Por mi tercer hechizo de comando, te ordeno de nuevo...
¡No lo hagas!
Saber, destruye el Grial.
¿Qué pudo haber aprendido acerca de mí en tan corto tiempo?
Después de todo, ni siquiera conocía
a mis compañeros más cercanos.
Quizás todo esto…
fue mi castigo por ser el rey que no pudo comprender los sentimientos de los demás.
Eso es...
Imposible...
¡No puede ser posible!
Kiritsugu...
¿Qué sucede, Ilyasviel?
Tuve una pesadilla.
Soñé que…
...me convertía en una copa grande...
Y dentro de mí habían siete bultos grandes.
Se sentía como si me iba a desgarrar.
Tenía mucho miedo.
Pero no podía huir.
Entonces escuché la voz de Justeaze.
Un gran hoyo negro se abrió sobre mi cabeza.
Y entonces, el mundo se quemó.
Kiritsugu lo estaba observando y lloraba.
Mami, ¿Kiritsugu se encuentra bien?
¿Tiene miedo y se siente solo?
No te preocupes.
Él está luchando por ti.
Él hará que todas nuestras plegarias se hagan realidad,
para que nunca más tengas que tener miedo de nuevo.
Sí…
Es cierto.
Kiritsugu es un trabajador fuerte.
Él terminará su importante trabajo, y pronto regresará.
Hola, Sakura...
¿Tío?
Estoy aquí para salvarte. Ya está bien.
Vamos.
¡Sakura!
¡Sakura! ¡Sakura! ¡Sakura!
Kariya.
Aoi.
¡Gracias, tío Kariya!
Gracias...
¡Papá Kariya!
Estúpido…
Eso te pasa por ir en contra del abuelo.
¿Dónde estoy?
En verdad eres una carga.
Sacarte de estos escombros fue bastante tedioso.
Gilgamesh, ¿qué sucedió?
Quién sabe.
Ese lodo negro me escupió de nuevo.
Supongo que los cielos han decidido
que debo regresar y gobernar la Tierra una vez más.
¿Quieres decir que has reencarnado?
Aunque detesto la manera.
Y pensar que luchamos creyendo que esa cosa era omnipotente.
Esta obra continuó siendo una farsa, directo hasta el final.
Me dispararon...
No tengo latido...
¿Me curaste de alguna manera, Gilgamesh?
Quien sabe...
Aparentas estar muerto.
Pero nuestro contrato nos ató.
Quizás mientras volvía a nacer dentro de ese lodo,
tú también fuiste atrapado dentro de otra realidad.
¿Quieres decir que me dio vida?
Todos los sirvientes han desaparecido
y nosotros ganamos el Santo Grial.
Contempla, Kirei, el resultado.
Si el Grial realmente concede los deseos más profundos del ganador,
entonces, Kirei Kotomine,
lo que ves delante de ti es justamente lo que buscabas.
¿Qué?
¿Qué demonios soy?
¡Qué maldad!
¡Qué crueldad!
¿Es este mi deseo?
¿Esta destrucción? ¿Este sufrimiento?
¿Es esto mi diversión?
¿Será que esta sucia y retorcida cosa
es realmente el fruto de las entrañas de Risei Kotomine?
Inconcebible. ¡Es inconcebible!
¿Acaso mi padre engendró tal perro?
¿Estás satisfecho, Kirei?
No, aún no.
Esto no es suficiente.
Cierto, por fin tengo la respuesta a las preguntas de mi vida.
Sin embargo, solo he aprendido la respuesta del problema,
no cómo resolverlo.
¿Cómo puedo estar satisfecho?
La extraña fórmula utilizada para calcular esta respuesta
podría ser encontrada en algún principio lógico.
No...
Esto debe ser.
Debo preguntar.
Debo buscar.
Dedicaré mi vida…
...para algún día comprenderlo.
Nunca cesas de atraer mi interés.
Como desees.
Puedes cuestionar a los dioses mismos hasta la muerte.
Y yo, Gilgamesh, te observaré encontrar tú respuesta.
Angra Mainyu...
Lo encontraré de nuevo, y la próxima vez, me aseguraré verlo hasta el final.
Veré su nacimiento.
La prueba de su existencia.
¿Kiritsugu Emiya?
Te enfrentaré una vez más.
¿Qué sucede, Kirei?
Nada.
Recuerdo esa cara.
Era un hombre, con lágrimas en sus ojos,
y sentía felicidad en su corazón al encontrar a alguien con vida.
Se veía tan feliz,
casi parecía que él, no yo, fue quién había sido salvado.
Estás con vida…
Estás con vida... ¡Estás con vida!
Y entonces…
...el hombre fervientemente, incluso al borde de la muerte,
...sentí celos,
…mientras él decía: "Gracias".
Porque sentía gratitud de haber encontrado a alguien.
Porque incluso con salvar a una persona,
se salvó a él mismo.
EPISODIO 25: FATE/ZERO
Y ahora, nuestra próxima historia.
EXPLOSIÓN SACUDE A NUEVA FUYUKI
La explosión que ocurrió…
Me pregunto si Alexei regresó a salvo a Inglaterra.
Llamó al amanecer, desde Heathrow.
El idiota se olvidó de la diferencia de horas.
¿Llamó? No me di cuenta.
Es muy de él hacer eso.
Oigan, abuela y abuelo.
¿Puedo hablarles de algo?
¿Qué sucede?
De hecho,
he estado pensando en tomarme un tiempo libre de la escuela.
Claro, primero lo consultaré con papá en Toronto.
Hay algo a lo que me quiero dedicar más que a mis estudios en la escuela.
¿Ajá?
¡Vaya!
¿A qué se debe esto?
No estarás cansado de la escuela, ¿o sí?
No, no es eso.
Es que toda mi vida hasta ahora no me ha interesado nada más…
...que mis estudios.
Lo estoy lamentando un poco.
He estado pensando...
En viajar un poco.
Vaya… ¿Escuchaste eso, Glen?
Waver ahora está hablando como Alexei.
De todos modos, hay muchas cosas que tengo que hacer para prepararme.
Y necesitaré dinero para realizarlo.
Para comenzar, tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
Así que...
Lo que realmente quería preguntar es esto.
¿Si no es molestia,
me puedo quedar con ustedes hasta que encuentre uno?
¡Claro que puedes!
¡Qué alegría tenerte por aquí un tiempo más!
Tendremos que celebrar hoy.
Rayos...
Es solo un espíritu.
¿Cómo pudo dejar tantas pertenencias?
De verdad deseo que me hubiese llevado con él...
Esto quiere decir, que aún no he llegado a ese nivel.
Nunca lo abrió...
Es la camiseta edición especial de regalo por la primera compra.
¿A la gente siquiera le gusta esto?
Tonto...
Sé que mi redentor sigue con vida.
Y que, al final, él llegará a la Tierra.
Y después de que mi piel haya sido destruida, aún en mi carne,
...veré a Dios.
Yo mismo lo veré, con mis propios ojos.
Yo, y nadie más.
Mi corazón anhela dentro de mí.
Amén.
Rin…
Estuviste maravillosa en tu debut como la nueva cabeza de la familia.
No tengo dudas de que tu padre estaría orgulloso.
Bien hecho.
Veo que aún no te acostumbras a tu blasón.
¿Te duele?
No es nada. Estoy bien.
La administración del señor Tokiomi fue perfecta.
Rin, supongo que tú heredarás la magia
de la familia Tohsaka, sin ningún defecto alguno.
Ahora, ¿por qué no traes a tu madre?
Sí, lo haré.
Vamos mamá, vamos a decirle el último adiós a papá.
¿Ah, Rin? ¿Es el funeral de alguien?
Sí. Papá falleció.
Ah, qué cosa...
Tendré que sacar el traje de luto para Tokiomi.
Rin, ayuda a Sakura a vestirse.
¿Qué debo hacer? Yo también tengo que prepararme.
Querido, tu corbata está torcida.
Tienes que cuidar de ti mismo,
para que Rin y Sakura estén orgullosas de su padre.
Me iré de Japón por un tiempo.
¿Tienes alguna preocupación inmediata?
¡No! ¡No necesito tu ayuda con nada!
Nos volveremos a ver en seis meses,
y será entonces cuando lleve a cabo el segundo trasplante del blasón.
Asegúrate de estar en buena condición física.
¡Sé muy bien lo que tengo que hacer! No me lo tienes que decir.
Rin…
De ahora en adelante, tú eres la cabeza de la familia Tohsaka.
Para conmemorar la ocasión, traje un regalo para ti.
Una daga de Azoth.
Al completar mi propio entrenamiento,
la recibí de mi maestro.
Me gustaría que la tuvieras.
Esta era de papá...
Aquí…
...de nuevo.
Todos...
Lancelot...
Porque no pude dejar de amar a Ginebra,
es que fui incapaz de perdonarme.
Pero, Rey Arturo...
nunca antes me había cuestionado
o buscado recompensa.
Simplemente se puso delante de nosotros...
...en todo su derecho.
Pero yo deseé ser juzgado por su mano…
Si su ira me hubiese castigado, quizás no habría caído…
...en la locura en mi búsqueda de expiación.
Perdóname… Perdóname.
Yo...
Yo no soy digna.
Aún así, puedo decir esto con mucha certeza,
Rey Arturo...
Algún día, obtendré el Santo Grial.
Fuiste el más grande de los reyes.
Todos los que te sirvieron…
Quien debió ser rey...
...compartieron este sentimiento.
…no era yo.
Después de eso, traté de contactar reiteradamente a los Einzberns.
Pero al regresar con las manos vacías,
Jubstacheit se rehusó a deshacer la barrera alrededor del bosque.
Nunca vi a Ilya de nuevo.
Pero...
Ilya fue la última persona que me fue quitada.
A pesar de que mi vida solo se trata de perder,
todos están aquí, justo como cuando nos conocimos.
Adopté a Shirou, el niño que salvé ese día.
– CINCO AÑOS DESPUÉS –
Oye.
Oye, viejo...
Si te vas a dormir, vete a la cama.
Cierto...
Estoy bien.
Cuando era un niño, siempre quise ser un héroe.
¿Qué?
¿Quisiste ser?
¿Te diste por vencido?
Lamentablemente, sí.
Ser un héroe tiene un tiempo límite.
Cuando te vuelves un adulto, es mucho más difícil hacerse llamar como tal.
Desearía haberme dado cuenta antes.
Ya veo.
Pues no hay de otra.
Así es...
En verdad no hay de otra...
Esta noche la luna está bellísima.
Bueno. Ya que no pudiste ser uno,
entonces yo seré un héroe en tu lugar.
Eres un adulto ahora, así que ya no podrás.
Pero yo lo puedo lograr. Déjamelo a mí…
Tu sueño.
Bueno.
Ya veo.
Eso es un alivio.
Kerry, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
Yo...
Yo quiero ser un héroe.
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Kimi o erande Tatta futari no yorokobi o sagaseta nara
Donna tsumetai honoo ni mi o yakarete mo
Hohoemi no chikaku
Kono sekai o Sunda mizu no naka he kaeshitai
Kanashimi dake kese wa shinai
Sonna hito no kokoro no kotowari sae
Kono te de kirisaite
Down to zero we go
Kirei na tsuki no hikari wa
Tada shizuka ni Hajimari he kuchite yuku yo
Tozasareta akogare wa
Mada tooku he Yami no naka
Kimi to ikita Hibi no subete
Yasashii uta