سأحتاج أن يكون ذلك كتابيًا.
‫أعطني يدكِ.
‫ثمّ ها قد بدأنا.
‫"اتفاقيّة زواج"
‫سأشعركِ بالبهجة.
‫يا ربّاه! ما الخطّة للدخول؟
‫أجل.
‫لا يُمكننا الولوج من الباب الأماميّ.
‫نحتاج تلبسًا شيطانيًا.
‫المحقّق في قضيّتنا في إضراب...
‫وغرفة الانتظار...
‫اخبروا (بيتلجوس) إنّ هؤلاء ‫النّاس ما يزالون في منزلي.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫لم ترونا قط.
‫أتفهمون؟
‫(بوب)، إبقَ مراقبًا رفقة الأولاد.
‫لا يُسمح لأحدٍ المرور.
‫هيّا بنا يا عزيزتي.
‫هيّا بنا إلى العمل يا رفاق.
‫- خدعة أم حلوى. ‫- خدعة أم حلوى.
‫مهلًا.
‫قطعة لكلّ واحد.
‫فلنثقّ ببعضنا.
‫أجل، حسنًا أيّها السافل.
‫حسنًا أيّها الجميع، قطف الفراولة أولًا.
‫بلا تزاحم.
‫ارفع يديكَ أيّها الوغد.
‫وإلّا سأصبغ الحائط بدماغك.
‫10-31 تبليغ.
‫لا يا رجل.
‫كان ذلك قسريًا للغاية.
‫تذكّر وتخلّص من ذلك.
‫ولا تبالغ.
‫عليكم أن تُبقي الأمر حقيقيًا.
‫- تحذير. ‫- (أولغا)
‫ما الذي يجري؟
‫نواجه اختراقًا للقانون 6-9-9.
‫أتخبرينني أنّ شخصًا حيًا ‫اقتحم الآخرة بشكلٍ غير قانونيّ؟
‫اختراق للقانون 6-9-9.
‫آن أوان استدعاء دوريّة الأشباح.
‫أريد عمليّة بحث دقيقة عن اثنين مشتبه بهما.
‫شخصٌ مزعج...
‫اسمه (بيتلجوس).
‫وجثّة أنثويّة...
‫اسمها (وان ليديا ديتز).
‫اطرقوا كلّ باب وفتّشوا كلّ شواهد القبور.
‫وغربلوا رمال "تايتان" إن تطلّب الأمر.
‫أيّها الرجال...
‫هذا ما تدرّبتم عليه طيلة موتكم.
‫ثمّ تذكّروا...
‫عليكم أن تُبقوا الأمر حقيقيًا.
‫أجل!
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟ ماذا؟
‫لا، لا!
‫لا!
‫معذرة!
‫ماذا لو ارتُكبَ خطأ؟
‫لأنّني لا يُفترض أن أتواجد هنا.
‫حقًا؟
‫لا، لديّ وصول سريع.
‫هل ثمّة طابور لذلك؟
‫ستنطلق الرحلة إلى البرزخ العظيم ‫عند الـ 8:35 في الوقت المحدّد.
‫التالي.
‫قفا على العلامات المحدّدة ‫وانظرا مباشرة نحو الكاميرا.
‫قولا "جبنة".
‫هل أنتِ بخير؟
‫كلّا، ينتابني شعورٌ غريب.
‫ينتابني شعورٌ رائع، يصعب تفسيره.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- إنّه أمرٌ بسيط للغاية.
‫أتتذكرين الترنيمة التي طلبتُ منكِ ترديدها؟
‫ثمّ وافقتِ على استبدال حياتكِ بحياتي.
‫ماذا؟
‫احتجتُ حياتكِ كي أتحرّر مرة أخرى.
‫لديها مقعد في "قطار الروح".
‫تذكرة ذهاب إلى البرزخ العظيم.
‫إن كنتِ مستعجلة يُمكنكِ الوصول عند الـ 8:35.
‫- لا، مهلًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫ما وافقتُ على ذلك.
‫كيف يمكنني العودة؟
‫اختم هذا من النافذة رقم 11.
‫وقتها يكون الانتقال دائميًا.
‫أبي؟
‫- (أستريد)؟ ‫- أبي؟
‫ساعدني يا أبي.
‫أبتاه!
‫(أستريد)!
‫قريبًا يا حبّي.
‫قريبًا.
‫تحذير، اختراق للقانون 6-9-9.
‫الممرّ آمن، هيّا بنا.
‫أنا وإيّاك مثل (بوني) و(كلايد).
‫*زوجان أميركيّان مجرمان*
‫مجرمان بدون أيّ دمويّة.
‫أتعرف إلى أين نحن ذاهبان؟
‫تسيرين في الممر وتنعطفين ‫ثلاث مرّات ومن الباب التاسع...
‫اختراق للقانون 6-9-9.
‫ثمّ مباشرة إلى "قطار الروح".
‫وأين تذهب أنتَ؟
‫سأذهب للتبوّل أولًأ.
‫"المغادرة"
‫"رحلة البرزخ العظيم عند الـ 8:35"
‫هذا قطار رحلة البرزخ العظيم عند الـ 8:35.
‫فليركب الجميع على متن "قطار الروح".
‫لا، لا!
‫لا!
‫أجل!
‫(أستريد)!
‫لا،لا!
‫لا، رجاءً.
‫هزّي مؤخرتكِ سيّدتي.
‫(أستريد)!
‫يا للهول!
‫لا تتحرّكا!
‫هناك.
‫بالمناسبة لقد رأيتُ أبي.
‫"مخرج طوارئ"
‫أين نحن؟
‫لستُ أدري.
‫مهلًأ، هذا كوكب "زحل".
‫صحيح؟ فلا بدّ إنّنا في أحد أقماره.
‫أقسم أنّ الآخرة عشوائيّة للغاية.
‫دودة رمليّة، لنهرب.
‫امسكي بيدي.
‫امسكيها، هيّا.
‫(ماري كيوري).
‫بعد التسمّم الإشعاعيّ.
‫صحيح؟
‫تعلّمتها من الأفضل.
‫أنجبنا طفلة صالحة.
‫أجل، صحيح.
‫اقتربا منّي!
‫أعلم إنّكما لا ترياني ولكنّي ‫أطمئن عليكما طيلة الوقت.
‫ولا أودّ أن أكون سببًا يفرّقكما.
‫إنّكما بحاجة بعضكما.
‫إنّكما تقوّمان بعضكما.
‫ولطالما فعلتماها.
‫تحذير!
‫نواجه اختراقًا للقانون 6-9-9.
‫يجب أن نعود إلى "ونتر ريفر".
‫لا يُمكنكما المغادرة ‫حتّى تستعيد (أستريد) حياتها.
‫- تحذير، اكتشفنا متسلّل. ‫- هيّا بنا.
‫اكتشفت دوريّة الأشباح الاختراق وأغلقته.
‫هل ثمّة أثر لـ (بيتلجوس) والجثّة الأنثويّة؟
‫ما زلنا باحثين.
‫ولكنّنا وجدنا شيئًا قد يساعدنا.
‫(بوب)؟
‫دعني أخبركَ كيف سيسير الوضع.
‫سترتعش شفتاكَ وأحطّم ‫جمجمتكَ الصغيرة كحبّة جوز.
‫أين (بيتلجوس)؟
‫- (روري)؟ ‫- أيّها الأب...
‫أرى ذوي الرؤوس الصغيرة في كلّ مكان.
‫لا تخَف، سترى عيناكَ أشياء غريبة.
‫هل أنتَ مملوء بالخوف والارتعاش؟
‫أجل، فأنا أتبوّل في سروالي.
‫وما الذي تفعله هنا؟
‫أبحث عن خراف ضالّة لأعيدها إلى النّور.
‫لمَ لا أوصلكَ إلى الكنيسة؟
‫خدعة أم حلوى!
‫آسفة، سأعود حالًا.
‫معذرة، فقط...
‫آسفة، تأخرتُ عن حفل الزفاف.
‫مرحبًا، سؤال واحد. ‫كيف أخرج من هذا المكان؟
‫لأنّ شخصًا ما ارتكب خطأ شنيعًا.
‫هذا وقت استراحتي. ‫خذي رقمًا واجلسي.
‫كلّا، تلك الأفاعي كانت منزوعة الأنياب. ‫دفعتُ مبلغًا إضافيًا لأجل ذلك.
‫عزيزتي، إنّكِ ميّتة، مفهوم؟
‫والآن خذي رقمًا واجلسي.
‫هل ثمّة أحد هنا لديه القدرة ليساعدني؟
‫هل نفع معكِ ذلك الطابور سلفًا؟
‫لستُ ميّتة.
‫أتعلمين ماذا؟
‫زوجي هنا. اسمه (تشارلز ديتز).
‫أجل، بوسعه حلّ هذه المشكلة.
‫اتّصلي به وبوسعه ‫حلّ هذه المشكلة وكلّ شيء.
‫لا يُمكنه بعد الآن.
‫لا، مهلًا، أعرف أناسًا.
‫أعرف أناسًا وأنا واحدة منهم، لماذا...
‫لا.
‫(بيتلجوس)، يا للهول.
‫(بيتلجوس).
‫أنا هنا.
‫فهمتُ، أنتِ ميّتة الآن وتودّين التسكّع معي.
‫هلّا ساعدتني في إيجاد (تشارلز) فضلًا؟
‫وثمّ صالة كبار الشخصيّات.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫بعد أن تساعديني في إيجاد عروستي الهاربة.
‫أين هو؟
‫اخبرني.
‫ابقي خلف الطابور حتّى نستدعيك.
‫لا تختم هذا الجواز!
‫فاتكَ الأوان يا رجل.
‫أظنّ (دوستويفسكي) هو مَن قال...
‫"حظّ عاثر للغاية"
‫"لاحقًا أيّها السافل!"
‫من هذا الاتّجاه، اتبعاني.
‫التالي!
‫تحذير! اكتشفنا متسلّل.
‫من هنا.
‫هذا القانون 6-9-9، إنّنا نواجه...
‫حسنًا، هذا كلّ ما يمكنني بلوغه.
‫- حسنًا. ‫- أحبّك.
‫وأنا أحبّكِ يا حبيبتي.
‫اتمنّى لكِ حياة رائعة.
‫اعتنيا ببعضكما.
‫أجل.
‫- سأراكما لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫أشكركِ لأنّكِ أنقذتِني.
‫آسفة لأنّني ما صدقتُ أنّكِ رأيتِ أشباحًا و...
‫لا أدري، آسفة على كلّ ذلك.
‫(أستريد)، إنّني...
‫هيّا يا (ليديا)، لقد تأخرتِ.
‫يا ربّاه، إنّه حفل زفافي.
‫نحن على وشك البدء.
‫مهلًا يا أمّي، مع كلّ ما حصل الليلة، تعلمين ‫أنّكِ لست مضطرّة لفعل ذلك، صحيح؟
‫أعلم، ولكن إن لم أفعلها الآن فلن أفعلها.
‫ولكن هل أنتِ واثقة من ذلك؟
‫(روري)يحبّني وهذا سيكون كافيًا.
‫أسرعي يا عزيزتي، تعالي.
‫ويُستقبل الحمل الضالّ في منزلكَ
‫- بترحيب حار. ‫- يا ربّاه.
‫حسبتُ أنّكِ ندمتِ.
‫كلّا، أنا المُلامة.
‫أنقذتني من موعد موتي من الجحيم.
‫مَن هؤلاء النّاس جميعًا؟
‫هؤلاء بضعة مؤثّرين.
‫لا يقلّ متابعي أحدهم عن خمسة ملايين ‫وأظنّ بينهم مدير تنفيذيّ لـ "نتفلكس".
‫هل سنفعلها؟
‫أجل. أين فستانكِ؟
‫كلّ ما يهمنا الآن هو أنّني حاضرة هنا.
‫فدعنا ننتقل مباشرة إلى عهود الزواج.
‫مهلًا، أين (ديليا)؟
‫مرحبًا!
‫هنا تمامًا.
‫زرعَت فيّ السكينة قبل الزفاف.
‫فقد كنتُ متوترًا بعض الشيء.
‫- حسنًا، ابتعدي. ‫- أنتَ.
‫إنّكَ كائنٌ...
‫من حلمي.
‫حقيقة إنّني مخلوق كابوسيّ ولكن أشكركَ.
‫إنّكَ...
‫جزئيّة من الاتفاق هو أنّكم ‫لا تتفوّهون باسمي أبدًا.
‫أيّ اتفاق؟
‫اتفاق أبرمَته لإنقاذكِ.
‫بالمناسبة، يمكنكِ مناداتي بـ "أبي".
‫(ليديا).
‫هل وافقتِ على الزواج منه؟
‫تملّكني اليأس وهذا كان خياري الوحيد.
‫(ليديا). ما الذي يجري هنا؟
‫عجبًا.
‫هذا مُحرج.
‫إنّك لا تُحرز تقدمًا منذ جلستنا الأخيرة
‫ولهذا سأصف لكَ بعض الأدوية.
‫لا تخَف من المشاركة حين تكون جاهزًا.
‫لطالما اعتقدتُ أنّ تصرّفاتكِ كلّها ترّهات.
‫ما آمنتُ بالأشباح والأرواح وكلّ ذلك.
‫ماذا؟ كلّ هذا الوقت؟
‫ولمَ أردتَ الزواج منّي؟
‫طلبًا للمال!
‫وعلمتُ أنّني سأكسب مالًا إن كنتَ زوجكِ ‫أكثر ممّا إذا كنتُ مديركِ.
‫ولم يكُن لديّ خطيبة متوفّاة.
‫ذهبتُ إلى معسكر الناجين
‫حتّى أقابل النساء الضعيفات واستغلّهن.
‫وحصلتُ منكِ على المكسب الكبير حين التقيتُكِ.
‫ما رأيكِ بعلاج بدنيّ؟
‫نودّ أن نشكركم على حضوركم ‫هذه المناسبة الخاصّة
‫ولكنّنا الآن نريد قليلًا من الخصوصيّة.
‫إلى أين تذهب أيّها الأب؟
‫عزيزتي، لديّ مفاجأة أخرى لكِ ‫وهي تأتي من القلب.
‫♪ ما كان الربيع ينتظرنا يا فتاة ♪
‫♪ فقد سبقنا بخطوة ♪
‫♪ كما تابعنا سير الرقصة ♪
‫♪ بين طيّات علاقتنا المتباعدة كنّا غارقَين ♪
‫♪ في حبّنا المحموم كحديد متوهّج ♪
‫♪ وكزوج سراويل مقلّم ♪
‫♪ حديقة "ماك آرثر" تذوب في الظلام ♪
‫♪ وكلّ الزينة الخضراء تنساب ♪
‫♪ ترك شخصٌ كعكة تحتَ المطر ♪
‫♪ ولا أظنّ بمقدوري تحمّل ذلك ♪
‫♪ فقد استغرق خبزها وقتًا طويلًا ♪
‫♪ ولن أحصل على وصفتها مرّة أخرى ♪
‫♪ يا للهول ♪
‫♪ أتذكّر فستانكِ القطنيّ الأصفر ♪
‫♪ يفور كموجةٍ على الأرض حول ركبتيكِ ♪
‫♪ الطيور كأطفال رقيقين في يديكِ ♪
‫♪ والشيوخ يلعبون النرد ♪
‫♪ بجوار الأشجار ♪
‫♪ حديقة "ماك آرثر" تذوب في الظلام ♪
‫♪ وكلّ الزينة الخضراء تنساب ♪
‫♪ ترك شخصٌ كعكة تحتَ المطر ♪
‫♪ ولا أظنّ بمقدوري تحمّل ذلك ♪
‫♪ فقد استغرق خبزها وقتًا طويلًا ♪
‫♪ ولن أحصل على وصفتها مرّة أخرى ♪
‫♪ يا للهول ♪
‫أحبّ سلسلة أحداث الحلم الجميل.
‫♪ ستكون هنالك أغنية أخرى لي ♪
‫♪ لأنّني سأغنّيها ♪
‫♪ سأحتسي النبيذ والجوّ دافئ ♪
‫♪ ولن أدعكِ تمسكينني ناظرًا إلى الشمس ♪
‫♪ وبعد كلّ مَن أحببتهنّ في حياتي ♪
‫♪ستبقين أنتِ المُختارة ♪
‫♪ سآخذ حياتي بين كفّتي ♪
‫♪ وأستعملها ♪
‫♪ سأكسب العشق بين أعينهم وأخسر حياتي ♪
‫سيّد (جويس)
‫لقد اخترقت القانون 6-9-9.
‫لا تتحرّكوا!
‫اعتقلهم يا (دانو).
‫(بيتلجوس)!
‫ما هذا؟
‫لقد عدتُ.
‫يا حبيبتي!
‫إنّكِ بمظهر فاتن!
‫إنّكِ بمظهر...
‫- متماسك للغاية. ‫- إنّه زوجي.
‫أنا وليس أنتِ يا عزيزتي.
‫لقد مررتُ بتغيّرات كثيرة مؤخرًا.
‫أظنّها أزمة منتصف العمر بعد الموت.
‫إنّ روحكَ تنتمي إليّ يا حبيبي.
‫إلى الأبد.
‫خيرٌ لكٍ ألّا تقضي الأبديّة معي.
‫فأنا ذئبٌ منفرد.
‫وأنتِ بحاجة شريك روحيّ.
‫شخصٌ يراكِ حقًا، مثلًا هذا الرجل.
‫"أحبّ ديلوريس"
‫يلزمني شيءٌ لأرسم به، بسرعة.
‫ديدان رمليّة.
‫زواج جهنّمي.
‫اقتربي يا عزيزتي.
‫هيّا، ها هنا.
‫ممتاز.
‫- هيّا بنا. ‫- مهلًأ!
‫بيننا اتفاق.
‫لا يتعيّن عليها الزواج منكَ.
‫- ماذا؟ ‫- اخترقت القانون 6-9-9.
‫أجل، وأتيتَ بأمّي إلى الآخرة بشكلٍ غير قانونيّ.
‫ووفقًا لهذا الكتاب فالعقد ‫لا صلاحيّة له بعد الآن.
‫اسمع، يؤسفني أنّ الأمور ‫لم تسرِ بشكلٍ جيّد بيننا
‫ولكن فارق 600 عامًا كان كثيرًا بالنسبة لي.
‫(بيتل)...
‫(بيتلجوس).
‫كان علينا أن نتزوّج في "فيغاس".
‫يبدو أنّنا متأخرون قليلًا يا شباب.
‫اغلق مسرح الجريمة واتّصل بالتحقيقات الجنائيّة
‫وابعد وسائل الإعلام اللعينة.
‫أيّتها السيّدة، فجّرت (بيتلجوس) للتوّ.
‫قولي وداعًا
‫بوسعكِ التقاط صورة شخصيّة إن أحببتِ
‫ولكن التقطيها بسرعة.
‫أيّتها الأخت، رافقيني.
‫ماذا؟ ماذا فعلتِ يا (ديليا)؟
‫وقعتُ في الفخّ ثمّ إنّني ‫أعتمد عليكِ لاسترداد المال.
‫كانت الثعابين سامّة، أليس هكذا؟
‫أجل، ولهذا مُتّ من العار.
‫ستزيد قيمة عملكِ.
‫حسنًا إذن.
‫(ديليا)...
‫- سأشتاق إليكِ. ‫- كلّا، لن تشتاقي.
‫سأجد (تشارلز) ونطاردكما ‫حتّى تتوسّلا إلينا للمضيّ قدمًا.
‫عملٌ رائع لجثّتين.
‫لا تطرقي الباب حتّى يحين أجلكِ
‫وحتّى ذلك الحين تذكّري
‫عليكِ أن تبقي الأمر حقيقيًا.
‫هيّا أيّـها الفاتنة
‫لدينا موعد مع المفوّض.
‫(تشارلز)!
‫(ديليا)!
‫لا أصدّق أنّكِ هنا.
‫(تشارلز).
‫تسرّني رؤيتكِ.
‫(تشارلز).
‫تأمّل فيما حلّ بي.
‫هذه رحلة عند الساعة 10:13
‫إلى البرزخ العظيم.
‫فليركب الجميع
‫قطار الروح.
‫أودّ أن أشكر كلّ الأشباح ‫على دعمهم طوال السنين
‫ولكنّ هذا برنامجي الأخير.
‫قضيتُ وقتًا طويلًا أتحدّث مع الأموات
‫وآن الأوان لأعيش حياتي.
‫أودّ أن أكوّن ذكريات جميلة مع مَن أحبّهم
‫بدلًا من أن تطاردكَ أشباحهم لاحقًا.
‫يا ربّاه، ما هذا؟
‫أمّي!
‫راودني أغرب حلم للتوّ.
‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||