1
00:00:10,460 --> 00:00:15,154
<i>♪ Nie sądzę
Zniosę to ♪</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:18,829
<i>♪ Bo tak to trwało
długo go piec ♪</i>

3
00:00:18,965 --> 00:00:25,904
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię
jeszcze raz ten przepis ♪</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,077
<i>♪ Znowu ♪</i>

5
00:03:15,178 --> 00:03:18,373
Wejdź, jeśli się odważysz.

6
00:03:19,949 --> 00:03:21,211
Żywi.

7
00:03:21,346 --> 00:03:22,719
Polegli.

8
00:03:22,854 --> 00:03:24,846
Czy mogą współistnieć?

9
00:03:24,982 --> 00:03:27,016
Właśnie to
jesteśmy tu, żeby się dowiedzieć.

10
00:03:27,152 --> 00:03:30,687
Nazywam się Lydia Deetz,
i witaj w <i>Domku Duchów.</i>

11
00:03:34,726 --> 00:03:36,356
Dołącz do nas dziś wieczorem na strychu

12
00:03:36,491 --> 00:03:40,028
to Emmet i Jody Welch,
z Cleghorn w stanie Wisconsin.

13
00:03:40,163 --> 00:03:43,269
Razem z psem Taco.

14
00:03:43,405 --> 00:03:44,735
I usłyszymy, jak to zrobić

15
00:03:44,871 --> 00:03:48,742
ich wymarzony dom
stał się domem duchów.

16
00:03:50,680 --> 00:03:53,776
Byłem mediatorem psychicznym
od ponad 15 lat.

17
00:03:53,912 --> 00:03:55,515
Ale nic
mógł mnie przygotować

18
00:03:55,650 --> 00:03:57,379
za to, co spotkałem
kiedy odwiedziłem

19
00:03:57,514 --> 00:03:58,618
gospodarstwo Welchów.

20
00:04:00,017 --> 00:04:01,337
Oto podgląd.

21
00:04:02,057 --> 00:04:03,286
Bądź ostrzeżony,

22
00:04:03,422 --> 00:04:04,422
jest intensywne.

23
00:04:06,863 --> 00:04:09,923
<i>Nie wiem, co zrobię
znajdź za tymi drzwiami,</i>

24
00:04:10,058 --> 00:04:13,336
<i>ale to mnie tu nie chce.</i>

25
00:04:30,879 --> 00:04:33,112
Czuję ciemną obecność.

26
00:04:33,248 --> 00:04:35,087
Musimy wyjechać! Teraz!

27
00:04:38,422 --> 00:04:42,259
Emmet, jesteś gotowy, żeby usłyszeć?
o twoich paranormalnych gościach?

28
00:04:42,394 --> 00:04:43,394
Przynieś to.

29
00:04:43,463 --> 00:04:44,966
A ty, Jody?

30
00:04:45,102 --> 00:04:46,598
Nie zmrużyłem oka

31
00:04:46,733 --> 00:04:49,130
odkąd się przeprowadziliśmy
do tego przeklętego domu.

32
00:04:49,266 --> 00:04:52,470
Taco był tak przerażony,
idzie do łazienki

33
00:04:52,606 --> 00:04:54,967
w swoim psim łóżku każdej nocy.

34
00:04:55,103 --> 00:04:57,105
To był żywy koszmar.

35
00:04:57,240 --> 00:05:01,477
Konfrontacja z nieznanym.
Pokonując swoje lęki.

36
00:05:01,613 --> 00:05:03,445
Nie ma nic trudniejszego.

37
00:05:03,580 --> 00:05:04,813
Ale nie martw się.

38
00:05:04,948 --> 00:05:06,317
Będę tuż przy twoim...

39
00:05:09,487 --> 00:05:10,692
Co do...

40
00:05:10,828 --> 00:05:11,856
NIE.

41
00:05:13,595 --> 00:05:14,954
Nie, nie.

42
00:05:15,089 --> 00:05:16,169
Co się dzieje?

43
00:05:17,201 --> 00:05:18,592
- Nie wiem.
- Iść!

44
00:05:18,727 --> 00:05:20,532
Nie. Nie.

45
00:05:20,667 --> 00:05:22,497
- Ech...
- Świetnie sobie radzisz.

46
00:05:22,632 --> 00:05:24,669
Jestem...

47
00:05:24,804 --> 00:05:27,210
Potrzebujesz przerwy?

48
00:05:27,346 --> 00:05:29,168
- Tak.
- Tak, zróbmy sobie przerwę.

49
00:05:29,304 --> 00:05:32,181
Lidia Deetz,
panie i panowie!

50
00:05:32,316 --> 00:05:33,779
Brawo.

51
00:05:35,714 --> 00:05:36,834
Potrzebuję pięciu. Spraw, aby tak się stało.

52
00:05:37,948 --> 00:05:39,719
OK, wszyscy, to lunch!

53
00:05:50,096 --> 00:05:52,568
Powiedziałem mu
musiał nosić soczewki kontaktowe.

54
00:05:52,703 --> 00:05:55,667
Ale nie, panie Wielki Strzał Magu
nie słuchałbym.

55
00:05:55,803 --> 00:05:57,404
Och, możesz
daj spokój, Nadia?

56
00:05:57,539 --> 00:05:59,266
Mam naprawdę gówniany dzień.

57
00:06:00,640 --> 00:06:01,807
Hmm?

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,514
Co się tam wydarzyło?

59
00:06:07,050 --> 00:06:08,411
Wszystko w porządku?

60
00:06:08,546 --> 00:06:10,119
Tak, mam się dobrze.

61
00:06:10,255 --> 00:06:12,221
To te dni podwójnego nagrywania,

62
00:06:12,357 --> 00:06:14,522
- może do mnie dotrzeć.
- O Boże.

63
00:06:14,658 --> 00:06:16,920
Dobija mnie, gdy cię widzę
czuję się tak.

64
00:06:17,056 --> 00:06:18,536
Bo kiedy
czujesz się tak,

65
00:06:18,596 --> 00:06:19,668
po prostu mnie to bawi
poczuj to, co czujesz.

66
00:06:19,692 --> 00:06:20,989
Więc w dziwny sposób to jest tak,

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,759
kiedy cierpisz,
to mnie boli.

68
00:06:22,894 --> 00:06:25,094
- Nie wiem.
- Boże, przepraszam.

69
00:06:25,229 --> 00:06:26,989
Ja... nie chcę cię zmuszać
tak się czuć.

70
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
Och, kochanie. Hej, wszystko w porządku.

71
00:06:29,399 --> 00:06:31,279
Jeśli już, to po prostu widać
jak bardzo jesteśmy połączeni.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,709
To tak, jakbyśmy mieli to samo
głupie małe serce.

73
00:06:45,355 --> 00:06:47,417
Nie. Nie potrzebujesz tego.

74
00:06:47,552 --> 00:06:48,557
Oh.

75
00:06:49,689 --> 00:06:51,418
Mam jedną pracę i tyle

76
00:06:51,553 --> 00:06:53,463
aby mieć pewność, że tego nie zrobisz
utop swoje talenty

77
00:06:53,598 --> 00:06:55,238
na dole
butelki tabletek, Lydio.

78
00:06:55,890 --> 00:06:57,726
Proszę...

79
00:06:57,862 --> 00:06:59,398
tylko po to, żeby przetrwać dzisiaj.

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,272
Dobra. Ale...

81
00:07:05,407 --> 00:07:06,972
to jest ostatni raz

82
00:07:07,108 --> 00:07:08,754
że kiedykolwiek łykam pigułki
dla ciebie ze śmietnika.

83
00:07:08,778 --> 00:07:11,041
Czy Pan rozumie?
Albo toaletę albo umywalkę.

84
00:07:12,576 --> 00:07:13,582
Tutaj.

85
00:07:16,451 --> 00:07:18,252
Dobra? Masz to.

86
00:07:18,387 --> 00:07:19,387
- W porządku?
- Tak.

87
00:07:23,955 --> 00:07:26,160
- Czy to moje?
- Nie ruszaj się.

88
00:07:26,295 --> 00:07:28,129
Kto do mnie pisze?

89
00:07:28,265 --> 00:07:29,796
Twoja głupia macocha.

90
00:07:30,895 --> 00:07:32,293
Ma biegunkę związaną z SMS-ami.

91
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
Muszę iść.

92
00:07:35,566 --> 00:07:37,131
Lidia...

93
00:07:37,267 --> 00:07:38,970
nadal mamy
odcinek do końca.

94
00:07:50,146 --> 00:07:51,554
<i>Opowiedz nam o</i>

95
00:07:51,689 --> 00:07:53,487
<i>inspiracja
dla Ludzkiego płótna.</i>

96
00:07:53,622 --> 00:07:54,821
<i>Jestem swoim własnym płótnem.</i>

97
00:07:55,786 --> 00:07:57,285
<i>Jestem moją sztuką.</i>

98
00:07:57,421 --> 00:08:00,491
<i>Jak wiemy,
sztuka naśladuje żywych.</i>

99
00:08:00,626 --> 00:08:02,159
<i>To mnie karmi.</i>

100
00:08:02,294 --> 00:08:04,629
<i>I nie dostawałem
wystarczające pożywienie</i>

101
00:08:04,765 --> 00:08:06,601
<i>z samej rzeźby.</i>

102
00:08:06,737 --> 00:08:09,429
<i>Więc zdecydowałem
aby poszerzyć moje gusta</i>

103
00:08:09,564 --> 00:08:11,567
<i>i okazuje się
Jestem nienasycony...</i>

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,767
Delio!

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,335
Gdzie byłeś?

106
00:08:14,471 --> 00:08:16,190
Chyba płakałam
wodę z mojego ciała.

107
00:08:16,214 --> 00:08:17,712
Co się stało z tatą?

108
00:08:17,848 --> 00:08:20,175
Jestem <i>desolee</i>, Le Tigre!

109
00:08:20,311 --> 00:08:22,542
On jest Picassem
artystów graffiti.

110
00:08:22,677 --> 00:08:24,950
Oznaczał mnie jak
mury paryskiego metra.

111
00:08:25,086 --> 00:08:26,885
Ale teraz ma
<i>drobne</i> napady złości

112
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
bo musiałem odwołać
występ.

113
00:08:28,687 --> 00:08:30,021
Co się stało?

114
00:08:30,721 --> 00:08:32,188
Co? Oh.

115
00:08:34,298 --> 00:08:35,889
Twój ojciec mnie opuścił.

116
00:08:36,025 --> 00:08:37,363
Rozwodzi się z tobą?

117
00:08:37,499 --> 00:08:39,727
Co za okropna myśl.

118
00:08:39,863 --> 00:08:40,999
NIE! On nie żyje!

119
00:08:41,930 --> 00:08:43,567
Co?

120
00:08:43,703 --> 00:08:45,168
Tatuś zmarł.

121
00:08:47,770 --> 00:08:48,908
Jak?

122
00:08:50,512 --> 00:08:51,711
Wracał

123
00:08:51,847 --> 00:08:53,247
z obserwacji ptaków
wyprawa

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,681
do atolu Funafuti...

125
00:08:56,887 --> 00:08:58,247
<i>...kiedy jego samolot
upadł</i>

126
00:08:58,356 --> 00:08:59,685
<i>na południowym Pacyfiku.</i>

127
00:09:04,558 --> 00:09:05,854
Katastrofa lotnicza?

128
00:09:09,361 --> 00:09:11,430
<i>To było
jego najgorszy koszmar.</i>

129
00:09:13,429 --> 00:09:14,896
Faktycznie,
przeżył katastrofę.

130
00:09:15,032 --> 00:09:17,067
- Utonął?
- Prawie.

131
00:09:17,203 --> 00:09:19,570
Ale nie do końca, nie.
Według ocalałych,

132
00:09:19,706 --> 00:09:20,766
Tata przylgnął do skrzydła.

133
00:09:22,505 --> 00:09:23,988
- Tutaj!
- Pospiesz się!

134
00:09:24,012 --> 00:09:26,211
Hej, podpłyń!
Płyń!

135
00:09:26,347 --> 00:09:27,347
Hej!

136
00:09:28,352 --> 00:09:29,979
Jak więc umarł?

137
00:09:30,114 --> 00:09:31,644
Z wody wyskoczył rekin

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,219
<i>i mam go!

139
00:09:33,982 --> 00:09:35,119
Właśnie tak.

140
00:09:36,518 --> 00:09:38,622
Właśnie z nim rozmawiałem
w sobotę.

141
00:09:38,757 --> 00:09:39,990
Był taki podekscytowany,

142
00:09:40,126 --> 00:09:42,125
podziękował mi
do lornetki,

143
00:09:42,261 --> 00:09:44,464
powiedział, że zaobserwował
rytuały godowe

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,161
brodźca Tuamotu.

145
00:09:46,297 --> 00:09:48,195
Tak, przeleciał w połowie
na całym świecie

146
00:09:48,331 --> 00:09:49,765
oglądać ptaki
zrób to na plaży.

147
00:09:49,900 --> 00:09:50,904
I to go zabiło!

148
00:09:52,607 --> 00:09:54,468
Musimy powiedzieć Astrid.

149
00:09:55,476 --> 00:09:57,240
Oh. Musimy?

150
00:09:57,375 --> 00:09:58,975
Ona już jest
taka chorobliwa drobnostka.

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,416
Jeśli w ogóle uda mi się do niej dotrzeć.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,617
Ledwo ze sobą rozmawiamy.

153
00:10:02,752 --> 00:10:04,032
Och, to by zabiło Charlesa
wiedzieć

154
00:10:04,113 --> 00:10:06,413
Musiałem odwołać swój występ.

155
00:10:06,548 --> 00:10:07,908
<i>Bonne journée a jamais!</i>

156
00:10:08,952 --> 00:10:10,016
Co powiedział?

157
00:10:18,469 --> 00:10:19,509
Widziałeś to?

158
00:10:44,290 --> 00:10:46,157
<i>Bonjour, monsieur. Ou suis-je?</i>

159
00:10:47,255 --> 00:10:49,326
Gdzie jestem?

160
00:10:49,462 --> 00:10:52,926
W dole korytarza,
drugie drzwi po prawej stronie.

161
00:10:53,062 --> 00:10:54,666
Weź numer.

162
00:10:54,801 --> 00:10:56,167
Ktoś ci pomoże.

163
00:10:57,307 --> 00:10:58,808
W końcu.

164
00:11:01,612 --> 00:11:03,537
Cholerni obcokrajowcy.

165
00:11:54,156 --> 00:11:59,128
<i>♪ Noc i dzień,
płonie we mnie ♪</i>

166
00:11:59,263 --> 00:12:05,698
<i>♪ Och, och, płonąca miłość
z tęsknotą, która nie pozwala mi być ♪</i>

167
00:12:08,644 --> 00:12:14,149
<i>♪ Idę w dół
i po prostu nie mogę sobie z tym poradzić sama ♪</i>

168
00:12:14,284 --> 00:12:20,380
<i>♪ Naprawdę powinienem
trzymam cię, trzymam ♪</i>

169
00:12:20,515 --> 00:12:27,515
<i>♪ Kocham cię, kocham cię ♪</i>

170
00:12:31,634 --> 00:12:33,898
<i>♪ To tragedia ♪</i>

171
00:12:34,034 --> 00:12:37,467
<i>♪ Kiedy poranek płacze
i nie wiesz, dlaczego tak trudno to znieść ♪</i>

172
00:12:37,603 --> 00:12:41,734
<i>♪ Nie mając nikogo obok siebie
nigdzie nie idziesz ♪</i>

173
00:12:57,386 --> 00:13:01,188
<i>♪ Tragedia, gdy uczucie zniknie
i nie możesz iść dalej ♪</i>

174
00:13:01,323 --> 00:13:05,432
<i>♪ To tragedia, gdy poranek płacze
i nie wiesz dlaczego ♪</i>

175
00:13:06,704 --> 00:13:08,467
<i>♪ Trudno to znieść ♪</i>

176
00:13:08,603 --> 00:13:11,973
<i>♪ Nie mając nikogo, kto by cię kochał
Nigdzie nie zmierzasz ♪</i>

177
00:13:19,649 --> 00:13:22,080
<i>♪ To tragedia ♪</i>

178
00:13:22,215 --> 00:13:25,319
<i>♪ Kiedy poranek płacze i
nie wiesz dlaczego tak trudno to znieść ♪</i>

179
00:13:25,455 --> 00:13:29,254
<i>♪ Nie mając nikogo, kto by cię kochał
nigdzie nie idziesz ♪</i>

180
00:13:41,328 --> 00:13:43,201
Hej, toots!

181
00:13:43,336 --> 00:13:45,534
Nie powinieneś
żeby tu wrócić.

182
00:13:46,601 --> 00:13:48,678
Nie każ mi powtarzać ci dwa razy.

183
00:13:52,781 --> 00:13:54,884
Gdzie jest sok z żuka?

184
00:14:14,004 --> 00:14:20,074
Uch.

185
00:14:35,593 --> 00:14:37,727
Dom duchów!

186
00:14:37,862 --> 00:14:39,001
Kiedy jesteś wszystkim
na trzecim dziecku

187
00:14:39,025 --> 00:14:40,862
i drugi rozwód,

188
00:14:40,997 --> 00:14:42,317
zobaczymy kto dostanie
ostatni śmiech.

189
00:14:50,101 --> 00:14:51,105
Doskonały.

190
00:14:56,013 --> 00:14:57,350
Zostaw mnie w spokoju.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,762
Więc to postanowione. Przyniesiemy
Charles, dom nad rzeką Winter.

192
00:15:12,897 --> 00:15:14,293
Ale nigdy tego nie robiłem
zorganizował pogrzeb...

193
00:15:14,428 --> 00:15:15,567
Nigdy niczego nie hostowałem

194
00:15:15,591 --> 00:15:17,191
bez stojącego tam Charlesa.

195
00:15:17,327 --> 00:15:19,097
Obserwuje mnie. Z zachwytem.

196
00:15:19,232 --> 00:15:20,896
<i>To Astrid.</i>

197
00:15:21,031 --> 00:15:22,511
<i>- Proszę nie zostawiać wiadomości.</i>
- Nie odbierze.

198
00:15:22,535 --> 00:15:24,567
Może powinienem powiedzieć Astrid
o Charlesie.

199
00:15:25,567 --> 00:15:26,798
Może łatwiej będzie przyjść

200
00:15:26,934 --> 00:15:28,440
coś niekobiecego
archetyp męski.

201
00:15:28,575 --> 00:15:31,141
Cóż, nie ma żadnych mężczyzn
pozostawiony w rodzinie.

202
00:15:31,277 --> 00:15:33,576
No cóż, bez obrazy, Delia.

203
00:15:33,711 --> 00:15:35,413
Będę członkiem rodziny
wkrótce.

204
00:15:36,783 --> 00:15:38,185
W rzeczywistości,

205
00:15:38,320 --> 00:15:39,857
Mogę być idealną osobą
jej powiedzieć.

206
00:15:39,881 --> 00:15:42,083
Właśnie przegrałem
mój własny dziadek.

207
00:15:42,219 --> 00:15:44,019
Zrobiłeś? Gdy?

208
00:15:44,154 --> 00:15:45,852
Czterdzieści lat temu.

209
00:15:45,987 --> 00:15:49,293
Ale w moim dziecięcym ciele,
to było wczoraj.

210
00:15:49,429 --> 00:15:50,924
Zrobię to
powiedz Astrid, dobrze?

211
00:15:51,059 --> 00:15:52,440
Daj mi tylko kilka minut
zanim przyjdziesz.

212
00:15:52,464 --> 00:15:54,036
Wystarczająco!
Zajmę się tym.

213
00:15:56,606 --> 00:15:57,606
Astrid!

214
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
Astrid!

215
00:16:01,676 --> 00:16:02,803
Astrid!

216
00:16:04,078 --> 00:16:06,980
Przestań torturować swoją matkę.

217
00:16:07,115 --> 00:16:08,941
Wiem, że zazwyczaj wydaje mi się to zabawne,

218
00:16:09,076 --> 00:16:10,624
i tylko sprawiedliwe
po tym, jak mnie potraktowała

219
00:16:10,648 --> 00:16:12,060
kiedy była w twoim wieku.

220
00:16:12,084 --> 00:16:13,517
Ale nie dzisiaj!

221
00:16:14,748 --> 00:16:17,318
Twoja mamusia straciła tatusia.

222
00:16:17,454 --> 00:16:18,687
Straciłeś dziadka.

223
00:16:19,895 --> 00:16:21,529
I straciłem...

224
00:16:21,664 --> 00:16:23,032
napalony majsterkowicz.

225
00:16:24,261 --> 00:16:25,261
Karol.

226
00:16:26,129 --> 00:16:27,630
Charles!

227
00:16:28,462 --> 00:16:31,139
Och, Charles!

228
00:16:33,911 --> 00:16:36,674
Nie mogę uwierzyć, że dziadek nie żyje.

229
00:16:36,809 --> 00:16:38,889
Jest jak jedyny półnormalny
osobą w tej rodzinie.

230
00:16:38,977 --> 00:16:41,137
Będziemy w środku
Winter River na kilka tygodni.

231
00:16:41,182 --> 00:16:42,645
Co masz na myśli
na kilka tygodni?

232
00:16:42,781 --> 00:16:44,163
Myślałam, że jesteśmy po prostu
iść na pogrzeb.

233
00:16:44,187 --> 00:16:45,590
Cóż, musimy się oczyścić
dom.

234
00:16:45,614 --> 00:16:47,012
Dziadek uwielbiał to miejsce.

235
00:16:47,147 --> 00:16:48,768
Tak i jedziemy
aby go uhonorować

236
00:16:48,792 --> 00:16:50,692
z Kolektywem Żałobnym.

237
00:16:50,827 --> 00:16:52,625
„Kolektyw żałobny”?

238
00:16:52,761 --> 00:16:57,996
Widzę półmultimedia
wizualny manifest naszej straty.

239
00:16:58,132 --> 00:16:59,460
Jak wygląda strata?

240
00:16:59,596 --> 00:17:02,329
Czy to tylko łzy? Nagrobek?

241
00:17:02,464 --> 00:17:03,831
Więdnące mieczyki?

242
00:17:03,966 --> 00:17:07,241
Nie, musimy się rozpakować
sztuka smutku.

243
00:17:08,805 --> 00:17:11,007
Tak, to brzmi
naprawdę traumatyczne.

244
00:17:11,142 --> 00:17:12,142
Nie mogę iść.

245
00:17:12,243 --> 00:17:13,876
Jestem przedstawicielem naszej szkoły

246
00:17:14,011 --> 00:17:15,792
dla naszego Środowiska Studenckiego
Konferencja w przyszłym tygodniu.

247
00:17:15,816 --> 00:17:17,462
Przedstawiamy nasze żądania
w sprawie działań związanych ze zmianą klimatu.

248
00:17:17,486 --> 00:17:19,583
Rozmawiałem z dyrektorem,
i oczyścili to.

249
00:17:19,718 --> 00:17:21,983
Ona naprawdę myśli
to naprawdę dobry pomysł.

250
00:17:22,119 --> 00:17:23,997
Tak, cóż, myślę, że kiedy ty
podarować całe centrum sztuki,

251
00:17:24,021 --> 00:17:25,797
dyrektor staje się twoim
mała marionetka na sznurku.

252
00:17:27,397 --> 00:17:29,117
Cóż, jesteś wolny
odrzucić swoje dziedzictwo

253
00:17:29,190 --> 00:17:31,298
kiedy żyjesz na haju
z pensji przytulacza drzew.

254
00:17:34,739 --> 00:17:37,238
Co? NIE! NIE!

255
00:17:40,342 --> 00:17:41,514
Jezus! Dobra,
ludzie już wiedzą

256
00:17:41,538 --> 00:17:43,135
że Lydia Deetz jest moją mamą.

257
00:17:43,271 --> 00:17:46,209
OK, możesz przestać być?
dziwakiem przez jakąś sekundę?

258
00:17:46,345 --> 00:17:48,712
- Wróć.
- Dlaczego?

259
00:17:48,847 --> 00:17:50,395
W porządku, ludzie już wiedzą
wolisz spędzić

260
00:17:50,419 --> 00:17:52,179
więcej czasu z duchami
niż własna córka.

261
00:18:24,754 --> 00:18:26,747
Jezu, Bobie.

262
00:18:26,883 --> 00:18:28,586
Nie widzisz?
Koncentruję się tutaj?

263
00:18:29,287 --> 00:18:30,787
Wiesz, Bobie,

264
00:18:30,922 --> 00:18:33,160
związki na odległość
może być trudne.

265
00:18:33,295 --> 00:18:34,922
Zwłaszcza kiedy
jeden z was nie żyje

266
00:18:35,057 --> 00:18:36,599
a drugi cię ignoruje
przez 30 lat.

267
00:18:36,623 --> 00:18:37,957
Ale Lidia i ja,

268
00:18:38,093 --> 00:18:39,897
mamy zdecydowane
połączenie psychiczne.

269
00:18:40,033 --> 00:18:41,579
<i>Po prostu potrzebuję
tych ludzi z mojego domu.</i>

270
00:18:41,603 --> 00:18:44,197
Proszę, trzymaj! Życie pozagrobowe
Centrum obsługi telefonicznej, proszę poczekać.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,505
<i>Ile
na bioegzorcyzm premium?</i>

272
00:18:46,640 --> 00:18:48,045
I powiem ci coś,

273
00:18:48,069 --> 00:18:49,640
na pewno mnie widziała
ten ostatni raz.

274
00:18:51,112 --> 00:18:52,511
Poczułem lekkie mrowienie.

275
00:18:52,646 --> 00:18:54,018
<i>Zwrot pieniędzy
gwarantuję.</i>

276
00:18:54,042 --> 00:18:55,848
Dzwonię do ciebie
przez teraz.

277
00:18:55,983 --> 00:18:57,261
<i>Właśnie umarłem,
i ona już wyszła ponownie za mąż.</i>

278
00:18:57,285 --> 00:18:58,981
Sprzedaj mu pakiet dla nowożeńców.

279
00:18:59,117 --> 00:19:00,596
Zabiję nowego męża,
i opętam byłą żonę.

280
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
Zrobię ją
robić jakieś niestosowne rzeczy,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,766
i wtedy zamieszczę zdjęcia.

282
00:19:03,790 --> 00:19:05,230
<i>Czy mogę zapłacić
na raty?</i>

283
00:19:10,725 --> 00:19:12,024
Jestem potrzebny na górze.

284
00:19:12,160 --> 00:19:14,368
Bob, przytrzymaj fort.

285
00:19:23,475 --> 00:19:24,706
<i>Ou je suis?</i>

286
00:19:24,842 --> 00:19:26,160
- Gdzie jestem?
- Weź numer,

287
00:19:26,184 --> 00:19:27,504
usiądź.

288
00:19:36,994 --> 00:19:39,620
Jestem raczej psiakiem.

289
00:19:39,755 --> 00:19:42,121
Ty! Pokój 515. Teraz.

290
00:19:47,862 --> 00:19:49,104
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.

291
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
Hej,
spokojnie z garniturem.

292
00:19:50,637 --> 00:19:51,633
Nie krzycz na mnie „detektywie”,

293
00:19:51,634 --> 00:19:52,900
ty chodząca katastrofa.

294
00:19:53,035 --> 00:19:54,515
- Mamy raporty.
- Kolejny protestujący.

295
00:19:54,609 --> 00:19:55,981
<i>Jest dziesięć na dziewięć.</i>

296
00:19:56,005 --> 00:20:00,007
Wilk Jackson,
Jednostka przestępcza w życiu pozagrobowym.

297
00:20:00,841 --> 00:20:02,218
Pozwól mi zadać dzikie ukłucie.

298
00:20:02,752 --> 00:20:03,752
Aktor.

299
00:20:03,844 --> 00:20:06,080
Nie byle jakiego aktora.

300
00:20:06,215 --> 00:20:09,418
Zrobiłem to wszystko.
Na sześć filmów i restart,

301
00:20:09,554 --> 00:20:11,722
Zostałem Frankiem Hardballerem.

302
00:20:11,857 --> 00:20:14,095
Robię własne akrobacje
nie podlegało negocjacjom.

303
00:20:14,231 --> 00:20:15,959
- Wiesz dlaczego?
- Autentyczność.

304
00:20:16,095 --> 00:20:17,529
Prawidłowy.

305
00:20:17,665 --> 00:20:19,931
Zastępca policjanta tak nie robi
dostać się do drzwi przestępcy

306
00:20:20,066 --> 00:20:23,397
a potem poproś o trochę hambone
kaskader, żeby to rozbić.

307
00:20:23,533 --> 00:20:25,169
Ja też nie.

308
00:20:25,305 --> 00:20:26,837
Musisz zachować to w realu.

309
00:20:26,972 --> 00:20:28,852
Wygląda na to, że masz trochę
zbyt realne, kolego.

310
00:20:30,972 --> 00:20:32,212
Kto wiedział, że to był żywy granat?

311
00:20:32,949 --> 00:20:34,148
Pojawiło się twoje imię

312
00:20:34,283 --> 00:20:36,652
w tej sprawie, którą badam.

313
00:20:41,354 --> 00:20:42,885
Poznajesz tego kota?

314
00:20:45,022 --> 00:20:46,728
Nigdy nie widziałem tej laski
wcześniej w moim życiu.

315
00:20:46,864 --> 00:20:47,923
Albo życie pozagrobowe.

316
00:20:52,062 --> 00:20:54,695
Jakiś pomysł

317
00:20:54,831 --> 00:20:56,530
dlaczego mój podejrzany napisał twoje imię

318
00:20:56,666 --> 00:20:58,396
w tej mazi?

319
00:20:58,532 --> 00:21:02,243
Ech... Trudno powiedzieć, Wilku,
ale mógłby być super-fanem.

320
00:21:02,378 --> 00:21:03,973
Wiesz,
faceci tacy jak ty i ja...

321
00:21:04,108 --> 00:21:06,216
...doprowadzamy dziewczyny do szaleństwa.

322
00:21:06,240 --> 00:21:08,073
Zebrała
wszystkie części jej ciała.

323
00:21:08,209 --> 00:21:11,420
Moje przeczucie
czy ona szuka zemsty.

324
00:21:11,555 --> 00:21:14,816
I wydajesz się być <i>numero uno</i>
na jej liście przebojów.

325
00:21:14,951 --> 00:21:16,231
Cóż, nie byłoby
pierwsza kobieta

326
00:21:16,257 --> 00:21:17,456
który chciał mnie zabić.

327
00:21:17,591 --> 00:21:19,486
I trochę ciężko
zabić martwego człowieka.

328
00:21:19,622 --> 00:21:20,785
Ta dziewczyna może.

329
00:21:20,921 --> 00:21:22,594
Ona jest wysysaczem dusz.

330
00:21:22,729 --> 00:21:24,333
Och, tak,
możesz to powiedzieć jeszcze raz.

331
00:21:25,926 --> 00:21:28,437
Moja rada, połóż się.

332
00:21:28,572 --> 00:21:31,330
Bierze cię w swoje ręce
i jesteś martwy.

333
00:21:31,465 --> 00:21:34,270
I nie ma już powrotu
z tego powodu, panie Juice.

334
00:21:34,405 --> 00:21:35,509
Powiedz to.

335
00:21:37,306 --> 00:21:44,147
<i>♪ Dzień dobry, mówię dzień dobry ♪</i>

336
00:21:44,283 --> 00:21:49,723
<i>♪ Nadszedł dzień
A ja chcę jechać ♪</i>

337
00:21:49,859 --> 00:21:53,360
<i>♪ Dzień, ja mówię dzień
Ja mówię dzień, ja mówię dzień ♪</i>

338
00:21:53,495 --> 00:21:57,828
<i>♪ Ja mówię dzień, ja mówię dzień ♪</i>

339
00:21:57,964 --> 00:22:04,964
<i>♪ Nadszedł dzień
A ja chcę jechać ♪</i>

340
00:22:06,336 --> 00:22:08,538
<i>♪ Przyjdź, proszę pana, ♪</i>

341
00:22:08,674 --> 00:22:10,812
<i>♪ Oblicz mi banana ♪</i>

342
00:22:10,948 --> 00:22:14,716
<i>♪ Nadszedł dzień
A ja chcę wrócić do domu ♪</i>

343
00:22:14,852 --> 00:22:19,687
<i>♪ Podnieś na wysokość sześciu stóp i siedmiu stóp
Kilkumetrowa grupa ♪</i>

344
00:22:19,823 --> 00:22:26,560
<i>♪ Nadszedł dzień
A ja chcę wrócić do domu ♪</i>

345
00:22:28,291 --> 00:22:30,692
Po prostu nie wierzę
Nie zobaczę już Charlesa.

346
00:22:30,828 --> 00:22:32,300
Pociesz się wiedzą

347
00:22:32,436 --> 00:22:34,667
że on jest w środku
o wiele lepsze miejsce.

348
00:22:34,803 --> 00:22:37,099
Aniołowie go prowadzą
ku wiecznej światłości

349
00:22:37,234 --> 00:22:39,735
i niech jego dusza przeleci
niebiańskie bramy,

350
00:22:39,871 --> 00:22:41,673
jak ptaki
które tak uwielbiał

351
00:22:41,808 --> 00:22:43,441
i wznieść się
Pola Elizejskie

352
00:22:43,576 --> 00:22:45,172
do chwały, która jest Twoja.

353
00:22:46,146 --> 00:22:47,174
Co?

354
00:22:55,251 --> 00:22:57,118
Nie byłem na pogrzebie
od taty.

355
00:22:58,094 --> 00:22:59,351
Śmierć jest trudna.

356
00:23:01,190 --> 00:23:02,992
Tak, czasami
Myślę, że życie jest trudniejsze.

357
00:23:04,164 --> 00:23:05,225
Ja wiem.

358
00:23:07,231 --> 00:23:10,202
Słuchaj, jeśli chcesz porozmawiać
znowu do tej terapeutki...

359
00:23:10,338 --> 00:23:11,338
Proszę bardzo.

360
00:23:12,405 --> 00:23:13,704
Po prostu omijasz

361
00:23:13,839 --> 00:23:15,319
wszystko co możliwe
rozmowa o nim.

362
00:23:15,979 --> 00:23:16,979
Astrid...

363
00:23:17,873 --> 00:23:19,411
Kochałem twojego ojca,

364
00:23:19,547 --> 00:23:21,712
ale nasz związek się skończył

365
00:23:21,848 --> 00:23:23,617
długi czas
przed wypadkiem.

366
00:23:25,347 --> 00:23:27,187
Nadal nie rozumiem
dlaczego go nie widzisz.

367
00:23:31,185 --> 00:23:32,791
- Dlaczego nie?
- Chciałbym wiedzieć.

368
00:23:33,821 --> 00:23:35,187
Ale ta umiejętność

369
00:23:35,322 --> 00:23:37,092
nie dokładnie
przyjdź z instrukcjami.

370
00:23:38,392 --> 00:23:40,464
Wszystko się zaczęło
kiedy byłem w twoim wieku.

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,294
To ironia losu, prawda?

372
00:23:42,430 --> 00:23:43,908
Najwyraźniej można
zobaczyć dowolnego przypadkowego ducha

373
00:23:43,932 --> 00:23:45,431
za twój gówniany program telewizyjny,

374
00:23:45,566 --> 00:23:46,581
ale jeden duch
to naprawdę ma dla mnie znaczenie

375
00:23:46,605 --> 00:23:47,966
w ogóle nie widzisz.

376
00:24:08,428 --> 00:24:09,795
Jesteśmy zamknięci!

377
00:24:09,930 --> 00:24:12,631
Przepraszam, że cię niepokoję.
Nazywam się Charles Deetz.

378
00:24:12,767 --> 00:24:14,760
czuję
trochę oszołomiony.

379
00:24:14,895 --> 00:24:16,036
Gdzie jestem?

380
00:24:16,172 --> 00:24:17,732
Cholerni nowicjusze.

381
00:24:17,868 --> 00:24:20,003
Czekaj! W poczekalni!

382
00:24:20,969 --> 00:24:22,938
W porządku.

383
00:24:23,073 --> 00:24:25,140
Niewiarygodny.

384
00:24:34,089 --> 00:24:35,489
Hej...

385
00:24:35,625 --> 00:24:36,987
kto tam jest?

386
00:25:32,306 --> 00:25:35,046
- Moja była żona wróciła.
- Hmm?

387
00:25:35,181 --> 00:25:37,210
Cóż, wiem
co myślisz...

388
00:25:37,346 --> 00:25:40,680
„Kiedy był sok
kiedykolwiek związany?

389
00:25:40,815 --> 00:25:44,126
Jaka kobieta mogłaby kiedykolwiek
żeby był usatysfakcjonowany?” Cóż…

390
00:27:30,267 --> 00:27:32,127
<i>Mazel tov.</i>

391
00:27:59,287 --> 00:28:01,119
Teraz wróciła,

392
00:28:01,254 --> 00:28:02,390
i jest wkurzona.

393
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
Hej.

394
00:28:35,722 --> 00:28:37,733
Musi być ładna
głośno tutaj. Tak?

395
00:28:38,995 --> 00:28:40,098
Tutaj też.

396
00:28:42,234 --> 00:28:44,531
Posłuchaj, jeśli kiedykolwiek
trzeba przetworzyć

397
00:28:44,666 --> 00:28:46,533
którąkolwiek z twoich emocji,
Jestem tu dla ciebie.

398
00:28:50,074 --> 00:28:52,771
Emocje przetworzone. Dzięki.

399
00:28:52,906 --> 00:28:55,476
Widziałem, że stoisz
na grobie twojego dziadka.

400
00:28:57,118 --> 00:28:58,558
Musiał być
niezły koleś.

401
00:29:01,018 --> 00:29:02,615
Śmierć jest taka, jak...

402
00:29:04,026 --> 00:29:07,720
To jest tragiczne,
Wiesz, że?

403
00:29:07,855 --> 00:29:10,931
To znaczy, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał,
wiesz, płakać lub po prostu,

404
00:29:11,066 --> 00:29:12,603
rodzaj wściekłości przeciwko
niektóre z tych uczuć

405
00:29:12,627 --> 00:29:14,401
że się dzieje
tam,

406
00:29:14,536 --> 00:29:15,732
Chcę, żebyś wiedział

407
00:29:15,868 --> 00:29:18,036
żebym mógł nim być...

408
00:29:18,172 --> 00:29:21,139
niezły z ciebie tato, koleś.
Wiesz, że?

409
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
- Jestem dobry.
- Wiesz,

410
00:29:24,814 --> 00:29:25,854
takie czasy
może zabrać rodzinę

411
00:29:25,878 --> 00:29:27,910
dziwnie bliżej siebie.

412
00:29:28,045 --> 00:29:29,441
W drodze tutaj,

413
00:29:29,577 --> 00:29:31,112
Napisałem wiersz
dla twojego dziadka.

414
00:29:31,247 --> 00:29:33,481
Och, zrobiłeś to? Jak to idzie?

415
00:29:35,184 --> 00:29:37,258
To jest, to jest...

416
00:29:37,393 --> 00:29:38,927
zaczyna się...

417
00:29:39,062 --> 00:29:41,692
To, cóż, trochę jak
otwiera się na smutek. Oczywiście.

418
00:29:41,828 --> 00:29:44,460
A potem akceptacja.

419
00:29:44,595 --> 00:29:46,715
Jest długie. Nie zapamiętałem tego
lub coś w tym stylu,

420
00:29:46,801 --> 00:29:48,336
ale to jest całkiem piękne.

421
00:29:48,472 --> 00:29:50,168
Przestań pierdolić, Rory.

422
00:29:50,304 --> 00:29:52,201
W porządku? Nie spadam
dla waszego New Age,

423
00:29:52,336 --> 00:29:54,101
nadmiernie emocjonalne,
wiązanie traumy,

424
00:29:54,236 --> 00:29:55,602
bzdury na rekolekcjach jogi.

425
00:29:56,313 --> 00:29:57,313
Widzę cię.

426
00:29:58,338 --> 00:29:59,471
Ponieważ, podobnie jak Ty,

427
00:29:59,606 --> 00:30:02,476
moja mama jest bardzo załamaną osobą.

428
00:30:02,611 --> 00:30:04,314
Dobra?
To urojeniowa fantazja.

429
00:30:05,478 --> 00:30:06,688
Po prostu ją wykorzystujesz.

430
00:30:06,824 --> 00:30:07,961
A jeśli ona chce
aby do tego dopuścić,

431
00:30:07,985 --> 00:30:08,989
to na nią.

432
00:30:18,959 --> 00:30:20,745
Bardzo mi przykro
za twoją stratę. Przepraszam.

433
00:30:20,769 --> 00:30:23,133
Wiem, wiem. Dziękuję.

434
00:30:23,269 --> 00:30:26,307
Och, jeśli tak nie jest
mała Jane Butterfield.

435
00:30:26,443 --> 00:30:27,841
Mniejsza Jane?

436
00:30:27,977 --> 00:30:29,297
O, to Jane Butterfield-Lee
Teraz.

437
00:30:29,369 --> 00:30:30,576
Łączyliśmy.

438
00:30:30,712 --> 00:30:31,712
Czy to Maxie Dean?

439
00:30:33,008 --> 00:30:34,140
NIE.

440
00:30:34,275 --> 00:30:35,543
Jeszcze nikogo tu nie ma.

441
00:30:37,954 --> 00:30:39,581
Próbka z
minibrowar mojego męża.

442
00:30:39,716 --> 00:30:43,088
„Mikro”? Czy to dla ludzi
z małymi domkami?

443
00:30:43,224 --> 00:30:46,427
Dlaczego jest twój dom
pokryty czarnym materiałem?

444
00:30:46,563 --> 00:30:48,524
To całun żałobny.

445
00:30:48,660 --> 00:30:51,493
Teraz, gdy Charles nie żyje,
tak i ten dom umiera.

446
00:30:51,628 --> 00:30:54,296
I chronię to
w jego przejściu.

447
00:30:54,432 --> 00:30:57,163
Do nowego życia
z nową rodziną.

448
00:30:57,299 --> 00:30:58,672
Nie mogę się doczekać, żeby to pokazać.

449
00:30:58,808 --> 00:31:00,266
Kupujący już ustawiają się w kolejce.

450
00:31:00,401 --> 00:31:01,999
Dzięki Tobie, Lidio,

451
00:31:02,135 --> 00:31:04,203
każdy chce kawałek
oryginalnego Ghost House.

452
00:31:04,339 --> 00:31:05,838
Duchy nie są prawdziwe.

453
00:31:05,973 --> 00:31:08,181
Tylko naiwni ludzie
wierz w takie bzdury.

454
00:31:08,316 --> 00:31:09,861
Chyba, że ​​próbujesz zapłacić
rachunki, prawda, mamo?

455
00:31:09,885 --> 00:31:11,678
OK, kochanie, zaczynamy.

456
00:31:13,221 --> 00:31:14,882
Czy mogę?
Proszę o uwagę wszystkich.

457
00:31:15,017 --> 00:31:16,017
Co?

458
00:31:16,055 --> 00:31:17,453
Zebraliśmy się tu dzisiaj

459
00:31:17,588 --> 00:31:21,024
celebrować życie
niezwykłego człowieka.

460
00:31:21,159 --> 00:31:22,279
Teraz miałem tylko przyjemność

461
00:31:22,359 --> 00:31:23,889
kilkukrotnego spotkania z Charlesem.

462
00:31:24,024 --> 00:31:26,198
Wtedy będę mógł ci powiedzieć
nie chciał żadnych przemówień.

463
00:31:26,333 --> 00:31:28,898
Charles nienawidził
publiczne okazywanie emocji.

464
00:31:29,034 --> 00:31:32,202
Tak, ale on też...

465
00:31:32,338 --> 00:31:34,273
zdecydował się żyć swoim życiem
w pełni.

466
00:31:34,408 --> 00:31:37,542
Wyrwę stronę
z książki Charlesa Deetza.

467
00:31:37,677 --> 00:31:39,341
Lidio,

468
00:31:39,477 --> 00:31:40,650
teraz wiem
zawsze się zgadzaliśmy

469
00:31:40,674 --> 00:31:41,727
wziąć
nasz związek powoli.

470
00:31:41,751 --> 00:31:43,215
Ale nie mogę już dłużej czekać.

471
00:31:43,351 --> 00:31:46,116
Weźmy ślub
w Twoje ulubione święto.

472
00:31:46,251 --> 00:31:48,119
Wyjdziesz za mnie w Halloween?

473
00:31:48,255 --> 00:31:49,735
- Dobry Boże!
- Ech...

474
00:31:50,717 --> 00:31:52,118
To... To już za dwa dni!

475
00:31:52,253 --> 00:31:53,587
Tak, wiem.

476
00:31:53,723 --> 00:31:54,663
Już mówiłem
do ojca Damiana.

477
00:31:54,664 --> 00:31:56,063
Kościół jest dostępny.

478
00:31:56,198 --> 00:31:57,504
Sanktuarium Pana
wita wszystkich, którzy szukają

479
00:31:57,528 --> 00:31:59,100
zbawienie
i wieczna chwała.

480
00:31:59,236 --> 00:32:02,136
Tylko nie przed południem,
i od trzech do czterech.

481
00:32:02,271 --> 00:32:04,632
Poważnie to robisz
przy przebudzeniu Charlesa?

482
00:32:05,709 --> 00:32:08,537
Tak. Tak. Tak, ponieważ...

483
00:32:09,911 --> 00:32:11,813
ponieważ kiedy tu stoimy,

484
00:32:11,948 --> 00:32:13,807
otoczony śmiercią...

485
00:32:13,942 --> 00:32:16,308
...zróbmy to wszyscy
zobowiązanie do wyboru życia.

486
00:32:16,444 --> 00:32:17,743
Bo chcę wydać

487
00:32:17,878 --> 00:32:19,278
resztę mojego życia
z tobą, Lidio.

488
00:32:20,589 --> 00:32:21,649
I ty, Delio.

489
00:32:23,350 --> 00:32:24,986
I ty też.

490
00:32:25,121 --> 00:32:26,720
A ty. Ponownie.

491
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
Co powiesz?

492
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
Rory, ja... Chodź,

493
00:32:31,496 --> 00:32:33,595
Nie mogę się do tego zobowiązać
już teraz.

494
00:32:36,134 --> 00:32:37,731
Oh.

495
00:32:38,475 --> 00:32:39,733
W porządku.

496
00:32:42,738 --> 00:32:44,336
To zbyt duża strata.

497
00:32:44,471 --> 00:32:45,704
Co masz na myśli?

498
00:32:45,840 --> 00:32:47,279
Cóż, najpierw
śmierć Karola.

499
00:32:47,414 --> 00:32:48,919
I oczywiście
śmierć mojego dziadka,

500
00:32:48,943 --> 00:32:50,703
o którym wiesz.
A teraz śmierć...

501
00:32:52,382 --> 00:32:54,480
- nas.
- NIE! Nie, ja...

502
00:32:54,615 --> 00:32:56,290
Daj spokój, nie to miałem na myśli.

503
00:32:56,426 --> 00:32:58,031
Myślałam, że chcesz wziąć
wielki skok na bungee w życiu

504
00:32:58,055 --> 00:32:59,055
tuż obok mnie.

505
00:32:59,124 --> 00:33:00,861
Żadnych siatek ochronnych, prawda?

506
00:33:00,996 --> 00:33:02,393
Ale chyba

507
00:33:02,528 --> 00:33:04,360
jedyna rzecz
Skoki na bungee dzisiaj to miłość.

508
00:33:04,496 --> 00:33:06,995
I ten sznurek po prostu pękł.

509
00:33:07,130 --> 00:33:08,968
Pospiesz się. Rory...

510
00:33:09,103 --> 00:33:11,171
- Kocham cię.
- I kocham cię.

511
00:33:13,476 --> 00:33:15,172
Oh.

512
00:33:15,307 --> 00:33:16,547
Na co czekamy?

513
00:33:18,505 --> 00:33:20,009
OK, chyba.

514
00:33:23,443 --> 00:33:24,547
O mój Boże.

515
00:33:28,855 --> 00:33:29,855
Powiedziała „tak”!

516
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
Powiedziała „tak”!

517
00:33:34,629 --> 00:33:35,853
Astrid!

518
00:33:48,803 --> 00:33:53,379
<i>♪ Nic mi się nie podoba ♪</i>

519
00:33:53,514 --> 00:33:58,319
<i>♪ Ale kocham wszystkich
pewnego dnia ♪</i>

520
00:33:58,454 --> 00:34:02,613
<i>♪ Czasami
kiedy robi się ciężko ♪</i>

521
00:34:02,749 --> 00:34:05,852
<i>♪ Czasem płaczę ♪</i>

522
00:34:09,156 --> 00:34:14,059
<i>♪ Oraz w niedzielę
Modlę się do Boga ♪</i>

523
00:34:14,195 --> 00:34:18,640
<i>♪ Nie wiem kogo
ale on daje mi miłość ♪</i>

524
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
<i>♪ Któregoś dnia ♪</i>

525
00:34:26,008 --> 00:34:29,115
<i>♪ I wiem
kiedy nie ma słońca ♪</i>

526
00:34:29,251 --> 00:34:33,855
<i>♪ A dobrzy ludzie są wokół ♪</i>

527
00:34:33,990 --> 00:34:37,752
<i>♪ Przywraca mi wiarę ♪</i>

528
00:34:39,158 --> 00:34:40,953
<i>♪ Któregoś dnia ♪</i>

529
00:34:43,199 --> 00:34:45,764
<i>♪ Och, tak
Któregoś dnia ♪</i>

530
00:34:45,900 --> 00:34:47,960
Przepraszam!

531
00:34:50,699 --> 00:34:52,272
- Przepraszam!
- Uważaj!

532
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
Ojej.

533
00:35:06,789 --> 00:35:07,789
Czy wszystko w porządku?

534
00:35:15,022 --> 00:35:16,962
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?

535
00:35:17,098 --> 00:35:19,959
Tak. przeżyję.

536
00:35:21,432 --> 00:35:22,500
Co czytasz?

537
00:35:23,731 --> 00:35:25,368
<i>Zbrodnia i kara.</i>

538
00:35:25,503 --> 00:35:27,136
- Jeden z tych.
- "Jeden z tych"?

539
00:35:27,272 --> 00:35:28,702
Co to znaczy?

540
00:35:28,838 --> 00:35:30,778
Nic.
Czytałem to trzy razy.

541
00:35:30,914 --> 00:35:33,181
- Naprawdę?
- Tak.

542
00:35:33,316 --> 00:35:34,996
„Ból i cierpienie
są zawsze nieuniknione.”

543
00:35:35,079 --> 00:35:36,079
Tak.

544
00:35:36,081 --> 00:35:37,814
Tak, ja...

545
00:35:37,949 --> 00:35:41,154
Nie wierzę, że cytujesz
Dostojewski. To...

546
00:35:41,290 --> 00:35:42,751
Gdzie byłeś
całe moje życie?

547
00:35:47,562 --> 00:35:49,600
Więc, jak długo to trwało
byłeś w Winter River?

548
00:35:49,624 --> 00:35:50,823
Całe moje życie.

549
00:35:50,958 --> 00:35:52,498
Nigdy cię nie widziałem
wcześniej.

550
00:35:52,633 --> 00:35:54,309
Tak, to jest po prostu
chwilowa przesiadka

551
00:35:54,333 --> 00:35:55,665
na pogrzeb mojego dziadka.

552
00:35:57,105 --> 00:35:58,503
Aż do szalonego narzeczonego mojej mamy

553
00:35:58,638 --> 00:36:00,966
zamienił to w
de facto przyjęcie zaręczynowe.

554
00:36:01,102 --> 00:36:02,582
Tak, oznajmił
data ich ślubu.

555
00:36:03,375 --> 00:36:06,312
Wow. To coś innego.

556
00:36:06,448 --> 00:36:07,787
Och, tak.
Gdybyś znał moją mamę,

557
00:36:07,811 --> 00:36:09,371
to właściwie
dla niej całkiem markowy.

558
00:36:10,517 --> 00:36:12,187
Czy twój tata
na zdjęciu lub...

559
00:36:13,513 --> 00:36:14,519
NIE.

560
00:36:15,992 --> 00:36:17,291
Tak, był wolnym duchem.

561
00:36:18,357 --> 00:36:20,028
Obrońca spraw beznadziejnych.

562
00:36:20,163 --> 00:36:22,327
Kiedy się rozstali,
pojechał do Brazylii.

563
00:36:22,463 --> 00:36:23,903
Próbował
aby ocalić las deszczowy.

564
00:36:25,462 --> 00:36:26,692
Ale moja mama dorastała tutaj.

565
00:36:26,827 --> 00:36:28,368
Ten stary dom na wzgórzu.

566
00:36:29,631 --> 00:36:30,733
Czekać. Dom duchów?

567
00:36:31,831 --> 00:36:33,241
Czy twoja mama to Lydia Deetz?

568
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
Niestety.

569
00:36:35,206 --> 00:36:36,740
Ona jest legendą.

570
00:36:36,875 --> 00:36:38,915
Cóż, tak, jeśli wierzysz
w nadprzyrodzonych bzdurach.

571
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
Ty nie?

572
00:36:42,380 --> 00:36:44,008
- NIE.
- Mmm-hmm.

573
00:36:44,144 --> 00:36:45,704
Wierzę tylko w rzeczy
że widzę.

574
00:36:45,813 --> 00:36:47,482
Wiadomo, nauka. Fakty.

575
00:36:50,023 --> 00:36:51,424
Oh.

576
00:36:51,559 --> 00:36:53,454
Tak, to będzie trwało.

577
00:36:53,589 --> 00:36:55,923
Wracając do szaleństwa.

578
00:36:56,058 --> 00:36:58,191
Przykro mi z powodu twojego płotu,
Przy okazji.

579
00:36:58,326 --> 00:36:59,907
Możesz powiedzieć rodzicom
moja mama za to zapłaci.

580
00:36:59,931 --> 00:37:02,127
Nie, to w porządku. Jego...
Nawet nie zauważą.

581
00:37:03,703 --> 00:37:07,736
Uch... Cóż, słuchaj,
Będę tu jutro,

582
00:37:07,872 --> 00:37:11,444
jeśli chcesz odpocząć
od szaleństwa.

583
00:37:45,778 --> 00:37:47,217
Świadek potwierdził naszego podejrzanego

584
00:37:47,241 --> 00:37:49,150
jako wysysacz dusz
z „Zagubionych i znalezionych”.

585
00:37:49,286 --> 00:37:50,355
Chcę usłyszeć
dziwna część, szefie?

586
00:37:50,379 --> 00:37:51,714
Uderz mnie.

587
00:37:51,850 --> 00:37:52,855
Po tym jak została właścicielką

588
00:37:52,879 --> 00:37:54,817
w ludzki naleśnik,

589
00:37:54,953 --> 00:37:56,673
ukradła suknię ślubną
z przenośnika.

590
00:37:56,788 --> 00:37:59,355
Oczywiście.
Ten zszywany chory...

591
00:37:59,491 --> 00:38:00,788
ma pokręcone serce

592
00:38:00,924 --> 00:38:04,458
na romantycznym spotkaniu
z panem Juice.

593
00:38:04,594 --> 00:38:06,026
Ona nie przestanie zabijać,

594
00:38:06,161 --> 00:38:09,029
dopóki ona za nim nie pójdzie
z powrotem w dół korytarza.

595
00:38:11,267 --> 00:38:15,271
Zastanawiają mnie takie przypadki
dlaczego w ogóle zostałem policjantem.

596
00:38:18,073 --> 00:38:19,743
Nie jesteś policjantem.
Jesteś aktorem.

597
00:38:20,642 --> 00:38:21,646
Dziękuję, Żaneto.

598
00:38:22,710 --> 00:38:24,143
Sprawiasz, że jestem prawdziwy.

599
00:38:24,279 --> 00:38:25,525
Czy powinniśmy wziąć
ten sok z żuka

600
00:38:25,549 --> 00:38:26,711
do aresztu ochronnego?

601
00:38:26,847 --> 00:38:28,054
Zobacz, czy uda ci się go znaleźć.

602
00:38:28,190 --> 00:38:29,549
Pewnie leży nisko.

603
00:38:29,685 --> 00:38:31,788
Strach nie do zniesienia.

604
00:38:37,631 --> 00:38:39,664
Trochę wyżej, chłopcy.

605
00:38:39,799 --> 00:38:41,666
Nie możemy pozwolić Delores
przejść przez te drzwi.

606
00:38:48,976 --> 00:38:50,340
Pion.

607
00:38:50,476 --> 00:38:51,511
Jakbym patrzył w lustro.

608
00:38:53,174 --> 00:38:55,141
Widzisz, Bobie,
służyłbyś mi za przynętę.

609
00:38:55,276 --> 00:38:56,947
Szedłbyś przede mną
przez cały czas.

610
00:38:57,083 --> 00:39:00,150
W ten sposób wyssałaby twoją duszę
podczas gdy ja uciekam.

611
00:39:01,518 --> 00:39:03,022
<i>¿Komplementować?</i>

612
00:39:15,432 --> 00:39:16,828
Teraz jest moja szansa.

613
00:39:29,051 --> 00:39:30,448
Co?

614
00:39:30,583 --> 00:39:32,116
Dlaczego?

615
00:39:32,251 --> 00:39:34,614
NIE! NIE! NIE!

616
00:39:34,750 --> 00:39:36,282
Delio, co się stało?

617
00:39:36,417 --> 00:39:37,999
Próbuję uchwycić
doskonały pierwotny krzyk.

618
00:39:38,023 --> 00:39:39,669
Wysadzę to w powietrze,
zamontuj go na ścianie,

619
00:39:39,693 --> 00:39:41,855
i zapraszam wszystkich
zrobić to samo.

620
00:39:41,990 --> 00:39:43,691
- Dlaczego?
- Dla Kolektywu.

621
00:39:43,827 --> 00:39:45,730
Nie możemy szczerze świętować

622
00:39:45,866 --> 00:39:48,367
wszystko, co było dobre
o naszych drogich zmarłych.

623
00:39:48,502 --> 00:39:50,368
Nie, dopóki nie uwolnimy horroru

624
00:39:50,503 --> 00:39:51,934
jakie nam zadali.

625
00:39:52,070 --> 00:39:54,365
Co za okropna rzecz
czy dziadek kiedykolwiek ci zrobił?

626
00:39:54,500 --> 00:39:57,068
Kupił ten dom
nie mówiąc mi.

627
00:39:59,740 --> 00:40:02,109
O mój Boże!

628
00:40:02,244 --> 00:40:03,924
Pomocnie dostawałem
kilka skrzynek w mieście,

629
00:40:04,049 --> 00:40:05,658
wtedy usłyszałem twój krzyk.
Czy wszystko w porządku?

630
00:40:05,682 --> 00:40:07,415
To była Delia.

631
00:40:07,550 --> 00:40:08,912
Och, Delio.

632
00:40:09,048 --> 00:40:10,282
Jestem dobry.

633
00:40:11,125 --> 00:40:12,326
Ignoruj ​​ją.

634
00:40:12,462 --> 00:40:14,055
To było bardzo
myślę o tobie.

635
00:40:14,190 --> 00:40:16,257
Astrid, możesz mu dać
ręka z pudełkami?

636
00:40:18,230 --> 00:40:19,810
Powiedziałem przeprowadzkom, żeby przyszli
za tydzień od dzisiaj. W porządku?

637
00:40:19,834 --> 00:40:20,905
Myślę, że to nam wszystkim da
czas nadrobić

638
00:40:20,929 --> 00:40:22,593
nasz smutek i traumę.

639
00:40:22,729 --> 00:40:24,043
A potem, po ślubie,
Myślę, że powinniśmy wrócić,

640
00:40:24,067 --> 00:40:25,538
i musimy
skończ te występy.

641
00:40:25,674 --> 00:40:26,975
Może mama dostanie
duchy na strychu

642
00:40:26,999 --> 00:40:28,532
aby nam pomóc.

643
00:40:28,667 --> 00:40:31,675
Adama i Barbary Maitlandów.
Już ich tu nie ma.

644
00:40:31,811 --> 00:40:33,414
Dlaczego? Znajdują
lepszy dom do nawiedzenia?

645
00:40:33,550 --> 00:40:36,275
Nie, znaleźliśmy lukę,
i ruszyli dalej.

646
00:40:37,118 --> 00:40:38,584
Jakie to wygodne.

647
00:41:48,650 --> 00:41:49,656
Ew.

648
00:42:37,501 --> 00:42:39,064
Oh.

649
00:42:39,199 --> 00:42:40,938
Boże, myślałam, że je zgubiłam.

650
00:42:42,945 --> 00:42:46,909
To zostało zrobione przez całą noc
Festiwal horrorów Mario Bavy.

651
00:42:47,045 --> 00:42:49,541
Miałem dziewięć miesięcy
w ciąży z tobą.

652
00:42:49,676 --> 00:42:52,081
W trakcie odeszły mi wody
<i>Zabij, kochanie... Zabij!</i>

653
00:42:53,751 --> 00:42:54,922
Ulubiony film taty.

654
00:42:55,057 --> 00:42:56,057
Tak.

655
00:42:56,158 --> 00:42:57,158
Czy mogę to zatrzymać?

656
00:42:58,192 --> 00:42:59,792
Tak.

657
00:42:59,927 --> 00:43:01,761
Bardzo podoba mi się ten model
także z Winter River.

658
00:43:02,727 --> 00:43:04,192
Czy dziadek to zrobił?

659
00:43:04,328 --> 00:43:06,997
Nie, to należało
do Maitlandów.

660
00:43:07,132 --> 00:43:09,637
Wiesz,
nieistniejąca para duchów.

661
00:43:18,613 --> 00:43:20,110
Och, znalazłem to na podłodze.

662
00:43:20,245 --> 00:43:23,380
- Hej, kim jest Sok z Żuka?
- Nigdy nie wymawiaj tego imienia!

663
00:43:23,515 --> 00:43:24,982
Nigdy!

664
00:43:25,117 --> 00:43:27,282
- Sok z żuka.
- NIE! Astrid, mówię poważnie.

665
00:43:27,418 --> 00:43:29,787
Jeśli powiesz to imię
trzy razy, naprawdę źle

666
00:43:29,922 --> 00:43:31,250
- stanie się.
- Jak co?

667
00:43:31,386 --> 00:43:33,260
W rzeczywistości,
ten strych jest niedostępny.

668
00:43:33,395 --> 00:43:34,894
Czy mnie rozumiesz?

669
00:43:35,029 --> 00:43:36,829
Tak, rozumiem
że jesteś szalony.

670
00:43:52,007 --> 00:43:53,339
O mój Boże, to ty!

671
00:43:53,475 --> 00:43:55,612
Pomyślałem, że łoś
miał mnie zaatakować.

672
00:43:55,748 --> 00:43:57,912
To ćwiczenia oddechowe.

673
00:43:58,047 --> 00:43:59,654
Spróbuj codziennie widzieć duchy.

674
00:44:01,090 --> 00:44:02,118
Astrid!

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Pozwól jej być.

676
00:44:04,326 --> 00:44:05,851
Boże, ona mnie nienawidzi.

677
00:44:07,963 --> 00:44:10,531
W jakiś sposób Richarda
śmierć jest nadal moją winą.

678
00:44:10,667 --> 00:44:12,462
Obwiniałeś mnie
dla twojej matki.

679
00:44:12,597 --> 00:44:14,128
Ona nie umarła.

680
00:44:14,264 --> 00:44:17,161
I nie winiłem cię.
Poczułem do ciebie urazę.

681
00:44:17,296 --> 00:44:18,338
Jest różnica.

682
00:44:18,473 --> 00:44:19,872
Nie byłeś zbyt miły.

683
00:44:20,007 --> 00:44:22,467
Nie, ledwo się przyznałeś
moje istnienie.

684
00:44:22,603 --> 00:44:24,305
Ale poradziliśmy sobie całkiem nieźle,
prawda?

685
00:44:24,440 --> 00:44:27,380
Tak. Odkąd się sprzedałem
i stał się sławny,

686
00:44:27,515 --> 00:44:28,714
zbliżyliśmy się.

687
00:44:28,850 --> 00:44:30,509
Nie, zacząłem cię lubić
wcześniej.

688
00:44:35,450 --> 00:44:36,849
Znowu z
ten straszny oddech!

689
00:44:36,984 --> 00:44:38,684
To działa!

690
00:44:38,820 --> 00:44:40,868
Nauczyłem się tego u ocalałych
rekolekcje, gdzie poznałem Rory.

691
00:44:40,892 --> 00:44:42,257
Oczywiście, że tak.

692
00:44:42,392 --> 00:44:44,193
Słuchajcie, byłem w szoku
po śmierci Richarda.

693
00:44:44,328 --> 00:44:46,259
A ja pracowałem
moje nierozwiązane uczucia,

694
00:44:46,395 --> 00:44:48,159
a Rory właśnie przegrał
jego narzeczona

695
00:44:48,294 --> 00:44:49,593
w wypadku na nartach,

696
00:44:49,729 --> 00:44:51,733
i byliśmy
w tym samym kręgu smutku

697
00:44:51,868 --> 00:44:53,436
i połączyliśmy się.

698
00:44:53,571 --> 00:44:55,272
Tak.

699
00:44:55,408 --> 00:44:57,622
Został przez Ciebie włączony o godz
najniższy punkt w twoim życiu.

700
00:44:57,646 --> 00:44:59,370
OK, ale tu nie chodzi o niego.

701
00:44:59,505 --> 00:45:01,311
Astrid znalazła to na strychu.

702
00:45:01,447 --> 00:45:03,146
Ew. Więc?

703
00:45:03,713 --> 00:45:05,246
Więc?

704
00:45:05,382 --> 00:45:07,553
Co jakiś czas
Czuję jego obecność.

705
00:45:07,688 --> 00:45:09,014
Jakby się gdzieś czaił,

706
00:45:09,149 --> 00:45:10,586
po prostu poza zasięgiem.

707
00:45:10,721 --> 00:45:11,886
Ale ostatnio

708
00:45:12,021 --> 00:45:13,552
Znowu się z nim spotykam.

709
00:45:13,688 --> 00:45:15,921
A naprawdę miałem nadzieję
to wszystko było w mojej głowie.

710
00:45:16,057 --> 00:45:17,389
Ale teraz to?

711
00:45:17,525 --> 00:45:19,458
Lidio, potrzebujesz
aby odzyskać swoje życie.

712
00:45:19,593 --> 00:45:22,461
Od wieszaków,
z tej rzeczy.

713
00:45:22,597 --> 00:45:24,077
Gdzie jest to, co wstrętne
mała gotycka dziewczynka

714
00:45:24,169 --> 00:45:26,136
który mnie dręczył
te wszystkie lata temu?

715
00:45:27,036 --> 00:45:28,699
Czas ją znaleźć.

716
00:45:43,086 --> 00:45:44,385
- Hej.
- Hej.

717
00:45:50,393 --> 00:45:52,328
- Jeremy, czy to ty?
- Tak.

718
00:45:52,463 --> 00:45:54,565
Uh, mamo, po prostu to zrobię
być na górze z przyjacielem.

719
00:45:54,701 --> 00:45:55,902
Dobra. Miłej zabawy.

720
00:46:00,876 --> 00:46:02,156
- Hej, tato.
- Synu.

721
00:46:02,240 --> 00:46:04,273
Utknąłem...
Mieszka w tym pokoju.

722
00:46:15,284 --> 00:46:17,581
Masz dużo winyli z lat 90.

723
00:46:17,717 --> 00:46:18,802
Gdzie jesteś
znalazłeś to, eBay?

724
00:46:18,826 --> 00:46:21,651
Nie, trolluję stare sklepy z płytami.

725
00:46:21,787 --> 00:46:23,655
Nie ufam
czego nie mogę dotknąć.

726
00:46:29,763 --> 00:46:31,123
<i>Podręcznik dla
Niedawno zmarły.</i>

727
00:46:31,203 --> 00:46:33,402
Tak, rozumiem
na wyprzedaży w mieście.

728
00:46:33,537 --> 00:46:35,976
Ilustracje
są dość sękate.

729
00:46:36,111 --> 00:46:37,852
Tak, wygląda
trochę beznadziejna książka

730
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
pisałaby moja mama.

731
00:46:40,310 --> 00:46:41,639
O co chodzi?
z rodzicami?

732
00:46:41,775 --> 00:46:44,078
Cóż, moja mama wydaje
każdą godzinę przebudzenia

733
00:46:44,214 --> 00:46:46,787
w kuchni – pieczenie stresowe.

734
00:46:46,923 --> 00:46:49,182
A mój tata pracował
w papierni,

735
00:46:49,317 --> 00:46:50,823
ale potem miał wypadek,

736
00:46:50,959 --> 00:46:53,828
więc teraz jest na pełen etat
kanapowy ziemniak.

737
00:46:53,963 --> 00:46:56,325
Nie mogę się doczekać, żeby wyjść
tego gównianego miasta.

738
00:46:58,264 --> 00:47:00,798
Hm, musiałeś być
do wielu miejsc

739
00:47:00,934 --> 00:47:03,128
podróżuje ze sławną mamą.

740
00:47:03,264 --> 00:47:05,035
Nie bardzo.

741
00:47:05,171 --> 00:47:06,870
Mojego taty
w każdym razie bardziej podróżnikiem.

742
00:47:07,006 --> 00:47:08,081
Kiedyś mieliśmy ten wielki plan

743
00:47:08,105 --> 00:47:09,436
gdzie mieliśmy odwiedzić

744
00:47:09,572 --> 00:47:11,110
pierwszą dziesiątkę
najstraszniejsze miejsca na Ziemi.

745
00:47:11,245 --> 00:47:14,311
A więc Wieża Londyńska
i Zamek Drakuli i...

746
00:47:14,446 --> 00:47:17,478
tak, to nigdy
dostałem szansę, aby to zrobić.

747
00:47:18,278 --> 00:47:19,348
Co się stało?

748
00:47:20,345 --> 00:47:22,516
Wypadek łodzi.

749
00:47:22,651 --> 00:47:24,291
Tak, szukali
Amazonka na tydzień,

750
00:47:24,353 --> 00:47:25,651
i nigdy nie znaleźli jego ciała.

751
00:47:29,356 --> 00:47:30,392
Naprawdę za nim tęsknisz.

752
00:47:32,499 --> 00:47:33,999
Tak.

753
00:47:34,135 --> 00:47:35,574
Wiesz,
Przynajmniej bym chciał

754
00:47:35,598 --> 00:47:37,198
żeby dostać szansę
pożegnać się.

755
00:47:37,265 --> 00:47:38,537
Ale czy twoja mama nie może

756
00:47:38,673 --> 00:47:40,165
Nie wiem, jakby

757
00:47:40,300 --> 00:47:42,633
skontaktuj się z nim lub...

758
00:47:42,768 --> 00:47:44,020
Ona twierdzi
ona nawet go nie widzi.

759
00:47:44,044 --> 00:47:45,879
- Dlaczego nie?
- Ponieważ jest oszustką.

760
00:47:46,014 --> 00:47:48,773
Cóż, myślę
to trochę ostre.

761
00:47:50,412 --> 00:47:52,611
No cóż, jutro Halloween.

762
00:47:52,747 --> 00:47:55,855
Ja wiem. Kiedyś
moje ulubione święto.

763
00:47:55,991 --> 00:47:57,948
Ponieważ mój tata,
poszedłby na całość

764
00:47:58,083 --> 00:47:59,843
i jak najwięcej
kostiumy nieodpowiednie do wieku.

765
00:47:59,929 --> 00:48:01,556
Tak, myślę, że byłem

766
00:48:01,692 --> 00:48:03,863
w drugiej klasie, kiedy tam poszedłem
jako <i>Krzyk</i> Muncha

767
00:48:03,999 --> 00:48:06,692
- Wow. Tak.
- Tak. To był wybór.

768
00:48:06,827 --> 00:48:08,171
Ale teraz należy do mojej mamy
wziąć ślub tego dnia,

769
00:48:08,195 --> 00:48:09,429
więc nie wiem,

770
00:48:09,565 --> 00:48:11,165
prawdopodobnie będzie
teraz mój najmniej ulubiony.

771
00:48:11,301 --> 00:48:12,475
O której godzinie jest ślub?

772
00:48:12,499 --> 00:48:14,674
Północ. Godzina czarownic.

773
00:48:14,809 --> 00:48:16,570
Kiepski pomysł przyszłego ojczyma.

774
00:48:18,079 --> 00:48:20,981
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
przyjść...

775
00:48:22,076 --> 00:48:23,082
wcześniej?

776
00:48:24,278 --> 00:48:25,944
Moglibyśmy,

777
00:48:26,080 --> 00:48:30,056
Nie wiem, moglibyśmy zamówić
pizzę i rozdawać słodycze.

778
00:48:31,886 --> 00:48:34,929
Tylko jeśli chcesz.
To znaczy, to nie...

779
00:48:35,695 --> 00:48:36,964
bez ciśnienia.

780
00:48:40,903 --> 00:48:43,695
Co się dzieje
z tymi strasznymi ptakami?

781
00:48:43,830 --> 00:48:45,905
Obserwowanie ptaków
była pasją mojego taty.

782
00:48:46,040 --> 00:48:47,936
O, skontaktowałem się
ten sklep z antykami

783
00:48:48,071 --> 00:48:49,834
kochasz w SoHo.

784
00:48:49,970 --> 00:48:52,239
Wysłali kilka
potencjalne suknie ślubne.

785
00:48:52,374 --> 00:48:53,942
Powinienem tu być dzisiaj później.

786
00:48:54,078 --> 00:48:55,444
Och, świetnie. Dzięki.

787
00:48:57,145 --> 00:48:58,579
i, uh,

788
00:48:58,714 --> 00:49:00,917
mały ptaszek może mieć
zaćwierkał naszą ważną nowiną

789
00:49:01,052 --> 00:49:03,023
do kilku serwisów informacyjnych.

790
00:49:03,158 --> 00:49:05,419
Myślałem, że możemy
sprzedawać zdjęcia na wyłączność.

791
00:49:05,555 --> 00:49:07,161
Może być świetna prasa
na przedstawienie.

792
00:49:07,296 --> 00:49:09,886
Ja... Słuchaj, jestem naprawdę podekscytowany
o zawiązaniu węzła,

793
00:49:10,022 --> 00:49:13,291
ale czy możemy to po prostu zatrzymać?
mały i prywatny?

794
00:49:13,426 --> 00:49:15,733
Tak. Jasne.

795
00:49:15,868 --> 00:49:16,868
To twój wielki dzień.

796
00:49:17,539 --> 00:49:18,639
Noc. Cokolwiek.

797
00:49:20,903 --> 00:49:22,578
<i>Hej, mam gorączkę</i>

798
00:49:22,602 --> 00:49:24,177
<i>cały przeze mnie. Wszystko przeze mnie!</i>

799
00:49:30,012 --> 00:49:31,018
Lidia?

800
00:49:32,414 --> 00:49:34,784
Chcę, żebyś zniknął z mojego życia!

801
00:49:34,919 --> 00:49:35,919
Czy mnie słyszysz?

802
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Lidia?

803
00:49:39,090 --> 00:49:41,854
Na kogo krzyczysz?

804
00:49:41,990 --> 00:49:44,192
Czy pamiętasz to?
terapeuta par, którego widzieliśmy,

805
00:49:44,327 --> 00:49:45,692
- Doktorze Glickman?
- Mhm.

806
00:49:45,827 --> 00:49:47,431
Powiedział, że trzymam
coś z powrotem

807
00:49:47,566 --> 00:49:49,936
i dopóki się z tym nie spotkałem,
ty i ja nie ewoluowalibyśmy.

808
00:49:50,072 --> 00:49:52,464
- Mhm.
- OK, cóż, miał rację.

809
00:49:52,600 --> 00:49:54,805
I powiem ci teraz.

810
00:49:54,940 --> 00:49:55,974
I uczciwe ostrzeżenie,

811
00:49:56,109 --> 00:49:58,644
to zabrzmi szalenie szalenie.

812
00:49:58,780 --> 00:50:01,042
Czy wszystko w porządku?

813
00:50:01,178 --> 00:50:02,577
Oczywiście. Bardzo chciałbym.

814
00:50:02,712 --> 00:50:04,352
Przebijmy się
tę barierę razem.

815
00:50:04,446 --> 00:50:06,152
OK, daj mi chwilkę.

816
00:50:10,022 --> 00:50:11,521
Kiedy byłem nastolatkiem,

817
00:50:11,656 --> 00:50:14,852
demon oszust
terroryzował całą moją rodzinę

818
00:50:14,987 --> 00:50:16,559
i próbował mnie zmusić
wyjść za niego za mąż,

819
00:50:16,695 --> 00:50:19,800
żeby wrócić
do prawdziwego świata na dobre.

820
00:50:19,935 --> 00:50:22,301
Wierzyłam, że odszedł na zawsze,

821
00:50:22,436 --> 00:50:24,595
a ostatnio,
Znowu go widziałem.

822
00:50:24,731 --> 00:50:27,272
A teraz rzeczywiście wrócił.

823
00:50:27,408 --> 00:50:30,902
I nie wiem dlaczego,
ani jak, ani co zrobić.

824
00:50:33,581 --> 00:50:35,485
OK, więc tak mówisz
ktoś zwany Sokiem z Żuka...

825
00:50:35,509 --> 00:50:36,873
Nie wymawiaj jego imienia!

826
00:50:37,009 --> 00:50:38,815
Jeśli powiesz jego imię
trzykrotnie,

827
00:50:38,950 --> 00:50:40,318
on się pojawi.

828
00:50:42,283 --> 00:50:45,555
Dobra. Więc to...

829
00:50:45,690 --> 00:50:48,556
demon jest wyraźnie konstruktem
twojej nierozpakowanej traumy.

830
00:50:48,692 --> 00:50:50,207
To trauma
będziesz musiał stawić czoła,

831
00:50:50,231 --> 00:50:51,671
w przeciwnym razie po prostu
będzie gorzej.

832
00:50:51,794 --> 00:50:54,794
Nie jest konstruktem.
Jest dosłownie demonem.

833
00:50:56,369 --> 00:50:58,630
Wiem to
to dla ciebie duży krok.

834
00:50:58,765 --> 00:51:00,403
Ale słowami
doktora Glickmana,

835
00:51:00,538 --> 00:51:02,472
Dam ci
pchnięcie, którego potrzebujesz.

836
00:51:04,906 --> 00:51:06,254
Sok z żuka, Sok z żuka,
Sok z żuka.

837
00:51:14,416 --> 00:51:15,853
Co się właśnie stało?

838
00:51:15,989 --> 00:51:17,355
Jesteśmy w modelu.

839
00:51:18,255 --> 00:51:19,583
To niemożliwe.

840
00:51:23,592 --> 00:51:24,755
Co do cholery?

841
00:51:24,890 --> 00:51:26,296
Mówiłem ci, żebyś nie wypowiadał jego imienia!

842
00:51:30,801 --> 00:51:32,765
<i>Lidio Deetz,
panie i panowie!</i>

843
00:51:32,900 --> 00:51:34,503
<i>Nigdy
wypowiedz to imię.</i>

844
00:51:34,638 --> 00:51:37,234
<i>Nigdy!
Musimy teraz wyjść.</i>

845
00:51:37,369 --> 00:51:39,129
<i>Sok z żuka,
Sok z żuka, sok z żuka.</i>

846
00:51:41,742 --> 00:51:43,114
- Czy to...
- Sok z żuka!

847
00:51:47,553 --> 00:51:49,284
Przede wszystkim,
Chcę, żebyście wy dwoje, dzieci, wiedzieli,

848
00:51:49,419 --> 00:51:51,156
to bezpieczna przestrzeń. Dobra?

849
00:51:51,292 --> 00:51:52,654
Poczuj się swobodnie
wyrazić siebie.

850
00:51:52,789 --> 00:51:54,709
Nie bój się. wyczuwam
jest tu czynnik umożliwiający,

851
00:51:54,786 --> 00:51:55,786
ale do tego dojdziemy.

852
00:51:55,896 --> 00:51:57,026
Spójrz, kop głęboko

853
00:51:57,162 --> 00:51:58,162
i wylej swoje wnętrzności.

854
00:51:58,296 --> 00:51:59,524
Dobra? Kto chce iść pierwszy?

855
00:51:59,660 --> 00:52:01,096
co?

856
00:52:01,231 --> 00:52:02,598
W porządku, zrobię to.

857
00:52:06,474 --> 00:52:08,437
Proszę bardzo. Widzieć?
Jestem chętny do wykonania tej pracy.

858
00:52:08,573 --> 00:52:10,040
Wy dwoje dzieci
muszę się skontaktować

859
00:52:10,175 --> 00:52:11,637
ze swoim wewnętrznym dzieckiem.

860
00:52:11,772 --> 00:52:13,240
Mój będzie razem
w mgnieniu oka.

861
00:52:28,823 --> 00:52:31,055
Wszyscy mówią
ma moje oczy.

862
00:52:31,190 --> 00:52:33,901
Osobiście tego nie widzę.

863
00:52:34,036 --> 00:52:35,530
Sraj, dzieciaku.

864
00:52:38,601 --> 00:52:39,841
Jesteś tylko moją nierozpakowaną traumą.

865
00:52:39,932 --> 00:52:41,338
Jesteś tylko moją nierozpakowaną traumą.

866
00:52:41,473 --> 00:52:43,300
Jesteś wytworem
mojej wyobraźni.

867
00:52:43,436 --> 00:52:44,771
Naprawdę?

868
00:52:44,907 --> 00:52:46,257
Czy to wymysł
swojej wyobraźni?

869
00:52:52,415 --> 00:52:53,952
Noga, mężczyzna.

870
00:52:54,087 --> 00:52:55,684
Podobnie jak jego stary.

871
00:53:03,229 --> 00:53:05,660
To ty mnie prześladowałeś.

872
00:53:05,795 --> 00:53:07,195
Hej, jeśli oznacza to prześladowanie

873
00:53:07,226 --> 00:53:08,706
próbując ponownie wyjść za mąż
miłość mojego życia,

874
00:53:08,799 --> 00:53:11,067
Cóż, jestem winny zarzucanych mi czynów.
Chodź tutaj!

875
00:53:11,202 --> 00:53:12,767
Dom, dom, dom!

876
00:53:26,655 --> 00:53:31,721
<i>♪ Gdziekolwiek jesteś
Cokolwiek robisz ♪</i>

877
00:53:31,857 --> 00:53:37,257
<i>♪ Zaraz tu będę
Czekam na Ciebie ♪</i>

878
00:53:39,560 --> 00:53:40,725
Co się stało?

879
00:53:40,861 --> 00:53:42,731
Właśnie miałem najśmielszy sen.

880
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
Tak, myślę
powinniśmy odstawić pigułki.

881
00:53:54,980 --> 00:53:56,507
Węże?

882
00:53:56,642 --> 00:53:58,577
Właściwie, aspy.

883
00:53:58,712 --> 00:54:00,119
Czyż nie są piękne?

884
00:54:00,254 --> 00:54:01,651
Prezent ślubny dla Rory?

885
00:54:01,786 --> 00:54:04,588
Poniewczasie.
Zostały zdeformowane.

886
00:54:04,723 --> 00:54:06,788
Gwarantowane nieszkodliwe,
i są dla mnie.

887
00:54:07,687 --> 00:54:08,887
W starożytnym Egipcie

888
00:54:09,023 --> 00:54:10,396
wystąpiłaby królowa
ceremonia

889
00:54:10,531 --> 00:54:12,262
przy grobie swego faraona
za pomocą węży,

890
00:54:12,397 --> 00:54:14,399
symbol nieśmiertelnej miłości.

891
00:54:14,534 --> 00:54:15,974
- Jesteś tego pewien?
- Mmm-hmm.

892
00:54:16,031 --> 00:54:17,377
Czytaliśmy to
stanowili ciągłe zagrożenie

893
00:54:17,401 --> 00:54:18,401
do Ra w podziemiach

894
00:54:18,502 --> 00:54:19,700
i reprezentował całkowity chaos.

895
00:54:19,835 --> 00:54:21,052
OK, widzisz,
dlatego szkoły tego potrzebują

896
00:54:21,076 --> 00:54:22,637
więcej sztuki, a mniej czytania.

897
00:54:22,773 --> 00:54:24,471
Masz swoje życzenie,
wyjeżdżamy.

898
00:54:24,607 --> 00:54:25,647
Więc idź spakować swoje rzeczy,

899
00:54:25,774 --> 00:54:26,925
Odwożę cię do szkoły.

900
00:54:26,949 --> 00:54:28,247
Czekaj, co się stało?

901
00:54:28,382 --> 00:54:30,447
Nie uwierzyłbyś mi
gdybym ci powiedział.

902
00:54:30,583 --> 00:54:32,615
Zapłacę
dla floty przeprowadzek

903
00:54:32,750 --> 00:54:34,645
zabrać wszystko
powrót na Manhattan,

904
00:54:34,780 --> 00:54:36,013
z wyjątkiem tego modelu.

905
00:54:36,149 --> 00:54:38,252
Musimy to posiekać
i spalić.

906
00:54:38,387 --> 00:54:39,686
Oh.

907
00:54:39,821 --> 00:54:41,785
Odwołujesz ślub?

908
00:54:45,730 --> 00:54:47,010
Co to zrobiło
kulka serowa zrobić teraz?

909
00:54:47,100 --> 00:54:48,298
To nie Rory.

910
00:54:48,433 --> 00:54:49,509
To sok z żuka.

911
00:54:49,533 --> 00:54:50,653
On jest tutaj.

912
00:54:50,698 --> 00:54:52,164
W modelu. Widziałem go.

913
00:54:52,299 --> 00:54:54,339
Rory też go widział,
ale on myśli, że to sen.

914
00:54:54,474 --> 00:54:55,794
Czekać,
nie możemy jeszcze wyjechać.

915
00:54:57,469 --> 00:55:00,479
Mam plany na jutro
z tym chłopakiem, którego poznałam.

916
00:55:02,747 --> 00:55:04,644
Jak miałeś czas
spotkać chłopaka?

917
00:55:04,779 --> 00:55:06,377
Miałeś czas na ślub.

918
00:55:06,512 --> 00:55:08,812
Ona nie
to znaczy. To tylko karma.

919
00:55:08,947 --> 00:55:10,179
Cokolwiek. Jeździłem na rowerze

920
00:55:10,315 --> 00:55:11,957
i wtedy trochę się rozbiłem
w jego płot

921
00:55:12,093 --> 00:55:13,791
i zaczęliśmy rozmawiać,

922
00:55:13,927 --> 00:55:16,087
a potem zaprosił mnie do siebie
do niego na Halloween.

923
00:55:17,196 --> 00:55:18,556
Mogę iść, mamo?

924
00:55:18,691 --> 00:55:20,094
Mmm-mmm.

925
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Proszę?

926
00:55:24,430 --> 00:55:26,864
Nie pozwolę
to zagrożenie dla ludzkości

927
00:55:26,999 --> 00:55:28,936
aby ponownie podnieść na duchu naszą rodzinę.

928
00:55:29,072 --> 00:55:32,276
Nikt tam nie wchodzi,
nikt nie woła jego imienia!

929
00:55:32,411 --> 00:55:34,139
Poradzimy sobie, prawda?

930
00:55:34,274 --> 00:55:36,642
Mamo, chodź!
Spóźnię się.

931
00:55:49,724 --> 00:55:51,321
Cukierek albo psikus!

932
00:55:55,768 --> 00:55:57,144
Czy jesteś pewien?
to jest właściwy adres?

933
00:55:57,168 --> 00:55:58,736
Tak.

934
00:55:58,872 --> 00:56:00,646
125 Jefferson Lane.

935
00:56:00,670 --> 00:56:02,365
Nie oceniaj... OK?

936
00:56:02,500 --> 00:56:04,081
Jego tata właśnie dostał
do wypadku w pracy,

937
00:56:04,105 --> 00:56:05,485
i oni przechodzą
szorstka plama.

938
00:56:05,509 --> 00:56:06,703
Cukierek albo psikus!

939
00:56:06,838 --> 00:56:07,843
Jest uroczy.

940
00:56:09,150 --> 00:56:10,416
Co robisz?

941
00:56:10,551 --> 00:56:11,891
Miałem zamiar iść
powiedz „hej” swoim rodzicom.

942
00:56:11,915 --> 00:56:13,747
Poważnie?
To nie jest randka.

943
00:56:13,882 --> 00:56:14,956
To znaczy,
nie mamy sześciu lat.

944
00:56:14,980 --> 00:56:15,980
Nic się nie stanie.

945
00:56:16,082 --> 00:56:18,117
W porządku, w porządku. Masz rację.

946
00:56:18,252 --> 00:56:21,257
baw się dobrze,
i przyjadę po ciebie o 10:00.

947
00:56:21,393 --> 00:56:22,693
Ani sekundy później.

948
00:56:26,729 --> 00:56:27,731
Chodź, szybko!

949
00:56:30,238 --> 00:56:31,405
Cukierek albo psikus!

950
00:56:49,524 --> 00:56:52,149
ja, uh,
wdarł się do piwnicy.

951
00:56:52,285 --> 00:56:54,457
Zapomniałem nawet, że my
miał połowę tych rzeczy.

952
00:56:54,593 --> 00:56:55,793
Tak, naprawdę dałeś z siebie wszystko.

953
00:56:55,854 --> 00:56:57,563
Tak.

954
00:56:57,698 --> 00:56:59,559
Podoba mi się kostium Jamesa Deana,
Przy okazji.

955
00:56:59,695 --> 00:57:00,728
Dziękuję. Ale tak,

956
00:57:00,863 --> 00:57:02,365
myślą moi rodzice
Wyglądam bardziej jak

957
00:57:02,501 --> 00:57:04,128
Richie z <i>Happy Days.</i>

958
00:57:04,264 --> 00:57:06,231
- Mhm?
- Twój kostium wygląda świetnie.

959
00:57:07,341 --> 00:57:08,941
Kim powinieneś być?

960
00:57:09,076 --> 00:57:10,103
Maria Curie.

961
00:57:12,240 --> 00:57:13,921
Dwukrotna laureatka Nagrody Nobla
Fizyk francuski

962
00:57:13,945 --> 00:57:15,578
- i ikona feministyczna.
- Och, była, uh,

963
00:57:15,714 --> 00:57:17,907
odkryła promieniowanie.
Prawidłowy?

964
00:57:18,043 --> 00:57:19,186
- Tak.
- Tak.

965
00:57:19,321 --> 00:57:20,396
Tak, praca ją zabijała.

966
00:57:20,420 --> 00:57:21,618
Nawet nie zdawała sobie z tego sprawy.

967
00:57:21,754 --> 00:57:23,682
Tak, cóż,
dla kogoś, kto umiera

968
00:57:23,818 --> 00:57:25,915
zatrucia popromiennego,

969
00:57:26,051 --> 00:57:29,496
uch, wyglądasz pięknie.

970
00:57:29,631 --> 00:57:33,091
Przyniosłem trochę cukierków.
Albo dużo... Ja...

971
00:57:33,227 --> 00:57:34,563
To prawdopodobnie
właściwie za dużo.

972
00:57:34,699 --> 00:57:36,229
Ale, uh, możemy, nie wiem,

973
00:57:36,364 --> 00:57:38,284
może objadaj się czymkolwiek
zostało, jeśli chcesz?

974
00:57:38,365 --> 00:57:40,302
Albo moglibyśmy zacząć
rozdaj to teraz,

975
00:57:40,437 --> 00:57:41,834
jeśli to...

976
00:57:41,970 --> 00:57:43,508
- co chcesz zrobić.
- Tak.

977
00:57:43,643 --> 00:57:46,271
Właściwie to muszę się przyznać.

978
00:57:47,779 --> 00:57:50,781
Wolałbym zostać tutaj
z tobą.

979
00:57:54,253 --> 00:57:56,281
Dobra. Tak.

980
00:57:57,223 --> 00:57:58,223
To też działa.

981
00:58:30,690 --> 00:58:32,651
Proszę nie panikować.

982
00:58:32,787 --> 00:58:33,791
Czym jesteś?

983
00:58:34,755 --> 00:58:35,755
Nie wiesz?

984
00:58:37,622 --> 00:58:39,863
Astrid, naprawdę
nie musisz się bać.

985
00:58:41,828 --> 00:58:43,064
Jesteś duchem.

986
00:58:47,136 --> 00:58:48,738
Moja mama mówiła prawdę.
Gówno!

987
00:58:48,873 --> 00:58:50,334
Kiedy moja mama i tata
zwykł walczyć,

988
00:58:50,470 --> 00:58:52,071
Kradłem
jeden z sześciopaków mojego taty

989
00:58:52,206 --> 00:58:54,112
i idź się schować
w drzewnym forcie.

990
00:58:54,247 --> 00:58:55,247
I pewnego dnia,

991
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
poślizgnąłem się

992
00:58:57,877 --> 00:58:58,882
i upadł.

993
00:59:00,312 --> 00:59:01,472
Jak dawno temu to się stało?

994
00:59:01,555 --> 00:59:03,716
23 lata, 5 miesięcy i 14 dni.

995
00:59:03,852 --> 00:59:05,317
Ale kto liczy?

996
00:59:05,453 --> 00:59:06,802
Utknęłam w tym domu
przez 23 lata.

997
00:59:06,826 --> 00:59:09,587
Nie mogę iść dalej
niż to drzewo.

998
00:59:09,723 --> 00:59:12,824
A ja właśnie spędziłem czas
obserwując świat.

999
00:59:12,960 --> 00:59:14,431
Ale wtedy ty się pojawiłeś,

1000
00:59:14,566 --> 00:59:15,767
i mogłeś mnie zobaczyć.

1001
00:59:17,837 --> 00:59:19,364
I zostałem sam
tak długo,

1002
00:59:19,499 --> 00:59:21,568
to było jak granat
rozbłysło mi w głowie.

1003
00:59:21,703 --> 00:59:22,774
To było niesamowite.

1004
00:59:23,573 --> 00:59:24,641
Jesteś niesamowity.

1005
00:59:24,776 --> 00:59:26,376
- Powinienem iść.
- Astrid, wiem.

1006
00:59:26,512 --> 00:59:27,741
Wiem, że to szaleństwo.

1007
00:59:27,876 --> 00:59:31,009
Ale naprawdę cię lubię,

1008
00:59:31,145 --> 00:59:32,784
i chcę, żebyśmy byli razem.

1009
00:59:34,187 --> 00:59:35,755
Jak?

1010
00:59:35,890 --> 00:59:38,119
Ty nie żyjesz, ja żyję.
To nie ma żadnego sensu.

1011
00:59:39,259 --> 00:59:40,621
Cóż, uh,

1012
00:59:40,756 --> 00:59:42,451
co jeśli ci powiem

1013
00:59:42,587 --> 00:59:44,257
że znalazłem sposób
wrócić.

1014
00:59:45,893 --> 00:59:47,266
Być znowu człowiekiem.

1015
00:59:47,402 --> 00:59:49,394
Hm, to wszystko jest w tej książce.

1016
00:59:49,530 --> 00:59:51,290
Uh, każdy dostaje takie
kiedy umrą.

1017
00:59:51,406 --> 00:59:52,568
To trochę skomplikowane,

1018
00:59:52,704 --> 00:59:54,837
ale cóż, mogę tylko to zrobić

1019
00:59:54,973 --> 00:59:58,645
z pomocą
żywej osoby.

1020
00:59:58,780 --> 01:00:01,714
A można dosłownie
oddaj mi życie.

1021
01:00:01,849 --> 01:00:04,378
Nie wiem.
Może moglibyśmy zapytać moją mamę?

1022
01:00:04,514 --> 01:00:06,910
Bo taka powinna być
ekspert od nieumarłych, prawda?

1023
01:00:07,045 --> 01:00:08,445
Tak, cóż, ja...

1024
01:00:08,581 --> 01:00:10,980
Jestem pewien, że ci da
milion powodów

1025
01:00:11,116 --> 01:00:12,483
trzymać się z daleka.

1026
01:00:12,618 --> 01:00:14,320
Ale podam ci jeden powód
żeby mi pomóc.

1027
01:00:16,288 --> 01:00:18,522
Miałbyś okazję zobaczyć się z tatą.

1028
01:00:19,397 --> 01:00:20,397
Ponownie.

1029
01:00:34,906 --> 01:00:36,789
Mam pierwszy
oficjalny dzień otwarty

1030
01:00:36,813 --> 01:00:38,245
za tydzień od niedzieli,

1031
01:00:38,380 --> 01:00:40,060
i wtedy pozwolimy
rozpoczyna się wojna licytacyjna.

1032
01:00:40,145 --> 01:00:41,351
Gdzie jest Rory?

1033
01:00:41,486 --> 01:00:43,020
Supermarket.

1034
01:00:43,155 --> 01:00:45,115
Wymiana cukierków
Kupiłem za paluszki marchewkowe.

1035
01:00:45,222 --> 01:00:47,456
Ponieważ Rory kocha
bawić się - ssać wszystko.

1036
01:00:47,591 --> 01:00:48,792
Nawet Halloween.

1037
01:00:48,928 --> 01:00:51,390
Muszę biec.
Do zobaczenia w kościele.

1038
01:00:51,525 --> 01:00:54,199
Oh. Chyba, że ​​odwołujesz
ślub?

1039
01:00:54,334 --> 01:00:55,334
Nie, Delio.

1040
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Gdzie idziesz?

1041
01:00:57,370 --> 01:00:58,738
Cmentarz.

1042
01:00:58,873 --> 01:01:00,872
Do komuny
z duchem mojego drogiego męża.

1043
01:01:03,071 --> 01:01:04,837
Ja też muszę poskakać.

1044
01:01:04,972 --> 01:01:06,545
Jestem współopiekunką

1045
01:01:06,681 --> 01:01:09,179
Małej Jane
Oddział harcerski.

1046
01:01:09,314 --> 01:01:11,515
Przygotowywaliśmy się tygodniami
z motywem kostiumów grupowych.

1047
01:01:11,651 --> 01:01:14,543
Nie zgodziliśmy się na nic Disneya.

1048
01:01:14,679 --> 01:01:16,383
Najbliżej
kiedykolwiek dotarliśmy do Disneya

1049
01:01:16,518 --> 01:01:20,321
było, kiedy Astrid się ubierała
jako zmarła mama Kopciuszka.

1050
01:01:20,456 --> 01:01:22,266
Nigdy nie zgadniesz
co wymyśliły dziewczyny.

1051
01:01:22,290 --> 01:01:24,593
- Mhm?
- Sałatka owocowa.

1052
01:01:24,728 --> 01:01:26,060
Czy to nie geniusz?

1053
01:01:26,196 --> 01:01:28,064
To zdrowe
i nie wyzwalający.

1054
01:01:28,962 --> 01:01:29,962
Idę jak...

1055
01:01:32,638 --> 01:01:34,498
„odwróconą hipoteką”.

1056
01:01:34,634 --> 01:01:36,501
Który jest „hipoteczny”
pisane od tyłu.

1057
01:01:37,773 --> 01:01:39,169
Gdzie jest Astrid?

1058
01:01:39,304 --> 01:01:41,647
Na randce. Jej pierwsza.

1059
01:01:41,783 --> 01:01:44,078
Myślę, że jestem bardziej zdenerwowany
niż ona.

1060
01:01:44,214 --> 01:01:45,747
Chłopiec żyje
na Jeffersona.

1061
01:01:45,883 --> 01:01:47,916
Nie wspominaj o tej ulicy.

1062
01:01:48,051 --> 01:01:49,126
Mam listę, która mnie zatrzymała

1063
01:01:49,150 --> 01:01:51,181
z doskonałego rekordu sprzedaży.

1064
01:01:51,316 --> 01:01:53,056
Och, to moja wina.

1065
01:01:53,192 --> 01:01:55,521
To miejsce było
na rynku od lat...

1066
01:01:55,657 --> 01:01:58,026
ale pomyślałem, czy mógłbym sprzedać
„Dom Morderstwa”,

1067
01:01:58,162 --> 01:01:59,528
tak by było
piórko w mojej czapce.

1068
01:01:59,664 --> 01:02:00,767
Dom morderstwa?

1069
01:02:01,434 --> 01:02:02,434
Który dom?

1070
01:02:03,534 --> 01:02:05,264
125.

1071
01:02:05,400 --> 01:02:07,035
To właśnie tam
Podrzuciłem Astrid.

1072
01:02:07,170 --> 01:02:08,731
Widziała
chłopiec o imieniu Jeremy.

1073
01:02:08,867 --> 01:02:11,840
Jeremy'ego Fraziera?

1074
01:02:11,975 --> 01:02:13,945
Nie dostałem jego nazwiska.

1075
01:02:15,043 --> 01:02:16,715
O nie, to nie może być on.

1076
01:02:16,851 --> 01:02:19,885
Ale Jeremy’ego Fraziera
była zła wiadomość.

1077
01:02:20,021 --> 01:02:23,284
Dwadzieścia trzy lata temu,
zamordował swoich rodziców.

1078
01:02:23,420 --> 01:02:25,283
Policjanci go znaleźli
ukrywał się w swoim domku na drzewie.

1079
01:02:25,418 --> 01:02:26,503
Kiedy próbowali go wydostać,

1080
01:02:26,527 --> 01:02:28,392
upadł, złamał kark,

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,095
zmarł natychmiast.

1082
01:02:35,564 --> 01:02:38,031
To wszystko, co musisz zrobić
dostać się do Zaświatów?

1083
01:02:38,166 --> 01:02:40,263
Narysować drzwi kredą?

1084
01:02:40,399 --> 01:02:41,708
Aha, i zapukać trzy razy?

1085
01:02:41,843 --> 01:02:43,154
Właśnie robię
co tam jest napisane.

1086
01:02:43,178 --> 01:02:44,178
Taki kiepski.

1087
01:02:54,813 --> 01:02:56,790
A może nie jest to takie beznadziejne.

1088
01:02:56,925 --> 01:02:58,681
I co robimy?
Po prostu przejdziemy?

1089
01:02:58,816 --> 01:03:00,617
Mogę. Ale od
wciąż żyjesz,

1090
01:03:00,752 --> 01:03:02,928
musisz przeczytać
najpierw to zaklęcie.

1091
01:03:05,256 --> 01:03:08,829
<i>"Na świecie
vivorum audeo in iterum…”</i>

1092
01:03:25,683 --> 01:03:26,683
Astrid!

1093
01:03:32,319 --> 01:03:34,218
Jeremy, czy to ty?

1094
01:03:40,297 --> 01:03:43,133
<i>"Ut liber iterum
ambulet alius.”</i>

1095
01:03:44,569 --> 01:03:45,932
Dobra.

1096
01:03:46,068 --> 01:03:47,599
Myślę, że to zadziałało.

1097
01:03:48,309 --> 01:03:49,370
Astrid!

1098
01:03:52,844 --> 01:03:53,847
Chodźmy zobaczyć się z twoim tatą.

1099
01:03:57,277 --> 01:03:59,149
Astrid! NIE!

1100
01:04:05,557 --> 01:04:06,557
Dobra.

1101
01:04:17,497 --> 01:04:19,632
Uh, OK, po prostu poczekaj tutaj.

1102
01:04:19,768 --> 01:04:21,905
Pójdę się dowiedzieć
dokąd mamy iść.

1103
01:04:22,040 --> 01:04:24,471
Pamiętaj, aby zapytać
gdzie jest mój tata.

1104
01:04:24,606 --> 01:04:26,605
Przepraszam,
przepraszam, przepraszam za...

1105
01:04:28,309 --> 01:04:29,372
Wesołych Świąt.

1106
01:04:29,508 --> 01:04:30,741
Wesołych Świąt.

1107
01:04:32,310 --> 01:04:33,544
Dzięki.

1108
01:04:33,680 --> 01:04:35,218
OK, musimy iść
do Imigracji.

1109
01:04:42,396 --> 01:04:45,229
Przepraszam, mogę
Proszę porozmawiać ze swoim menadżerem?

1110
01:04:45,365 --> 01:04:48,331
Moja żona będzie mnie obdzierać ze skóry
jeśli wkrótce nie wrócę do domu.

1111
01:04:48,466 --> 01:04:50,563
To słodkie.
Weź numer i usiądź.

1112
01:04:56,840 --> 01:04:58,201
Oj, koleś.

1113
01:05:02,841 --> 01:05:05,150
Oh,
Moce ostateczne,

1114
01:05:05,285 --> 01:05:09,384
zaakceptuj mojego Charlesa jako
Zaakceptowałem jego odejście.

1115
01:05:10,085 --> 01:05:11,589
Nie, nie mam.

1116
01:05:11,724 --> 01:05:13,617
I nigdy tego nie zrobię.

1117
01:05:13,752 --> 01:05:15,753
Nie ma daty ważności
na smutku.

1118
01:05:17,027 --> 01:05:19,262
Oh. Och, to dobrze.

1119
01:05:19,397 --> 01:05:23,029
Chociaż nie ma daty ważności
na smutku!

1120
01:05:23,164 --> 01:05:24,734
Królowie Handlu,

1121
01:05:24,869 --> 01:05:26,236
Rycerze Nasdaq,

1122
01:05:26,371 --> 01:05:30,499
uznajcie go za godnego wejścia
bramy twojego królestwa.

1123
01:05:30,635 --> 01:05:33,077
Już cię nie ma, mój królu.

1124
01:05:33,212 --> 01:05:35,277
Ale z błogosławieństwem
aniołów

1125
01:05:35,413 --> 01:05:37,016
o nieśmiertelnej miłości...

1126
01:05:37,949 --> 01:05:40,678
Ja, twoja ocalała królowa,

1127
01:05:40,813 --> 01:05:42,953
dumnie podnieście płaszcz
z twojego...

1128
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Dobra.
Proszę bardzo. Dziękuję.

1129
01:05:52,023 --> 01:05:53,823
Wszystko w porządku, kochanie?
Wyglądasz na trochę maniakalnego.

1130
01:05:53,867 --> 01:05:55,232
Tylko przedślubna trema.

1131
01:05:55,367 --> 01:05:57,063
Po prostu pójdę na górę
i przymierz moją sukienkę,

1132
01:05:57,198 --> 01:05:58,764
ale nie podchodź

1133
01:05:58,900 --> 01:06:00,417
bo to pech widzieć mnie
przed ceremonią.

1134
01:06:00,441 --> 01:06:01,441
Jasne.

1135
01:06:03,737 --> 01:06:06,102
No cóż, cześć.
Kto błaznuje?

1136
01:06:06,237 --> 01:06:08,151
- Cukierek albo psikus!
- Cukierek albo psikus!

1137
01:06:08,175 --> 01:06:09,475
Oto jesteśmy.

1138
01:06:09,611 --> 01:06:10,971
- Jabłka...
- Dziękuję!

1139
01:06:11,086 --> 01:06:12,952
...pałeczki marchewkowe,
i trochę blond rodzynek,

1140
01:06:13,088 --> 01:06:14,528
bo nikt nie lubi
wielki, gruby klaun.

1141
01:06:18,420 --> 01:06:19,993
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

1142
01:06:21,459 --> 01:06:23,594
Sok z żuka, Sok z żuka,
Sok z żuka.

1143
01:06:53,288 --> 01:06:55,292
Sok jest sypki.

1144
01:06:57,792 --> 01:06:59,242
Musisz mi powiedzieć
co to oznacza.

1145
01:06:59,266 --> 01:07:01,759
No cóż, spójrzmy,
zrobimy?

1146
01:07:01,895 --> 01:07:04,202
Krótko mówiąc,
twoja córka ma przerąbane.

1147
01:07:04,337 --> 01:07:06,265
Postanowiła zamienić życie
z chłopcem.

1148
01:07:06,400 --> 01:07:07,932
Ma wrócić,

1149
01:07:08,067 --> 01:07:09,548
podczas gdy ona utknęła
po drugiej stronie na stałe.

1150
01:07:09,572 --> 01:07:11,338
Bilet w jedną stronę
w Pociągu Dusz.

1151
01:07:11,473 --> 01:07:12,668
- Pociąg dusz?
- Zgadza się.

1152
01:07:12,803 --> 01:07:15,178
Ostatni przystanek, Great Beyond.

1153
01:07:15,314 --> 01:07:16,875
Nie, nie może
wsiąść do tego pociągu.

1154
01:07:17,011 --> 01:07:18,696
Musisz mnie tam zaciągnąć
żebym mógł ją wydostać.

1155
01:07:18,720 --> 01:07:20,084
Cóż, mogę cię wprowadzić,

1156
01:07:20,220 --> 01:07:22,318
ale to się stanie
weź quid pro quo.

1157
01:07:22,454 --> 01:07:24,518
Oczywiście, że istnieje.
Czego chcesz?

1158
01:07:24,654 --> 01:07:26,392
Cóż, mam tę byłą żonę,
Wiesz, że?

1159
01:07:26,527 --> 01:07:28,772
A ona jest zajebistą robotą,
Przede wszystkim. Skończyliśmy.

1160
01:07:28,796 --> 01:07:30,428
Jest trochę lepka.

1161
01:07:30,564 --> 01:07:31,600
Gdybym tylko mógł uciec
od niej w jakiś sposób na stałe.

1162
01:07:31,624 --> 01:07:32,929
Chcesz, żebym się z tobą ożenił!

1163
01:07:33,065 --> 01:07:34,563
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1164
01:07:34,698 --> 01:07:36,409
Skąd mam to wiedzieć
dotrzymasz słowa?

1165
01:07:36,433 --> 01:07:38,129
Przysięgam
na duszy mojej zmarłej matki.

1166
01:07:38,264 --> 01:07:39,567
Tak!

1167
01:07:41,708 --> 01:07:43,242
OK, dobrze.

1168
01:07:43,377 --> 01:07:45,217
Wyjdę za ciebie, jeśli mi pomożesz
uratuj moją córkę.

1169
01:07:45,276 --> 01:07:46,516
Będzie mi to potrzebne na piśmie.

1170
01:07:46,573 --> 01:07:48,074
- Daj mi to.
- Oj.

1171
01:07:48,209 --> 01:07:49,214
I zaczynamy.

1172
01:07:52,249 --> 01:07:53,613
Sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy.

1173
01:07:53,748 --> 01:07:56,280
Jezus! Jaki jest plan?
przy wejściu?

1174
01:08:02,761 --> 01:08:03,888
Tak.

1175
01:08:06,026 --> 01:08:08,431
No cóż, nie do końca
przejść przez frontowe drzwi.

1176
01:08:20,909 --> 01:08:23,073
<i>Potrzebujemy
opętanie przez demona.</i>

1177
01:08:23,208 --> 01:08:24,522
<i>Naszego pracownika prowadzącego sprawę
strajkuje</i>

1178
01:08:24,546 --> 01:08:25,546
<i>i poczekalnia...</i>

1179
01:08:25,679 --> 01:08:26,976
<i>Powiedz Sok z żuka</i>

1180
01:08:27,112 --> 01:08:28,610
<i>ci ludzie
nadal są w moim domu.</i>

1181
01:08:32,520 --> 01:08:34,655
<i>Witam? Witam?</i>

1182
01:08:36,258 --> 01:08:37,262
Nigdy nas nie widziałeś.

1183
01:08:38,062 --> 01:08:39,062
<i>¿Komplementować?</i>

1184
01:08:40,564 --> 01:08:43,035
Bob, ty i chłopcy
stój na straży.

1185
01:08:43,171 --> 01:08:44,863
Nikt nie przechodzi.

1186
01:08:46,905 --> 01:08:47,905
Chodźmy, kochanie.

1187
01:09:08,153 --> 01:09:09,729
- Cukierek albo psikus.
- Cukierek albo psikus.

1188
01:09:09,753 --> 01:09:11,157
Whoa, whoa.

1189
01:09:11,292 --> 01:09:12,455
Po jednym.

1190
01:09:12,591 --> 01:09:13,656
System honorowy.

1191
01:09:13,791 --> 01:09:15,359
Tak, prawda. Dupek.

1192
01:09:16,929 --> 01:09:18,462
co?

1193
01:09:22,270 --> 01:09:23,604
OK, wszyscy,

1194
01:09:23,740 --> 01:09:24,886
truskawki dostają pierwszy wybór
tym razem.

1195
01:09:24,910 --> 01:09:26,771
Żadnego tłoku.

1196
01:09:37,948 --> 01:09:39,985
Ręce na głowę, dupku!

1197
01:09:40,120 --> 01:09:42,591
Albo pomaluję sprayem ścianę
z twoim mózgiem!

1198
01:09:42,726 --> 01:09:44,005
<i>Raportowanie 10-31.</i>

1199
01:09:44,029 --> 01:09:45,396
O nie, stary.

1200
01:09:46,362 --> 01:09:47,733
To było zbyt wymuszone.

1201
01:09:47,869 --> 01:09:49,932
Pamiętaj, wyrzuć to.

1202
01:09:50,068 --> 01:09:51,829
Zbagatelizuj to.

1203
01:09:51,965 --> 01:09:53,897
Musisz zachować to w realu.

1204
01:09:54,033 --> 01:09:55,117
<i>- Ostrzeżenie.</i>
- Olga,

1205
01:09:55,141 --> 01:09:56,370
co się do cholery dzieje?

1206
01:09:56,506 --> 01:09:59,041
Mamy naruszenie kodu 6-9-9.

1207
01:09:59,177 --> 01:10:00,676
Chcesz mi powiedzieć

1208
01:10:00,811 --> 01:10:02,941
żywego nielegalnie
włamał się do Zaświatów?

1209
01:10:03,076 --> 01:10:04,917
<i>...naruszenie 6-9-9.</i>

1210
01:10:05,053 --> 01:10:07,651
Czas wezwać Oddział Ghuli.

1211
01:10:10,117 --> 01:10:13,593
Potrzebuję poszukiwania twardego celu
dla dwóch podejrzanych.

1212
01:10:13,728 --> 01:10:14,851
Ścierwo...

1213
01:10:14,987 --> 01:10:17,423
idzie pod nazwą
soku z żuka.

1214
01:10:17,558 --> 01:10:19,258
I żeński Fleshbag.

1215
01:10:19,393 --> 01:10:21,698
Jedna Lydia Deetz.

1216
01:10:21,833 --> 01:10:25,734
Wyważ każde drzwi.
Nie pozostawiaj żadnego nagrobka nieodwróconego.

1217
01:10:25,869 --> 01:10:30,169
Do diabła, przesiewaj piaski
Tytana, jeśli musisz!

1218
01:10:30,304 --> 01:10:32,276
Mężczyźni...

1219
01:10:32,412 --> 01:10:34,406
to jest to co
trenowałeś

1220
01:10:34,542 --> 01:10:36,007
całą twoją śmierć.

1221
01:10:36,817 --> 01:10:38,281
I pamiętaj...

1222
01:10:38,416 --> 01:10:40,044
Muszę zachować to w realu!

1223
01:10:40,721 --> 01:10:41,721
Tak!

1224
01:10:51,228 --> 01:10:52,892
Co do cholery?

1225
01:10:54,231 --> 01:10:55,965
Gdzie jestem... Co?

1226
01:10:56,100 --> 01:10:59,063
Nie. Nie. Nie!

1227
01:11:00,599 --> 01:11:02,299
NIE!

1228
01:11:02,435 --> 01:11:04,406
NIE!

1229
01:11:04,541 --> 01:11:06,176
Przepraszam!

1230
01:11:06,312 --> 01:11:07,938
A co jeśli popełniono błąd?

1231
01:11:08,074 --> 01:11:10,046
Ponieważ nie jestem
powinien tu być.

1232
01:11:16,615 --> 01:11:17,746
Poważnie?

1233
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
Nie. Mam wpis globalny.

1234
01:11:20,589 --> 01:11:22,585
Czy jest na to kolejka?

1235
01:11:24,731 --> 01:11:28,163
<i>8:35 do Wielkiej Zaświatów</i>

1236
01:11:28,298 --> 01:11:29,564
<i>jest na czas.</i>

1237
01:11:29,700 --> 01:11:31,328
Następny.

1238
01:11:31,464 --> 01:11:33,966
Stań na znakach i popatrz
bezpośrednio do aparatu.

1239
01:11:35,107 --> 01:11:36,899
Powiedz „ser”.

1240
01:11:39,045 --> 01:11:40,636
och!

1241
01:11:40,772 --> 01:11:41,776
Czy wszystko w porządku?

1242
01:11:43,677 --> 01:11:46,149
Nie. Czuję się dziwnie.

1243
01:11:46,285 --> 01:11:48,816
Czuję się niesamowicie. Idź, pomyśl.

1244
01:11:48,951 --> 01:11:50,501
- Co się właśnie stało?
- Cóż, to naprawdę proste.

1245
01:11:50,525 --> 01:11:53,952
Pamiętasz pieśń
które kazałem ci recytować?

1246
01:11:54,088 --> 01:11:58,661
Uch, zgodziłeś się
zamienić swoje życie na moje.

1247
01:11:59,525 --> 01:12:01,027
Co?

1248
01:12:01,162 --> 01:12:03,165
Do tego potrzebowałem twojego życia
Znowu mogłem chodzić na wolności.

1249
01:12:04,602 --> 01:12:06,632
Ma miejsce
w Pociągu Dusz.

1250
01:12:06,767 --> 01:12:08,637
Jedna droga do Wielkiej Otchłani.

1251
01:12:08,772 --> 01:12:10,971
Jeśli się spieszysz,
możesz przyjść o 8:35.

1252
01:12:11,106 --> 01:12:12,584
- Czekaj, nie! Czekać!
- Dziękuję bardzo.

1253
01:12:13,842 --> 01:12:15,082
Nigdy się na to nie zgodziłem!

1254
01:12:16,008 --> 01:12:17,381
Uh, jak mogę przejść z powrotem?

1255
01:12:17,516 --> 01:12:19,978
Najpierw zdobądź ten stempel.
Okno 11.

1256
01:12:20,114 --> 01:12:22,949
Przeniesienie
do tego czasu nie będzie trwałe.

1257
01:12:27,795 --> 01:12:29,389
Tata?

1258
01:12:29,524 --> 01:12:30,719
- Astrid?
- Tata?

1259
01:12:30,855 --> 01:12:32,860
Tata! Ratunku!

1260
01:12:33,361 --> 01:12:34,361
Tata!

1261
01:12:34,461 --> 01:12:36,333
Astrid!

1262
01:12:53,878 --> 01:12:56,216
Już niedługo, kochanie.

1263
01:12:56,351 --> 01:12:57,522
Wkrótce.

1264
01:13:15,038 --> 01:13:17,702
<i>Ostrzeżenie, kod naruszenia 6-9-9.</i>

1265
01:13:17,838 --> 01:13:19,203
Wszystko jasne. Chodźmy.

1266
01:13:19,338 --> 01:13:20,355
Jesteśmy jak Bonnie i Clyde,
ty i ja.

1267
01:13:20,379 --> 01:13:21,544
Bez dziur po kulach.

1268
01:13:21,679 --> 01:13:22,787
Czy ty w ogóle wiesz
dokąd idziemy?

1269
01:13:22,811 --> 01:13:24,108
Idziesz prosto korytarzem,

1270
01:13:24,244 --> 01:13:25,724
trzy prawe strzały
dziewiąte drzwi...

1271
01:13:25,851 --> 01:13:26,989
<i>Kod naruszenia 6-9-9.</i>

1272
01:13:27,013 --> 01:13:28,131
...i prosto do Pociągu Duszy.

1273
01:13:28,155 --> 01:13:29,554
Gdzie idziesz?

1274
01:13:29,689 --> 01:13:31,409
pójdę do
najpierw pokój małego chłopca.

1275
01:13:59,045 --> 01:14:01,910
To jest 8:35...

1276
01:14:02,046 --> 01:14:03,581
do Wielkiej Otchłani!

1277
01:14:05,226 --> 01:14:06,584
Wszyscy na pokładzie

1278
01:14:06,719 --> 01:14:08,687
pociąg dusz!

1279
01:14:17,465 --> 01:14:18,603
Nie. Nie!

1280
01:14:19,797 --> 01:14:20,803
NIE!

1281
01:14:21,901 --> 01:14:23,432
Tak! Whoo!

1282
01:14:26,475 --> 01:14:27,603
Astrid!

1283
01:14:27,739 --> 01:14:28,910
Astrid!

1284
01:14:30,413 --> 01:14:32,410
NIE! Nie, nie!

1285
01:14:32,546 --> 01:14:33,546
Nie, nie!

1286
01:14:33,614 --> 01:14:34,615
Proszę, nie!

1287
01:14:43,464 --> 01:14:46,094
Hej,
potrząśnij swoją rzeczą, mamo.

1288
01:14:46,230 --> 01:14:47,328
Hej!

1289
01:14:56,207 --> 01:14:57,543
Astrid!

1290
01:15:08,153 --> 01:15:09,153
Strzelać!

1291
01:15:10,552 --> 01:15:11,552
Zamrażać!

1292
01:15:12,355 --> 01:15:13,355
Tam.

1293
01:15:16,989 --> 01:15:18,663
Przy okazji, widziałem tatę.

1294
01:15:29,772 --> 01:15:31,141
Hej, gdzie jesteśmy?

1295
01:15:31,277 --> 01:15:32,336
Nie wiem.

1296
01:15:35,139 --> 01:15:36,978
Hej, to Saturn.

1297
01:15:37,113 --> 01:15:40,013
Prawidłowy? Więc musimy być
na jednym ze swoich księżyców.

1298
01:15:40,148 --> 01:15:41,818
Przysięgam,
Życie po życiu jest takie losowe!

1299
01:16:03,672 --> 01:16:05,908
Robak piaskowy! Uruchomić!

1300
01:16:14,013 --> 01:16:15,548
Weź mnie za rękę!

1301
01:16:22,186 --> 01:16:23,354
Tutaj! Pospiesz się!

1302
01:16:52,951 --> 01:16:54,425
Maria Curie.

1303
01:16:54,561 --> 01:16:56,522
Po zatruciu promieniowaniem.

1304
01:16:56,657 --> 01:16:58,092
Prawidłowy?

1305
01:16:58,227 --> 01:16:59,987
Uczył się od najlepszych.

1306
01:17:00,961 --> 01:17:02,129
Stworzyliśmy świetnego dzieciaka.

1307
01:17:02,995 --> 01:17:05,000
Tak, zrobiliśmy to.

1308
01:17:06,668 --> 01:17:07,673
Chodź tutaj!

1309
01:17:11,004 --> 01:17:12,370
Wiem, że mnie nie widzisz,

1310
01:17:12,505 --> 01:17:15,271
ale sprawdzam, co u was obu
cały czas.

1311
01:17:15,406 --> 01:17:16,591
I nie chcę
być powodem

1312
01:17:16,615 --> 01:17:18,315
to was rozdzieliło.

1313
01:17:18,451 --> 01:17:19,451
Potrzebujecie siebie nawzajem.

1314
01:17:20,586 --> 01:17:22,116
Uczynicie siebie nawzajem lepszymi.

1315
01:17:23,113 --> 01:17:24,151
Zawsze tak.

1316
01:17:25,650 --> 01:17:26,965
<i>Uwaga!</i>

1317
01:17:26,989 --> 01:17:28,252
<i>Naruszyliśmy zasady 6-9-9.</i>

1318
01:17:28,388 --> 01:17:30,092
Musimy wracać
do rzeki Zimowej.

1319
01:17:30,227 --> 01:17:32,072
Nie możesz wyjść dopóki
Astrid odzyskuje życie.

1320
01:17:32,096 --> 01:17:34,623
<i>- Uwaga! Wykryto intruza!</i>
- Chodźmy.

1321
01:17:36,332 --> 01:17:39,430
Patrol Ghuli odnalazł się
naruszenie i zapieczętowało je.

1322
01:17:39,565 --> 01:17:42,602
Jakieś ślady pana Soku z Żuka?
Albo Fleshbag?

1323
01:17:42,738 --> 01:17:44,138
Wciąż szukam.

1324
01:17:44,273 --> 01:17:45,913
Ale coś znaleźliśmy
to może pomóc.

1325
01:17:58,554 --> 01:18:00,022
Hmm.

1326
01:18:08,467 --> 01:18:10,065
- "Bobie"?
- Mhm?

1327
01:18:12,740 --> 01:18:14,707
Powiem ci
jak to pójdzie.

1328
01:18:14,842 --> 01:18:17,742
Twoje zaschnięte usta
zacznie trzepotać,

1329
01:18:17,877 --> 01:18:19,938
albo pęknę
twoją małą czaszkę

1330
01:18:20,073 --> 01:18:21,941
jak cholerny orzech włoski.

1331
01:18:22,076 --> 01:18:23,280
Gdzie jest sok z żuka?

1332
01:18:38,456 --> 01:18:39,931
- Rory?
- Ojciec...

1333
01:18:40,066 --> 01:18:42,058
Widzę, że się skurczyły
kieruj ludźmi wszędzie.

1334
01:18:42,194 --> 01:18:43,701
Cóż, nie bój się,

1335
01:18:43,837 --> 01:18:45,835
dla twoich oczu
zobaczy dziwne rzeczy.

1336
01:18:45,971 --> 01:18:47,703
Czy jesteś napełniony?
z bojaźnią i drżeniem?

1337
01:18:47,838 --> 01:18:50,268
Tak! Sram w spodnie.

1338
01:18:50,403 --> 01:18:52,369
- Ach.
- Co tu robisz?

1339
01:18:52,505 --> 01:18:53,689
szukam
za zagubione owieczki

1340
01:18:53,713 --> 01:18:55,076
przywrócić na światło dzienne.

1341
01:18:55,212 --> 01:18:57,541
Dlaczego cię nie podwiozę
do kościoła?

1342
01:19:03,886 --> 01:19:05,923
Cukierek albo psikus!

1343
01:19:07,419 --> 01:19:08,989
Przepraszam, przepraszam, ja tylko... ja...

1344
01:19:09,124 --> 01:19:10,460
Ja... Zaraz wróć, ja tylko...

1345
01:19:10,595 --> 01:19:12,226
Przepraszam. Tylko...

1346
01:19:12,361 --> 01:19:15,427
Um, przepraszam, ja tylko, uh,
spóźniony na ślub.

1347
01:19:15,563 --> 01:19:17,966
Witam, tak, jedno pytanie,
jak się stąd wydostać?

1348
01:19:18,102 --> 01:19:19,608
Ponieważ ktoś
popełnił straszny błąd.

1349
01:19:19,632 --> 01:19:21,933
Mam przerwę.
Weź numer. Usiądź.

1350
01:19:22,069 --> 01:19:23,468
Nie, widzisz, te boły,

1351
01:19:23,603 --> 01:19:24,917
zostały zdeformowane.
Zapłaciłem za to dodatkowo.

1352
01:19:24,941 --> 01:19:26,941
Kochanie, nie żyjesz, jasne?

1353
01:19:27,076 --> 01:19:28,979
Teraz weź numer i usiądź.

1354
01:19:32,516 --> 01:19:36,821
Czy jest tu może ktoś
kto ma moc mi pomóc?

1355
01:19:36,956 --> 01:19:38,388
Zrobiłem tę linię
pracował dla ciebie?

1356
01:19:38,524 --> 01:19:40,322
Nie jestem martwy!

1357
01:19:42,121 --> 01:19:43,321
Wiesz co?

1358
01:19:43,457 --> 01:19:44,990
Mój mąż tu jest.
Charlesa Deetza.

1359
01:19:45,125 --> 01:19:46,723
Tak, może to naprawić.

1360
01:19:46,859 --> 01:19:48,038
Zadzwoń do niego, on może to naprawić,
on może naprawić wszystko.

1361
01:19:48,062 --> 01:19:49,567
Już nie może.

1362
01:19:49,703 --> 01:19:52,101
Nie, czekaj! Czekaj, znam ludzi!

1363
01:19:52,236 --> 01:19:55,632
Oh! Znam ludzi!
Jestem ludźmi! Dlaczego...

1364
01:19:57,409 --> 01:19:58,838
NIE.

1365
01:19:58,974 --> 01:20:00,846
Sok z żuka. O nie.

1366
01:20:03,815 --> 01:20:05,543
Sok z żuka.

1367
01:20:07,446 --> 01:20:08,950
Właśnie tutaj.

1368
01:20:09,085 --> 01:20:10,819
Rozumiem. Teraz, kiedy nie żyjesz,

1369
01:20:10,954 --> 01:20:12,517
chcesz się ze mną spotkać.

1370
01:20:12,652 --> 01:20:14,216
Czy pomógłbyś mi
znajdź Charlesa, proszę?

1371
01:20:14,352 --> 01:20:16,185
A potem salon VIP.

1372
01:20:16,321 --> 01:20:17,786
- Jasne.
- Dobra.

1373
01:20:17,922 --> 01:20:20,459
Zaraz po tym jak mi pomożesz
znajdź moją uciekającą narzeczoną.

1374
01:20:22,501 --> 01:20:23,567
Uch.

1375
01:20:33,571 --> 01:20:35,276
Hmm?

1376
01:20:36,750 --> 01:20:38,844
Gdzie on jest?

1377
01:20:41,618 --> 01:20:43,453
Powiedz mi.

1378
01:21:14,585 --> 01:21:17,417
<i>Zostań z tyłu
linię do momentu wywołania.</i>

1379
01:21:24,093 --> 01:21:25,293
Nie stempluj tego paszportu!

1380
01:21:29,603 --> 01:21:32,068
Spóźniłeś się, stary.

1381
01:21:32,204 --> 01:21:33,829
Myślę, że był to Dostojewski
kto powiedział...

1382
01:21:35,640 --> 01:21:36,640
– Później, skurwielu!

1383
01:21:40,009 --> 01:21:41,412
Tędy. Podążaj za mną.

1384
01:21:46,212 --> 01:21:48,350
Następny!

1385
01:21:48,486 --> 01:21:51,253
<i>Uwaga! Wykryto intruza.</i>

1386
01:21:52,318 --> 01:21:54,050
Tędy.

1387
01:21:54,185 --> 01:21:56,358
<i>To jest
kod 6-9-9. Mamy...</i>

1388
01:21:56,493 --> 01:21:58,333
OK, to tyle, ile mogę.

1389
01:21:59,062 --> 01:22:00,599
- Dobra.
- Kocham cię.

1390
01:22:00,734 --> 01:22:02,066
Ja też cię kocham, kochanie.

1391
01:22:03,362 --> 01:22:05,296
Mieć niesamowite życie.

1392
01:22:05,431 --> 01:22:06,568
Dbajcie o siebie nawzajem.

1393
01:22:06,703 --> 01:22:07,904
Tak.

1394
01:22:08,039 --> 01:22:09,403
- Zobaczymy się później.
- Dobra.

1395
01:22:31,491 --> 01:22:32,965
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1396
01:22:35,402 --> 01:22:39,169
Tak mi przykro, że nigdy nie wierzyłem
że widziałeś duchy i...

1397
01:22:39,305 --> 01:22:40,985
Nie wiem,
Po prostu przepraszam za to wszystko.

1398
01:22:43,644 --> 01:22:44,942
Astrid, ja...

1399
01:22:45,078 --> 01:22:46,907
Lidio!
Chodź, spóźniłeś się!

1400
01:22:47,043 --> 01:22:48,570
O mój Boże! Mój ślub!

1401
01:22:48,706 --> 01:22:50,181
Zaraz zaczynamy.

1402
01:22:50,316 --> 01:22:51,952
Poczekaj, mamo, ze wszystkim
to się wydarzyło dzisiejszej nocy,

1403
01:22:51,976 --> 01:22:53,358
wiesz, że nie
muszę to zrobić, prawda?

1404
01:22:53,382 --> 01:22:54,982
Ja wiem,
ale jeśli nie zrobię tego teraz,

1405
01:22:55,117 --> 01:22:57,117
Nigdy tego nie zrobię.

1406
01:22:57,252 --> 01:22:59,124
Ale czy jesteś tego pewien?

1407
01:22:59,259 --> 01:23:02,686
Rory mnie kocha,
i to musi wystarczyć.

1408
01:23:02,822 --> 01:23:04,592
Szybko, kochanie!
Przychodzić! Przychodzić!

1409
01:23:04,728 --> 01:23:05,822
Oh.

1410
01:23:08,994 --> 01:23:10,143
I zagubiona owieczka
jest mile widziany w twoim domu

1411
01:23:10,167 --> 01:23:11,795
- z otwartymi ramionami.
- O mój Boże!

1412
01:23:13,763 --> 01:23:14,968
Myślałem, że masz zimne stopy.

1413
01:23:15,103 --> 01:23:16,403
O nie, wiń mnie.

1414
01:23:16,539 --> 01:23:18,139
Właśnie mnie uratowała
z mojej randki z piekła rodem.

1415
01:23:18,207 --> 01:23:19,471
Kim są ci wszyscy ludzie?

1416
01:23:19,607 --> 01:23:21,473
To jest po prostu
kilku influencerów.

1417
01:23:21,609 --> 01:23:23,181
Nikt pod
pięć milionów obserwujących,

1418
01:23:23,317 --> 01:23:25,549
i myślę, że mamy
tam dyrektor Netflix.

1419
01:23:25,685 --> 01:23:26,750
Robimy to?

1420
01:23:26,886 --> 01:23:28,645
Tak. Gdzie jest twoja sukienka?

1421
01:23:28,781 --> 01:23:30,265
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że jestem tu i teraz.

1422
01:23:30,289 --> 01:23:31,849
Więc po prostu pomińmy
prosto do przysięgi.

1423
01:23:31,956 --> 01:23:33,155
Czekaj, gdzie jest Delia?

1424
01:23:33,291 --> 01:23:34,464
Ej!

1425
01:23:34,488 --> 01:23:36,821
Właśnie tutaj.

1426
01:23:36,956 --> 01:23:38,468
Pomagała mi się uspokoić
przed ślubem.

1427
01:23:38,492 --> 01:23:39,897
Poczułem się trochę roztrzęsiony.

1428
01:23:40,033 --> 01:23:42,133
- Dobra, pokonaj to.
- Ty.

1429
01:23:43,330 --> 01:23:44,634
Jesteś tym czymś...

1430
01:23:44,770 --> 01:23:46,201
z mojego snu.

1431
01:23:46,337 --> 01:23:48,132
Cóż, naprawdę
więcej koszmarnego materiału,

1432
01:23:48,267 --> 01:23:49,701
ale, dzięki.

1433
01:23:49,837 --> 01:23:51,637
- Jesteś...
- Uhm.

1434
01:23:52,271 --> 01:23:53,572
Część umowy

1435
01:23:53,708 --> 01:23:55,184
czy nigdy nie możesz,
kiedykolwiek wypowiedz moje imię, kiedykolwiek!

1436
01:23:55,208 --> 01:23:56,539
Jaka umowa?

1437
01:23:56,675 --> 01:23:57,905
Umowa, którą zawarła, żeby cię uratować.

1438
01:23:58,041 --> 01:23:59,321
Przy okazji,
możesz mówić do mnie „tato”.

1439
01:23:59,345 --> 01:24:00,684
Lidia.

1440
01:24:00,820 --> 01:24:02,746
Zgodziłaś się go poślubić?

1441
01:24:02,882 --> 01:24:06,054
byłem zdesperowany,
i to była moja jedyna opcja.

1442
01:24:06,189 --> 01:24:07,554
Lidia. Co tu się dzieje?

1443
01:24:08,994 --> 01:24:10,757
Wow.

1444
01:24:10,893 --> 01:24:12,692
Niezręczny.

1445
01:24:12,828 --> 01:24:14,837
Nie zrobiłeś dużego postępu
od naszej ostatniej sesji,

1446
01:24:14,861 --> 01:24:17,399
więc zasugeruję
jakaś terapia lekowa.

1447
01:24:17,535 --> 01:24:19,867
Nie bój się dzielić.
Kiedy będziesz gotowy.

1448
01:24:26,213 --> 01:24:28,312
Zawsze myślałem
cały twój czyn był bzdurą.

1449
01:24:28,447 --> 01:24:30,780
Nigdy nie wierzyłem w duchy,
duchy, czy cokolwiek innego.

1450
01:24:30,916 --> 01:24:32,974
Co? Przez cały ten czas?

1451
01:24:33,110 --> 01:24:35,149
Dlaczego do cholery
czy chciałeś się pobrać?

1452
01:24:35,285 --> 01:24:36,548
Pieniądze!

1453
01:24:36,684 --> 01:24:37,934
Wiedziałem, że mogę osiągnąć więcej
jak twój mąż

1454
01:24:37,958 --> 01:24:39,322
niż mogłem jako twój menadżer.

1455
01:24:39,457 --> 01:24:42,523
A ja nigdy
miał martwą narzeczoną.

1456
01:24:42,658 --> 01:24:44,229
Po prostu poszedłem
do odosobnienia tego ocalałego,

1457
01:24:44,364 --> 01:24:47,056
abym mógł się spotkać
słabe kobiety i wykorzystuj je!

1458
01:24:47,191 --> 01:24:50,265
I trafiłem na współuzależnionego
loteria, kiedy cię poznałem.

1459
01:24:50,401 --> 01:24:52,104
A może trochę
fizjoterapia?

1460
01:25:00,375 --> 01:25:01,740
Chcielibyśmy wszystkim podziękować

1461
01:25:01,875 --> 01:25:03,610
za przyjście do tego
bardzo wyjątkowa okazja,

1462
01:25:03,745 --> 01:25:06,146
ale teraz
chcielibyśmy trochę prywatności.

1463
01:25:32,472 --> 01:25:34,174
Dokąd idziesz, <i>Padre?</i>

1464
01:25:43,255 --> 01:25:45,516
Kochanie, mam
jeszcze jedna niespodzianka,

1465
01:25:45,652 --> 01:25:46,852
a ten jest od serca.

1466
01:25:51,621 --> 01:25:55,494
<i>♪ Wiosny nigdy nie było
Czekam na nas, dziewczyno ♪</i>

1467
01:25:55,630 --> 01:25:58,266
<i>♪ Pobiegł o krok do przodu ♪</i>

1468
01:25:58,401 --> 01:26:02,273
<i>♪ Gdy podążaliśmy w tańcu ♪</i>

1469
01:26:09,013 --> 01:26:12,841
<i>♪ Pomiędzy rozdzielonymi
Pages i naciśnięto ♪</i>

1470
01:26:12,976 --> 01:26:15,748
<i>♪ W gorącym, rozżarzonym żelazie miłości ♪</i>

1471
01:26:15,883 --> 01:26:18,982
<i>♪ Jak w paski
Para spodni ♪</i>

1472
01:26:25,632 --> 01:26:29,357
<i>♪ Park MacArthura
Rozpływa się w ciemności ♪</i>

1473
01:26:29,492 --> 01:26:33,670
<i>♪ Cały słodki zielony lukier
Płynę w dół ♪</i>

1474
01:26:33,806 --> 01:26:37,507
<i>♪ Ktoś
Zostawiłam ciasto na deszczu ♪</i>

1475
01:26:37,643 --> 01:26:41,336
<i>♪ Nie sądzę
Że dam radę ♪</i>

1476
01:26:41,471 --> 01:26:44,008
<i>♪ Bo to trwało tak długo
Do upieczenia ♪</i>

1477
01:26:44,144 --> 01:26:46,850
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię
Masz ten przepis ♪</i>

1478
01:26:46,986 --> 01:26:48,918
<i>♪ Znowu ♪</i>

1479
01:26:49,054 --> 01:26:53,918
<i>♪ Och, nie ♪</i>

1480
01:26:57,390 --> 01:27:01,031
<i>♪ Pamiętam
Żółta bawełniana sukienka ♪</i>

1481
01:27:01,167 --> 01:27:03,392
<i>♪ Piana jak fala ♪</i>

1482
01:27:03,527 --> 01:27:07,668
<i>♪ Na ziemi
Wokół kolan ♪</i>

1483
01:27:14,372 --> 01:27:17,481
<i>♪ Ptaki jak delikatne dzieci
W Twoich rękach ♪</i>

1484
01:27:17,617 --> 01:27:20,252
<i>♪ I starcy
Gra w warcaby ♪</i>

1485
01:27:21,285 --> 01:27:23,981
<i>♪ Przy drzewach ♪</i>

1486
01:27:30,193 --> 01:27:33,729
<i>♪ Park MacArthura
Rozpływa się w ciemności ♪</i>

1487
01:27:33,864 --> 01:27:37,996
<i>♪ Cały słodki zielony lukier
Spływa w dół ♪</i>

1488
01:27:38,132 --> 01:27:42,099
<i>♪ Ktoś zostawił tort
Na deszczu ♪</i>

1489
01:27:42,235 --> 01:27:45,576
<i>♪ Nie sądzę
Że dam radę ♪</i>

1490
01:27:45,711 --> 01:27:48,139
<i>♪ Bo to trwało tak długo
Do upieczenia ♪</i>

1491
01:27:48,275 --> 01:27:53,279
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię
Zdobądź ten przepis jeszcze raz ♪</i>

1492
01:27:53,415 --> 01:27:57,982
<i>♪ Och, nie ♪</i>

1493
01:28:01,788 --> 01:28:04,794
Uwielbiam dobrą sekwencję snów.

1494
01:28:04,930 --> 01:28:09,792
<i>♪ Będzie
Kolejna piosenka dla mnie ♪</i>

1495
01:28:09,927 --> 01:28:14,163
<i>♪ Bo ja to zaśpiewam ♪</i>

1496
01:28:16,104 --> 01:28:20,173
<i>♪ Wypiję wino
Póki jest ciepło ♪</i>

1497
01:28:20,308 --> 01:28:26,274
<i>♪ I nigdy nie pozwolę ci mnie złapać
Patrząc na słońce ♪</i>

1498
01:28:28,313 --> 01:28:34,151
<i>♪ I mimo wszystko
Miłość mojego życia ♪</i>

1499
01:28:34,286 --> 01:28:38,328
<i>♪ Po wszystkich miłościach
Mojego życia ♪</i>

1500
01:28:38,463 --> 01:28:42,158
<i>♪ Nadal będziesz tym jedynym ♪</i>

1501
01:29:09,289 --> 01:29:14,693
<i>♪ Wezmę
Moje życie w moich rękach ♪</i>

1502
01:29:14,828 --> 01:29:18,062
<i>♪ I użyję go ♪</i>

1503
01:29:29,712 --> 01:29:31,714
<i>♪ Wygram uwielbienie ♪</i>

1504
01:29:31,850 --> 01:29:38,280
<i>♪ W ich oczach
I stracę to ♪</i>

1505
01:30:06,880 --> 01:30:08,581
Panie Soku,

1506
01:30:08,716 --> 01:30:10,748
naruszyłeś kod 6-9-9!

1507
01:30:10,883 --> 01:30:12,248
Zamrażać!

1508
01:30:13,850 --> 01:30:14,885
Zarezerwuj je, Danno!

1509
01:30:17,095 --> 01:30:18,595
Sok z żuka!

1510
01:30:22,058 --> 01:30:24,135
Co do...

1511
01:30:24,271 --> 01:30:25,569
wróciłem.

1512
01:30:30,537 --> 01:30:31,932
Kochanie!

1513
01:30:32,068 --> 01:30:33,306
Wyglądasz fantastycznie!

1514
01:30:33,442 --> 01:30:35,139
Wyglądasz tak...

1515
01:30:35,274 --> 01:30:37,612
- zmontować.
- On jest mój.

1516
01:30:37,748 --> 01:30:39,913
To ja, nie ty.
Wiesz, kochanie,

1517
01:30:40,048 --> 01:30:42,519
Przechodziłem
ostatnio dużo się zmienia.

1518
01:30:42,654 --> 01:30:44,420
Coś w rodzaju życia pozagrobowego
chyba kryzys.

1519
01:30:44,555 --> 01:30:47,650
Twoja dusza należy do mnie,
Moja miłość.

1520
01:30:47,786 --> 01:30:49,519
Na wieczność.

1521
01:30:49,654 --> 01:30:50,973
Nie chcesz
spędź ze mną wieczność.

1522
01:30:50,997 --> 01:30:52,095
Jestem samotnym wilkiem.

1523
01:30:52,231 --> 01:30:53,663
Potrzebujesz bratniej duszy.

1524
01:30:53,799 --> 01:30:56,501
Ktoś, kto naprawdę cię widzi.
Na przykład.

1525
01:31:02,740 --> 01:31:05,070
Potrzebuję czegoś
rysować. Szybki!

1526
01:31:39,036 --> 01:31:40,142
<i>Ole.</i>

1527
01:31:52,283 --> 01:31:53,690
- Chodźmy!
- Hej!

1528
01:31:54,622 --> 01:31:56,326
Mieliśmy umowę.

1529
01:31:56,462 --> 01:31:57,992
Ona nie musi się z tobą ożenić.

1530
01:31:58,127 --> 01:31:59,962
- Co?
- Naruszyłeś kod 6-9-9.

1531
01:32:00,098 --> 01:32:02,557
Tak, przyniosłeś nielegalnie
moją mamę do Zaświatów.

1532
01:32:02,692 --> 01:32:05,031
Według tej książki,
ta umowa jest nieważna.

1533
01:32:08,699 --> 01:32:11,174
Słuchaj, przykro mi, że tak się nie stało
układamy się między nami,

1534
01:32:11,310 --> 01:32:13,475
ale 600-letnia różnica wieku

1535
01:32:13,611 --> 01:32:15,212
było dla mnie trochę za dużo.

1536
01:32:15,347 --> 01:32:16,644
- Chrząszcz...
- Ach!

1537
01:32:16,779 --> 01:32:18,209
Sok z żuka.

1538
01:32:22,847 --> 01:32:23,847
Sok z żuka.

1539
01:32:31,422 --> 01:32:32,964
- Hej!
- Sok z żuka.

1540
01:32:43,443 --> 01:32:45,071
Powinienem wziąć ślub w Vegas.

1541
01:32:53,510 --> 01:32:54,982
Wygląda
jesteśmy trochę spóźnieni, chłopcy.

1542
01:32:57,087 --> 01:32:59,181
Zaklej taśmą miejsce zbrodni,
wezwać kryminalistykę,

1543
01:32:59,317 --> 01:33:01,956
i trzymaj
te cholerne media daleko.

1544
01:33:02,091 --> 01:33:05,228
Mała damo, po prostu
napił się soku z żuka.

1545
01:33:05,363 --> 01:33:06,696
Pożegnaj się,

1546
01:33:06,832 --> 01:33:08,594
możesz już zrobić sobie selfie,
jeśli chcesz,

1547
01:33:08,729 --> 01:33:09,964
ale zrób to szybko.

1548
01:33:11,768 --> 01:33:13,469
Siostro, idziesz ze mną.

1549
01:33:13,605 --> 01:33:15,403
Co? Delio, co zrobiłaś?

1550
01:33:15,538 --> 01:33:16,904
Dałem się nabrać na oszustwo,

1551
01:33:17,040 --> 01:33:19,777
i liczę na Ciebie
ubiegać się o zwrot pieniędzy.

1552
01:33:19,912 --> 01:33:21,580
Te węże rzeczywiście były
trujące, prawda?

1553
01:33:21,604 --> 01:33:24,812
Tak. Więc umarłem
ze wstydu.

1554
01:33:24,947 --> 01:33:27,046
Twoja praca będzie
wzrosnąć na wartości.

1555
01:33:27,182 --> 01:33:28,782
- Oh! No cóż.
- Mmm-hmm.

1556
01:33:29,451 --> 01:33:30,916
Delii...

1557
01:33:31,051 --> 01:33:32,580
-Będę za tobą tęsknić.
- Nie, nie zrobisz tego.

1558
01:33:32,716 --> 01:33:34,622
Znajdę Charlesa
i będziemy nawiedzać was oboje,

1559
01:33:34,757 --> 01:33:36,660
dopóki nie poprosisz nas, abyśmy ruszyli dalej!

1560
01:33:36,795 --> 01:33:38,762
Niezła robota
za kilka Fleshbagów.

1561
01:33:38,897 --> 01:33:40,661
Nie przychodź i nie pukaj
dopóki nie nadejdzie twój czas,

1562
01:33:40,797 --> 01:33:42,529
a tymczasem pamiętaj,

1563
01:33:42,665 --> 01:33:44,366
musisz zachować to w realu.

1564
01:33:44,502 --> 01:33:45,801
Chodź, piękna,

1565
01:33:45,936 --> 01:33:47,837
mamy randkę
z komisarzem.

1566
01:34:33,680 --> 01:34:34,752
Charles!

1567
01:34:36,519 --> 01:34:37,689
Delio!

1568
01:34:40,053 --> 01:34:41,385
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś!

1569
01:34:44,362 --> 01:34:45,596
Och, Charles.

1570
01:34:45,732 --> 01:34:47,424
Jestem taki szczęśliwy
do zobaczenia!

1571
01:34:48,333 --> 01:34:49,597
Och, Charlesie,

1572
01:34:49,733 --> 01:34:50,999
spójrz, co mi się przydarzyło!

1573
01:34:53,669 --> 01:34:55,734
To jest 10:13,

1574
01:34:55,870 --> 01:34:57,709
do Wielkiej Otchłani!

1575
01:34:58,409 --> 01:34:59,671
Wszyscy na pokładzie

1576
01:34:59,806 --> 01:35:01,405
pociąg dusz!

1577
01:35:12,122 --> 01:35:14,350
Chcę podziękować
wszystkie Duchy tam,

1578
01:35:14,486 --> 01:35:17,185
za całe Wasze wsparcie
przez lata,

1579
01:35:17,321 --> 01:35:20,392
ale to mój ostatni występ.

1580
01:35:20,527 --> 01:35:24,028
Spędziłem tak dużo czasu
rozmawiać ze zmarłymi,

1581
01:35:24,163 --> 01:35:26,232
nadszedł czas, abym zaczął żyć.

1582
01:35:29,140 --> 01:35:32,402
<i>Chcę tworzyć wspomnienia
z ludźmi, których kocham</i>

1583
01:35:32,537 --> 01:35:35,010
<i>zamiast być
później przez nie nawiedzany.</i>

1584
01:36:50,846 --> 01:36:52,217
O mój Boże.
Co to jest?

1585
01:37:16,242 --> 01:37:17,805
Mamo!

1586
01:37:28,321 --> 01:37:29,894
Właśnie miałem najdziwniejszy sen.

1587
01:37:41,503 --> 01:37:45,500
<i>♪ Pamiętam
żółtą bawełnianą sukienkę ♪</i>

1588
01:37:45,635 --> 01:37:48,738
<i>♪ Piana jak fala ♪</i>

1589
01:37:48,873 --> 01:37:54,913
<i>♪ Na ziemi
pod kolanami ♪</i>

1590
01:37:55,049 --> 01:37:59,680
<i>♪ Ptaki lubią delikatne dzieci
w Twoich rękach ♪</i>

1591
01:37:59,815 --> 01:38:02,784
<i>♪ I grający starzy mężczyźni ♪</i>

1592
01:38:02,920 --> 01:38:06,755
<i>♪ Chińskie warcaby
przy drzewach ♪</i>

1593
01:38:09,435 --> 01:38:14,504
<i>♪ Park MacArthura
rozpływa się w ciemności ♪</i>

1594
01:38:14,639 --> 01:38:20,377
<i>♪ Wszystkiego słodkiego,
spływający zielony lukier ♪</i>

1595
01:38:20,513 --> 01:38:25,379
<i>♪ Ktoś zostawił ciasto
w deszczu ♪</i>

1596
01:38:25,515 --> 01:38:30,419
<i>♪ Nie sądzę
że dam radę ♪</i>

1597
01:38:30,555 --> 01:38:34,424
<i>♪ Bo to trwało tak długo
upiec ♪</i>

1598
01:38:34,559 --> 01:38:41,465
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię
jeszcze raz ten przepis ♪</i>

1599
01:38:41,601 --> 01:38:44,826
<i>♪ Znowu ♪</i>

1600
01:39:04,446 --> 01:39:09,349
<i>♪ Park MacArthura
rozpływa się w ciemności ♪</i>

1601
01:39:09,485 --> 01:39:15,629
<i>♪ Wszystkiego słodkiego,
spływający zielony lukier ♪</i>

1602
01:39:15,764 --> 01:39:20,896
<i>♪ Ktoś zostawił ciasto
w deszczu ♪</i>

1603
01:39:21,032 --> 01:39:26,002
<i>♪ Nie sądzę
że dam radę ♪</i>

1604
01:39:26,138 --> 01:39:29,303
<i>♪ Bo to trwało tak długo
upiec ♪</i>

1605
01:39:29,438 --> 01:39:35,613
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię
jeszcze raz ten przepis ♪</i>

1606
01:39:36,656 --> 01:39:39,947
<i>♪ Och, nie ♪</i>