[suona "MacArthur Park" di Donna Summer]
BEETLEJUICE BEETLEJUICE 2024 D.C.
[musica allegra con cori sinistri]
[rumore di tuoni]
[tuono più forte]
[voce di coro nel tuono]
[cani che abbaiano]
[voce di coro nel tuono]
[tuono molto forte]
[musica solenne in crescendo]
[tuono molto forte]
[musica di suspense]
[rumore di vento forte]
[tuono molto forte]
Entrate, se ne avete il coraggio.
[tuono fragoroso]
I vivi.
I morti.
Possono coesistere?
Siamo qui per scoprirlo.
Mi chiamo Lydia Deetz, benvenuti a Ghost House.
[applausi fragorosi]
[Lydia] Sono con noi in soffitta stasera Emmet
e Jody Welch, di Cleghorn, Wisconsin.
[Lydia] Insieme al loro cane, Taco.
[cane ringhia]
Ascolteremo come
la casa dei loro sogni è diventata una casa di fantasmi.
[risate di fantasmi]
[Lydia] Sono mediatrice psichica da più di 15 anni,
ma niente avrebbe potuto prepararmi
a ciò che ho incontrato quando ho visitato
la fattoria dei Welch.
Ecco un'anteprima.
Vi avverto,
è scioccante.
[cane guaisce]
[Lydia] Non so cosa troverò dietro questa porta, ma...
[porta sbatte violentemente]
non mi vuole qui.
[crepitio di porta]
[urla sommesse e lamenti]
[risata demoniaca]
[suono cupo e spaventoso]
[gatto miagola spaventato]
Sento una presenza oscura.
Dobbiamo andare via, subito!
[porta sbatte e pubblico sussulta]
Emmet...
sei pronto a sapere dei tuoi visitatori paranormali?
Parla pure.
E tu, Jody?
Non ho chiuso occhio
da quando ci siamo trasferiti in quella maledetta casa.
Taco è così sconvolto che fa i bisognini
nella cuccia ogni notte.
È un incubo.
Affrontare l'ignoto, vincere le paure.
[Lydia] Niente è più difficile.
Ma non preoccupatevi.
Io sarò al vostro...
[rumore di scoppio e risata demoniaca]
Ma che...
No!
Che succede?
- Non lo so. - Vai.
[Lydia] No!
Vai benissimo.
Sono...
Ti serve una pausa?
- Sì. - Sì, facciamo una pausa.
Lydia Deetz, signore e signori!
Brava!
Cinque minuti. Improvvisa.
Okay, gente, a pranzo!
[porta sbatte]
[Lydia sussulta]
[Nadia] Gli ho detto che doveva mettere le lenti,
ma no, Mister Mago Strafico non ha ascoltato.
La puoi smettere, Nadia?
È una giornata di merda.
[porta sbatte]
Che è successo?
Stai bene?
Sì, sto bene.
I giorni delle doppie registrazioni...
- Sono pesanti. - Oddio.
Mi distrugge vederti stare così.
Perché quando ti senti così, mi sento come ti senti tu.
In un certo senso,
quando soffri tu, fa soffrire me. Non lo so.
Oddio, mi dispiace, non voglio farti soffrire.
Amore, non fa niente.
Dimostra quanto siamo connessi.
È come se avessimo lo stesso stupido cuore. [ridacchia]
[rumore di oggetto che cade]
No, queste non ti servono.
[Lydia sussulta]
Io ho un compito, ed è
assicurarmi che non anneghi il tuo talento
in un flacone di pasticche.
Ti prego...
solo per arrivare in fondo alla giornata.
Okay, però...
è l'ultima volta che recupero le pasticche da un cestino.
Hai capito?
O da un gabinetto o un lavandino.
Tieni.
Ce la puoi fare.
- D'accordo? - Sì.
[cellulare vibra]
- È il mio? - Non ti muovere.
Chi mi scrive?
La tua stupida matrigna.
RIGUARDA TUO PADRE! DOVE SEI?
Ha la diarrea dei messaggi.
Devo andare.
Lydia,
dobbiamo ancora finire.
LA TELA UMANA DELIA DEETZ
[rumori di strada]
[intervistatore] Ci parli dell'ispirazione per La Tela Umana.
[Delia] Io sono la mia tela.
Io sono la mia arte.
Come sappiamo, l'arte imita la vita.
Mi nutre.
Ma non ricevevo abbastanza nutrimento
dalla sola scultura.
Così, ho deciso di ampliare i miei gusti
e si è scoperto che sono insaziabilmente...
[Lydia] Delia!
Dov'eri finita?
Ho pianto tutta l'acqua che ho in corpo.
Cosa è successo a papà?
Sono désolée, Le Tigre!
[uomo parla in francese]
È il Picasso degli artisti di graffiti.
Mi stava facendo un tag
come fossi un muro della metro di Parigi,
ma ora fa un petit capriccio
perché ho dovuto annullare la performance.
Che è successo?
Come?
Tuo padre mi ha lasciato.
Ha chiesto il divorzio?
Che pensiero orribile.
No! È morto!
Cosa?
Papà è morto.
[sospira profondamente] Come?
Stava tornando dalla spedizione di birdwatching sull'atollo di Funafuti,
quando il suo aereo è precipitato nel Sud Pacifico.
[scoppio di motori]
Un incidente aereo?
[panico tra i passeggeri]
Era il suo incubo peggiore.
[rumore di tonfo nell'acqua]
In realtà era sopravvissuto.
È annegato?
Quasi.
Ma non proprio. Secondo i superstiti, papà si era aggrappato a un'ala.
- Vieni qui! - Avanti!
Nuota fino a qui!
Ehi!
Quindi come è morto?
Uno squalo è saltato fuori dall'acqua
e l'ha preso!
Così.
Ci avevo parlato sabato, era entusiasta,
mi ha ringraziato per il binocolo,
aveva visto il rituale di accoppiamento del Piro-Piro delle Tuamotu.
Ha fatto mezzo giro del mondo per vedere gli uccelli farlo su una spiaggia.
E c'è rimasto!
Dobbiamo dirlo ad Astrid.
Dobbiamo? È già un esserino così macabro.
Cioè, se riesco a trovarla. Parliamo a malapena.
Charles morirebbe se sapesse che devo annullare l'esibizione.
[uomo parla francese]
Che ha detto?
[uomo parla francese]
[rumore di sirena]
[uomo grida]
[operaio, in spagnolo] Hai visto?
[suono cupo e gemiti spaventosi]
[parla francese]
Dove sono?
In fondo al corridoio, seconda porta a destra.
Prendi il numero.
Qualcuno ti aiuterà.
Prima o poi.
[uomo parla francese]
Maledetti stranieri.
[rumore di oggetti che cadono]
[rumore di oggetto trascinato]
OGGETTI SMARRITI
[musichetta allegra]
[rumore di scossa violenta e urla]
PARTI NON RECLAMATE: 455-955
[suona "Tragedy" dei Bee Gees]
[rumore di dita che picchettano]
[musica di tensione]
Ehi... Pupa!
Non dovresti stare qui dietro.
Non farmelo ripetere.
[riprende "Tragedy" dei Bee Gees]
Dov'è Beetlejuice?
[rumori di vomito]
[crepitio rumoroso]
[finisce "Tragedy" dei Bee Gees]
[risate di studenti]
[campanello della scuola]
SVEGLIA, SIAMO FRITTI - ENTRATE NEL GRUPPO PER IL CLIMA DI NORTHANGER
[squillo di cellulare]
MADRE IPOTETICA
[sospira]
[risate fragorose]
[urlo di fantasma]
[ragazze ridono]
[risate fragorose]
Quando sarete al terzo figlio e al secondo divorzio
vedremo chi ride per ultima.
[porta si chiude]
Perfetto.
[squillo di cellulare]
Lasciami in pace.
[rumore di macchina che sfreccia]
È deciso, portiamo Charles a casa a Winter River.
Ma non ho mai organizzato un funerale,
non ho mai organizzato niente senza Charles presente,
che mi guarda sbalordito.
[dal cellulare] Sono Astrid, non lasciate un messaggio.
Non risponde.
Forse dovrei dire io ad Astrid di Charles.
Magari è più facile se viene da un archetipo maschile non femminile.
Non restano più uomini in famiglia.
Non mi sono offeso, Delia.
Presto sarò un membro della famiglia.
Anzi,
potrei essere la persona ideale per dirglielo,
avendo appena perso mio nonno.
Davvero? Quando?
Quarant'anni fa.
Ma nel mio corpo di bambino, è ieri.
[Lydia] Lo dico io ad Astrid, dammi qualche minuto prima di salire.
[Delia] Basta! Ci penso io.
[Delia] Astrid!
Smetti di torturare tua madre!
Lo so che di solito lo trovo spiritoso
e giusto, visto come ha trattato me quando aveva la tua età.
Ma non oggi!
La tua mamma ha perso il suo papà.
Tu hai perso tuo nonno.
E io ho perso il mio...
tuttofare arrapato.
Charles.
[Delia urla disperata e piange]
Non è possibile che il nonno sia morto.
È l'unico semi-normale della famiglia.
[Lydia] Staremo a Winter River per qualche settimana.
[Astrid] Ma come! Credevo solo per il funerale.
- Dobbiamo liberare la casa. - Il nonno amava quel posto.
Sì, e lo onoreremo con un Collettivo del Dolore.
Un Collettivo del Dolore?
Vedo un manifesto visivo semi-multimediale della nostra perdita.
Che aspetto ha la perdita?
Sono solo lacrime? Una lapide?
Gladioli che appassiscono?
No, dobbiamo esplorare l'arte del dolore.
Sì, davvero traumatico.
Non posso venire.
Sono rappresentante alla Conferenza degli Studenti sull'Ambiente,
chiediamo azioni per i cambiamenti climatici.
Ho parlato con la preside, hai il permesso.
Secondo lei è un'ottima idea.
Quando doni un intero centro d'arte, la preside diventa il tuo burattino.
[Delia ride]
Sei libera di rifiutare l'eredità,
quando vivrai alla grande con lo stipendio di un abbraccia-alberi.
[risate]
Cosa? No!
Oddio! Lo sanno già che Lydia Deetz è mia madre.
Puoi smetterla di fare la pazza per un secondo?
- Torna dentro. - Perché?
Si sa che preferisci stare con i fantasmi piuttosto che con tua figlia.
[musica di suspense]
[suoni soavi]
[musica di alta suspense]
[rumori di passi di insetti]
Dio santo, Bob.
Non vedi che mi sto concentrando?
Sai, le relazioni a distanza possono essere difficili,
specie se uno dei due è morto e l'altro ti ignora da 30 anni.
Ma io e Lydia abbiamo una connessione psichica.
[interlocutore al telefono] Voglio quelle persone fuori...
Attenda, prego. Call Center dell'Aldilà, attenda.
Quanto per un bio-esorcismo top di gamma?
[Beetlejuice] E ti dico che l'ultima volta
mi ha visto di sicuro.
Ho sentito un formicolio.
Trasferisco la chiamata.
[interlocutore al telefono] Sono appena morto e si è già risposata.
Vendigli il pacchetto luna di miele,
uccido il nuovo marito e possiedo la ex moglie.
Le faccio fare cose sconvenienti e posto le foto.
[suono di sirena]
Mi vogliono di sopra.
Bob, fai la guardia.
[rumore di macchina da scrivere]
[bussano alla porta]
Où je suis? Dove sono?
Prendi il numero e siediti.
[miagolio insistente]
[gatto soffia e miagola arrabbiato]
Sono più tipo da cani.
Tu! Stanza 515, subito.
[rumore di scatti di macchina fotografica]
POLIZIA DELL'ALDILÀ
Vieni.
Piano con l'abito.
Non dirmi "detective", disastro ambulante.
Un altro contestatore.
C'è un dieci zero uno.
Wolf Jackson, Unità Anticrimine dell'Aldilà.
Tiro a indovinare.
Attore.
Non un attore qualsiasi.
Ho fatto di tutto. Per sei film e un reboot
sono diventato Frank Hardballer.
Fare i miei stunt era imprescindibile.
- Sai perché? - Autenticità.
Esatto.
Un poliziotto della buoncostume non va alla porta di un criminale
e poi chiama uno stuntman mediocre per sfondarla.
Neanch'io.
Deve essere reale.
Mi sa che è stato un po' troppo reale.
Chi lo sapeva che era una granata vera?
Il tuo nome è comparso in questo caso su cui indago.
[urla spaventose e fischi]
Riconosci la micetta?
Mai vista quella donna in vita mia.
Né nell'aldilà.
BETELGEUSE È MIO!
Sai perché la mia sospettata ha scritto
il tuo nome con la melma di questo idiota?
Difficile dirlo, Wolf, ma potrebbe essere una super fan.
Sai, quelli come te e me
fanno impazzire le ragazze.
Ha raccolto tutte le parti del suo corpo.
Ho l'idea che voglia vendicarsi
e sembra che tu sia il numero uno sulla lista nera.
Non sarebbe la prima che vuole uccidermi.
Ed è difficile uccidere un morto.
Lei può farlo, è una succhia anime.
Sì, lo puoi dire forte.
Se vuoi un consiglio, vola basso.
Se ti prende, sei morto-morto.
Da lì non si torna indietro, Mr. Juice.
Ricevuto.
[cantano in coro "Day-O (The Banana Boat Song)]
Non riesco a credere che non rivedrò più Charles.
Ha il conforto di sapere che è in un luogo migliore.
Gli angeli lo guidano verso la luce eterna
e possa la sua anima volare in paradiso come gli uccelli che adorava
e librarsi sui Campi Elisi per la gloria perpetua.
Come?
[uccelli cinguettano]
Non sono più stata a un funerale dopo quello di papà.
La morte è dura.
A volte penso che sia più dura la vita.
Lo so.
Se vuoi parlare di nuovo con quel terapeuta...
Ci risiamo.
Eviti qualunque conversazione su di lui.
Astrid...
io amavo tuo padre,
ma la nostra relazione era finita ben prima dell'incidente.
Non capisco perché non lo vedi.
- Perché? - Magari lo sapessi.
Ma questa capacità non è arrivata con le istruzioni.
È iniziata quando avevo la tua età.
Che ironia, vero?
Vedi tutti i fantasmi per il tuo programma di merda,
ma l'unico importante per me non lo vedi.
[musica di suspense]
[musica di suspense in crescendo]
LAVASECCO
È chiuso!
Scusi il disturbo, mi chiamo Charles Deetz.
Mi sento la testa vuota.
Dove sono?
Maledetti novellini.
Aspetta in sala attesa!
D'accordo.
Incredibile.
[digrigna i denti]
Chi c'è?
[urla spaventatalo]
[geme dolorante]
[lamenti sinistri con risate]
[musica epica]
[cori sommessi]
[rutto fragoroso]
La mia ex moglie è tornata.
So cosa stai pensando.
"Quando mai è stato legato, Juice?
Che tipo di donna può averlo soddisfatto?"
[voce fuori campo, in italiano]
[belato di capra]
[continua voce fuori campo, in italiano]
[gemono di piacere con foga]
[continua voce fuori campo, in italiano]
[musica epica]
[continua voce fuori campo, in italiano]
[Beetlejuice sospira di refrigerio]
Mazel tov.
[continua voce fuori campo, in italiano]
[rumore di unghie sulla bottiglia]
[musica di suspense]
[urlo]
[rumore sordo di taglio]
[gemito]
Ora è tornata
ed è incazzata.
[musica di suspense]
[musica lirica]
Ciao.
Dev'esserci un bel rumore qui dentro.
Anche qui dentro.
Se hai bisogno di elaborare le tue emozioni, io ci sono.
Emozioni elaborate. Grazie.
Ti ho visto sulla tomba di tuo nonno.
Doveva essere un tipo in gamba.
La morte è così...
[sospira e geme] È tragica, no?
Se per caso vuoi piangere o...
arrabbiarti contro i sentimenti che si affastellano lì dentro,
voglio dirti
che io potrei essere
una specie di papà-tipo fico, per te.
- Sono a posto. - Sai...
Momenti come questo fanno avvicinare le famiglie.
Venendo qui
ho scritto una poesia per tuo nonno.
Davvero?
Come fa?
È...
Inizia... apre con il dolore, ovviamente,
e poi l'accettazione.
È lunga, non l'ho memorizzata, ma è molto bella.
Non dire stronzate.
Non mi freghi con le tue cazzate new age,
tutte emozioni, legami da trauma e ritiro yoga.
Io ti vedo.
Perché, come te, mia madre è una persona disastrata.
È una visionaria delirante.
Tu la sfrutti e se lei vuole lasciartelo fare, affari suoi.
[continua musica lirica]
Mi dispiace per la sua perdita.
Lo so, grazie.
Guarda tu, la piccola Jane Butterfield.
La Più Piccola Jane?
È Jane Butterfield-Lee, ora.
Abbiamo messo il trattino.
Quello è Maxie Dean?
No.
Non c'è ancora nessuno.
Assaggi dal microbirrificio di mio marito.
"Micro"? È per persone con mini case?
Perché la casa è coperta di stoffa nera?
È un sudario da lutto.
Ora che Charles è morto, muore anche questa casa.
E la proteggo nella sua transizione.
Verso una nuova vita con una nuova famiglia.
Non vedo l'ora di farla vedere, gli acquirenti fanno già la fila.
Grazie a te, Lydia,
tutti vogliono la Ghost House originale.
I fantasmi non esistono.
Solo gli allocchi credono a quelle stronzate.
O una che ci paga le bollette, vero, mamma?
Okay, tesoro, entriamo.
Posso avere la vostra attenzione?
Cosa?
Siamo qui riuniti quest'oggi per celebrare
la vita di un uomo straordinario.
Io ho avuto il piacere di incontrare Charles qualche volta.
Allora posso dirti che non voleva discorsi.
Charles odiava l'ostentazione di emozioni.
Sì, ma ha anche...
scelto di godersi la vita fino in fondo.
Voglio prendere esempio da Charles Deetz.
Lydia...
finora abbiamo frenato, con la relazione,
ma non posso più aspettare.
Sposiamoci nel tuo giorno di festa preferito.
Vuoi sposarmi a Halloween?
- È fra due giorni! - Sì, lo so.
Padre Damien ha detto che la chiesa è disponibile.
Il santuario del Signore accoglie coloro che cercano salvezza e gloria eterna.
Ma non prima delle 12 e fra le 15 e le 16.
E lo chiedi alla cerimonia funebre per Charles?
Sì, perché...
mentre siamo qui, circondati dalla morte,
impegniamoci tutti a scegliere la vita.
Perché voglio passare la mia vita con te, Lydia.
E con te, Delia.
E anche con te.
E con te, di nuovo.
Che ne dici?
Rory, non posso impegnarmi ora.
Oh...
D'accordo.
[esita prima di parlare] La perdita è troppa.
Che vuoi dire?
Prima la morte di Charles,
e la morte di mio nonno, di cui sai.
E ora la morte di...
- Noi. - No!
[Lydia] Non intendevo questo.
Credevo volessi fare il grande bungee jumping della vita con me.
Senza reti, no?
Ma forse...
l'unica cosa che fa bungee jumping oggi è l'amore.
[sospira]
E l'elastico si è spezzato.
Ma dai, Rory...
Io ti amo.
E io amo te.
[sussulta]
Cosa aspettiamo?
Okay, direi.
[mormorio della folla]
Oh, mio Dio.
[la folla sussulta]
Ha detto "sì"!
[applausi dalla folla]
Ha detto "sì"!
Astrid!
[la folla continua ad applaudire]
[suona "Somedays" di Tess Parks]
MISS SHANNON'S SCUOLA PER RAGAZZE
[risate]
[suono di frenata]
Scusi!
[suono di clacson]
- Scusi! - Attenta!
[Astrid urla]
Oh!
Tutto bene?
Tutto bene? Che è successo?
Sì, sopravvivrò.
Cosa leggi?
Delitto e castigo.
- Uno di quelli. - "Uno di quelli"?
Che vuol dire?
Niente. L'ho letto tre volte.
- Davvero? - Sì.
"Dolore e sofferenza sono inevitabili."
Sì.
Sì, io...
Incredibile che citi Dostoevskij.
Dove sei stata finora? [ride]
[ride]
[Astrid] Da quanto sei a Winter River?
[Jeremy] Da tutta la vita.
[Jeremy] Non ti ho mai visto in giro.
[Astrid] Sono di passaggio per il funerale di mio nonno.
Finché il fidanzato di mia madre
non l'ha trasformato in festa di fidanzamento.
Ha annunciato la data delle nozze.
[Jeremy] Alternativo.
[Astrid] Sì. Conoscendo mia madre, è in stile con lei.
Tuo padre c'è o...
No.
Era uno spirito libero.
Difensore di cause perse.
Quando si sono separati, è andato in Brasile.
Voleva salvare la foresta pluviale.
Ma mia madre è cresciuta qui, nella vecchia casa sulla collina.
La Ghost House?
Tua madre è Lydia Deetz?
Purtroppo.
È una leggenda.
Sì, se credi alle stronzate soprannaturali.
Non ci credi?
No.
Io credo solo a quello che vedo.
Scienza, fatti.
[notifiche di cellulare]
MADRE IPOTETICA DOVE SEI? RISPONDI
Tanto non smette.
Torno alla follia.
[Astrid] Mi dispiace per la staccionata,
puoi dire ai tuoi che mia madre la ripaga.
[Jeremy] Fa niente, non se ne accorgeranno.
Ehm... Io sono qui domani,
se vuoi una pausa dalla follia.
[suona "Cry, Cry" di Mazzy Star]
[suona distorta "Cry, Cry" di Mazzy Star]
RICERCATA MORTA O RIMORTA RICOMPENSA $5.000
[gemito spaventoso]
[urlo macabro]
[urlo fortissimo]
Il testimone ha confermato che è la succhia anime degli Oggetti Smarriti.
- Vuole sentire la parte strana? - Spara.
Dopo aver trasformato il proprietario in un pancake umano,
ha rubato un abito da sposa.
Ovvio. Quella psicopatica graffettata
si è fissata di riunirsi in modo romantico con Mr. Juice.
Non smetterà di uccidere finché non lo riporterà all'altare.
Con casi come questo mi chiedo perché sono diventato poliziotto.
Non sei un poliziotto. Tu sei un attore.
Grazie, Janet.
Mi mantieni reale.
Dobbiamo portare questo Beetlejuice in custodia cautelare?
Vedi se lo trovi.
Probabilmente si nasconde,
spaventato al massimo.
CONTINUA LO SCIOPERO DEGLI ASSISTENTI SOCIALI
Un po' più in alto, ragazzi.
Non dobbiamo far passare Delores.
[suono di campanello]
Bob.
È come guardarsi allo specchio.
Vedi, Bob, tu sei la mia esca, devi camminare davanti a me,
così lei succhia la tua anima mentre io fuggo.
[Bob geme]
[in spagnolo] Capisci?
NECROLOGIO CHARLES DEETZ
FUNERALE A WINTER RIVER - LASCIA MOGLIE ARTISTA E FIGLIA PRESENTATRICE TV
[tonfo forte]
Ora è la mia occasione.
[urla provengono dalla casa]
[urlando] Cosa?
Perché?
No!
[Lydia] Delia, che succede?
Cerco l'urlo primordiale perfetto.
Lo ingrandisco, lo monto sul muro e vi invito tutti a fare lo stesso.
- Perché? - Per il Collettivo.
Non possiamo celebrare tutto ciò che aveva di buono il caro defunto
finché non liberiamo l'orrore che ci ha inflitto.
Cosa ti ha fatto di orrendo il nonno?
Ha comprato questa casa senza dirmelo.
[rumore di passi concitati]
Oh, mio Dio!
Stavo aiutando a prendere delle scatole e ti ho sentita urlare. Stai bene?
Era Delia.
Delia.
[urla] Sto bene.
Ignorala.
Sei stato premuroso. Astrid, lo aiuti con le scatole?
[Astrid sospira]
Ho convocato i traslocatori tra una settimana,
ci darà il tempo di superare il dolore e il trauma.
Poi, dopo le nozze, dovremmo tornare
a finire gli episodi.
Mamma può farci aiutare dai fantasmi in soffitta.
Adam e Barbara Maitland. Non ci sono più.
Hanno trovato una casa migliore?
No, abbiamo trovato una via d'uscita e sono andati oltre.
Molto comodo.
[gracchio di corvi]
[rumore sinistro di porta]
[cigolio di porta]
[piccolo tonfo]
[musica di suspense]
Oddio.
[Lydia geme di sorpresa]
Credevo di averle perse.
Questa è stata fatta a un festival dell'horror di Mario Bava.
Ero incinta di te di nove mesi.
Mi si sono rotte le acque durante Operazione paura.
- Il film preferito di papà. - Già.
Posso tenerlo?
Sì.
Mi piace molto il modellino di Winter River.
[Astrid] L'ha fatto il nonno?
[Lydia] No, era dei Maitland.
La coppia di fantasmi inesistente.
[musica di suspense]
Quello l'ho trovato per terra.
- Chi è Beetlejuice? - Non dire mai quel nome!
Mai!
- Beetlejuice. - No, Astrid, dico sul serio.
Se lo ripeti tre volte,
succederanno cose molto brutte.
Anzi, questa soffitta è off limits, hai capito?
Sì, ho capito che sei pazza.
[risata fragorosa e sinistra]
QUI GIACE BETELGEUSE
[Lydia ansima con voce roca]
Mio Dio, sei tu!
Credevo mi stesse per attaccare un alce.
Sono esercizi di respirazione.
Prova tu a vedere i fantasmi ogni giorno.
Astrid!
Lasciala stare.
Dio, quanto mi odia.
[Delia ride]
[Lydia] In qualche modo, per lei la morte di Richard è ancora colpa mia.
Tu mi hai accusato di quella di tua madre.
Non è morta.
E non ti ho accusato, ce l'avevo con te,
c'è una differenza.
Non sei stata molto carina.
No, tu riconoscevi appena la mia esistenza.
Ma ce la siamo cavata, no?
Sì, da quando mi sono svenduta e sono diventata famosa, ci siamo avvicinate.
No, hai iniziato a piacermi prima.
[geme in modo convulso]
- Ancora la respirazione inquietante! - Funziona!
[Lydia] L'ho imparata al ritiro per survivor dove ho conosciuto Rory.
[Astrid] Ti pareva.
Ero sotto shock dopo la morte di Richard,
lavoravo sui miei sentimenti irrisolti
e Rory aveva perso la fidanzata in un incidente di sci,
eravamo nello stesso cerchio del dolore
e ci siamo trovati.
Già.
Era eccitato da te nel punto più basso della tua vita.
Ma non parliamo di lui.
Astrid ha trovato questo in soffitta.
[sussulta disgustata] E allora?
E allora?
Ogni tanto sento la sua presenza,
come se fosse in agguato, ma irraggiungibile.
Ultimamente, lo vedo di nuovo.
Speravo che fosse solo nella mia testa, ma questo?
Lydia, devi riprenderti la tua vita.
Dagli scalatori sociali, da questo.
Dov'è la ragazzina dark insopportabile che mi ha tormentato anni fa?
È ora di ritrovarla.
- Ehi. - Ehi.
- Jeremy, sei tu? - Sì.
- Mamma, sono di sopra con un'amica. - Okay, divertitevi.
- Ciao, papà. - Figliolo...
Fissato con la TV, vive in quella stanza.
[Dalla TV] La Ruota della Fortuna!
Hai un sacco di vinili anni '90.
Dove li trovi, su eBay?
No, bazzico i vecchi negozi di dischi.
Non mi fido di quello che non posso toccare.
"Manuale per i Defunti Recenti".
L'ho trovato in un mercatino in città.
Le illustrazioni sono agghiaccianti.
Sembra il tipo di libro che potrebbe scrivere mia madre.
E i tuoi?
Mia madre passa ogni ora in cucina a fare dolci come anti-stress
e mio padre lavorava alla cartiera, ma ha avuto un incidente,
ed è un pantofolaio a tempo pieno.
Non vedo l'ora di andarmene da questa città di merda.
Sarai stata in un sacco di posti,
in viaggio, con una mamma famosa.
Veramente no.
Era più mio padre il viaggiatore.
Avevamo un grande progetto:
visitare i dieci posti più inquietanti della terra.
La Torre di Londra, il Castello di Dracula e...
Poi non l'abbiamo più fatto.
Che è successo?
Un incidente in barca.
Hanno setacciato il Rio delle Amazzoni per una settimana, mai trovato il corpo.
[sospira]
Ti manca molto.
Sì.
Almeno avrei voluto potergli dire addio.
Ma tua madre non può...
non lo so, tipo...
contattarlo o...
Dice che non lo vede.
- Perché no? - Perché è un'imbrogliona.
Sei un po' dura.
Ehm... Domani è Halloween.
Lo so, era la mia festa preferita.
Mio padre dava il massimo e creava costumi non adatti all'età.
Ero in seconda elementare e mi sono mascherata da Urlo di Munch.
- Sì, è stata una scelta. - [Jeremy ride]
Ma ora mia madre si sposa quel giorno, quindi diventerà il meno amato.
A che ora è il matrimonio?
Mezzanotte, l'ora delle streghe.
Idea patetica del futuro patrigno.
Perché non vieni qui,
prima?
Possiamo...
non lo so, ordinare una pizza e distribuire caramelle.
Solo se vuoi, cioè, non è...
Senza pressione.
Cosa sono questi uccelli inquietanti?
Il birdwatching era la passione di mio padre.
Ho contattato il negozio vintage che ti piace a SoHo.
Hanno inviato alcuni potenziali abiti da sposa, dovrebbero arrivare più tardi.
Ottimo, grazie.
E un...
uccellino forse ha cinguettato la notizia a qualche media.
Possiamo vendere le foto in esclusiva, sarebbe un'ottima pubblicità.
Senti, sono felice di sposarmi,
ma possiamo fare una cosa piccola e privata?
Sì, certo.
È il tuo grande giorno.
O notte, quello che è.
[suoni strani dal cellulare]
Ho la febbre che mi scorre dappertutto!
[gemiti di piacere dal cellulare]
[rutto dal cellulare]
Lydia?
Ti voglio fuori dalla mia vita!
Mi hai sentito?
Lydia?
Contro chi urli?
Ti ricordi il nostro terapeuta di coppia,
il dr. Glickman?
Ha detto che nascondevo qualcosa
e che, finché non l'avessi affrontato, noi due non saremmo andati avanti.
Aveva ragione,
quindi adesso te lo dico.
Ti avverto, ti sembrerà una follia totale.
Per te va bene?
Certo, volentieri, rompiamo questa barriera insieme.
Dammi un secondo.
Quando ero adolescente,
un demone manipolatore terrorizzò la mia famiglia
e voleva costringermi a sposarlo
per tornare definitivamente nel mondo reale.
Credevo fosse sparito per sempre,
ma ultimamente l'ho rivisto.
Ora di fatto è tornato
e non so perché, né come, né cosa fare.
Quindi stai dicendo che un certo Beetlejuice...
Non dire il suo nome!
Se lo ripeti tre volte, apparirà.
Okay. Quindi questo...
demone è un costrutto del tuo trauma irrisolto.
È un trauma che dovrai affrontare, altrimenti peggiorerà.
Non è un costrutto, è letteralmente un demone.
Lo so che questo è un grande passo per te.
Ma, usando le parole del dr. Glickman...
ti darò la spinta che ti serve.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[suoni di suspense e sinistri]
AVETE PROBLEMI? ANCH'IO! PARLIAMONE... TERAPEUTA DI COPPIA N. 1
Che è successo?
Siamo nel modellino.
Non è possibile.
Ma che cavolo è?
Ti avevo detto di non pronunciare il nome!
[urlano entrambi]
[voce distorta] Lydia Deetz, signore e signori!
Non dire mai quel nome!
Mai! Dobbiamo andare via subito.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Quello è... - Beetlejuice!
[Beetlejuice squittisce]
Prima di tutto, voglio dirvi che questo è uno spazio sicuro.
Sentitevi liberi di esprimervi, non temete.
Sento che c'è un facilitatore, ma ci arriveremo.
Scavate a fondo e apritevi.
Chi vuole iniziare?
Inizio io.
[Rory geme disgustato]
Ecco qua. Visto? Sono disposto a lavorare.
Voi due dovete entrare in contatto con il vostro bambino interiore.
Il mio arriva tra un attimo.
[Lydia geme spaventata]
[bambino geme e urla]
[Rory vomita]
Dicono tutti che ha i miei occhi.
Personalmente, non lo vedo.
Smamma, ragazzino.
[bambino gracchia e rutta]
Tu sei il mio trauma irrisolto!
- Sei frutto della mia immaginazione! - Davvero?
Questo è frutto della tua immaginazione?
[Lydia geme di dolore]
Un tipo da gambe.
Come il suo vecchio.
[Lydia geme agitata]
Eri tu che mi stalkeravi.
Se stalkerare vuol dire cercare di risposare l'amore della mia vita,
sono colpevole. Vieni qui!
Casa, casa, casa!
[musica allegra]
♪ Dovunque andrai, qualsiasi cosa farai ♪
♪ Io sarò qui ad aspettarti ♪
[Rory geme e ansima]
Che è successo?
Ho fatto un sogno assurdo.
Dovremmo smettere di prendere le pasticche.
MERCE VIVA
RETTILI VIVI
Serpenti?
In effetti, aspidi.
Non sono bellissimi?
Regalo di nozze per Rory?
[ride] Troppo tardi, sono senza i denti,
garantiti innocui e sono per me.
Nell'antico Egitto,
la regina officiava una cerimonia sulla tomba del faraone con i serpenti,
simbolo dell'amore eterno.
Ne sei sicura?
Abbiamo letto che erano una minaccia a Ra
negli inferi e rappresentavano il caos.
Per questo nelle scuole servono più arte e meno letture.
Hai vinto, ce ne andiamo.
Fai i bagagli, ti riporto a scuola.
Che è successo?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Pago una flotta di traslocatori perché portino tutto a Manhattan,
tranne quel modellino. Va fatto a pezzi e bruciato.
[sussulta] Annulli il matrimonio?
[Lydia geme e respira con affanno]
Che ha fatto quel pesce lesso?
Non è Rory, è Beetlejuice. È qui.
Nel modellino, l'ho visto. Anche Rory l'ha visto, ma lo crede un sogno.
Non possiamo ancora andarcene.
Ho da fare domani con un ragazzo che ho conosciuto.
Come hai avuto il tempo di conoscerlo?
Tu hai avuto il tempo di sposarti.
Non dice sul serio, è il karma.
Comunque, ero in bici e gli ho sfondato il recinto,
ci siamo messi a parlare
e mi ha invitato a casa sua per Halloween.
Posso andarci, mamma?
[Delia dissente]
Per favore?
Non permetto a quella minaccia di turbare di nuovo la nostra famiglia.
Nessuno entra lì, nessuno dice il suo nome!
Non ci saranno problemi, vero?
[Astrid] Mamma, andiamo, faccio tardi!
[musica di suspense]
[urla divertite per la strada]
Dolcetto o scherzetto!
- Sicura che sia l'indirizzo giusto? - Sì.
125, Jefferson Lane.
Non giudicare.
Il padre ha avuto un incidente sul lavoro ed è un brutto momento.
È carino.
- Che fai? - Volevo salutare i suoi.
Sul serio?
Non è un pomeriggio con gli amichetti, non abbiamo sei anni.
D'accordo, hai ragione.
Divertiti, passo a prenderti alle 22:00,
non un secondo più tardi.
[suona "Svefn-G-En glar" di Sigur Ròs]
Ho fatto razzia in cantina.
Mi ero scordato di avere questa roba.
- Sì, ti sei superato. - Già [ride].
- Mi piace il costume da James Dean. - Grazie, ma...
per i miei somiglio più a Richie di Happy Days.
Il tuo costume è fico.
Chi saresti?
Marie Curie.
Fisica francese, vincitrice di due Premi Nobel e icona femminista.
Ha scoperto le radiazioni, giusto?
- Sì. - Sì.
Il suo lavoro la stava uccidendo, ma non se n'era accorta.
Per una che sta morendo di avvelenamento da radiazioni,
sei bellissima.
Ho portato le caramelle. Un mucchio di...
Forse sono troppe, ma possiamo, non lo so...
abbuffarci di quelle che rimangono?
Oppure possiamo distribuirle ora,
se è...
questo che vuoi fare.
Ho una confessione, in realtà.
Preferirei restare quassù con te.
Okay.
[Astrid] Sì.
Va bene lo stesso.
[continua "Svefn-G-En glar" di Sigur Ròs]
[sussulta impaurita]
Ti prego, non spaventarti.
Che cosa sei?
Non lo sai?
Astrid, non devi avere paura.
Sei un fantasma.
Mia madre diceva la verità! Cazzo!
Quando i miei litigavano, io rubavo le birre a mio padre
e mi nascondevo sull'albero.
Un giorno,
sono scivolato
e sono caduto.
Quanto tempo fa?
23 anni, 5 mesi e 14 giorni. Ma chi li conta?
Sono bloccato in questa casa da 23 anni, non posso andare oltre quell'albero.
Ho passato il tempo a vedere il mondo scorrermi davanti.
Ma poi sei arrivata tu
e potevi vedermi.
Sono stato da solo così tanto,
che è come se mi fosse esplosa una granata in testa, pazzesco.
Tu sei pazzesca.
- Devo andare. - Astrid, lo so, è folle.
Ma io... Ma tu mi piaci molto
e voglio che stiamo insieme.
Come?
Tu sei morto, io viva, non ha senso.
Beh...
Se ti dicessi
che ho trovato il modo di tornare?
Di essere di nuovo umano.
Ehm... È scritto in questo libro.
Tutti ne ricevono uno quando muoiono, è un po' complicato,
ma posso farlo solo con l'aiuto di una persona viva.
Potresti letteralmente ridarmi la vita.
Non lo so, possiamo chiedere a mia madre,
lei è l'esperta dei morti viventi, no?
Sì...
ti darebbe un milione di ragioni per non farlo.
Ma io ti do una ragione per aiutarmi.
Potresti vedere tuo padre.
Di nuovo.
[canto soave, ma minaccioso]
Ho la prima open house ufficiale domenica prossima
e poi inizierà la guerra delle offerte.
[Lydia] Dov'è Rory?
[Delia] Al supermercato.
Scambia le caramelle che ho comprato con le carote a bastoncino.
Perché Rory affossa il divertimento, perfino di Halloween.
Devo scappare, ci vediamo in chiesa.
A meno che non annulli le nozze.
No, Delia.
[Lydia] Dove vai?
Al cimitero,
per comunicare con lo spirito di mio marito.
Devo scappare anch'io.
Accompagno la squadriglia di Più Piccola Jane.
Ci abbiamo messo settimane per trovare il tema del costume,
abbiamo deciso niente Disney.
Per noi, Disney è stato quando Astrid si è vestita da madre morta di Cenerentola.
Non sai cosa hanno ideato le ragazze.
Macedonia.
Non è geniale?
È sana e neutrale.
Io mi vesto da...
mutuo reversibile.
E "mutuo" è scritto al contrario!
Dov'è Astrid?
A un appuntamento, il suo primo.
Sono più nervosa di lei, credo.
Il ragazzo abita sulla Jefferson.
Non parlare di quella strada.
Ho un annuncio che mi ha impedito il record di vendite perfetto.
È colpa mia,
quella casa è sul mercato da anni,
ma vendere la "casa dell'omicidio" poteva essere un fiore all'occhiello.
La casa dell'omicidio?
Quale casa?
Al 125.
È dove ho lasciato Astrid, doveva vedere un certo Jeremy.
Jeremy Frazier?
Non conosco il cognome.
No, non può essere lui.
Jeremy Frazier era un guaio.
23 anni fa, uccise i genitori.
La polizia lo trovò nascosto nella casa sull'albero,
quando cercarono di farlo scendere, cadde, si ruppe l'osso del collo
e morì sul colpo.
[musica di suspense]
Basta questo per entrare nell'aldilà?
- Disegnare una porta con un gesso? - [Jeremy bussa tre volte]
- E bussare tre volte? - Faccio quello che dice lì. [ride]
Che scemenza.
[rumore di muro che si sgretola]
[tonfi sinistri]
[rumore sinistro di porta che si apre]
O forse non tanto.
E cosa facciamo? Attraversiamo?
Io posso, ma, visto che tu sei viva, devi prima leggere quell'incantesimo.
"De mundo vivorum audeo iterum..."
[stridio di macchina in corsa]
[voci dalla strada]
IN VENDITA
Astrid!
Jeremy, sei tu?
[suono agghiacciante]
"Ut liber iterum ambulet alius."
Okay.
Credo che abbia funzionato.
Astrid!
Andiamo a trovare tuo padre.
Astrid, no!
[porta stride]
Tu aspetta qui, vado a vedere dove dobbiamo andare.
Chiedi dov'è mio padre!
[Jeremy] Mi scusi.
Buon Natale.
Grazie.
Dobbiamo andare all'Immigrazione.
Mi scusi, posso parlare con il responsabile?
Mia moglie mi scuoia se non torno a casa presto.
Che tenero. Prendi il numero e siediti.
[geme deluso]
[sospira]
Cavolo, zio.
[musica di suspense]
O poteri dell'aldilà,
accettate il mio Charles come io ho accettato la sua dipartita.
No, non è vero.
E non l'accetterò mai.
Il dolore non ha data di scadenza.
Bella questa.
Anche se il dolore non ha data di scadenza!
Re del Commercio,
Cavalieri del Nasdaq,
ritenetelo degno di entrare nelle porte del vostro regno.
Tu non esisti più, mio re.
Ma con la benedizione degli angeli dell'amore eterno,
io, la tua regina che hai lasciato,
raccolgo con orgoglio il testimone della tua...
[rumore di morso]
[sibilo di serpenti]
Okay, ecco qua. Grazie.
[bambini ridono]
Tutto bene, amore?
Ti vedo frenetica.
Nervosismo prematrimoniale.
Vado su a provare il vestito, ma non venire,
porta sfortuna vedermi prima della cerimonia.
Certo.
[bambini ridono]
- Ciao! Chi fa il clown? - Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto!
Ecco a voi.
- Mele... - Grazie.
Carotine e uvette bionde, a nessuno piace un clown grasso.
[bambini ridacchiano]
[suono di campane]
Non ci credo che lo sto facendo.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[rumore di tuono fragoroso]
[gemiti di mostri]
[nitrito di cavalli]
[urla]
[suoni spaventosi]
[ululati e suoni spaventosi]
La fossa è stata scossa.
[sussulta] Devi dirmi che significa.
Diamo un'occhiata.
Per farla breve, tua figlia è fottuta.
Ha deciso di scambiare la vita col ragazzo.
Lui può tornare, mentre lei resta dall'altra parte per sempre.
Biglietto di sola andata sul Soul Train.
- Soul Train? [rumore di treno] - Esatto.
Ultima fermata, il Grande Ignoto.
No, non deve salirci!
Devi farmi entrare, così la faccio uscire.
Io posso farti entrare, ma è un do ut des.
Ma certo. Che cosa vuoi?
Ho un'ex moglie, no?
È una mezza matta, abbiamo chiuso,
ma è appiccicosa.
Se potessi liberarmi di lei per sempre...
- Vuoi che ti sposi! - Credevo non me lo chiedessi.
Come faccio a sapere che manterrai la parola?
Lo giuro sull'anima di mia madre morta.
Accidenti.
E va bene.
Ti sposo se mi aiuti a salvare mia figlia.
Lo voglio per iscritto.
Dammi qua.
Ecco fatto.
Ti renderò tanto felice.
Qual è il piano per entrare?
[suono di gesso sul muro]
[Beetlejuice geme disgustato]
[rumore di passi pesanti]
Non possiamo entrare dalla porta principale.
[musica di suspense]
[squillo di telefoni]
[vociare indistinto]
[interlocutore al telefono] Dite a Beetlejuice che quella gente è ancora in casa mia.
[rumore di scoppio fragoroso]
[interlocutore dal telefono] Pronto?
Non ci avete visti.
[in spagnolo] Capito?
Bob...
tu e i ragazzi state di guardia.
Non passa nessuno.
[rumore di macchinari]
Andiamo, tesoro.
Okay ragazzi, tornate al lavoro!
[squillo di telefoni]
[gemiti indistinti]
Dolcetto o scherzetto.
Uno ciascuno.
Codice d'onore.
Come no, stronzo.
[risate dei bambini]
[rumore indistinto]
[gemiti indistinti]
Okay, le fragole scelgono per prime, non vi affollate.
[Rory urla, urla della folla]
Mani sulla testa, coglione,
o dipingo il muro col tuo cervello!
Ma no, dai.
Era troppo forzato.
Devi buttarla di più.
Più misurata.
Deve essere reale.
- [suono di sirena] Attenzione. - Olga.
Che diavolo succede?
Abbiamo una violazione del codice 6-9-9.
Vuoi dire che uno vivo è entrato illegalmente nell'aldilà?
[voce dall'altoparlante] ...violazione 6-9-9.
È ora di chiamare il Mortal Team.
[geme maligno]
Ricerca di due sospettati pericolosi.
Uno schifoso
che si fa chiamare Beetlejuice.
E una femmina di "Insaccato".
Una certa Lydia Deetz.
Sfondate tutte le porte, cercate sotto tutte le lapidi.
Setacciate le sabbie di Titano, se necessario!
Uomini...
...vi siete addestrati per questo per tutta la vostra morte.
E ricordate...
[soldati, all'unisono] Deve essere reale!
Sì!
[imitazione suoni di arti marziali]
[musica soave]
Ma che diavolo...
Dove... cosa?
No, no!
No.
- [gatto miagola] - Oh, no!
Scusatemi!
E se è stato fatto un errore?
Perché io non dovrei essere qui.
[voce inudibile della mano]
[miagolii e gemiti umani]
Sul serio?
No, io ho il Global Entry, c'è una fila per questo? [piagnucola]
[Delia piange]
[suono di campane]
[voce dall'altoparlante] Il treno delle 8:35 per il Grande Ignoto è in orario.
[impiegata] Il prossimo.
Mettiti sui segni e guarda nella telecamera.
Di' "cheese". [rumore di macchina fotografica]
Accidenti.
Tutto bene?
No, mi sento strana.
Io mi sento una bomba, pensa tu.
- Che è successo? - È molto semplice.
Ti ricordi i versi che ti ho fatto recitare?
Hai accettato di scambiare la tua vita con la mia.
Cosa?
Mi serviva la tua vita per essere di nuovo libero.
Lei ha un posto sul Soul Train.
Solo andata per il Grande Ignoto.
Se ti sbrighi, prendi quello delle 8:35.
- Aspettate! - Grazie mille.
[Astrid] Non l'ho mai accettato!
[voce indistinta di soldato]
Come torno indietro?
Fatti timbrare questo, sportello 11.
Il trasferimento non è permanente, senza il timbro.
[voce indistinta di soldato]
[rumore di timbro]
Papà?
- Astrid? - Papà!
[Astrid] Aiutami!
Papà!
Astrid!
[cori e musica epica]
[cigolii]
[cori e musica epica]
[voce solista di coro]
Presto, mio amato,
presto.
[rumore di vetri rotti]
[coro aumenta di intensità]
[Bob geme]
[voce dall'altoparlante] Attenzione, violazione codice 6-9-9.
[soldati] Via libera, andiamo.
Siamo come Bonnie e Clyde, senza i buchi di proiettili.
Almeno sai dove andiamo?
Vai in fondo al corridoio, tre a destra e attraversi la nona porta
e arrivi dritta al Soul Train. [suono di treno]
E tu dove vai?
Nel posticino dei maschi.
[musica funky]
[rumore di treno]
PARTENZE
0835 GRANDE IGNOTO IN ORARIO 0922 PORTE DELL'EDEN IN RITARDO
[rumori metallici]
[conducente] Questo è il treno delle 8:35
per il Grande Ignoto!
[folla esulta]
[conducente] Tutti a bordo
del Soul Train!
[continua musica funky]
[cori e musica funky]
No!
[Lydia] Astrid!
No!
[Astrid] Vi prego, no!
[donna esulta]
Muoviti, bella.
[folla grida e esulta]
Astrid!
[sussulta]
[voce indistinta di uomo]
[continua musica funky]
- Accidenti! - Ferme!
Lì.
A proposito, ho visto papà.
[urlano entrambe]
[rumore sinistro di vento]
Dove siamo?
Non lo so.
Quello è Saturno.
Si vede che siamo su una delle sue lune.
Giuro che l'aldilà è troppo assurdo!
[sibili dal terreno]
[rumore di terremoto]
[rumore sinistro]
Verme delle Sabbie! Corri!
[Verme delle Sabbie sibila]
Dammi la mano!
[urla sinistre]
Vieni, su!
[gemito spaventoso]
[sussulta e geme]
[musica allegra]
Marie Curie, dopo l'avvelenamento da radiazioni.
- Giusto? [ride] - Ho imparato dal migliore.
- Abbiamo fatto una meraviglia. - Sì, è vero.
Venite qui.
Lo so che non puoi vedermi, ma io vi sorveglio sempre.
E non voglio essere il motivo che vi ha separate.
Avete bisogno l'una dell'altra,
vi rendete migliori.
Da sempre.
[suono di allarme] Allerta! Violazione 6-9-9.
Dobbiamo tornare a Winter River.
Prima Astrid deve riprendersi la sua vita.
Andiamo.
Il Mortal Team ha trovato la breccia e l'ha sigillata.
Qualche traccia di Beetlejuice o dell'Insaccata?
Li cerchiamo, ma abbiamo trovato qualcosa che ci può aiutare.
[forte rumore metallico]
[musica di suspense]
[suono di porta che si apre]
Bob?
[Bob geme]
Ora ti dico come facciamo.
O quelle labbra raggrinzite iniziano a muoversi,
o ti schiaccio quella testolina come una noce.
[urlando] Dov'è Beetlejuice?
[vociare indistinto]
[campanello di bicicletta]
[rumore di macchina]
- Rory? - Padre...
Vedo persone con la testa rimpicciolita dovunque.
Non temere, poiché i tuoi occhi vedranno cose strane.
Sei colmo di paura e tremi?
Sì! Mi sto cagando addosso!
Che ci fa qui?
Cerco le pecorelle smarrite da riportare alla luce.
Ti do un passaggio in chiesa?
[portiera che si chiude]
[rumore di motore di macchina]
Scusi, scusi, devo... torno subito.
Mi scusi.
Scusi, faccio tardi a un matrimonio.
Salve, una domanda: come esco da qui?
Qualcuno ha sbagliato.
Sono in pausa, prendi il numero, siediti.
No, quegli aspidi erano senza denti, ho pagato un extra.
Tesoro, sei morta, okay?
Ora prendi il numero e siediti.
C'è forse qualcuno qui che ha il potere di aiutarmi?
Questa battuta ha mai funzionato?
[urlando] Non sono morta!
[uomo ride]
Sa una cosa? Qui c'è mio marito, Charles Deetz.
Lui può sistemare tutto, lui sistema qualunque cosa.
Non più ormai.
No, aspetti! Ho delle conoscenze!
[con voce disperata] Ho delle conoscenze! Io sono le conoscenze!
No.
Beetlejuice.
Beetlejuice
Sono qui.
Ho capito, ora che sei morta, vuoi stare con me.
Mi aiuti a trovare Charles?
E anche il VIP lounge.
- Certo. - Okay.
Dopo che mi aiuti a trovare la mia sposa fuggitiva.
[cori epici]
[porta che sbatte forte]
Lui dov'è?
Dimmelo.
[geme spaventato]
[Delores aspira e sibila]
[Bob geme e urla]
[schiocco forte]
[rumori sinistri]
[voce dall'altoparlante] State dietro la linea finché non vi chiamiamo.
PARTENZE
Non timbrare quel passaporto!
Troppo tardi, amico mio.
Credo sia stato Dostoevskij a dire...
MERDA, CHE SFIGA!
"A dopo, stronzo."
[urla]
Di qua, seguitemi.
[Jeremy urla disperato]
Il prossimo!
[voce dall'altoparlante] Attenzione! Rilevato intruso.
Di qua.
Io posso arrivare fino a qui.
- Okay. - Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Ti auguro una vita pazzesca.
Abbiate cura l'una dell'altra.
- Ci vediamo. - [Lydia sussulta]
[rumore sinistro]
[Astrid ansima]
[ansimando] Grazie di avermi salvato la vita.
Mi dispiace non aver mai creduto che vedevi i fantasmi e...
non lo so, mi dispiace per tutto.
Astrid, io...
[Rory] Lydia! Su, è tardi!
Oh, mio Dio! Il mio matrimonio!
[Rory] Stiamo per cominciare.
Con tutto quello che è successo, sai che non sei obbligata a farlo.
Lo so, ma se non lo faccio ora, non lo farò mai.
Ma ne sei sicura?
Rory mi ama, e questo deve bastare.
[tuono fragoroso]
[Rory] Presto, mia cara! Vieni!
[sussulta e geme]
La pecorella smarrita è accolta nella Tua casa a braccia aperte.
Oh, mio Dio.
Credevo avessi avuto paura.
No, è colpa mia, mi ha salvato da un appuntamento infernale.
Chi sono queste persone?
Un paio di influencer con almeno 5 milioni di follower
e credo ci sia anche un dirigente Netflix.
[schioccando le dita] Lo facciamo?
Sì. Dov'è l'abito?
L'importante è che sono qui, passiamo subito alle promesse.
Dov'è Delia?
[tuono fragoroso]
È qui.
Mi stava aiutando a calmarmi prima del matrimonio, ero teso.
Forza, smamma.
Tu.
Sei quella cosa...
del mio sogno.
Sono più materiale da incubo, ma grazie.
Tu sei...
Parte del patto è che non potrai mai più dire il mio nome.
Quale patto?
Quello che ha fatto per salvarti. Puoi chiamarmi papà.
[Delia] Lydia.
Hai accettato di sposarlo?
Ero disperata, era l'unica alternativa.
Lydia, che succede?
Beh...
Imbarazzante.
Non hai fatto progressi dall'ultima seduta, consiglio dei farmaci.
SIERO DELLA VERITÀ
Non avere paura di condividere. Quando vuoi.
[Rory ansima]
Trovavo il tuo show una stronzata, non ho mai creduto a fantasmi e spiriti.
Cosa? Per tutto questo tempo?
Perché volevi sposarti?
Soldi!
Potevo guadagnare di più come tuo marito che come manager.
E non ho mai avuto una fidanzata morta.
Sono andato al ritiro dei survivor
per conoscere donne deboli e sfruttarle!
Ho vinto alla lotteria della codipendenza con te.
Un po' di terapia sul corpo?
[rumore di pugno]
[tonfo fragoroso]
Vi ringraziamo di essere venuti per questa occasione speciale,
ma ora vorremmo un po' di privacy.
[suono di campane]
[gemiti convulsi]
[prete sussulta]
Dove va, Padre?
[suona marcia nuziale distorta]
[musica allegra]
Tesoro, ho un'altra sorpresa
e questa viene dal cuore.
♪ La primavera non ci aspettava, piccola ♪
♪ Era sempre un passo avanti ♪
♪ Mentre seguivamo la danza ♪
♪ Fra le pagine aperte Ed eravamo stesi ♪
♪ Dal ferro rovente e febbrile dell'amore ♪
♪ Come un paio di pantaloni a righe ♪
♪ Il MacArthur Park si scioglie nel buio ♪
♪ E tutta la glassa dolce e verde cola giù ♪
♪ Qualcuno ha lasciato la torta sotto la pioggia ♪
♪ Non credo di poterlo sopportare ♪
♪ Perché ci ha messo tanto a cuocere ♪
♪ E io non avrò mai più ♪
♪ Quella ricetta ♪
♪ Oh, no! ♪
♪ Rammento il vestito di cotone giallo ♪
♪ Che sembrava fare la schiuma come un'onda ♪
♪ A terra intorno alle tue ginocchia ♪
♪ Gli uccellini, come teneri neonati nelle tue mani ♪
♪ E i vecchi che giocavano a scacchi ♪
♪ Sotto gli alberi ♪
[continuano a cantare]
Mi piacciono le sequenze di sogno.
[continua a cantare]
[sussulta]
[tuono fragoroso]
[rumore di vetri rotti]
Mr. Juice...
ha violato il codice 6-9-9!
Fermo!
Arrestali, Danno!
[tuoni e lampi]
Beetlejuice!
Ma che c...
Sono tornata.
[tuoni e lampi]
Dolcezza!
Sei una meraviglia!
Sei così...
- Composta. - Lui è mio.
Sono io, non sei tu.
Sai, amore...
è stato un periodo di cambiamenti, ultimamente,
una crisi di mezzo aldilà.
La tua anima appartiene a me, amore mio.
[Delores] Per l'eternità.
Non ti conviene passare l'eternità con me, sono un lupo solitario.
Hai bisogno di un'anima gemella.
Qualcuno che ti veda davvero. Per esempio...
[sussulta spaventato]
Mi serve qualcosa per disegnare, svelta!
[ansima e geme]
[rumore di battiti sul pavimento]
[urla sommesse]
[in spagnolo] Vermi delle Sabbie!
[in spagnolo] Il peggior matrimonio di sempre!
[in spagnolo] Vieni qui, ragazzaccio.
[in spagnolo] Da questa parte. Bravo!
[in spagnolo] Olè!
Andiamo!
Avevamo un accordo.
Non è obbligata a sposarti.
- Cosa? - Hai violato il codice 6-9-9.
Hai portato illegalmente mia madre nell'aldilà.
Secondo il libro, il contratto è nullo.
Mi dispiace che non abbia funzionato tra noi,
ma i 600 anni di differenza erano un po' troppi per me.
Beetle...
- Beetlejuice. - [geme e sibilai]
- Beetlejuice. - [grugnisce]
[urla e geme]
Beetlejuice.
[scoppio fragoroso]
Avrei dovuto sposarmi a Las Vegas.
[musica da chiesa]
Sembra che siamo in ritardo.
Delimitate la scena, chiamate la scientifica
e tenete lontani i maledetti media.
Signorina, hai fatto scoppiare Beetlejuice.
Ditevi addio,
potete farvi un selfie, se volete, ma fate presto.
Sorella, tu vieni con me.
Cosa? Delia, che hai fatto?
Mi sono fatta truffare
e conto su di te per il rimborso.
I serpenti erano velenosi, vero?
Sì, quindi sono morta di vergogna.
La tua opera aumenterà di valore.
- Bene. - [Astrid annuisce]
Delia...
Mi mancherai.
No, invece. Troverò Charles e vi perseguiteremo
finché non ci implorerai di andare oltre!
Niente male, per un paio di Insaccate!
Non venite a bussare prima del tempo,
e intanto ricordate:
deve essere reale.
Andiamo, bellezza,
abbiamo un appuntamento con il commissario.
[rumore sinistro]
[ansima]
[musica funky]
[urlando] Charles!
Delia!
Incredibile, sei qui!
Oh, Charles.
Sono così felice di vederti!
Oh, Charles.
Guarda che mi è successo!
[conducente] Questo è il treno delle 10:13
per il Grande Ignoto!
Tutti a bordo
del Soul Train!
[musica lenta]
[rumore di tuoni]
Voglio ringraziare tutti voi Fantasmini
per il vostro sostegno negli anni,
ma questo è il mio ultimo episodio.
Ho passato così tanto tempo a parlare con i morti,
che è ora che io viva.
[rumore di motore di auto]
Voglio costruire dei ricordi con le persone che amo
piuttosto che esserne perseguitata dopo.
[musica melodiosa]
[musica soave]
[suono di campane]
[folla esulta]
[Astrid urla, rumore di rottura]
Oh, mio Dio, che cos'è?
[dottore urla]
[Astrid urla]
[neonato geme e ansima]
[rumore di scossa]
Mamma!
[esulta]
[Astrid ride]
[sussulta] Ho fatto un sogno stranissimo.
[tonfo, urla e risate]
[suona "MacArthur Park" di Donna Summer]
IN MEMORIA DI BOB 1372- 2024
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli