1
00:00:59,703 --> 00:01:01,830
BEETLEJUICE BEETLEJUICE 2024 D.C.
2
00:03:15,088 --> 00:03:17,841
Entrate, se ne avete il coraggio.
3
00:03:19,926 --> 00:03:21,177
I vivi.
4
00:03:21,344 --> 00:03:22,679
I morti.
5
00:03:22,846 --> 00:03:24,806
Possono coesistere?
6
00:03:24,973 --> 00:03:26,975
Siamo qui per scoprirlo.
7
00:03:27,142 --> 00:03:30,937
Mi chiamo Lydia Deetz,
benvenuti a Ghost House.
8
00:03:34,608 --> 00:03:36,985
Sono con noi
in soffitta stasera Emmet
9
00:03:37,152 --> 00:03:39,946
e Jody Welch, di Cleghorn, Wisconsin.
10
00:03:40,113 --> 00:03:42,282
Insieme al loro cane, Taco.
11
00:03:43,283 --> 00:03:44,367
Ascolteremo come
12
00:03:44,367 --> 00:03:48,455
la casa dei loro sogni
è diventata una casa di fantasmi.
13
00:03:50,665 --> 00:03:53,752
Sono mediatrice psichica
da più di 15 anni,
14
00:03:53,919 --> 00:03:55,420
ma niente avrebbe potuto prepararmi
15
00:03:55,420 --> 00:03:57,297
a ciò che ho incontrato
quando ho visitato
16
00:03:57,464 --> 00:03:58,548
la fattoria dei Welch.
17
00:04:00,008 --> 00:04:01,301
Ecco un'anteprima.
18
00:04:01,968 --> 00:04:03,178
Vi avverto,
19
00:04:03,345 --> 00:04:04,429
è scioccante.
20
00:04:06,765 --> 00:04:09,976
Non so cosa troverò
dietro questa porta, ma...
21
00:04:11,978 --> 00:04:13,313
non mi vuole qui.
22
00:04:30,872 --> 00:04:33,083
Sento una presenza oscura.
23
00:04:33,250 --> 00:04:35,085
Dobbiamo andare via, subito!
24
00:04:38,338 --> 00:04:39,464
Emmet...
25
00:04:39,631 --> 00:04:42,342
sei pronto a sapere
dei tuoi visitatori paranormali?
26
00:04:42,509 --> 00:04:43,343
Parla pure.
27
00:04:43,760 --> 00:04:44,970
E tu, Jody?
28
00:04:45,136 --> 00:04:46,388
Non ho chiuso occhio
29
00:04:46,555 --> 00:04:49,015
da quando ci siamo trasferiti
in quella maledetta casa.
30
00:04:49,182 --> 00:04:52,310
Taco è così sconvolto
che fa i bisognini
31
00:04:52,477 --> 00:04:54,479
nella cuccia ogni notte.
32
00:04:54,938 --> 00:04:56,982
È un incubo.
33
00:04:57,148 --> 00:05:01,194
Affrontare l'ignoto,
vincere le paure.
34
00:05:01,611 --> 00:05:03,280
Niente è più difficile.
35
00:05:03,446 --> 00:05:04,656
Ma non preoccupatevi.
36
00:05:04,781 --> 00:05:05,740
Io sarò al vostro...
37
00:05:09,494 --> 00:05:10,662
Ma che...
38
00:05:10,996 --> 00:05:12,038
No!
39
00:05:14,958 --> 00:05:15,959
Che succede?
40
00:05:17,085 --> 00:05:18,420
- Non lo so.
- Vai.
41
00:05:18,587 --> 00:05:19,963
No!
42
00:05:21,464 --> 00:05:22,465
Vai benissimo.
43
00:05:23,091 --> 00:05:23,925
Sono...
44
00:05:24,718 --> 00:05:26,428
Ti serve una pausa?
45
00:05:27,345 --> 00:05:29,014
- Sì.
- Sì, facciamo una pausa.
46
00:05:29,180 --> 00:05:31,683
Lydia Deetz, signore e signori!
47
00:05:32,309 --> 00:05:33,685
Brava!
48
00:05:35,687 --> 00:05:36,688
Cinque minuti. Improvvisa.
49
00:05:37,856 --> 00:05:39,900
Okay, gente, a pranzo!
50
00:05:50,076 --> 00:05:51,953
Gli ho detto
che doveva mettere le lenti,
51
00:05:52,287 --> 00:05:55,624
ma no, Mister Mago Strafico
non ha ascoltato.
52
00:05:55,790 --> 00:05:57,334
La puoi smettere, Nadia?
53
00:05:57,500 --> 00:05:59,169
È una giornata di merda.
54
00:06:03,924 --> 00:06:04,758
Che è successo?
55
00:06:06,885 --> 00:06:07,802
Stai bene?
56
00:06:08,637 --> 00:06:09,930
Sì, sto bene.
57
00:06:10,096 --> 00:06:11,973
I giorni delle doppie registrazioni...
58
00:06:12,140 --> 00:06:13,850
- Sono pesanti.
- Oddio.
59
00:06:14,643 --> 00:06:16,895
Mi distrugge vederti stare così.
60
00:06:17,062 --> 00:06:19,272
Perché quando ti senti così,
mi sento come ti senti tu.
61
00:06:19,439 --> 00:06:20,815
In un certo senso,
62
00:06:20,982 --> 00:06:23,360
quando soffri tu, fa soffrire me.
Non lo so.
63
00:06:23,527 --> 00:06:26,738
Oddio, mi dispiace,
non voglio farti soffrire.
64
00:06:26,905 --> 00:06:28,156
Amore, non fa niente.
65
00:06:29,115 --> 00:06:30,951
Dimostra quanto siamo connessi.
66
00:06:33,453 --> 00:06:35,247
È come se avessimo
lo stesso stupido cuore.
67
00:06:45,131 --> 00:06:47,676
No, queste non ti servono.
68
00:06:49,469 --> 00:06:51,304
Io ho un compito, ed è
69
00:06:51,638 --> 00:06:54,057
assicurarmi che non anneghi
il tuo talento
70
00:06:54,057 --> 00:06:55,016
in un flacone di pasticche.
71
00:06:55,642 --> 00:06:56,601
Ti prego...
72
00:06:57,644 --> 00:06:59,229
solo per arrivare in fondo alla giornata.
73
00:07:03,692 --> 00:07:05,110
Okay, però...
74
00:07:05,569 --> 00:07:08,196
è l'ultima volta che recupero
le pasticche da un cestino.
75
00:07:08,613 --> 00:07:09,447
Hai capito?
76
00:07:09,573 --> 00:07:10,824
O da un gabinetto o un lavandino.
77
00:07:12,534 --> 00:07:13,535
Tieni.
78
00:07:16,162 --> 00:07:17,998
Ce la puoi fare.
79
00:07:18,164 --> 00:07:19,165
- D'accordo?
- Sì.
80
00:07:23,753 --> 00:07:25,881
- È il mio?
- Non ti muovere.
81
00:07:26,047 --> 00:07:27,299
Chi mi scrive?
82
00:07:27,841 --> 00:07:29,885
La tua stupida matrigna.
83
00:07:30,010 --> 00:07:31,177
{\an8}RIGUARDA TUO PADRE! DOVE SEI?
84
00:07:31,344 --> 00:07:32,762
{\an8}Ha la diarrea dei messaggi.
85
00:07:34,222 --> 00:07:35,140
Devo andare.
86
00:07:35,307 --> 00:07:36,308
Lydia,
87
00:07:36,892 --> 00:07:38,935
dobbiamo ancora finire.
88
00:07:39,811 --> 00:07:42,480
{\an8}LA TELA UMANA
DELIA DEETZ
89
00:07:49,905 --> 00:07:52,908
Ci parli
dell'ispirazione per La Tela Umana.
90
00:07:53,366 --> 00:07:54,576
Io sono la mia tela.
91
00:07:55,243 --> 00:07:56,912
Io sono la mia arte.
92
00:07:57,078 --> 00:07:59,581
Come sappiamo, l'arte imita la vita.
93
00:08:00,332 --> 00:08:01,791
Mi nutre.
94
00:08:01,958 --> 00:08:04,419
Ma non ricevevo abbastanza nutrimento
95
00:08:04,586 --> 00:08:06,129
dalla sola scultura.
96
00:08:06,296 --> 00:08:09,049
Così, ho deciso di ampliare i miei gusti
97
00:08:09,216 --> 00:08:11,218
e si è scoperto
che sono insaziabilmente...
98
00:08:11,384 --> 00:08:12,427
Delia!
99
00:08:12,594 --> 00:08:13,595
Dov'eri finita?
100
00:08:13,762 --> 00:08:15,722
Ho pianto tutta l'acqua che ho in corpo.
101
00:08:15,889 --> 00:08:16,932
Cosa è successo a papà?
102
00:08:17,098 --> 00:08:18,808
Sono désolée, Le Tigre!
103
00:08:19,976 --> 00:08:22,187
È il Picasso degli artisti di graffiti.
104
00:08:22,354 --> 00:08:23,188
Mi stava facendo un tag
105
00:08:23,188 --> 00:08:24,523
come fossi un muro
della metro di Parigi,
106
00:08:24,689 --> 00:08:25,941
ma ora fa un petit capriccio
107
00:08:26,149 --> 00:08:28,193
perché ho dovuto
annullare la performance.
108
00:08:28,360 --> 00:08:29,194
Che è successo?
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,321
Come?
110
00:08:33,949 --> 00:08:35,242
Tuo padre mi ha lasciato.
111
00:08:35,700 --> 00:08:37,118
Ha chiesto il divorzio?
112
00:08:37,451 --> 00:08:38,827
Che pensiero orribile.
113
00:08:39,538 --> 00:08:40,705
No! È morto!
114
00:08:41,790 --> 00:08:42,624
Cosa?
115
00:08:43,375 --> 00:08:44,876
Papà è morto.
116
00:08:46,628 --> 00:08:48,630
Come?
117
00:08:50,173 --> 00:08:54,427
Stava tornando dalla spedizione
di birdwatching sull'atollo di Funafuti,
118
00:08:56,555 --> 00:08:59,474
quando il suo aereo è precipitato
nel Sud Pacifico.
119
00:09:04,187 --> 00:09:05,564
Un incidente aereo?
120
00:09:09,025 --> 00:09:10,735
Era il suo incubo peggiore.
121
00:09:13,238 --> 00:09:14,656
In realtà era sopravvissuto.
122
00:09:14,823 --> 00:09:15,824
È annegato?
123
00:09:15,991 --> 00:09:16,825
Quasi.
124
00:09:16,992 --> 00:09:20,829
Ma non proprio. Secondo i superstiti,
papà si era aggrappato a un'ala.
125
00:09:22,289 --> 00:09:23,623
- Vieni qui!
- Avanti!
126
00:09:23,790 --> 00:09:25,917
Nuota fino a qui!
127
00:09:26,084 --> 00:09:26,960
Ehi!
128
00:09:28,044 --> 00:09:29,254
Quindi come è morto?
129
00:09:29,963 --> 00:09:31,548
Uno squalo
è saltato fuori dall'acqua
130
00:09:31,715 --> 00:09:32,549
e l'ha preso!
131
00:09:33,758 --> 00:09:34,968
Così.
132
00:09:36,636 --> 00:09:39,806
Ci avevo parlato sabato,
era entusiasta,
133
00:09:39,973 --> 00:09:42,142
mi ha ringraziato per il binocolo,
134
00:09:42,309 --> 00:09:46,313
aveva visto il rituale di accoppiamento
del Piro-Piro delle Tuamotu.
135
00:09:46,646 --> 00:09:49,774
Ha fatto mezzo giro del mondo per
vedere gli uccelli farlo su una spiaggia.
136
00:09:49,941 --> 00:09:50,984
E c'è rimasto!
137
00:09:53,028 --> 00:09:54,487
Dobbiamo dirlo ad Astrid.
138
00:09:56,573 --> 00:09:58,992
Dobbiamo?
È già un esserino così macabro.
139
00:09:59,159 --> 00:10:02,621
Cioè, se riesco a trovarla.
Parliamo a malapena.
140
00:10:02,787 --> 00:10:05,665
Charles morirebbe se sapesse
che devo annullare l'esibizione.
141
00:10:08,710 --> 00:10:09,878
Che ha detto?
142
00:10:18,595 --> 00:10:19,596
Hai visto?
143
00:10:47,249 --> 00:10:48,250
Dove sono?
144
00:10:49,417 --> 00:10:52,879
In fondo al corridoio,
seconda porta a destra.
145
00:10:53,046 --> 00:10:54,089
Prendi il numero.
146
00:10:54,798 --> 00:10:56,132
Qualcuno ti aiuterà.
147
00:10:57,300 --> 00:10:58,426
Prima o poi.
148
00:11:01,471 --> 00:11:03,557
Maledetti stranieri.
149
00:11:32,085 --> 00:11:35,338
OGGETTI SMARRITI
150
00:11:49,603 --> 00:11:51,938
455-955
151
00:13:41,172 --> 00:13:43,174
Ehi... Pupa!
152
00:13:43,508 --> 00:13:45,385
Non dovresti stare qui dietro.
153
00:13:46,386 --> 00:13:48,597
Non farmelo ripetere.
154
00:13:52,934 --> 00:13:54,644
Dov'è Beetlejuice?
155
00:14:12,996 --> 00:14:15,457
{\an8}SVEGLIA, SIAMO FRITTI - ENTRATE
NEL GRUPPO PER IL CLIMA DI NORTHANGER
156
00:14:16,625 --> 00:14:18,293
MADRE IPOTETICA
157
00:14:37,729 --> 00:14:40,232
Quando sarete al terzo figlio
e al secondo divorzio
158
00:14:40,649 --> 00:14:42,067
vedremo chi ride per ultima.
159
00:14:49,866 --> 00:14:50,867
Perfetto.
160
00:14:55,747 --> 00:14:56,915
Lasciami in pace.
161
00:15:09,177 --> 00:15:11,846
È deciso, portiamo Charles
a casa a Winter River.
162
00:15:12,681 --> 00:15:13,890
Ma non ho mai organizzato un funerale,
163
00:15:14,057 --> 00:15:16,935
non ho mai organizzato niente
senza Charles presente,
164
00:15:17,060 --> 00:15:18,854
che mi guarda sbalordito.
165
00:15:19,020 --> 00:15:20,689
Sono Astrid,
non lasciate un messaggio.
166
00:15:20,689 --> 00:15:22,232
Non risponde.
167
00:15:22,732 --> 00:15:24,734
Forse dovrei dire io
ad Astrid di Charles.
168
00:15:25,443 --> 00:15:28,196
Magari è più facile se viene
da un archetipo maschile non femminile.
169
00:15:28,446 --> 00:15:30,532
Non restano più uomini in famiglia.
170
00:15:31,116 --> 00:15:33,201
Non mi sono offeso, Delia.
171
00:15:33,368 --> 00:15:35,203
Presto sarò un membro della famiglia.
172
00:15:36,496 --> 00:15:37,414
Anzi,
173
00:15:37,581 --> 00:15:39,708
potrei essere
la persona ideale per dirglielo,
174
00:15:39,708 --> 00:15:41,710
avendo appena perso mio nonno.
175
00:15:42,210 --> 00:15:43,587
Davvero? Quando?
176
00:15:44,212 --> 00:15:45,839
Quarant'anni fa.
177
00:15:46,047 --> 00:15:49,009
Ma nel mio corpo di bambino, è ieri.
178
00:15:49,426 --> 00:15:52,387
Lo dico io ad Astrid,
dammi qualche minuto prima di salire.
179
00:15:52,554 --> 00:15:54,639
Basta! Ci penso io.
180
00:15:56,641 --> 00:15:57,684
Astrid!
181
00:16:03,940 --> 00:16:06,193
Smetti di torturare tua madre!
182
00:16:07,110 --> 00:16:08,945
Lo so che di solito lo trovo spiritoso
183
00:16:09,112 --> 00:16:11,948
e giusto, visto come ha trattato me
quando aveva la tua età.
184
00:16:12,115 --> 00:16:14,201
Ma non oggi!
185
00:16:14,784 --> 00:16:16,745
La tua mamma ha perso il suo papà.
186
00:16:17,537 --> 00:16:18,788
Tu hai perso tuo nonno.
187
00:16:19,998 --> 00:16:21,208
E io ho perso il mio...
188
00:16:21,625 --> 00:16:23,084
tuttofare arrapato.
189
00:16:24,419 --> 00:16:25,420
Charles.
190
00:16:33,803 --> 00:16:35,263
Non è possibile che il nonno sia morto.
191
00:16:36,723 --> 00:16:38,683
È l'unico semi-normale della famiglia.
192
00:16:39,059 --> 00:16:41,228
Staremo a Winter River
per qualche settimana.
193
00:16:41,394 --> 00:16:43,396
Ma come!
Credevo solo per il funerale.
194
00:16:43,563 --> 00:16:46,733
- Dobbiamo liberare la casa.
- Il nonno amava quel posto.
195
00:16:46,900 --> 00:16:50,654
Sì, e lo onoreremo
con un Collettivo del Dolore.
196
00:16:50,820 --> 00:16:52,239
Un Collettivo del Dolore?
197
00:16:52,405 --> 00:16:57,911
Vedo un manifesto visivo
semi-multimediale della nostra perdita.
198
00:16:58,078 --> 00:16:59,412
Che aspetto ha la perdita?
199
00:16:59,579 --> 00:17:01,831
Sono solo lacrime? Una lapide?
200
00:17:02,207 --> 00:17:03,375
Gladioli che appassiscono?
201
00:17:03,542 --> 00:17:07,087
No, dobbiamo esplorare l'arte del dolore.
202
00:17:08,672 --> 00:17:10,757
Sì, davvero traumatico.
203
00:17:10,924 --> 00:17:11,924
Non posso venire.
204
00:17:12,092 --> 00:17:14,803
Sono rappresentante alla Conferenza
degli Studenti sull'Ambiente,
205
00:17:14,970 --> 00:17:16,721
chiediamo azioni
per i cambiamenti climatici.
206
00:17:16,887 --> 00:17:19,057
Ho parlato con la preside,
hai il permesso.
207
00:17:19,432 --> 00:17:21,726
Secondo lei è un'ottima idea.
208
00:17:21,893 --> 00:17:25,605
Quando doni un intero centro d'arte,
la preside diventa il tuo burattino.
209
00:17:27,023 --> 00:17:28,733
Sei libera di rifiutare l'eredità,
210
00:17:28,900 --> 00:17:31,695
quando vivrai alla grande
con lo stipendio di un abbraccia-alberi.
211
00:17:34,906 --> 00:17:37,117
Cosa? No!
212
00:17:40,161 --> 00:17:42,539
Oddio! Lo sanno già
che Lydia Deetz è mia madre.
213
00:17:43,081 --> 00:17:46,126
Puoi smetterla di fare la pazza
per un secondo?
214
00:17:46,293 --> 00:17:47,419
- Torna dentro.
- Perché?
215
00:17:48,753 --> 00:17:52,549
Si sa che preferisci stare con i fantasmi
piuttosto che con tua figlia.
216
00:18:24,539 --> 00:18:25,624
Dio santo, Bob.
217
00:18:26,666 --> 00:18:28,418
Non vedi che mi sto concentrando?
218
00:18:29,252 --> 00:18:32,923
Sai, le relazioni a distanza
possono essere difficili,
219
00:18:33,089 --> 00:18:36,218
specie se uno dei due è morto
e l'altro ti ignora da 30 anni.
220
00:18:36,384 --> 00:18:38,887
Ma io e Lydia abbiamo
una connessione psichica.
221
00:18:39,054 --> 00:18:40,847
Voglio quelle persone fuori...
222
00:18:40,847 --> 00:18:43,934
Attenda, prego.
Call Center dell'Aldilà, attenda.
223
00:18:44,100 --> 00:18:46,144
Quanto per un bio-esorcismo
top di gamma?
224
00:18:46,311 --> 00:18:48,063
E ti dico
che l'ultima volta
225
00:18:48,063 --> 00:18:49,481
mi ha visto di sicuro.
226
00:18:50,982 --> 00:18:52,651
Ho sentito un formicolio.
227
00:18:52,817 --> 00:18:54,319
Trasferisco la chiamata.
228
00:18:54,486 --> 00:18:56,780
Sono appena morto e si è già risposata.
229
00:18:56,905 --> 00:18:58,031
Vendigli il pacchetto luna di miele,
230
00:18:58,198 --> 00:19:00,200
uccido il nuovo marito
e possiedo la ex moglie.
231
00:19:00,367 --> 00:19:03,328
Le faccio fare cose sconvenienti
e posto le foto.
232
00:19:10,585 --> 00:19:11,503
Mi vogliono di sopra.
233
00:19:13,129 --> 00:19:14,256
Bob, fai la guardia.
234
00:19:23,515 --> 00:19:25,100
Où je suis? Dove sono?
235
00:19:25,267 --> 00:19:27,060
Prendi il numero e siediti.
236
00:19:36,903 --> 00:19:38,530
Sono più tipo da cani.
237
00:19:39,656 --> 00:19:42,117
Tu! Stanza 515, subito.
238
00:19:45,996 --> 00:19:47,706
{\an8}POLIZIA DELL'ALDILÀ
239
00:19:47,873 --> 00:19:48,874
{\an8}Vieni.
240
00:19:49,040 --> 00:19:50,417
Piano con l'abito.
241
00:19:50,584 --> 00:19:52,627
Non dirmi "detective",
disastro ambulante.
242
00:19:52,794 --> 00:19:53,670
Un altro contestatore.
243
00:19:54,129 --> 00:19:55,630
C'è un dieci zero uno.
244
00:19:55,755 --> 00:19:59,968
Wolf Jackson,
Unità Anticrimine dell'Aldilà.
245
00:20:00,719 --> 00:20:02,220
Tiro a indovinare.
246
00:20:02,804 --> 00:20:03,722
Attore.
247
00:20:03,930 --> 00:20:05,932
Non un attore qualsiasi.
248
00:20:06,099 --> 00:20:09,227
Ho fatto di tutto.
Per sei film e un reboot
249
00:20:09,394 --> 00:20:11,730
sono diventato Frank Hardballer.
250
00:20:11,897 --> 00:20:14,107
Fare i miei stunt era imprescindibile.
251
00:20:14,274 --> 00:20:15,859
- Sai perché?
- Autenticità.
252
00:20:16,026 --> 00:20:17,068
Esatto.
253
00:20:17,569 --> 00:20:19,779
Un poliziotto della buoncostume
non va alla porta di un criminale
254
00:20:19,946 --> 00:20:23,241
e poi chiama
uno stuntman mediocre per sfondarla.
255
00:20:23,408 --> 00:20:24,701
Neanch'io.
256
00:20:25,118 --> 00:20:26,494
Deve essere reale.
257
00:20:26,870 --> 00:20:28,455
Mi sa che è stato un po' troppo reale.
258
00:20:30,832 --> 00:20:32,167
Chi lo sapeva che era una granata vera?
259
00:20:32,834 --> 00:20:36,004
Il tuo nome è comparso
in questo caso su cui indago.
260
00:20:41,134 --> 00:20:42,802
Riconosci la micetta?
261
00:20:44,846 --> 00:20:46,514
Mai vista quella donna in vita mia.
262
00:20:46,681 --> 00:20:48,266
Né nell'aldilà.
263
00:20:50,560 --> 00:20:53,563
BETELGEUSE È MIO!
264
00:20:53,730 --> 00:20:56,066
Sai perché la mia sospettata ha scritto
265
00:20:56,066 --> 00:20:58,235
il tuo nome
con la melma di questo idiota?
266
00:20:59,319 --> 00:21:02,197
Difficile dirlo, Wolf,
ma potrebbe essere una super fan.
267
00:21:02,531 --> 00:21:03,990
Sai, quelli come te e me
268
00:21:04,699 --> 00:21:05,951
fanno impazzire le ragazze.
269
00:21:06,117 --> 00:21:07,911
Ha raccolto
tutte le parti del suo corpo.
270
00:21:08,078 --> 00:21:11,248
Ho l'idea che voglia vendicarsi
271
00:21:11,414 --> 00:21:14,668
e sembra che tu sia il numero uno
sulla lista nera.
272
00:21:14,834 --> 00:21:17,295
Non sarebbe la prima che vuole uccidermi.
273
00:21:17,462 --> 00:21:19,297
Ed è difficile uccidere un morto.
274
00:21:19,464 --> 00:21:22,384
Lei può farlo, è una succhia anime.
275
00:21:22,551 --> 00:21:24,094
Sì, lo puoi dire forte.
276
00:21:25,762 --> 00:21:27,764
Se vuoi un consiglio, vola basso.
277
00:21:28,431 --> 00:21:30,642
Se ti prende, sei morto-morto.
278
00:21:31,351 --> 00:21:33,645
Da lì non si torna indietro, Mr. Juice.
279
00:21:34,271 --> 00:21:35,814
Ricevuto.
280
00:22:28,200 --> 00:22:30,702
Non riesco a credere
che non rivedrò più Charles.
281
00:22:30,827 --> 00:22:34,539
Ha il conforto di sapere
che è in un luogo migliore.
282
00:22:34,706 --> 00:22:36,958
Gli angeli lo guidano
verso la luce eterna
283
00:22:37,125 --> 00:22:41,504
e possa la sua anima volare in paradiso
come gli uccelli che adorava
284
00:22:41,713 --> 00:22:45,091
e librarsi sui Campi Elisi
per la gloria perpetua.
285
00:22:46,134 --> 00:22:47,093
Come?
286
00:22:55,185 --> 00:22:57,687
Non sono più stata a un funerale
dopo quello di papà.
287
00:22:58,021 --> 00:22:59,231
La morte è dura.
288
00:23:01,191 --> 00:23:02,901
A volte penso che sia più dura la vita.
289
00:23:04,152 --> 00:23:05,153
Lo so.
290
00:23:07,239 --> 00:23:10,033
Se vuoi parlare di nuovo
con quel terapeuta...
291
00:23:10,200 --> 00:23:11,201
Ci risiamo.
292
00:23:12,452 --> 00:23:14,913
Eviti qualunque conversazione su di lui.
293
00:23:15,956 --> 00:23:16,957
Astrid...
294
00:23:17,832 --> 00:23:19,501
io amavo tuo padre,
295
00:23:20,293 --> 00:23:23,463
ma la nostra relazione era finita
ben prima dell'incidente.
296
00:23:25,173 --> 00:23:26,800
Non capisco perché non lo vedi.
297
00:23:31,137 --> 00:23:32,681
- Perché?
- Magari lo sapessi.
298
00:23:33,765 --> 00:23:36,977
Ma questa capacità
non è arrivata con le istruzioni.
299
00:23:38,395 --> 00:23:40,313
È iniziata quando avevo la tua età.
300
00:23:40,480 --> 00:23:41,606
Che ironia, vero?
301
00:23:42,440 --> 00:23:44,693
Vedi tutti i fantasmi
per il tuo programma di merda,
302
00:23:44,860 --> 00:23:47,904
ma l'unico importante per me non lo vedi.
303
00:24:03,086 --> 00:24:06,423
LAVASECCO
304
00:24:08,508 --> 00:24:09,467
È chiuso!
305
00:24:09,467 --> 00:24:12,512
Scusi il disturbo,
mi chiamo Charles Deetz.
306
00:24:12,679 --> 00:24:14,389
Mi sento la testa vuota.
307
00:24:14,556 --> 00:24:15,849
Dove sono?
308
00:24:16,016 --> 00:24:17,392
Maledetti novellini.
309
00:24:17,559 --> 00:24:19,811
Aspetta in sala attesa!
310
00:24:20,812 --> 00:24:21,813
D'accordo.
311
00:24:23,607 --> 00:24:24,900
Incredibile.
312
00:24:35,327 --> 00:24:36,411
Chi c'è?
313
00:25:32,259 --> 00:25:34,177
La mia ex moglie è tornata.
314
00:25:35,428 --> 00:25:36,721
So cosa stai pensando.
315
00:25:37,556 --> 00:25:39,849
"Quando mai è stato legato, Juice?
316
00:25:40,725 --> 00:25:43,728
Che tipo di donna
può averlo soddisfatto?"
317
00:25:45,897 --> 00:25:47,691
{\an8}Te lo dirò.
318
00:25:51,319 --> 00:25:53,113
{\an8}In un'epoca dimenticata,
319
00:25:53,113 --> 00:25:54,906
{\an8}avvolta dalla morte e dalla peste,
320
00:25:55,031 --> 00:25:58,577
{\an8}i tentacoli della nostra storia
d'amore depravata si sono svelati.
321
00:26:03,290 --> 00:26:05,667
{\an8}Ero un umile ladro di tombe.
322
00:26:05,834 --> 00:26:08,295
{\an8}Esercitavo il mio mestiere
tra i cadaveri degli abbandonati.
323
00:26:14,175 --> 00:26:17,387
{\an8}Il mio cuore
era da tempo appassito nell'abisso.
324
00:26:18,013 --> 00:26:20,599
{\an8}Ma il destino, come un fantasma,
325
00:26:20,724 --> 00:26:25,520
{\an8}proietta la sua lunga ombra
in una notte fredda e senza stelle.
326
00:26:26,646 --> 00:26:28,940
{\an8}Il suo nome, Dolores.
327
00:26:32,402 --> 00:26:35,655
{\an8}Dal momento in cui
ho guardato i suoi occhi maledetti,
328
00:26:36,031 --> 00:26:37,574
{\an8}sono rimasto stregato.
329
00:26:39,743 --> 00:26:42,037
{\an8}La cerimonia era tradizionale.
330
00:26:42,579 --> 00:26:45,332
{\an8}Abbiamo bevuto il sangue
l'uno dell'altro.
331
00:26:45,665 --> 00:26:49,002
{\an8}Abbiamo staccato a morsi la testa
di un paio di galline
332
00:26:49,502 --> 00:26:51,254
{\an8}e abbiamo sacrificato una capra.
333
00:26:52,756 --> 00:26:55,342
{\an8}La nostra prima notte di nozze,
334
00:26:56,676 --> 00:26:58,970
{\an8}è stata una sinfonia di piaceri carnali.
335
00:27:00,388 --> 00:27:02,724
{\an8}Un'opera macabra di lussuria
336
00:27:02,891 --> 00:27:04,851
{\an8}e desiderio sfrenato.
337
00:27:08,063 --> 00:27:10,482
{\an8}Ma la mia nuova sposa nascondeva
338
00:27:10,482 --> 00:27:12,526
{\an8}un segreto inquietante.
339
00:27:12,984 --> 00:27:17,489
{\an8}Era la leader di una setta mortifera
che ruba anime.
340
00:27:21,493 --> 00:27:23,161
{\an8}E come un ragno
341
00:27:23,286 --> 00:27:24,371
{\an8}che si avvicina alla sua preda,
342
00:27:24,371 --> 00:27:25,997
{\an8}era pronta a colpire.
343
00:27:29,793 --> 00:27:31,169
{\an8}Mazel tov.
344
00:27:32,128 --> 00:27:34,506
{\an8}La sua missione per raggiungere
345
00:27:34,506 --> 00:27:36,716
{\an8}l'immortalità richiedeva due cose.
346
00:27:38,343 --> 00:27:41,846
{\an8}La mia vita e la mia anima.
347
00:27:45,517 --> 00:27:49,229
{\an8}Anche a me piacciono
le cose assurde, ma...
348
00:27:49,521 --> 00:27:52,691
{\an8}anch'io ho i miei limiti, così...
349
00:27:57,445 --> 00:27:59,072
{\an8}Ci siamo separati.
350
00:27:59,489 --> 00:28:00,490
Ora è tornata
351
00:28:01,116 --> 00:28:02,242
ed è incazzata.
352
00:28:32,439 --> 00:28:33,440
Ciao.
353
00:28:35,692 --> 00:28:37,485
Dev'esserci un bel rumore qui dentro.
354
00:28:38,778 --> 00:28:39,779
Anche qui dentro.
355
00:28:42,407 --> 00:28:46,369
Se hai bisogno di elaborare
le tue emozioni, io ci sono.
356
00:28:50,248 --> 00:28:52,709
Emozioni elaborate. Grazie.
357
00:28:52,876 --> 00:28:55,420
Ti ho visto sulla tomba di tuo nonno.
358
00:28:57,088 --> 00:28:58,256
Doveva essere un tipo in gamba.
359
00:29:00,884 --> 00:29:02,469
La morte è così...
360
00:29:04,095 --> 00:29:07,098
È tragica, no?
361
00:29:07,724 --> 00:29:10,685
Se per caso vuoi piangere o...
362
00:29:10,852 --> 00:29:14,231
arrabbiarti contro i sentimenti
che si affastellano lì dentro,
363
00:29:14,397 --> 00:29:15,607
voglio dirti
364
00:29:15,774 --> 00:29:16,858
che io potrei essere
365
00:29:18,109 --> 00:29:21,112
una specie di papà-tipo fico, per te.
366
00:29:23,448 --> 00:29:24,449
- Sono a posto.
- Sai...
367
00:29:24,616 --> 00:29:27,786
Momenti come questo
fanno avvicinare le famiglie.
368
00:29:27,953 --> 00:29:29,329
Venendo qui
369
00:29:29,496 --> 00:29:30,997
ho scritto una poesia per tuo nonno.
370
00:29:31,164 --> 00:29:32,457
Davvero?
371
00:29:32,624 --> 00:29:33,458
Come fa?
372
00:29:35,043 --> 00:29:37,462
È...
373
00:29:37,629 --> 00:29:41,675
Inizia... apre con il dolore,
ovviamente,
374
00:29:41,841 --> 00:29:42,884
e poi l'accettazione.
375
00:29:44,636 --> 00:29:48,181
È lunga, non l'ho memorizzata,
ma è molto bella.
376
00:29:48,348 --> 00:29:49,516
Non dire stronzate.
377
00:29:50,183 --> 00:29:52,185
Non mi freghi
con le tue cazzate new age,
378
00:29:52,352 --> 00:29:55,438
tutte emozioni,
legami da trauma e ritiro yoga.
379
00:29:56,398 --> 00:29:57,232
Io ti vedo.
380
00:29:58,149 --> 00:30:01,820
Perché, come te, mia madre
è una persona disastrata.
381
00:30:02,445 --> 00:30:04,155
È una visionaria delirante.
382
00:30:05,532 --> 00:30:08,869
Tu la sfrutti e se lei
vuole lasciartelo fare, affari suoi.
383
00:30:18,712 --> 00:30:20,422
Mi dispiace per la sua perdita.
384
00:30:20,589 --> 00:30:22,173
Lo so, grazie.
385
00:30:23,174 --> 00:30:26,094
Guarda tu, la piccola Jane Butterfield.
386
00:30:26,261 --> 00:30:27,637
La Più Piccola Jane?
387
00:30:27,804 --> 00:30:29,180
È Jane Butterfield-Lee, ora.
388
00:30:29,472 --> 00:30:30,599
Abbiamo messo il trattino.
389
00:30:30,765 --> 00:30:31,600
Quello è Maxie Dean?
390
00:30:32,893 --> 00:30:33,894
No.
391
00:30:34,060 --> 00:30:35,312
Non c'è ancora nessuno.
392
00:30:37,856 --> 00:30:39,524
Assaggi dal microbirrificio
di mio marito.
393
00:30:39,691 --> 00:30:42,444
"Micro"? È per persone con mini case?
394
00:30:43,069 --> 00:30:46,198
Perché la casa è coperta di stoffa nera?
395
00:30:46,364 --> 00:30:48,325
È un sudario da lutto.
396
00:30:48,491 --> 00:30:51,411
Ora che Charles è morto,
muore anche questa casa.
397
00:30:51,703 --> 00:30:53,747
E la proteggo nella sua transizione.
398
00:30:54,247 --> 00:30:56,416
Verso una nuova vita
con una nuova famiglia.
399
00:30:57,083 --> 00:31:00,045
Non vedo l'ora di farla vedere,
gli acquirenti fanno già la fila.
400
00:31:00,212 --> 00:31:01,213
Grazie a te, Lydia,
401
00:31:01,338 --> 00:31:03,548
tutti vogliono la Ghost House originale.
402
00:31:04,090 --> 00:31:05,091
I fantasmi non esistono.
403
00:31:05,592 --> 00:31:07,969
Solo gli allocchi
credono a quelle stronzate.
404
00:31:08,136 --> 00:31:09,638
O una che ci paga le bollette,
vero, mamma?
405
00:31:10,096 --> 00:31:12,057
Okay, tesoro, entriamo.
406
00:31:13,266 --> 00:31:14,935
Posso avere la vostra attenzione?
407
00:31:15,101 --> 00:31:15,977
Cosa?
408
00:31:16,144 --> 00:31:18,939
Siamo qui riuniti
quest'oggi per celebrare
409
00:31:18,939 --> 00:31:20,899
la vita di un uomo straordinario.
410
00:31:21,066 --> 00:31:23,443
Io ho avuto il piacere
di incontrare Charles qualche volta.
411
00:31:23,610 --> 00:31:26,112
Allora posso dirti
che non voleva discorsi.
412
00:31:26,279 --> 00:31:28,365
Charles odiava
l'ostentazione di emozioni.
413
00:31:28,907 --> 00:31:31,243
Sì, ma ha anche...
414
00:31:32,244 --> 00:31:34,162
scelto di godersi la vita fino in fondo.
415
00:31:34,329 --> 00:31:37,541
Voglio prendere esempio
da Charles Deetz.
416
00:31:37,707 --> 00:31:38,708
Lydia...
417
00:31:39,376 --> 00:31:41,545
finora abbiamo frenato,
con la relazione,
418
00:31:41,545 --> 00:31:43,004
ma non posso più aspettare.
419
00:31:43,171 --> 00:31:45,257
Sposiamoci
nel tuo giorno di festa preferito.
420
00:31:46,091 --> 00:31:47,676
Vuoi sposarmi a Halloween?
421
00:31:50,595 --> 00:31:53,265
- È fra due giorni!
- Sì, lo so.
422
00:31:53,431 --> 00:31:55,517
Padre Damien ha detto
che la chiesa è disponibile.
423
00:31:56,059 --> 00:31:58,937
Il santuario del Signore accoglie coloro
che cercano salvezza e gloria eterna.
424
00:31:59,104 --> 00:32:01,982
Ma non prima delle 12
e fra le 15 e le 16.
425
00:32:02,148 --> 00:32:04,609
E lo chiedi
alla cerimonia funebre per Charles?
426
00:32:05,569 --> 00:32:08,446
Sì, perché...
427
00:32:09,698 --> 00:32:12,951
mentre siamo qui,
circondati dalla morte,
428
00:32:13,785 --> 00:32:16,162
impegniamoci tutti a scegliere la vita.
429
00:32:16,329 --> 00:32:18,748
Perché voglio passare
la mia vita con te, Lydia.
430
00:32:20,667 --> 00:32:21,585
E con te, Delia.
431
00:32:23,169 --> 00:32:24,963
E anche con te.
432
00:32:25,130 --> 00:32:26,673
E con te, di nuovo.
433
00:32:27,591 --> 00:32:28,425
Che ne dici?
434
00:32:30,093 --> 00:32:33,513
Rory, non posso impegnarmi ora.
435
00:32:35,932 --> 00:32:36,850
Oh...
436
00:32:38,476 --> 00:32:39,644
D'accordo.
437
00:32:42,105 --> 00:32:43,982
La perdita è troppa.
438
00:32:44,149 --> 00:32:45,192
Che vuoi dire?
439
00:32:45,358 --> 00:32:46,902
Prima la morte di Charles,
440
00:32:47,068 --> 00:32:48,945
e la morte di mio nonno, di cui sai.
441
00:32:49,112 --> 00:32:50,155
E ora la morte di...
442
00:32:52,115 --> 00:32:54,284
- Noi.
- No!
443
00:32:54,451 --> 00:32:55,660
Non intendevo questo.
444
00:32:55,827 --> 00:32:58,747
Credevo volessi fare il grande
bungee jumping della vita con me.
445
00:32:58,914 --> 00:33:00,832
Senza reti, no?
446
00:33:00,999 --> 00:33:01,875
Ma forse...
447
00:33:02,042 --> 00:33:04,294
l'unica cosa
che fa bungee jumping oggi è l'amore.
448
00:33:05,295 --> 00:33:06,713
E l'elastico si è spezzato.
449
00:33:07,464 --> 00:33:08,757
Ma dai, Rory...
450
00:33:08,924 --> 00:33:09,799
Io ti amo.
451
00:33:09,966 --> 00:33:11,051
E io amo te.
452
00:33:15,096 --> 00:33:16,264
Cosa aspettiamo?
453
00:33:18,350 --> 00:33:19,935
Okay, direi.
454
00:33:23,313 --> 00:33:24,648
Oh, mio Dio.
455
00:33:28,693 --> 00:33:29,778
Ha detto "sì"!
456
00:33:31,821 --> 00:33:32,781
Ha detto "sì"!
457
00:33:34,616 --> 00:33:35,617
Astrid!
458
00:34:27,127 --> 00:34:29,713
MISS SHANNON'S
SCUOLA PER RAGAZZE
459
00:34:46,938 --> 00:34:47,772
Scusi!
460
00:34:50,358 --> 00:34:51,443
- Scusi!
- Attenta!
461
00:35:02,829 --> 00:35:04,206
Oh!
462
00:35:06,499 --> 00:35:07,500
Tutto bene?
463
00:35:15,050 --> 00:35:16,635
Tutto bene? Che è successo?
464
00:35:16,801 --> 00:35:20,013
Sì, sopravvivrò.
465
00:35:21,598 --> 00:35:22,557
Cosa leggi?
466
00:35:23,725 --> 00:35:24,976
Delitto e castigo.
467
00:35:25,268 --> 00:35:26,937
- Uno di quelli.
- "Uno di quelli"?
468
00:35:27,103 --> 00:35:28,021
Che vuol dire?
469
00:35:28,522 --> 00:35:30,565
Niente. L'ho letto tre volte.
470
00:35:30,941 --> 00:35:32,234
- Davvero?
- Sì.
471
00:35:33,026 --> 00:35:34,611
"Dolore e sofferenza sono inevitabili."
472
00:35:34,778 --> 00:35:35,737
Sì.
473
00:35:35,904 --> 00:35:37,364
Sì, io...
474
00:35:37,531 --> 00:35:40,408
Incredibile che citi Dostoevskij.
475
00:35:40,867 --> 00:35:42,994
Dove sei stata finora?
476
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
Da quanto sei a Winter River?
477
00:35:49,125 --> 00:35:50,418
Da tutta la vita.
478
00:35:50,585 --> 00:35:52,003
Non ti ho mai visto in giro.
479
00:35:52,170 --> 00:35:55,298
Sono di passaggio
per il funerale di mio nonno.
480
00:35:56,758 --> 00:35:59,052
Finché il fidanzato di mia madre
481
00:35:59,052 --> 00:36:00,595
non l'ha trasformato
in festa di fidanzamento.
482
00:36:00,762 --> 00:36:02,180
Ha annunciato la data delle nozze.
483
00:36:03,265 --> 00:36:06,309
Alternativo.
484
00:36:06,518 --> 00:36:09,020
Sì. Conoscendo mia madre,
è in stile con lei.
485
00:36:10,188 --> 00:36:11,690
Tuo padre c'è o...
486
00:36:13,233 --> 00:36:14,234
No.
487
00:36:15,902 --> 00:36:17,195
Era uno spirito libero.
488
00:36:18,029 --> 00:36:19,656
Difensore di cause perse.
489
00:36:19,990 --> 00:36:21,658
Quando si sono separati,
è andato in Brasile.
490
00:36:22,117 --> 00:36:23,952
Voleva salvare la foresta pluviale.
491
00:36:25,662 --> 00:36:28,331
Ma mia madre è cresciuta qui,
nella vecchia casa sulla collina.
492
00:36:29,666 --> 00:36:30,792
La Ghost House?
493
00:36:31,793 --> 00:36:33,211
Tua madre è Lydia Deetz?
494
00:36:34,170 --> 00:36:35,547
Purtroppo.
495
00:36:35,714 --> 00:36:36,548
È una leggenda.
496
00:36:36,715 --> 00:36:38,842
Sì, se credi
alle stronzate soprannaturali.
497
00:36:39,968 --> 00:36:40,802
Non ci credi?
498
00:36:42,429 --> 00:36:43,430
No.
499
00:36:44,097 --> 00:36:45,765
Io credo solo a quello che vedo.
500
00:36:45,932 --> 00:36:47,642
Scienza, fatti.
501
00:36:49,936 --> 00:36:50,979
MADRE IPOTETICA
DOVE SEI? RISPONDI
502
00:36:51,146 --> 00:36:52,022
Tanto non smette.
503
00:36:53,607 --> 00:36:54,900
Torno alla follia.
504
00:36:56,234 --> 00:36:58,069
Mi dispiace per la staccionata,
505
00:36:58,069 --> 00:36:59,571
puoi dire ai tuoi
che mia madre la ripaga.
506
00:36:59,738 --> 00:37:02,157
Fa niente,
non se ne accorgeranno.
507
00:37:03,825 --> 00:37:07,662
Ehm... Io sono qui domani,
508
00:37:07,829 --> 00:37:11,291
se vuoi una pausa dalla follia.
509
00:37:25,305 --> 00:37:29,434
RICERCATA MORTA O RIMORTA
RICOMPENSA $5.000
510
00:37:45,659 --> 00:37:48,662
Il testimone ha confermato che è
la succhia anime degli Oggetti Smarriti.
511
00:37:49,538 --> 00:37:51,540
- Vuole sentire la parte strana?
- Spara.
512
00:37:51,706 --> 00:37:55,085
Dopo aver trasformato il proprietario
in un pancake umano,
513
00:37:55,377 --> 00:37:56,545
ha rubato un abito da sposa.
514
00:37:56,711 --> 00:37:59,214
Ovvio. Quella psicopatica graffettata
515
00:37:59,381 --> 00:38:04,344
si è fissata di riunirsi
in modo romantico con Mr. Juice.
516
00:38:04,511 --> 00:38:08,848
Non smetterà di uccidere
finché non lo riporterà all'altare.
517
00:38:11,184 --> 00:38:14,980
Con casi come questo mi chiedo
perché sono diventato poliziotto.
518
00:38:17,858 --> 00:38:19,693
Non sei un poliziotto. Tu sei un attore.
519
00:38:20,735 --> 00:38:21,653
Grazie, Janet.
520
00:38:22,904 --> 00:38:23,905
Mi mantieni reale.
521
00:38:24,072 --> 00:38:26,575
Dobbiamo portare questo Beetlejuice
in custodia cautelare?
522
00:38:26,741 --> 00:38:27,868
Vedi se lo trovi.
523
00:38:28,034 --> 00:38:29,536
Probabilmente si nasconde,
524
00:38:29,703 --> 00:38:32,163
spaventato al massimo.
525
00:38:33,498 --> 00:38:36,543
CONTINUA LO SCIOPERO
DEGLI ASSISTENTI SOCIALI
526
00:38:37,502 --> 00:38:39,045
Un po' più in alto, ragazzi.
527
00:38:39,671 --> 00:38:41,548
Non dobbiamo far passare Delores.
528
00:38:48,847 --> 00:38:50,140
Bob.
529
00:38:50,307 --> 00:38:51,433
È come guardarsi allo specchio.
530
00:38:53,059 --> 00:38:56,688
Vedi, Bob, tu sei la mia esca,
devi camminare davanti a me,
531
00:38:56,813 --> 00:39:00,108
così lei succhia la tua anima
mentre io fuggo.
532
00:39:01,610 --> 00:39:02,986
Capisci?
533
00:39:04,487 --> 00:39:06,281
NECROLOGIO
CHARLES DEETZ
534
00:39:06,448 --> 00:39:09,993
FUNERALE A WINTER RIVER - LASCIA MOGLIE
ARTISTA E FIGLIA PRESENTATRICE TV
535
00:39:15,248 --> 00:39:16,750
Ora è la mia occasione.
536
00:39:29,012 --> 00:39:30,180
Cosa?
537
00:39:30,555 --> 00:39:31,640
Perché?
538
00:39:32,599 --> 00:39:34,392
No!
539
00:39:34,559 --> 00:39:35,894
Delia, che succede?
540
00:39:36,061 --> 00:39:37,646
Cerco l'urlo primordiale perfetto.
541
00:39:37,812 --> 00:39:41,775
Lo ingrandisco, lo monto sul muro
e vi invito tutti a fare lo stesso.
542
00:39:42,150 --> 00:39:43,610
- Perché?
- Per il Collettivo.
543
00:39:43,777 --> 00:39:48,073
Non possiamo celebrare tutto ciò
che aveva di buono il caro defunto
544
00:39:48,240 --> 00:39:51,576
finché non liberiamo l'orrore
che ci ha inflitto.
545
00:39:51,743 --> 00:39:53,537
Cosa ti ha fatto di orrendo il nonno?
546
00:39:54,246 --> 00:39:56,122
Ha comprato questa casa senza dirmelo.
547
00:39:59,543 --> 00:40:00,544
Oh, mio Dio!
548
00:40:02,003 --> 00:40:05,215
Stavo aiutando a prendere delle scatole
e ti ho sentita urlare. Stai bene?
549
00:40:05,340 --> 00:40:06,633
Era Delia.
550
00:40:07,801 --> 00:40:08,802
Delia.
551
00:40:09,302 --> 00:40:10,136
Sto bene.
552
00:40:10,845 --> 00:40:11,680
Ignorala.
553
00:40:12,556 --> 00:40:15,433
Sei stato premuroso.
Astrid, lo aiuti con le scatole?
554
00:40:17,269 --> 00:40:19,271
Ho convocato i traslocatori
tra una settimana,
555
00:40:19,437 --> 00:40:22,065
ci darà il tempo di superare
il dolore e il trauma.
556
00:40:22,232 --> 00:40:23,608
Poi, dopo le nozze, dovremmo tornare
557
00:40:23,775 --> 00:40:25,277
a finire gli episodi.
558
00:40:25,443 --> 00:40:27,821
Mamma può farci aiutare
dai fantasmi in soffitta.
559
00:40:28,321 --> 00:40:30,991
Adam e Barbara Maitland.
Non ci sono più.
560
00:40:31,575 --> 00:40:32,784
Hanno trovato una casa migliore?
561
00:40:33,285 --> 00:40:36,079
No, abbiamo trovato una via d'uscita
e sono andati oltre.
562
00:40:36,913 --> 00:40:38,415
Molto comodo.
563
00:41:48,777 --> 00:41:49,903
Oddio.
564
00:42:38,702 --> 00:42:40,620
Credevo di averle perse.
565
00:42:42,789 --> 00:42:46,793
Questa è stata fatta a un festival
dell'horror di Mario Bava.
566
00:42:46,960 --> 00:42:48,837
Ero incinta di te di nove mesi.
567
00:42:49,504 --> 00:42:52,007
Mi si sono rotte le acque
durante Operazione paura.
568
00:42:53,675 --> 00:42:55,844
- Il film preferito di papà.
- Già.
569
00:42:56,011 --> 00:42:57,053
Posso tenerlo?
570
00:42:58,096 --> 00:42:59,764
Sì.
571
00:42:59,931 --> 00:43:01,683
Mi piace molto
il modellino di Winter River.
572
00:43:02,559 --> 00:43:03,935
L'ha fatto il nonno?
573
00:43:04,102 --> 00:43:06,479
No, era dei Maitland.
574
00:43:07,022 --> 00:43:09,983
La coppia di fantasmi inesistente.
575
00:43:18,450 --> 00:43:19,910
Quello l'ho trovato per terra.
576
00:43:20,076 --> 00:43:23,163
- Chi è Beetlejuice?
- Non dire mai quel nome!
577
00:43:23,330 --> 00:43:24,706
Mai!
578
00:43:24,873 --> 00:43:27,042
- Beetlejuice.
- No, Astrid, dico sul serio.
579
00:43:27,209 --> 00:43:28,752
Se lo ripeti tre volte,
580
00:43:28,919 --> 00:43:30,462
succederanno cose molto brutte.
581
00:43:30,629 --> 00:43:34,299
Anzi, questa soffitta è off limits,
hai capito?
582
00:43:34,466 --> 00:43:36,051
Sì, ho capito che sei pazza.
583
00:43:40,972 --> 00:43:44,643
QUI GIACE BETELGEUSE
584
00:43:51,816 --> 00:43:52,984
Mio Dio, sei tu!
585
00:43:53,151 --> 00:43:54,945
Credevo mi stesse per attaccare un alce.
586
00:43:55,570 --> 00:43:57,113
Sono esercizi di respirazione.
587
00:43:57,781 --> 00:43:59,866
Prova tu a vedere
i fantasmi ogni giorno.
588
00:44:01,117 --> 00:44:02,118
Astrid!
589
00:44:03,245 --> 00:44:04,079
Lasciala stare.
590
00:44:04,287 --> 00:44:05,747
Dio, quanto mi odia.
591
00:44:07,624 --> 00:44:10,252
In qualche modo, per lei
la morte di Richard è ancora colpa mia.
592
00:44:10,418 --> 00:44:12,170
Tu mi hai accusato
di quella di tua madre.
593
00:44:12,337 --> 00:44:13,922
Non è morta.
594
00:44:14,089 --> 00:44:16,925
E non ti ho accusato, ce l'avevo con te,
595
00:44:17,092 --> 00:44:18,009
c'è una differenza.
596
00:44:18,176 --> 00:44:19,553
Non sei stata molto carina.
597
00:44:19,719 --> 00:44:21,805
No, tu riconoscevi appena
la mia esistenza.
598
00:44:22,556 --> 00:44:24,015
Ma ce la siamo cavata, no?
599
00:44:24,182 --> 00:44:28,353
Sì, da quando mi sono svenduta e sono
diventata famosa, ci siamo avvicinate.
600
00:44:28,520 --> 00:44:30,355
No, hai iniziato a piacermi prima.
601
00:44:35,235 --> 00:44:37,821
- Ancora la respirazione inquietante!
- Funziona!
602
00:44:37,988 --> 00:44:40,323
L'ho imparata al ritiro
per survivor dove ho conosciuto Rory.
603
00:44:40,490 --> 00:44:41,324
Ti pareva.
604
00:44:42,075 --> 00:44:44,202
Ero sotto shock
dopo la morte di Richard,
605
00:44:44,369 --> 00:44:46,246
lavoravo sui miei sentimenti irrisolti
606
00:44:46,413 --> 00:44:49,332
e Rory aveva perso la fidanzata
in un incidente di sci,
607
00:44:49,499 --> 00:44:51,710
eravamo nello stesso cerchio del dolore
608
00:44:51,877 --> 00:44:53,545
e ci siamo trovati.
609
00:44:53,712 --> 00:44:54,588
Già.
610
00:44:54,754 --> 00:44:57,465
Era eccitato da te
nel punto più basso della tua vita.
611
00:44:57,632 --> 00:44:59,342
Ma non parliamo di lui.
612
00:44:59,509 --> 00:45:01,511
Astrid ha trovato questo in soffitta.
613
00:45:01,636 --> 00:45:03,471
E allora?
614
00:45:03,638 --> 00:45:04,723
E allora?
615
00:45:05,265 --> 00:45:07,475
Ogni tanto sento la sua presenza,
616
00:45:07,642 --> 00:45:10,520
come se fosse in agguato,
ma irraggiungibile.
617
00:45:10,687 --> 00:45:13,523
Ultimamente, lo vedo di nuovo.
618
00:45:13,815 --> 00:45:16,943
Speravo che fosse solo
nella mia testa, ma questo?
619
00:45:17,611 --> 00:45:19,446
Lydia, devi riprenderti la tua vita.
620
00:45:19,613 --> 00:45:22,365
Dagli scalatori sociali, da questo.
621
00:45:22,532 --> 00:45:26,077
Dov'è la ragazzina dark insopportabile
che mi ha tormentato anni fa?
622
00:45:26,995 --> 00:45:28,371
È ora di ritrovarla.
623
00:45:43,011 --> 00:45:44,012
- Ehi.
- Ehi.
624
00:45:50,310 --> 00:45:51,853
- Jeremy, sei tu?
- Sì.
625
00:45:52,854 --> 00:45:55,774
- Mamma, sono di sopra con un'amica.
- Okay, divertitevi.
626
00:46:00,529 --> 00:46:01,613
- Ciao, papà.
- Figliolo...
627
00:46:01,780 --> 00:46:04,324
Fissato con la TV, vive in quella stanza.
628
00:46:04,491 --> 00:46:08,286
La Ruota della Fortuna!
629
00:46:15,544 --> 00:46:17,462
Hai un sacco di vinili anni '90.
630
00:46:17,629 --> 00:46:18,755
Dove li trovi, su eBay?
631
00:46:19,214 --> 00:46:21,508
No, bazzico i vecchi negozi di dischi.
632
00:46:21,675 --> 00:46:23,635
Non mi fido di quello
che non posso toccare.
633
00:46:29,516 --> 00:46:30,892
"Manuale per i Defunti Recenti".
634
00:46:31,059 --> 00:46:33,395
L'ho trovato in un mercatino in città.
635
00:46:33,770 --> 00:46:35,730
{\an8}Le illustrazioni sono agghiaccianti.
636
00:46:36,064 --> 00:46:39,067
{\an8}Sembra il tipo di libro
che potrebbe scrivere mia madre.
637
00:46:40,193 --> 00:46:41,152
{\an8}E i tuoi?
638
00:46:41,319 --> 00:46:46,741
{\an8}Mia madre passa ogni ora in cucina
a fare dolci come anti-stress
639
00:46:47,117 --> 00:46:50,787
{\an8}e mio padre lavorava alla cartiera,
ma ha avuto un incidente,
640
00:46:50,787 --> 00:46:53,623
ed è un pantofolaio a tempo pieno.
641
00:46:53,790 --> 00:46:56,251
Non vedo l'ora di andarmene
da questa città di merda.
642
00:46:58,378 --> 00:47:00,505
Sarai stata in un sacco di posti,
643
00:47:00,672 --> 00:47:03,008
in viaggio, con una mamma famosa.
644
00:47:03,174 --> 00:47:04,217
Veramente no.
645
00:47:04,926 --> 00:47:07,095
Era più mio padre il viaggiatore.
646
00:47:07,262 --> 00:47:08,179
Avevamo un grande progetto:
647
00:47:08,346 --> 00:47:10,765
visitare i dieci posti
più inquietanti della terra.
648
00:47:10,932 --> 00:47:14,019
La Torre di Londra,
il Castello di Dracula e...
649
00:47:15,187 --> 00:47:18,106
Poi non l'abbiamo più fatto.
650
00:47:18,440 --> 00:47:19,441
Che è successo?
651
00:47:20,233 --> 00:47:21,985
Un incidente in barca.
652
00:47:22,569 --> 00:47:25,530
Hanno setacciato il Rio delle Amazzoni
per una settimana, mai trovato il corpo.
653
00:47:29,201 --> 00:47:30,285
Ti manca molto.
654
00:47:32,287 --> 00:47:33,705
Sì.
655
00:47:33,872 --> 00:47:36,833
Almeno avrei voluto potergli dire addio.
656
00:47:37,000 --> 00:47:37,834
Ma tua madre non può...
657
00:47:38,585 --> 00:47:39,920
non lo so, tipo...
658
00:47:40,086 --> 00:47:41,171
contattarlo o...
659
00:47:42,547 --> 00:47:43,715
Dice che non lo vede.
660
00:47:43,882 --> 00:47:45,800
- Perché no?
- Perché è un'imbrogliona.
661
00:47:46,134 --> 00:47:48,678
Sei un po' dura.
662
00:47:50,388 --> 00:47:52,390
Ehm... Domani è Halloween.
663
00:47:52,557 --> 00:47:54,809
Lo so, era la mia festa preferita.
664
00:47:55,810 --> 00:47:59,814
Mio padre dava il massimo
e creava costumi non adatti all'età.
665
00:48:00,232 --> 00:48:03,777
Ero in seconda elementare
e mi sono mascherata da Urlo di Munch.
666
00:48:03,944 --> 00:48:06,530
Sì, è stata una scelta.
667
00:48:06,780 --> 00:48:10,367
Ma ora mia madre si sposa quel giorno,
quindi diventerà il meno amato.
668
00:48:10,951 --> 00:48:12,118
A che ora è il matrimonio?
669
00:48:12,285 --> 00:48:14,412
Mezzanotte, l'ora delle streghe.
670
00:48:14,579 --> 00:48:16,414
Idea patetica del futuro patrigno.
671
00:48:17,832 --> 00:48:20,669
Perché non vieni qui,
672
00:48:21,920 --> 00:48:22,837
prima?
673
00:48:24,297 --> 00:48:25,715
Possiamo...
674
00:48:25,882 --> 00:48:29,761
non lo so, ordinare una pizza
e distribuire caramelle.
675
00:48:31,596 --> 00:48:34,599
Solo se vuoi, cioè, non è...
676
00:48:35,642 --> 00:48:36,643
Senza pressione.
677
00:48:40,814 --> 00:48:42,816
Cosa sono questi uccelli inquietanti?
678
00:48:43,817 --> 00:48:46,027
Il birdwatching
era la passione di mio padre.
679
00:48:46,736 --> 00:48:49,364
Ho contattato il negozio vintage
che ti piace a SoHo.
680
00:48:50,031 --> 00:48:53,910
Hanno inviato alcuni potenziali abiti
da sposa, dovrebbero arrivare più tardi.
681
00:48:54,077 --> 00:48:55,537
Ottimo, grazie.
682
00:48:57,205 --> 00:48:58,498
E un...
683
00:48:58,665 --> 00:49:02,335
uccellino forse ha cinguettato
la notizia a qualche media.
684
00:49:03,211 --> 00:49:06,715
Possiamo vendere le foto in esclusiva,
sarebbe un'ottima pubblicità.
685
00:49:06,882 --> 00:49:09,885
Senti, sono felice di sposarmi,
686
00:49:10,051 --> 00:49:12,679
ma possiamo fare una cosa
piccola e privata?
687
00:49:13,471 --> 00:49:15,849
Sì, certo.
688
00:49:16,016 --> 00:49:16,850
È il tuo grande giorno.
689
00:49:17,434 --> 00:49:18,602
O notte, quello che è.
690
00:49:21,021 --> 00:49:24,316
{\an8}Ho la febbre che mi scorre dappertutto!
691
00:49:29,988 --> 00:49:31,531
Lydia?
692
00:49:32,324 --> 00:49:34,659
Ti voglio fuori dalla mia vita!
693
00:49:34,826 --> 00:49:35,827
Mi hai sentito?
694
00:49:36,620 --> 00:49:37,621
Lydia?
695
00:49:38,872 --> 00:49:40,832
Contro chi urli?
696
00:49:41,917 --> 00:49:44,169
Ti ricordi il nostro
terapeuta di coppia,
697
00:49:44,169 --> 00:49:45,086
il dr. Glickman?
698
00:49:45,503 --> 00:49:47,339
Ha detto che nascondevo qualcosa
699
00:49:47,505 --> 00:49:50,467
e che, finché non l'avessi affrontato,
noi due non saremmo andati avanti.
700
00:49:50,717 --> 00:49:51,968
Aveva ragione,
701
00:49:52,469 --> 00:49:54,721
quindi adesso te lo dico.
702
00:49:54,888 --> 00:49:57,891
Ti avverto,
ti sembrerà una follia totale.
703
00:49:58,767 --> 00:50:00,435
Per te va bene?
704
00:50:01,102 --> 00:50:04,105
Certo, volentieri,
rompiamo questa barriera insieme.
705
00:50:04,272 --> 00:50:06,149
Dammi un secondo.
706
00:50:09,903 --> 00:50:11,279
Quando ero adolescente,
707
00:50:11,446 --> 00:50:14,366
un demone manipolatore
terrorizzò la mia famiglia
708
00:50:14,366 --> 00:50:16,243
e voleva costringermi a sposarlo
709
00:50:16,409 --> 00:50:19,788
per tornare definitivamente
nel mondo reale.
710
00:50:19,955 --> 00:50:22,165
Credevo fosse sparito per sempre,
711
00:50:22,332 --> 00:50:24,626
ma ultimamente l'ho rivisto.
712
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
Ora di fatto è tornato
713
00:50:27,379 --> 00:50:30,590
e non so perché, né come, né cosa fare.
714
00:50:33,468 --> 00:50:35,387
Quindi stai dicendo
che un certo Beetlejuice...
715
00:50:35,554 --> 00:50:36,721
Non dire il suo nome!
716
00:50:36,888 --> 00:50:40,642
Se lo ripeti tre volte, apparirà.
717
00:50:42,143 --> 00:50:44,229
Okay. Quindi questo...
718
00:50:45,438 --> 00:50:48,525
demone è un costrutto
del tuo trauma irrisolto.
719
00:50:48,692 --> 00:50:51,278
È un trauma che dovrai affrontare,
altrimenti peggiorerà.
720
00:50:51,444 --> 00:50:54,739
Non è un costrutto,
è letteralmente un demone.
721
00:50:56,408 --> 00:50:58,451
Lo so che questo
è un grande passo per te.
722
00:50:58,827 --> 00:51:00,370
Ma, usando le parole del dr. Glickman...
723
00:51:00,787 --> 00:51:02,372
ti darò la spinta che ti serve.
724
00:51:04,791 --> 00:51:06,209
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
725
00:51:11,131 --> 00:51:13,800
AVETE PROBLEMI? ANCH'IO! PARLIAMONE...
TERAPEUTA DI COPPIA N. 1
726
00:51:14,134 --> 00:51:15,760
Che è successo?
727
00:51:15,927 --> 00:51:17,345
Siamo nel modellino.
728
00:51:18,054 --> 00:51:19,556
Non è possibile.
729
00:51:23,602 --> 00:51:24,561
Ma che cavolo è?
730
00:51:24,728 --> 00:51:26,730
Ti avevo detto
di non pronunciare il nome!
731
00:51:30,317 --> 00:51:32,569
Lydia Deetz, signore e signori!
732
00:51:32,736 --> 00:51:34,529
Non dire mai quel nome!
733
00:51:34,696 --> 00:51:37,157
Mai! Dobbiamo andare via subito.
734
00:51:37,324 --> 00:51:38,491
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
735
00:51:42,078 --> 00:51:43,038
- Quello è...
- Beetlejuice!
736
00:51:47,334 --> 00:51:50,962
Prima di tutto, voglio dirvi
che questo è uno spazio sicuro.
737
00:51:51,129 --> 00:51:53,131
Sentitevi liberi di esprimervi,
non temete.
738
00:51:53,298 --> 00:51:55,675
Sento che c'è un facilitatore,
ma ci arriveremo.
739
00:51:56,009 --> 00:51:57,928
Scavate a fondo e apritevi.
740
00:51:58,094 --> 00:51:59,971
Chi vuole iniziare?
741
00:52:01,306 --> 00:52:02,432
Inizio io.
742
00:52:06,269 --> 00:52:08,313
Ecco qua. Visto?
Sono disposto a lavorare.
743
00:52:08,480 --> 00:52:11,441
Voi due dovete entrare in contatto
con il vostro bambino interiore.
744
00:52:11,608 --> 00:52:13,109
Il mio arriva tra un attimo.
745
00:52:28,625 --> 00:52:30,794
Dicono tutti che ha i miei occhi.
746
00:52:30,961 --> 00:52:32,921
Personalmente, non lo vedo.
747
00:52:33,838 --> 00:52:34,839
Smamma, ragazzino.
748
00:52:38,802 --> 00:52:41,221
Tu sei il mio trauma irrisolto!
749
00:52:41,388 --> 00:52:44,140
- Sei frutto della mia immaginazione!
- Davvero?
750
00:52:44,307 --> 00:52:45,892
Questo è frutto della tua immaginazione?
751
00:52:52,649 --> 00:52:53,900
Un tipo da gambe.
752
00:52:54,067 --> 00:52:55,527
Come il suo vecchio.
753
00:53:02,909 --> 00:53:05,370
Eri tu che mi stalkeravi.
754
00:53:05,537 --> 00:53:09,082
Se stalkerare vuol dire cercare
di risposare l'amore della mia vita,
755
00:53:09,249 --> 00:53:10,792
sono colpevole. Vieni qui!
756
00:53:10,959 --> 00:53:12,335
Casa, casa, casa!
757
00:53:26,975 --> 00:53:31,396
♪ Dovunque andrai, qualsiasi cosa farai ♪
758
00:53:31,563 --> 00:53:35,984
♪ Io sarò qui ad aspettarti ♪
759
00:53:39,571 --> 00:53:40,780
Che è successo?
760
00:53:40,947 --> 00:53:42,574
Ho fatto un sogno assurdo.
761
00:53:44,034 --> 00:53:46,494
Dovremmo smettere
di prendere le pasticche.
762
00:53:49,164 --> 00:53:50,415
MERCE VIVA
763
00:53:50,582 --> 00:53:51,791
RETTILI VIVI
764
00:53:55,128 --> 00:53:55,962
Serpenti?
765
00:53:56,588 --> 00:53:57,881
In effetti, aspidi.
766
00:53:58,590 --> 00:54:00,050
Non sono bellissimi?
767
00:54:00,217 --> 00:54:01,718
Regalo di nozze per Rory?
768
00:54:02,052 --> 00:54:04,471
Troppo tardi, sono senza i denti,
769
00:54:04,638 --> 00:54:07,390
garantiti innocui e sono per me.
770
00:54:07,557 --> 00:54:08,391
Nell'antico Egitto,
771
00:54:08,600 --> 00:54:12,312
la regina officiava una cerimonia
sulla tomba del faraone con i serpenti,
772
00:54:12,437 --> 00:54:14,189
simbolo dell'amore eterno.
773
00:54:14,356 --> 00:54:15,190
Ne sei sicura?
774
00:54:15,607 --> 00:54:18,151
Abbiamo letto
che erano una minaccia a Ra
775
00:54:18,151 --> 00:54:19,444
negli inferi e rappresentavano il caos.
776
00:54:19,611 --> 00:54:22,531
Per questo nelle scuole
servono più arte e meno letture.
777
00:54:22,697 --> 00:54:24,199
Hai vinto, ce ne andiamo.
778
00:54:24,366 --> 00:54:26,701
Fai i bagagli, ti riporto a scuola.
779
00:54:26,868 --> 00:54:28,036
Che è successo?
780
00:54:28,203 --> 00:54:30,288
Non mi crederesti se te lo dicessi.
781
00:54:30,455 --> 00:54:34,668
Pago una flotta di traslocatori
perché portino tutto a Manhattan,
782
00:54:34,834 --> 00:54:38,255
tranne quel modellino.
Va fatto a pezzi e bruciato.
783
00:54:39,214 --> 00:54:41,466
Annulli il matrimonio?
784
00:54:45,178 --> 00:54:46,805
Che ha fatto quel pesce lesso?
785
00:54:46,972 --> 00:54:50,350
Non è Rory, è Beetlejuice. È qui.
786
00:54:50,517 --> 00:54:54,145
Nel modellino, l'ho visto. Anche Rory
l'ha visto, ma lo crede un sogno.
787
00:54:54,312 --> 00:54:55,981
Non possiamo ancora andarcene.
788
00:54:57,315 --> 00:55:00,360
Ho da fare domani
con un ragazzo che ho conosciuto.
789
00:55:02,070 --> 00:55:04,489
Come hai avuto il tempo di conoscerlo?
790
00:55:04,656 --> 00:55:06,408
Tu hai avuto il tempo di sposarti.
791
00:55:06,533 --> 00:55:08,201
Non dice sul serio, è il karma.
792
00:55:08,952 --> 00:55:11,746
Comunque, ero in bici
e gli ho sfondato il recinto,
793
00:55:11,913 --> 00:55:12,747
ci siamo messi a parlare
794
00:55:12,914 --> 00:55:14,666
e mi ha invitato
a casa sua per Halloween.
795
00:55:17,085 --> 00:55:18,545
Posso andarci, mamma?
796
00:55:20,005 --> 00:55:21,006
Per favore?
797
00:55:24,342 --> 00:55:28,763
Non permetto a quella minaccia
di turbare di nuovo la nostra famiglia.
798
00:55:28,930 --> 00:55:31,516
Nessuno entra lì,
nessuno dice il suo nome!
799
00:55:32,225 --> 00:55:33,268
Non ci saranno problemi, vero?
800
00:55:34,060 --> 00:55:35,896
Mamma, andiamo, faccio tardi!
801
00:55:49,618 --> 00:55:50,619
Dolcetto o scherzetto!
802
00:55:55,624 --> 00:55:57,918
- Sicura che sia l'indirizzo giusto?
- Sì.
803
00:55:58,084 --> 00:55:59,294
125, Jefferson Lane.
804
00:56:00,712 --> 00:56:02,047
Non giudicare.
805
00:56:02,214 --> 00:56:05,634
Il padre ha avuto un incidente
sul lavoro ed è un brutto momento.
806
00:56:06,676 --> 00:56:07,719
È carino.
807
00:56:08,970 --> 00:56:11,306
- Che fai?
- Volevo salutare i suoi.
808
00:56:11,806 --> 00:56:12,641
Sul serio?
809
00:56:12,974 --> 00:56:15,810
Non è un pomeriggio con gli amichetti,
non abbiamo sei anni.
810
00:56:15,977 --> 00:56:17,938
D'accordo, hai ragione.
811
00:56:18,104 --> 00:56:21,024
Divertiti, passo a prenderti alle 22:00,
812
00:56:21,191 --> 00:56:22,275
non un secondo più tardi.
813
00:56:49,302 --> 00:56:51,388
Ho fatto razzia in cantina.
814
00:56:52,055 --> 00:56:53,557
Mi ero scordato di avere questa roba.
815
00:56:54,307 --> 00:56:56,560
- Sì, ti sei superato.
- Già [ride].
816
00:56:57,394 --> 00:57:00,272
- Mi piace il costume da James Dean.
- Grazie, ma...
817
00:57:00,438 --> 00:57:03,275
per i miei somiglio più
a Richie di Happy Days.
818
00:57:04,359 --> 00:57:06,027
Il tuo costume è fico.
819
00:57:07,028 --> 00:57:08,530
Chi saresti?
820
00:57:08,905 --> 00:57:09,906
Marie Curie.
821
00:57:11,950 --> 00:57:14,911
Fisica francese, vincitrice
di due Premi Nobel e icona femminista.
822
00:57:15,078 --> 00:57:17,581
Ha scoperto le radiazioni, giusto?
823
00:57:17,747 --> 00:57:19,082
- Sì.
- Sì.
824
00:57:19,249 --> 00:57:21,668
Il suo lavoro la stava uccidendo,
ma non se n'era accorta.
825
00:57:21,835 --> 00:57:25,922
Per una che sta morendo
di avvelenamento da radiazioni,
826
00:57:26,089 --> 00:57:28,174
sei bellissima.
827
00:57:29,926 --> 00:57:32,804
Ho portato le caramelle.
Un mucchio di...
828
00:57:32,971 --> 00:57:35,849
Forse sono troppe,
ma possiamo, non lo so...
829
00:57:36,016 --> 00:57:37,851
abbuffarci di quelle che rimangono?
830
00:57:38,018 --> 00:57:40,103
Oppure possiamo distribuirle ora,
831
00:57:40,270 --> 00:57:41,521
se è...
832
00:57:41,688 --> 00:57:43,356
questo che vuoi fare.
833
00:57:43,982 --> 00:57:46,026
Ho una confessione, in realtà.
834
00:57:47,360 --> 00:57:50,947
Preferirei restare quassù con te.
835
00:57:53,867 --> 00:57:54,701
Okay.
836
00:57:55,202 --> 00:57:56,036
Sì.
837
00:57:56,912 --> 00:57:58,079
Va bene lo stesso.
838
00:58:30,612 --> 00:58:32,489
Ti prego, non spaventarti.
839
00:58:32,781 --> 00:58:33,615
Che cosa sei?
840
00:58:34,533 --> 00:58:35,450
Non lo sai?
841
00:58:37,494 --> 00:58:39,788
Astrid, non devi avere paura.
842
00:58:41,623 --> 00:58:42,457
Sei un fantasma.
843
00:58:46,878 --> 00:58:48,672
Mia madre diceva la verità! Cazzo!
844
00:58:48,838 --> 00:58:52,050
Quando i miei litigavano,
io rubavo le birre a mio padre
845
00:58:52,217 --> 00:58:54,052
e mi nascondevo sull'albero.
846
00:58:54,219 --> 00:58:55,303
Un giorno,
847
00:58:56,805 --> 00:58:57,847
sono scivolato
848
00:58:58,014 --> 00:58:59,015
e sono caduto.
849
00:59:00,100 --> 00:59:01,351
Quanto tempo fa?
850
00:59:01,518 --> 00:59:04,688
23 anni, 5 mesi e 14 giorni.
Ma chi li conta?
851
00:59:04,855 --> 00:59:08,859
Sono bloccato in questa casa da 23 anni,
non posso andare oltre quell'albero.
852
00:59:09,609 --> 00:59:12,737
Ho passato il tempo
a vedere il mondo scorrermi davanti.
853
00:59:12,904 --> 00:59:14,406
Ma poi sei arrivata tu
854
00:59:14,573 --> 00:59:15,782
e potevi vedermi.
855
00:59:17,701 --> 00:59:19,327
Sono stato da solo così tanto,
856
00:59:19,494 --> 00:59:22,664
che è come se mi fosse esplosa
una granata in testa, pazzesco.
857
00:59:23,582 --> 00:59:24,583
Tu sei pazzesca.
858
00:59:24,875 --> 00:59:27,919
- Devo andare.
- Astrid, lo so, è folle.
859
00:59:28,461 --> 00:59:30,839
Ma io... Ma tu mi piaci molto
860
00:59:31,006 --> 00:59:32,799
e voglio che stiamo insieme.
861
00:59:34,134 --> 00:59:35,093
Come?
862
00:59:35,260 --> 00:59:38,138
Tu sei morto, io viva, non ha senso.
863
00:59:39,180 --> 00:59:40,098
Beh...
864
00:59:40,640 --> 00:59:42,475
Se ti dicessi
865
00:59:42,642 --> 00:59:44,644
che ho trovato il modo di tornare?
866
00:59:45,770 --> 00:59:47,647
Di essere di nuovo umano.
867
00:59:47,814 --> 00:59:49,357
Ehm... È scritto in questo libro.
868
00:59:50,066 --> 00:59:52,611
{\an8}Tutti ne ricevono uno quando muoiono,
è un po' complicato,
869
00:59:53,320 --> 00:59:57,240
ma posso farlo solo
con l'aiuto di una persona viva.
870
00:59:58,700 --> 01:00:01,244
Potresti letteralmente ridarmi la vita.
871
01:00:01,745 --> 01:00:04,372
Non lo so,
possiamo chiedere a mia madre,
872
01:00:04,539 --> 01:00:06,750
lei è l'esperta dei morti viventi, no?
873
01:00:06,917 --> 01:00:08,168
Sì...
874
01:00:08,335 --> 01:00:12,214
ti darebbe un milione di ragioni
per non farlo.
875
01:00:12,380 --> 01:00:14,591
Ma io ti do una ragione per aiutarmi.
876
01:00:16,343 --> 01:00:18,428
Potresti vedere tuo padre.
877
01:00:19,304 --> 01:00:20,388
Di nuovo.
878
01:00:35,278 --> 01:00:38,114
Ho la prima open house
ufficiale domenica prossima
879
01:00:38,281 --> 01:00:39,908
e poi inizierà la guerra delle offerte.
880
01:00:40,075 --> 01:00:41,159
Dov'è Rory?
881
01:00:41,326 --> 01:00:42,160
Al supermercato.
882
01:00:42,327 --> 01:00:45,038
Scambia le caramelle che ho comprato
con le carote a bastoncino.
883
01:00:45,205 --> 01:00:48,708
Perché Rory affossa il divertimento,
perfino di Halloween.
884
01:00:49,084 --> 01:00:51,378
Devo scappare, ci vediamo in chiesa.
885
01:00:51,753 --> 01:00:53,672
A meno che non annulli le nozze.
886
01:00:54,297 --> 01:00:55,257
No, Delia.
887
01:00:56,132 --> 01:00:56,967
Dove vai?
888
01:00:57,133 --> 01:00:58,593
Al cimitero,
889
01:00:58,760 --> 01:01:00,804
per comunicare
con lo spirito di mio marito.
890
01:01:02,973 --> 01:01:04,766
Devo scappare anch'io.
891
01:01:04,933 --> 01:01:08,937
Accompagno la squadriglia
di Più Piccola Jane.
892
01:01:09,104 --> 01:01:11,439
Ci abbiamo messo settimane
per trovare il tema del costume,
893
01:01:11,606 --> 01:01:13,400
abbiamo deciso niente Disney.
894
01:01:14,568 --> 01:01:18,864
Per noi, Disney è stato quando Astrid si
è vestita da madre morta di Cenerentola.
895
01:01:20,198 --> 01:01:22,158
Non sai cosa hanno ideato le ragazze.
896
01:01:22,325 --> 01:01:23,535
Macedonia.
897
01:01:24,494 --> 01:01:25,871
Non è geniale?
898
01:01:26,037 --> 01:01:27,914
È sana e neutrale.
899
01:01:28,874 --> 01:01:29,833
Io mi vesto da...
900
01:01:32,460 --> 01:01:34,296
mutuo reversibile.
901
01:01:34,462 --> 01:01:36,047
{\an8}E "mutuo" è scritto al contrario!
902
01:01:37,674 --> 01:01:38,633
{\an8}Dov'è Astrid?
903
01:01:39,092 --> 01:01:41,261
A un appuntamento, il suo primo.
904
01:01:41,428 --> 01:01:43,889
Sono più nervosa di lei, credo.
905
01:01:44,055 --> 01:01:45,515
Il ragazzo abita sulla Jefferson.
906
01:01:45,682 --> 01:01:46,933
Non parlare di quella strada.
907
01:01:47,851 --> 01:01:50,520
Ho un annuncio che mi ha impedito
il record di vendite perfetto.
908
01:01:51,605 --> 01:01:52,480
È colpa mia,
909
01:01:52,898 --> 01:01:55,275
quella casa è sul mercato da anni,
910
01:01:55,442 --> 01:01:59,279
ma vendere la "casa dell'omicidio"
poteva essere un fiore all'occhiello.
911
01:01:59,446 --> 01:02:00,572
La casa dell'omicidio?
912
01:02:01,448 --> 01:02:02,282
Quale casa?
913
01:02:03,408 --> 01:02:04,367
Al 125.
914
01:02:05,118 --> 01:02:08,622
È dove ho lasciato Astrid,
doveva vedere un certo Jeremy.
915
01:02:09,789 --> 01:02:11,583
Jeremy Frazier?
916
01:02:11,750 --> 01:02:13,710
Non conosco il cognome.
917
01:02:14,836 --> 01:02:16,463
No, non può essere lui.
918
01:02:16,630 --> 01:02:19,007
Jeremy Frazier era un guaio.
919
01:02:19,758 --> 01:02:22,344
23 anni fa, uccise i genitori.
920
01:02:23,178 --> 01:02:25,138
La polizia lo trovò nascosto
nella casa sull'albero,
921
01:02:25,305 --> 01:02:28,099
quando cercarono di farlo scendere,
cadde, si ruppe l'osso del collo
922
01:02:28,266 --> 01:02:29,476
e morì sul colpo.
923
01:02:35,815 --> 01:02:37,859
Basta questo per entrare nell'aldilà?
924
01:02:38,109 --> 01:02:40,237
Disegnare una porta con un gesso?
925
01:02:40,237 --> 01:02:42,656
- E bussare tre volte?
- Faccio quello che dice lì.
926
01:02:42,822 --> 01:02:43,823
Che scemenza.
927
01:02:54,709 --> 01:02:56,461
O forse non tanto.
928
01:02:56,628 --> 01:02:57,963
E cosa facciamo? Attraversiamo?
929
01:02:58,505 --> 01:03:02,592
Io posso, ma, visto che tu sei viva,
devi prima leggere quell'incantesimo.
930
01:03:05,053 --> 01:03:08,640
{\an8}"De mundo vivorum audeo iterum..."
931
01:03:20,986 --> 01:03:24,447
{\an8}IN VENDITA
932
01:03:25,365 --> 01:03:26,366
Astrid!
933
01:03:32,289 --> 01:03:33,373
Jeremy, sei tu?
934
01:03:40,505 --> 01:03:43,216
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
935
01:03:44,676 --> 01:03:45,886
Okay.
936
01:03:46,052 --> 01:03:48,305
Credo che abbia funzionato.
937
01:03:48,471 --> 01:03:49,514
Astrid!
938
01:03:52,976 --> 01:03:53,894
Andiamo a trovare tuo padre.
939
01:03:57,814 --> 01:03:59,232
Astrid, no!
940
01:04:17,792 --> 01:04:21,880
Tu aspetta qui, vado a vedere
dove dobbiamo andare.
941
01:04:22,047 --> 01:04:23,757
Chiedi dov'è mio padre!
942
01:04:24,466 --> 01:04:26,551
Mi scusi.
943
01:04:28,345 --> 01:04:29,262
Buon Natale.
944
01:04:29,429 --> 01:04:30,764
Buon Natale.
945
01:04:32,515 --> 01:04:33,433
Grazie.
946
01:04:33,600 --> 01:04:35,185
Dobbiamo andare all'Immigrazione.
947
01:04:42,275 --> 01:04:45,111
Mi scusi,
posso parlare con il responsabile?
948
01:04:45,278 --> 01:04:48,240
Mia moglie mi scuoia
se non torno a casa presto.
949
01:04:48,406 --> 01:04:50,575
Che tenero. Prendi il numero e siediti.
950
01:04:56,748 --> 01:04:57,958
Cavolo, zio.
951
01:05:02,754 --> 01:05:05,257
O poteri dell'aldilà,
952
01:05:05,382 --> 01:05:09,844
accettate il mio Charles
come io ho accettato la sua dipartita.
953
01:05:10,011 --> 01:05:11,179
{\an8}No, non è vero.
954
01:05:11,763 --> 01:05:13,098
{\an8}E non l'accetterò mai.
955
01:05:13,723 --> 01:05:15,600
{\an8}Il dolore non ha data di scadenza.
956
01:05:17,519 --> 01:05:18,520
{\an8}Bella questa.
957
01:05:19,312 --> 01:05:22,899
Anche se il dolore
non ha data di scadenza!
958
01:05:23,066 --> 01:05:24,651
Re del Commercio,
959
01:05:24,818 --> 01:05:26,069
Cavalieri del Nasdaq,
960
01:05:26,278 --> 01:05:30,365
ritenetelo degno di entrare
nelle porte del vostro regno.
961
01:05:30,532 --> 01:05:32,909
Tu non esisti più, mio re.
962
01:05:33,076 --> 01:05:36,913
Ma con la benedizione degli angeli
dell'amore eterno,
963
01:05:37,831 --> 01:05:40,625
io, la tua regina che hai lasciato,
964
01:05:40,792 --> 01:05:42,794
raccolgo con orgoglio
il testimone della tua...
965
01:05:48,425 --> 01:05:50,176
Okay, ecco qua. Grazie.
966
01:05:51,344 --> 01:05:52,637
Tutto bene, amore?
967
01:05:52,804 --> 01:05:53,763
Ti vedo frenetica.
968
01:05:53,930 --> 01:05:54,973
Nervosismo prematrimoniale.
969
01:05:55,140 --> 01:05:57,809
Vado su a provare il vestito,
ma non venire,
970
01:05:57,976 --> 01:06:00,270
porta sfortuna vedermi
prima della cerimonia.
971
01:06:00,437 --> 01:06:01,438
Certo.
972
01:06:03,732 --> 01:06:06,902
- Ciao! Chi fa il clown?
- Dolcetto o scherzetto!
973
01:06:07,068 --> 01:06:07,903
Dolcetto o scherzetto!
974
01:06:08,069 --> 01:06:09,446
Ecco a voi.
975
01:06:09,613 --> 01:06:10,822
- Mele...
- Grazie.
976
01:06:10,989 --> 01:06:14,534
Carotine e uvette bionde,
a nessuno piace un clown grasso.
977
01:06:18,330 --> 01:06:19,915
Non ci credo che lo sto facendo.
978
01:06:21,416 --> 01:06:23,543
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
979
01:06:53,406 --> 01:06:55,200
La fossa è stata scossa.
980
01:06:56,993 --> 01:06:58,828
{\an8} Devi dirmi che significa.
981
01:06:59,287 --> 01:07:00,705
{\an8}Diamo un'occhiata.
982
01:07:01,748 --> 01:07:04,125
Per farla breve, tua figlia è fottuta.
983
01:07:04,292 --> 01:07:06,086
Ha deciso di scambiare
la vita col ragazzo.
984
01:07:06,253 --> 01:07:09,214
Lui può tornare, mentre lei
resta dall'altra parte per sempre.
985
01:07:09,381 --> 01:07:11,132
Biglietto di sola andata
sul Soul Train.
986
01:07:11,299 --> 01:07:12,551
- Soul Train?
- Esatto.
987
01:07:12,551 --> 01:07:14,970
Ultima fermata, il Grande Ignoto.
988
01:07:15,136 --> 01:07:16,638
No, non deve salirci!
989
01:07:16,805 --> 01:07:18,890
Devi farmi entrare, così la faccio uscire.
990
01:07:19,057 --> 01:07:22,102
Io posso farti entrare, ma è un do ut des.
991
01:07:22,269 --> 01:07:23,728
Ma certo. Che cosa vuoi?
992
01:07:24,396 --> 01:07:26,273
Ho un'ex moglie, no?
993
01:07:26,439 --> 01:07:28,483
È una mezza matta, abbiamo chiuso,
994
01:07:28,650 --> 01:07:29,734
ma è appiccicosa.
995
01:07:29,901 --> 01:07:31,236
Se potessi liberarmi di lei per sempre...
996
01:07:31,403 --> 01:07:33,947
- Vuoi che ti sposi!
- Credevo non me lo chiedessi.
997
01:07:34,114 --> 01:07:36,241
Come faccio a sapere
che manterrai la parola?
998
01:07:36,408 --> 01:07:38,368
Lo giuro sull'anima di mia madre morta.
999
01:07:38,618 --> 01:07:39,452
Accidenti.
1000
01:07:41,538 --> 01:07:42,414
E va bene.
1001
01:07:42,581 --> 01:07:44,541
Ti sposo se mi aiuti a salvare mia figlia.
1002
01:07:44,708 --> 01:07:45,834
Lo voglio per iscritto.
1003
01:07:46,418 --> 01:07:47,294
Dammi qua.
1004
01:07:47,836 --> 01:07:48,920
Ecco fatto.
1005
01:07:52,007 --> 01:07:53,341
Ti renderò tanto felice.
1006
01:07:53,508 --> 01:07:55,719
Qual è il piano per entrare?
1007
01:08:05,812 --> 01:08:07,731
Non possiamo entrare
dalla porta principale.
1008
01:08:25,332 --> 01:08:28,126
Dite a Beetlejuice
che quella gente è ancora in casa mia.
1009
01:08:32,464 --> 01:08:34,466
Pronto?
1010
01:08:36,009 --> 01:08:37,051
Non ci avete visti.
1011
01:08:37,844 --> 01:08:38,845
Capito?
1012
01:08:40,305 --> 01:08:41,139
Bob...
1013
01:08:41,139 --> 01:08:42,681
tu e i ragazzi state di guardia.
1014
01:08:42,849 --> 01:08:43,850
Non passa nessuno.
1015
01:08:46,645 --> 01:08:47,645
Andiamo, tesoro.
1016
01:08:50,649 --> 01:08:53,652
{\an8}Okay ragazzi, tornate al lavoro!
1017
01:09:07,916 --> 01:09:09,292
Dolcetto o scherzetto.
1018
01:09:10,919 --> 01:09:12,170
Uno ciascuno.
1019
01:09:12,337 --> 01:09:13,547
Codice d'onore.
1020
01:09:13,712 --> 01:09:15,256
Come no, stronzo.
1021
01:09:22,096 --> 01:09:25,642
Okay, le fragole scelgono per prime,
non vi affollate.
1022
01:09:37,946 --> 01:09:39,656
Mani sulla testa, coglione,
1023
01:09:39,823 --> 01:09:42,576
o dipingo il muro col tuo cervello!
1024
01:09:43,743 --> 01:09:45,203
Ma no, dai.
1025
01:09:46,078 --> 01:09:47,413
Era troppo forzato.
1026
01:09:47,581 --> 01:09:49,666
Devi buttarla di più.
1027
01:09:49,832 --> 01:09:51,084
Più misurata.
1028
01:09:51,626 --> 01:09:52,752
Deve essere reale.
1029
01:09:53,545 --> 01:09:54,754
- Attenzione.
- Olga.
1030
01:09:54,921 --> 01:09:56,006
Che diavolo succede?
1031
01:09:56,172 --> 01:09:58,675
Abbiamo una violazione del codice 6-9-9.
1032
01:09:58,842 --> 01:10:02,596
Vuoi dire che uno vivo
è entrato illegalmente nell'aldilà?
1033
01:10:02,762 --> 01:10:04,139
...violazione 6-9-9.
1034
01:10:04,681 --> 01:10:07,392
È ora di chiamare il Mortal Team.
1035
01:10:09,728 --> 01:10:12,981
Ricerca di due sospettati pericolosi.
1036
01:10:13,690 --> 01:10:14,566
Uno schifoso
1037
01:10:14,983 --> 01:10:16,735
che si fa chiamare Beetlejuice.
1038
01:10:17,485 --> 01:10:19,279
E una femmina di "Insaccato".
1039
01:10:19,446 --> 01:10:21,364
{\an8}Una certa Lydia Deetz.
1040
01:10:21,698 --> 01:10:25,702
Sfondate tutte le porte,
cercate sotto tutte le lapidi.
1041
01:10:25,869 --> 01:10:30,165
{\an8}Setacciate le sabbie di Titano,
se necessario!
1042
01:10:30,332 --> 01:10:31,374
{\an8}Uomini...
1043
01:10:32,792 --> 01:10:35,921
{\an8}...vi siete addestrati per questo
per tutta la vostra morte.
1044
01:10:36,838 --> 01:10:38,381
E ricordate...
1045
01:10:38,548 --> 01:10:39,925
Deve essere reale!
1046
01:10:40,717 --> 01:10:41,593
Sì!
1047
01:10:51,186 --> 01:10:52,562
Ma che diavolo...
1048
01:10:54,231 --> 01:10:55,232
Dove... cosa?
1049
01:10:56,024 --> 01:10:59,110
No, no!
1050
01:11:00,612 --> 01:11:01,488
No.
1051
01:11:01,947 --> 01:11:03,490
Oh, no!
1052
01:11:04,366 --> 01:11:05,367
Scusatemi!
1053
01:11:06,326 --> 01:11:07,911
E se è stato fatto un errore?
1054
01:11:08,078 --> 01:11:09,579
Perché io non dovrei essere qui.
1055
01:11:16,503 --> 01:11:17,963
Sul serio?
1056
01:11:18,129 --> 01:11:21,883
No, io ho il Global Entry,
c'è una fila per questo?
1057
01:11:24,928 --> 01:11:29,391
{\an8} Il treno delle 8:35
per il Grande Ignoto è in orario.
1058
01:11:29,558 --> 01:11:30,392
{\an8} Il prossimo.
1059
01:11:31,017 --> 01:11:33,687
Mettiti sui segni
e guarda nella telecamera.
1060
01:11:35,063 --> 01:11:38,149
Di' "cheese".
1061
01:11:38,984 --> 01:11:39,985
Accidenti.
1062
01:11:40,944 --> 01:11:41,778
Tutto bene?
1063
01:11:43,655 --> 01:11:46,116
No, mi sento strana.
1064
01:11:46,283 --> 01:11:48,743
Io mi sento una bomba, pensa tu.
1065
01:11:48,910 --> 01:11:50,078
- Che è successo?
- È molto semplice.
1066
01:11:50,287 --> 01:11:53,206
Ti ricordi i versi
che ti ho fatto recitare?
1067
01:11:54,374 --> 01:11:58,628
Hai accettato
di scambiare la tua vita con la mia.
1068
01:11:59,421 --> 01:12:00,463
Cosa?
1069
01:12:00,630 --> 01:12:02,591
Mi serviva la tua vita
per essere di nuovo libero.
1070
01:12:04,301 --> 01:12:06,052
Lei ha un posto sul Soul Train.
1071
01:12:06,678 --> 01:12:08,597
Solo andata per il Grande Ignoto.
1072
01:12:08,763 --> 01:12:10,974
Se ti sbrighi, prendi quello delle 8:35.
1073
01:12:11,141 --> 01:12:12,475
- Aspettate!
- Grazie mille.
1074
01:12:13,685 --> 01:12:14,686
Non l'ho mai accettato!
1075
01:12:16,062 --> 01:12:17,397
Come torno indietro?
1076
01:12:17,564 --> 01:12:19,983
Fatti timbrare questo, sportello 11.
1077
01:12:20,150 --> 01:12:22,944
Il trasferimento
non è permanente, senza il timbro.
1078
01:12:27,991 --> 01:12:29,159
Papà?
1079
01:12:29,326 --> 01:12:30,744
- Astrid?
- Papà!
1080
01:12:30,911 --> 01:12:33,163
Aiutami!
1081
01:12:33,330 --> 01:12:34,164
Papà!
1082
01:12:34,331 --> 01:12:35,332
Astrid!
1083
01:12:53,767 --> 01:12:55,936
Presto, mio amato,
1084
01:12:56,102 --> 01:12:57,187
presto.
1085
01:13:15,163 --> 01:13:17,624
Attenzione, violazione codice 6-9-9.
1086
01:13:17,749 --> 01:13:18,583
Via libera, andiamo.
1087
01:13:18,750 --> 01:13:21,086
Siamo come Bonnie e Clyde,
senza i buchi di proiettili.
1088
01:13:21,253 --> 01:13:22,212
Almeno sai dove andiamo?
1089
01:13:22,379 --> 01:13:25,382
Vai in fondo al corridoio,
tre a destra e attraversi la nona porta
1090
01:13:25,549 --> 01:13:27,801
e arrivi dritta al Soul Train.
1091
01:13:27,968 --> 01:13:28,843
E tu dove vai?
1092
01:13:29,010 --> 01:13:30,637
Nel posticino dei maschi.
1093
01:13:38,895 --> 01:13:39,855
PARTENZE
1094
01:13:42,774 --> 01:13:44,901
0835 GRANDE IGNOTO IN ORARIO
0922 PORTE DELL'EDEN IN RITARDO
1095
01:13:58,874 --> 01:14:01,167
Questo è il treno delle 8:35
1096
01:14:01,877 --> 01:14:03,461
per il Grande Ignoto!
1097
01:14:05,171 --> 01:14:06,464
Tutti a bordo
1098
01:14:06,464 --> 01:14:08,508
del Soul Train!
1099
01:14:17,267 --> 01:14:18,435
No!
1100
01:14:26,151 --> 01:14:27,319
Astrid!
1101
01:14:30,405 --> 01:14:31,865
No!
1102
01:14:33,533 --> 01:14:34,451
Vi prego, no!
1103
01:14:43,543 --> 01:14:45,378
Muoviti, bella.
1104
01:14:55,972 --> 01:14:57,349
Astrid!
1105
01:15:09,486 --> 01:15:11,112
- Accidenti!
- Ferme!
1106
01:15:11,780 --> 01:15:12,614
Lì.
1107
01:15:16,743 --> 01:15:18,453
A proposito, ho visto papà.
1108
01:15:29,381 --> 01:15:30,799
Dove siamo?
1109
01:15:30,966 --> 01:15:31,967
Non lo so.
1110
01:15:34,970 --> 01:15:35,804
Quello è Saturno.
1111
01:15:36,721 --> 01:15:39,099
Si vede che siamo su una delle sue lune.
1112
01:15:39,808 --> 01:15:41,434
Giuro che l'aldilà è troppo assurdo!
1113
01:16:03,373 --> 01:16:05,625
Verme delle Sabbie! Corri!
1114
01:16:13,675 --> 01:16:14,676
Dammi la mano!
1115
01:16:21,808 --> 01:16:23,059
Vieni, su!
1116
01:16:53,006 --> 01:16:55,967
Marie Curie,
dopo l'avvelenamento da radiazioni.
1117
01:16:56,968 --> 01:16:58,929
- Giusto?
- Ho imparato dal migliore.
1118
01:17:01,348 --> 01:17:05,101
- Abbiamo fatto una meraviglia.
- Sì, è vero.
1119
01:17:06,895 --> 01:17:07,771
Venite qui.
1120
01:17:11,066 --> 01:17:14,402
Lo so che non puoi vedermi,
ma io vi sorveglio sempre.
1121
01:17:15,445 --> 01:17:17,906
E non voglio essere il motivo
che vi ha separate.
1122
01:17:18,698 --> 01:17:20,075
Avete bisogno l'una dell'altra,
1123
01:17:20,659 --> 01:17:22,202
vi rendete migliori.
1124
01:17:23,203 --> 01:17:24,246
Da sempre.
1125
01:17:25,413 --> 01:17:28,083
Allerta! Violazione 6-9-9.
1126
01:17:28,250 --> 01:17:30,085
Dobbiamo tornare a Winter River.
1127
01:17:30,252 --> 01:17:32,254
Prima Astrid deve riprendersi la sua vita.
1128
01:17:32,629 --> 01:17:34,673
Andiamo.
1129
01:17:36,383 --> 01:17:39,386
Il Mortal Team ha trovato
la breccia e l'ha sigillata.
1130
01:17:39,553 --> 01:17:42,597
Qualche traccia di Beetlejuice
o dell'Insaccata?
1131
01:17:42,764 --> 01:17:45,767
Li cerchiamo, ma abbiamo
trovato qualcosa che ci può aiutare.
1132
01:18:08,540 --> 01:18:09,541
{\an8}Bob?
1133
01:18:12,752 --> 01:18:14,671
{\an8}Ora ti dico come facciamo.
1134
01:18:14,838 --> 01:18:17,674
{\an8}O quelle labbra raggrinzite
iniziano a muoversi,
1135
01:18:17,841 --> 01:18:21,845
{\an8}o ti schiaccio quella testolina
come una noce.
1136
01:18:22,053 --> 01:18:23,388
{\an8} Dov'è Beetlejuice?
1137
01:18:38,486 --> 01:18:39,821
- Rory?
- Padre...
1138
01:18:39,988 --> 01:18:42,115
Vedo persone
con la testa rimpicciolita dovunque.
1139
01:18:42,574 --> 01:18:45,785
Non temere, poiché i tuoi occhi
vedranno cose strane.
1140
01:18:45,952 --> 01:18:47,621
Sei colmo di paura e tremi?
1141
01:18:47,787 --> 01:18:49,623
Sì! Mi sto cagando addosso!
1142
01:18:51,291 --> 01:18:52,250
Che ci fa qui?
1143
01:18:52,417 --> 01:18:55,045
Cerco le pecorelle smarrite
da riportare alla luce.
1144
01:18:55,462 --> 01:18:57,464
Ti do un passaggio in chiesa?
1145
01:19:07,515 --> 01:19:10,352
Scusi, scusi, devo... torno subito.
1146
01:19:10,519 --> 01:19:11,728
Mi scusi.
1147
01:19:12,812 --> 01:19:15,315
Scusi, faccio tardi a un matrimonio.
1148
01:19:15,482 --> 01:19:17,859
Salve, una domanda: come esco da qui?
1149
01:19:18,026 --> 01:19:19,361
Qualcuno ha sbagliato.
1150
01:19:19,528 --> 01:19:21,821
Sono in pausa, prendi il numero, siediti.
1151
01:19:21,988 --> 01:19:24,824
No, quegli aspidi erano senza denti,
ho pagato un extra.
1152
01:19:24,991 --> 01:19:26,785
Tesoro, sei morta, okay?
1153
01:19:26,952 --> 01:19:28,745
Ora prendi il numero e siediti.
1154
01:19:32,832 --> 01:19:36,169
C'è forse qualcuno
qui che ha il potere di aiutarmi?
1155
01:19:36,836 --> 01:19:38,213
Questa battuta ha mai funzionato?
1156
01:19:38,380 --> 01:19:40,382
Non sono morta!
1157
01:19:42,342 --> 01:19:44,844
Sa una cosa?
Qui c'è mio marito, Charles Deetz.
1158
01:19:45,011 --> 01:19:47,764
Lui può sistemare tutto,
lui sistema qualunque cosa.
1159
01:19:47,931 --> 01:19:49,432
Non più ormai.
1160
01:19:49,599 --> 01:19:51,560
No, aspetti! Ho delle conoscenze!
1161
01:19:52,894 --> 01:19:55,480
Ho delle conoscenze!
Io sono le conoscenze!
1162
01:19:57,274 --> 01:19:58,650
No.
1163
01:19:58,817 --> 01:20:00,735
Beetlejuice.
1164
01:20:03,697 --> 01:20:04,739
Beetlejuice
1165
01:20:07,284 --> 01:20:08,201
Sono qui.
1166
01:20:09,035 --> 01:20:12,372
Ho capito, ora che sei morta,
vuoi stare con me.
1167
01:20:12,539 --> 01:20:14,082
Mi aiuti a trovare Charles?
1168
01:20:14,249 --> 01:20:15,917
E anche il VIP lounge.
1169
01:20:16,084 --> 01:20:17,294
- Certo.
- Okay.
1170
01:20:17,460 --> 01:20:20,171
Dopo che mi aiuti a trovare
la mia sposa fuggitiva.
1171
01:20:37,939 --> 01:20:38,773
Lui dov'è?
1172
01:20:41,443 --> 01:20:42,861
Dimmelo.
1173
01:21:15,560 --> 01:21:18,313
State dietro la linea
finché non vi chiamiamo.
1174
01:21:19,856 --> 01:21:21,483
PARTENZE
1175
01:21:23,985 --> 01:21:25,362
Non timbrare quel passaporto!
1176
01:21:29,533 --> 01:21:32,160
Troppo tardi, amico mio.
1177
01:21:32,327 --> 01:21:34,371
Credo sia stato Dostoevskij a dire...
1178
01:21:34,538 --> 01:21:35,580
{\an8}MERDA, CHE SFIGA!
1179
01:21:35,747 --> 01:21:36,665
"A dopo, stronzo."
1180
01:21:39,918 --> 01:21:41,461
Di qua, seguitemi.
1181
01:21:46,967 --> 01:21:48,260
Il prossimo!
1182
01:21:48,426 --> 01:21:51,429
Attenzione! Rilevato intruso.
1183
01:21:52,305 --> 01:21:53,139
Di qua.
1184
01:21:56,434 --> 01:21:57,853
Io posso arrivare fino a qui.
1185
01:21:58,937 --> 01:22:00,480
- Okay.
- Ti voglio bene.
1186
01:22:00,647 --> 01:22:02,023
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
1187
01:22:03,316 --> 01:22:04,734
Ti auguro una vita pazzesca.
1188
01:22:05,485 --> 01:22:07,112
Abbiate cura l'una dell'altra.
1189
01:22:07,988 --> 01:22:09,322
Ci vediamo.
1190
01:22:31,428 --> 01:22:33,054
Grazie di avermi salvato la vita.
1191
01:22:35,265 --> 01:22:38,226
Mi dispiace non aver mai creduto
che vedevi i fantasmi e...
1192
01:22:39,144 --> 01:22:40,812
non lo so, mi dispiace per tutto.
1193
01:22:43,732 --> 01:22:44,983
Astrid, io...
1194
01:22:45,150 --> 01:22:46,735
Lydia! Su, è tardi!
1195
01:22:46,902 --> 01:22:48,403
Oh, mio Dio! Il mio matrimonio!
1196
01:22:48,570 --> 01:22:49,946
Stiamo per cominciare.
1197
01:22:50,113 --> 01:22:53,033
Con tutto quello che è successo,
sai che non sei obbligata a farlo.
1198
01:22:53,200 --> 01:22:56,286
Lo so, ma se non lo faccio ora,
non lo farò mai.
1199
01:22:57,162 --> 01:22:58,663
Ma ne sei sicura?
1200
01:22:59,164 --> 01:23:01,583
Rory mi ama, e questo deve bastare.
1201
01:23:02,626 --> 01:23:04,544
Presto, mia cara! Vieni!
1202
01:23:08,256 --> 01:23:10,550
La pecorella smarrita è accolta
nella Tua casa a braccia aperte.
1203
01:23:10,717 --> 01:23:11,718
Oh, mio Dio.
1204
01:23:13,762 --> 01:23:15,180
Credevo avessi avuto paura.
1205
01:23:15,347 --> 01:23:18,099
No, è colpa mia, mi ha salvato
da un appuntamento infernale.
1206
01:23:18,266 --> 01:23:19,434
Chi sono queste persone?
1207
01:23:19,601 --> 01:23:22,854
Un paio di influencer
con almeno 5 milioni di follower
1208
01:23:23,021 --> 01:23:25,607
e credo ci sia anche un dirigente Netflix.
1209
01:23:25,774 --> 01:23:26,775
Lo facciamo?
1210
01:23:26,942 --> 01:23:28,610
Sì. Dov'è l'abito?
1211
01:23:28,777 --> 01:23:31,905
L'importante è che sono qui,
passiamo subito alle promesse.
1212
01:23:32,072 --> 01:23:32,906
Dov'è Delia?
1213
01:23:34,741 --> 01:23:35,992
È qui.
1214
01:23:37,160 --> 01:23:39,871
Mi stava aiutando a calmarmi
prima del matrimonio, ero teso.
1215
01:23:40,038 --> 01:23:41,039
Forza, smamma.
1216
01:23:41,373 --> 01:23:42,207
Tu.
1217
01:23:43,208 --> 01:23:44,042
Sei quella cosa...
1218
01:23:45,001 --> 01:23:45,835
del mio sogno.
1219
01:23:46,336 --> 01:23:49,339
Sono più materiale da incubo, ma grazie.
1220
01:23:49,714 --> 01:23:50,715
Tu sei...
1221
01:23:52,384 --> 01:23:55,220
{\an8}Parte del patto è che non potrai
mai più dire il mio nome.
1222
01:23:55,637 --> 01:23:56,555
{\an8}Quale patto?
1223
01:23:56,721 --> 01:23:59,349
{\an8}Quello che ha fatto per salvarti.
Puoi chiamarmi papà.
1224
01:23:59,516 --> 01:24:00,684
Lydia.
1225
01:24:00,850 --> 01:24:02,227
Hai accettato di sposarlo?
1226
01:24:02,978 --> 01:24:05,689
Ero disperata, era l'unica alternativa.
1227
01:24:06,189 --> 01:24:07,649
Lydia, che succede?
1228
01:24:08,942 --> 01:24:09,943
{\an8}Beh...
1229
01:24:10,777 --> 01:24:11,611
Imbarazzante.
1230
01:24:12,779 --> 01:24:16,575
Non hai fatto progressi
dall'ultima seduta, consiglio dei farmaci.
1231
01:24:16,575 --> 01:24:17,492
SIERO DELLA VERITÀ
1232
01:24:17,492 --> 01:24:19,452
Non avere paura di condividere.
Quando vuoi.
1233
01:24:26,167 --> 01:24:30,714
Trovavo il tuo show una stronzata,
non ho mai creduto a fantasmi e spiriti.
1234
01:24:30,881 --> 01:24:32,924
Cosa? Per tutto questo tempo?
1235
01:24:33,091 --> 01:24:34,551
Perché volevi sposarti?
1236
01:24:35,302 --> 01:24:36,219
Soldi!
1237
01:24:36,428 --> 01:24:39,514
Potevo guadagnare di più
come tuo marito che come manager.
1238
01:24:40,307 --> 01:24:42,142
E non ho mai avuto una fidanzata morta.
1239
01:24:42,642 --> 01:24:44,102
Sono andato al ritiro dei survivor
1240
01:24:44,269 --> 01:24:46,688
per conoscere donne deboli e sfruttarle!
1241
01:24:47,522 --> 01:24:49,441
Ho vinto alla lotteria
della codipendenza con te.
1242
01:24:50,442 --> 01:24:51,985
Un po' di terapia sul corpo?
1243
01:25:00,368 --> 01:25:03,538
Vi ringraziamo di essere venuti
per questa occasione speciale,
1244
01:25:03,705 --> 01:25:06,208
ma ora vorremmo un po' di privacy.
1245
01:25:32,609 --> 01:25:33,527
Dove va, Padre?
1246
01:25:43,328 --> 01:25:45,413
Tesoro, ho un'altra sorpresa
1247
01:25:45,580 --> 01:25:46,623
e questa viene dal cuore.
1248
01:25:51,545 --> 01:25:55,507
♪ La primavera
non ci aspettava, piccola ♪
1249
01:25:55,674 --> 01:25:57,551
♪ Era sempre un passo avanti ♪
1250
01:25:58,301 --> 01:26:02,639
♪ Mentre seguivamo la danza ♪
1251
01:26:08,854 --> 01:26:13,233
♪ Fra le pagine aperte
Ed eravamo stesi ♪
1252
01:26:13,400 --> 01:26:15,610
♪ Dal ferro rovente e febbrile dell'amore ♪
1253
01:26:15,777 --> 01:26:18,196
♪ Come un paio di pantaloni a righe ♪
1254
01:26:25,495 --> 01:26:28,874
♪ Il MacArthur Park si scioglie nel buio ♪
1255
01:26:29,332 --> 01:26:33,003
♪ E tutta la glassa dolce e verde cola giù ♪
1256
01:26:33,545 --> 01:26:37,465
♪ Qualcuno ha lasciato la torta
sotto la pioggia ♪
1257
01:26:37,632 --> 01:26:41,136
♪ Non credo di poterlo sopportare ♪
1258
01:26:41,303 --> 01:26:43,805
♪ Perché ci ha messo tanto a cuocere ♪
1259
01:26:43,972 --> 01:26:46,308
♪ E io non avrò mai più ♪
1260
01:26:46,850 --> 01:26:48,935
♪ Quella ricetta ♪
1261
01:26:49,102 --> 01:26:53,523
♪ Oh, no! ♪
1262
01:26:57,277 --> 01:27:00,238
♪ Rammento il vestito di cotone giallo ♪
1263
01:27:01,114 --> 01:27:03,325
♪ Che sembrava fare la schiuma
come un'onda ♪
1264
01:27:03,617 --> 01:27:07,412
♪ A terra intorno alle tue ginocchia ♪
1265
01:27:13,752 --> 01:27:17,422
♪ Gli uccellini,
come teneri neonati nelle tue mani ♪
1266
01:27:17,589 --> 01:27:19,591
♪ E i vecchi che giocavano a scacchi ♪
1267
01:27:21,635 --> 01:27:23,887
♪ Sotto gli alberi ♪
1268
01:28:01,633 --> 01:28:03,176
Mi piacciono le sequenze di sogno.
1269
01:30:07,509 --> 01:30:08,468
Mr. Juice...
1270
01:30:08,635 --> 01:30:10,679
ha violato il codice 6-9-9!
1271
01:30:10,845 --> 01:30:12,222
Fermo!
1272
01:30:13,598 --> 01:30:14,599
Arrestali, Danno!
1273
01:30:17,102 --> 01:30:18,019
Beetlejuice!
1274
01:30:21,982 --> 01:30:23,692
Ma che c...
1275
01:30:24,150 --> 01:30:25,360
Sono tornata.
1276
01:30:30,615 --> 01:30:31,908
Dolcezza!
1277
01:30:32,075 --> 01:30:33,285
Sei una meraviglia!
1278
01:30:33,618 --> 01:30:34,452
Sei così...
1279
01:30:35,245 --> 01:30:36,955
- Composta.
- Lui è mio.
1280
01:30:37,539 --> 01:30:38,832
Sono io, non sei tu.
1281
01:30:38,999 --> 01:30:39,875
Sai, amore...
1282
01:30:40,041 --> 01:30:42,377
è stato un periodo di cambiamenti,
ultimamente,
1283
01:30:42,544 --> 01:30:44,379
una crisi di mezzo aldilà.
1284
01:30:44,546 --> 01:30:47,173
La tua anima appartiene a me, amore mio.
1285
01:30:47,549 --> 01:30:48,717
Per l'eternità.
1286
01:30:48,884 --> 01:30:51,928
Non ti conviene passare l'eternità con me,
sono un lupo solitario.
1287
01:30:52,220 --> 01:30:53,471
Hai bisogno di un'anima gemella.
1288
01:30:53,638 --> 01:30:56,308
Qualcuno che ti veda davvero.
Per esempio...
1289
01:31:02,606 --> 01:31:04,983
Mi serve qualcosa per disegnare, svelta!
1290
01:31:21,958 --> 01:31:23,335
{\an8} Vermi delle Sabbie!
1291
01:31:26,046 --> 01:31:27,464
{\an8} Il peggior matrimonio di sempre!
1292
01:31:30,467 --> 01:31:32,010
{\an8} Vieni qui, ragazzaccio.
1293
01:31:36,223 --> 01:31:37,849
{\an8} Da questa parte. Bravo!
1294
01:31:38,683 --> 01:31:40,685
Olè!
1295
01:31:51,988 --> 01:31:53,406
Andiamo!
1296
01:31:54,366 --> 01:31:55,492
Avevamo un accordo.
1297
01:31:56,159 --> 01:31:57,452
Non è obbligata a sposarti.
1298
01:31:57,619 --> 01:31:59,871
- Cosa?
- Hai violato il codice 6-9-9.
1299
01:32:00,163 --> 01:32:02,457
Hai portato illegalmente
mia madre nell'aldilà.
1300
01:32:02,874 --> 01:32:04,876
Secondo il libro, il contratto è nullo.
1301
01:32:08,463 --> 01:32:10,840
Mi dispiace
che non abbia funzionato tra noi,
1302
01:32:11,007 --> 01:32:14,970
ma i 600 anni di differenza
erano un po' troppi per me.
1303
01:32:15,262 --> 01:32:16,471
Beetle...
1304
01:32:16,638 --> 01:32:17,639
Beetlejuice.
1305
01:32:23,019 --> 01:32:24,020
Beetlejuice.
1306
01:32:31,528 --> 01:32:32,946
Beetlejuice.
1307
01:32:43,248 --> 01:32:45,083
Avrei dovuto sposarmi a Las Vegas.
1308
01:32:53,341 --> 01:32:54,926
Sembra che siamo in ritardo.
1309
01:32:56,970 --> 01:32:59,014
Delimitate la scena,
chiamate la scientifica
1310
01:32:59,180 --> 01:33:01,474
e tenete lontani i maledetti media.
1311
01:33:01,850 --> 01:33:04,728
Signorina,
hai fatto scoppiare Beetlejuice.
1312
01:33:05,145 --> 01:33:06,229
Ditevi addio,
1313
01:33:06,396 --> 01:33:09,608
potete farvi un selfie,
se volete, ma fate presto.
1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,028
Sorella, tu vieni con me.
1315
01:33:13,195 --> 01:33:15,113
Cosa? Delia, che hai fatto?
1316
01:33:15,280 --> 01:33:16,489
Mi sono fatta truffare
1317
01:33:16,656 --> 01:33:18,617
e conto su di te per il rimborso.
1318
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
I serpenti erano velenosi, vero?
1319
01:33:21,453 --> 01:33:23,747
Sì, quindi sono morta di vergogna.
1320
01:33:24,956 --> 01:33:26,082
La tua opera aumenterà di valore.
1321
01:33:27,083 --> 01:33:28,210
Bene.
1322
01:33:29,377 --> 01:33:30,754
Delia...
1323
01:33:30,921 --> 01:33:31,963
Mi mancherai.
1324
01:33:32,130 --> 01:33:34,507
No, invece. Troverò Charles
e vi perseguiteremo
1325
01:33:34,674 --> 01:33:36,551
finché non ci implorerai di andare oltre!
1326
01:33:36,718 --> 01:33:38,637
Niente male, per un paio di Insaccate!
1327
01:33:38,803 --> 01:33:40,597
Non venite a bussare prima del tempo,
1328
01:33:40,764 --> 01:33:42,474
e intanto ricordate:
1329
01:33:42,641 --> 01:33:44,267
deve essere reale.
1330
01:33:44,434 --> 01:33:45,477
Andiamo, bellezza,
1331
01:33:45,644 --> 01:33:47,812
abbiamo un appuntamento
con il commissario.
1332
01:34:33,608 --> 01:34:34,734
Charles!
1333
01:34:36,361 --> 01:34:37,612
Delia!
1334
01:34:39,906 --> 01:34:41,324
Incredibile, sei qui!
1335
01:34:44,286 --> 01:34:45,453
Oh, Charles.
1336
01:34:45,620 --> 01:34:47,372
Sono così felice di vederti!
1337
01:34:48,248 --> 01:34:49,499
Oh, Charles.
1338
01:34:49,666 --> 01:34:51,042
Guarda che mi è successo!
1339
01:34:53,545 --> 01:34:55,714
Questo è il treno delle 10:13
1340
01:34:55,881 --> 01:34:57,632
per il Grande Ignoto!
1341
01:34:58,133 --> 01:34:58,967
Tutti a bordo
1342
01:34:59,634 --> 01:35:01,344
del Soul Train!
1343
01:35:11,897 --> 01:35:14,107
Voglio ringraziare tutti voi Fantasmini
1344
01:35:14,274 --> 01:35:16,985
per il vostro sostegno negli anni,
1345
01:35:17,110 --> 01:35:19,154
ma questo è il mio ultimo episodio.
1346
01:35:20,405 --> 01:35:23,867
Ho passato così tanto tempo
a parlare con i morti,
1347
01:35:24,075 --> 01:35:26,119
che è ora che io viva.
1348
01:35:28,955 --> 01:35:32,209
Voglio costruire dei ricordi
con le persone che amo
1349
01:35:32,375 --> 01:35:34,669
piuttosto che esserne perseguitata dopo.
1350
01:36:50,871 --> 01:36:52,789
Oh, mio Dio, che cos'è?
1351
01:37:16,188 --> 01:37:17,814
Mamma!
1352
01:37:26,990 --> 01:37:29,743
Ho fatto un sogno stranissimo.
1353
01:38:44,985 --> 01:38:49,573
{\an8}IN MEMORIA DI BOB
1372- 2024
1354
01:44:23,740 --> 01:44:25,742
Cecilia Gonnelli