تیم ترجمهِ ایران‌فیلم تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس از ناصر
‏ببخشید ریکو
‏بیا بیا
‏سگ خوب
‏شبه‌نظامی‌های الشباب شاخهِ سومالی
‏این عکس از این مرد ناشناس رو منتشر کردن
‏اون‌ها میگن این مرد رو در نایروبی اعدام کردن
‏اون‌ها ادعا کردن که اون یه جاسوس بوده
‏که برای سرویس‌های اطلاعاتی بریتانیا و کنیا کار می‌کرده
‏که تلاش می‌کرده تا در عضوگیری و قاچاق بچه‌های مسلمان
‏در غرب کشور خلل ایجاد کنه
‏افراط‌گرایی الشباب در کنیا
‏با حمله به پاساژ تجاری "وستگیت" در دو سال پیش
‏در نایروبی به خود سرعت گرفت
‏که در اون ۶۷ نفر کشته شدن و ۱۷۵ نفر زخمی شدن
‏در ماه آوریل این گروه ۱۴۷ دانش‌آموز و کارکنان
‏کالج دانشگاه "گاریسا" رو قتل عام کردن
‏الشباب قصد دارد نسخهِ سخت‌گیرانهِ خودش از قانون شریعت
در شاخ آفریقا رو اجباری کند
‏اون‌ها به شدت از نقش بریتانیا و نیروهای نظامی کنیا نفرت دارن
‏در حمایت از دولت محکوم شده در سازمان ملل سومالی
‏- صبح بخیر سرهنگ ‏- صبح بخیر تد
‏صبح بخیر
‏- صبح بخیر خانم ‏- صبح بخیر سرهنگ
‏نسخهِ سوم از عملیات "اگرِت" آماده‌ست
‏اطلاعات خونهِ احمد در اسلاید سومی هستن
‏ممنونم
‏فقط دو تا "هل‌فایر"؟ ‏بمب‌های "جی‌بی‌یو-۱۲ " که خواستم پس چی شد؟
‏خب٬ خانم٬ بعد از خوندن خلاصه ماموریت ‏فکر کردیم که بهتره
‏وزن ناخالص رو کاهش بدیم ‏و مدت زمان پرواز رو افزایش بدیم
‏پس من فقط "هل‌فایر"ها رو دارم؟
‏بله خانم
‏سد٬ دفعهِ بعدی که خواستی مهماتمون رو عوض کنی
‏قبلش با هماهنگ میکنی٬ باشه؟
‏- بله خانم ‏- ممنونم
‏پروازتون چطور بود؟
بابا این مسئله سخته
تلاشتو بکن
باشه بابا
مشتری
کتابو بده به من
دارم میام
سلام
دوچرخهِ من خراب شده
میتونی درستش کنی؟
بله میتونم
بعدا میام دنبالش
خدا به همراهت
‏سردار٬ صبحتون بخیر
‏ایمیلم بهت رسید؟
‏بله قربان٬ خیلی ناراحت شدم
‏خانواده‌ی اون به کمکمون نیاز پیدا میکنن
‏بسپارش به من
‏- همه چی مرتب ِ؟ ‏- بله قربان
‏تا یه ساعت دیگه خودم رو به "کبرا" می‌روسونم
‏عالی میشه
‏روز خوبی داشته باشی کاترین
‏ممنونم
‏اینجا اتاق عملیات شماره هفتِ؟
‏آره٬ درست اومدی ‏جلسه هنوز شروع نشده
‏ستوان واتز
‏خلبان گرشون
‏خوش‌وقتم
‏ایست
‏اتاق٬ خبر دار
‏آزاد
‏خیلی‌خب٬ می‌خوام شما بچه‌ها رو به ‏سرهنگ "پاول" از لندن معرفی کنم
‏- لطفا وصلمون کن سرگُرد ‏- چشم قربان
‏صبح بخیر سرهنگ ‏تصویرمون واضح میاد؟
‏صدا و تصویر خوبه سرهنگ٬ ممنونم
‏خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
‏منم همینطور خانم ‏افرادتون رو به خط کردم
‏لطفا خودتون رو معرفی کنید
‏صبح بخیر خانم٬ ستوان "استیو واتز" هستم ‏ارشد هواپیما٬ خلبان
‏خلبان کلاس یک کری گرشون ‏متصدی سنسور
‏خلبان ارشد مت لِوری ‏هماهنگ‌کننده‌ی اطلاعات و عملیات
‏ممنونم
‏امروز٬ شما در یک عملیات پروازی مشترک ‏بر روی نایروبی پایتخت کنیا شرکت می‌کنین
‏با کُد عملیات اگرِت
‏شاخ آفریقا٬ سومالی٬ کنیا٬ نایروبی
‏ما اطلاعاتی از دیدار اعضای کلیدی الشباب
‏در حومهِ "پارک‌لندز٬" در این خونه٬ اینجا
‏متعلق به مردی به اسم "شاهد احمد"ـه
‏اون با الشباب همکاری میکنه
‏دلیل اومدنش به این خونه٬ این مرد هست
‏عبدالله ال‌هادی
‏اون اهل سومالی‌ـه٬ و همسرش عایشه ال‌هادی
‏که سابقا اسمش "سوزان هلن دانفورد" بود ‏تبعهِ بریتانیاست
‏کودکی سختی داشته ‏در پانزده سالگی ازدواج کرده
‏اون در مسجد "وست لندن" تحت تعلیم ‏تعالیم افراطی قرار گرفت
‏جایی که ال‌هادی رو دید و باهاش ازدواج کرد
‏اطلاعات ما اون‌ها رو در انفجار انتحاری
‏اخیر در کنیا مرتبط می‌دونن
اون‌ها نفرات چهارم و پنجم در لیست تحت‌تعقیب‌های شرق آفریقا قرار دارن
‏شش ساله که دنبال اوناییم
‏گروه اون‌ها دیروز یکی از عاملین ما رو در کنیا اعدام کرد
‏حالا اطلاعاتی داریم که میگه ‏اون‌ها امروز در نایروبی خواهند بود
‏از اون خونهِ پارک‌لند برای جابجایی ‏دو عضو جدیدشون استفاده میکنن
‏محمد عبدالسلام٬ آمریکایی
‏سیا اون رو با افراطی‌های "مینسوتا" مرتبط میدونه
‏و رشید حمود ‏بریتانیاییه
‏از اونجایی که همهِ مظنونین در اون خونه هستن
‏نیروهای ویژه‌ی کنیا یک عملیات ‏بازرسی و جستجو رو اجرا میکنن
‏هدف این عملیات دستگیری اون‌هاست٬ نه کشتنشون
‏کار شما اینه که چشم اون‌ها در آسمان باشید
‏مفهوم شد٬ ممنونم خانم٬ قطعش کن
‏- چشم قربان ‏- میتونید برید
‏خب٬ قربان٬ چند وقته که اینجایید؟
‏شش ماهی میشه ‏شما چطور؟
‏تازه رسیدم اینجا
‏به نظرت چقدر شبیه وگاس‌ـه؟
‏میتونه یکم وحشی‌تر باشه
‏بله می‌تونه
‏اصالتا کجایی هستی؟
‏- از اُهایو هستم ‏- اُهایو؟
‏شما اهل کجا هستید؟
‏آیداهو٬ کی جذب نیرو شدی؟
‏یه ماه پیش
‏من دو سالی میشه جذب شدم
‏چرا به ارتش اومدی؟
‏من کلی بدهی بابت کالج رفتنم بالا آوردم
‏نیروی هوایی یه کار تضمینی چهار ساله بود
‏- درود بچه‌ها ‏- درود
‏- درود
‏زرافه‌ای دیدی؟
‏راستشو بخوای آره
‏آره٬ یه دستهِ بزرگ ازشون
‏حدود ۴۸ کیلومتری شرق شهر
‏هواپیما در مدار قرار گرفته
‏در سطح پروازی دویست ‏مخفیانه پرواز میکنه
‏هواپیما و مختصاتش در وضعیت عادی قرار دارن ‏بدون هیچ گزارش مشکلی
‏باشه٬ عالیه
‏همهِ دوربین‌ها چک شدن٬ درستن
‏هدفمون اینجاست
‏نیروهای زمینی چند بلوک اونورتر تو یه کارخونهِ قدیمی‌ان
‏درست اینجا
‏باشه٬ ممنونم
‏سلاح‌ها همه آماده به شلیکن
‏تا ده ساعت دیگه در ایستگاه می‌مونید
‏شما هنوز دو تا موشک هل‌فایر دارید ‏ارتباط رادیویی امن و درسته
‏عالیه٬ ممنونم بچه‌ها
‏خیلی‌خب٬ موفق باشید٬ گند نزنید
‏هی مت٬ کجا گیر کردی؟
‏همینجایم٬ الان تصاویر رو میدم
‏شو من ۵-۰ نورث ۲-۰ ‏صبح بخیر موسی٬ چطوری؟
‏نورث ۲-۰ شو من ۵-۰ ‏صبح بخیر سرهنگ٬ خیلی‌خوبم٬ ازتون ممنونم
‏تایید کن که "سی‌هاوک" در منطقهِ آبی هست
ولی "کاندور" هنوز در حال پروازه٬ درسته؟
‏سی‌هاوک در منطقهِ آبی‌ـه
‏انتظار داریم "کاندور" تا یه ساعت دیگه فرود بیاد
‏ممنونم٬ همهِ افرادت تو موقعیت‌هاشون هستن؟
‏بله خانم
‏عزیزم٬ باباییه
‏من دارم به قفسهِ عروسک‌های "آنابل" نگاه میکنم
‏بهم نگفته بودی چند مدل داشتن
‏نمیدونم کدوم رو براش بخرم
‏میشه هر چه سریع‌تر برگردی پیشم؟
‏در غیر این صورت
‏الان تو دستم عروسک "وقت لالا کردن" هست
اینجا نوشته٬ "شروع به حرف زدن میکنم
"وقتی بهم شب بخیر بگی
‏هر چه زودتر بهم زنگ بزن
عالیه٬ نون آماده‌ست
باشه
چرا دست‌هات لختن؟
- برو برو - باشه باشه بس کن
- برو - باشه
‏سردار بنسون٬ برای کبرا اینجایم
‏سردار بنسون
‏جک کلیری ‏امروز من هماهنگ‌کننده‌ام
‏- از این سمت قربان ‏- ممنونم
‏یه دقیقه وایسا٬ "بچه حرکت میکنه"؟ ‏من چی گرفتم؟
‏خب٬ اصلا مهمه؟ ‏آخه
‏سردار٬ اون‌ها منتظر شماین قربان
‏بله٬ باشه عزیزم٬ سعیمو میکنم
‏آره٬ بای بای
‏من یه عروسک "وقت لالا کردن" خریدم
در حالیکه باید "بچه حرکت میکنه" می‌خریدم
‏ظاهرا٬ انگار فرق زیادی یا هم دارن
‏ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‏- جناب دادستان٬ صبحتون بخیر ‏- صبح بخیر فرانک
‏- وزیر ‏- سردار
‏خانم
‏پست جدیدتون رو بهتون تبریک میگم
‏ممنونم
‏میخوام باهاتون درباره‌ی دستگیری ‏سوزان دنفورد صحبت کنم
‏که معروفه به عایشه ال‌هادی
‏- حالتون چطوره؟ ‏- من خوبم٬ شما چطورین؟
‏به نایروبی خوش اومدین
‏کاندور فرود اومد
‏دریافت شد ‏به سمت منطقهِ آبی میریم
‏- درود ‏- درود
‏- برا دیدن بازی رفتی؟ ‏- سرم شلوغ بود
‏شاید تو هنوز بتونی بری
‏اینجا چی داریم؟
‏داریم یه سری افراطی رو تو نایروبی پیگرد می‌کنیم
‏یکیشون هم‌شهری منه
‏شوخی میکنی٬ جدی؟
‏- آره ‏- خودشه؟
‏محمد عبدالسلام٬ اهل سومالی
‏عده‌ی زیادیشون اونجاین
‏خب٬ بیا دعا کنیم اون برنگرده
‏- آره٬ شیفت خوبی داشته باشی ‏- ممنونم
‏ممنونم
‏چه خبرا؟
‏کاندور به منطقهِ آبی رسید
‏کاندور کدوم خریه؟
‏دومین آدمی که از فرودگاه اومد
‏نمیتونم این اسم‌ها رو درک کنم
‏شو من ۵-۰ میشه نمایی از داخل خونه داشته باشیم؟
‏پگ ۹-۰ شو من ۵-۰ ‏میشه سعی کنی تا داخل خونه رو ببینی؟
‏حرکت میکنم
‏شو من ۵۰ میخوای "رینگو" رو وارد عملیات کنم؟
‏منفیه٬ منتظر شماره سه باش تا برسه
نون چقدره؟
- پنجاه شیلینگ - چقدر گرون
- چهل و پنج میدم - باشه
خیلی‌خب
دستت درد نکنه
‏تحرکاتی دیده میشه
‏لعنت بهش٬ دارن میرن؟
‏دنفورد و ال‌هادی کجاین؟
‏سرهنگ٬ اطلاعات ما میگن که اون‌ها تا نیم ساعت دیگه میرسن
‏خب٬ پس اطلاعات ما اشتباهن
‏سوار شین
‏نورث ۲-۰ شو من ۵-۰ ‏افراد من آماده‌ان٬ شروع کنیم؟
‏نه نه نه نه سرگرد٬ خواهش میکنم ‏افرادتو نگه دار٬ من دنفورد رو میخوام
‏دریافت شد٬ ایست٬ دست نگه دارین
‏ایست
‏براوو ۲-۷ ‏اگه اونجارو ترک کردن دنبالشون برو
‏هاوایی ۵ ‏تصویر بسته رو تایید کن
‏دریافت شد نورث ۲-۰ ‏تصویر بسته‌تر میخوام
‏پگ ۹-۰ ‏برای تصویر بسته جلو برو
‏نورث ۲-۰ هاوایی ۵ ‏هویت‌ها تایید میشه
‏محمد عبدالسلام و رشید حمود
‏دریافت شد
‏- اون کیه؟ ‏- روش زوم کن
‏دنفورده؟
‏تصویر بسته میخوام
‏لعنت بهش
‏گندش بزنن٬ خودشه٬ یا احمد زن دیگه‌ای هم داره؟
‏شرمنده سرهنگ٬ نمیدونیم
‏نه٬ اصلا خوب نیست بچه‌ها
‏باید خودش باشه
‏چرا نمی‌دونستیم که اون تو خونه بود؟
‏تعقیب‌کننده‌ها٬ وضعیتتون رو بگید
‏- روی پکس بمونید ‏- دریافت شد
‏براوو ۲-۷ هستم٬ در حال تعقیب سوژه
‏هاوایی ۵ یه تصویر بسته از اون زن ‏به محض اینکه تصویری ازش گرفتیم میخوام
‏بله خانم
‏تصویر رو باز کن
نورث ۲-۰ شو من ۵-۰
‏انگار دارن به سمت "است‌لِی" میرن
‏خب٬ اگه داره اونجا میره چطوره زمینی بهش حمله کنیم؟
‏نمی‌تونیم٬ اون محله تحت کنترل الشباب ِ
‏می‌تونه باعث یه قتل عام بشه
‏باشه باشه٬ فقط
‏تصویرش رو از دست ندین
‏شو من ۵۰ براوو ۲۷
‏تعقیب کردنش خیلی خطرناکه
‏به پایگاه برگرد
‏شو من ۵-۰ ‏این خونه رو می‌شناسیم؟
‏این خونهِ آمادو مختاره
‏اون یه تاجر سومالیایی هست ‏ولی اطلاعات دیگه‌ای درباره‌ش نداریم
‏لعنتی
‏هاوایی ۵ نورث ۲-۰ ‏چیز خاصی اونجا دیدی؟
‏- نه خانم ‏- لعنتی
‏شو من ۵-۰ ‏ما باید به داخل خونه دید داشته باشیم
‏میخوام بدونم دنفور اون تو هست یا نه ‏و اینکه کی باهاشه
‏خانم٬ منظورتون اینه که یه نفر رو بفرستیم سراغشون
‏و اون مجبوره خیلی بهشون نزدیک بشه تا بتونه سوسک رو کنترل کنه
خیلی راحت بهش شک میکنن
‏چی میگی٬ حتی اگه یه سومالیایی باشه؟
‏هر غریبه‌ای مشکوکه٬ حتی یه سومالیایی
‏موسی٬ جفتمون باور داریم که دنفورد ‏تو اون خونه‌ست٬ اینطور نیست؟
‏بله خانم
‏و من نمیتونم تا از هویت اون مطمئن نشدم ‏دستور یه حمله رو بدم
‏معتقدم باید ریسکشو قبول کنیم و یکی رو بفرستیم داخل
‏موسی٬ می‌تونیم این کار رو کنیم؟
‏بله خانم
‏ممنونم٬ قدردان زحماتت هستم
‏پگ ۹-۰ شو من ۵-۰
‏میخوام "رینگو" رو به خونهِ هدف بفرستی
‏باید از هویتش مطمئن بشیم
- این‌ها چندن؟ - هر کدوم ۱۸۰
همشونو میخوام٬ این دوهزار تا
- دوهزار؟ دوهزار؟ - آره
ببر٬ همشو ببر
- چیه؟ - و این
چهارصد تا براش میدم
چهارصد تا؟ برا ژاکتم؟
چهارصد تا نمیدمش٬ هزار تا بهم بده
ژاکتو بهت میدم - باشه٬ درش بیار -
‏باشه
‏ممنونم مرد
‏چی؟
اونا دیگه دزدی نمیکنن
خدا رو شکر٬ راست میگی
حالا می‌تونی در خونه‌تو باز بذاری و بخوابی
حق با توئه - اینم پولت -
دستت درد نکنه
بازم مشکلی بود بیا پیشم
ممنونم
این دختر چیکار میکنه؟
‏عالیه
چیکار میکنی؟ - ببخشید بابا -
دیگه این کار رو نکن - بله بابا -
ببخشید - مهم نیست -
فقط یه بچه‌ست - می‌فهمم -
‏عالیه
عالیه٬ چی پیش خودت فکر کردی؟ - ببخشید بابا -
به من گوش بده
این آدم‌ها دیوانه‌ان
جلو چشمشون بازی نکن - چشم بابا -
هرگز - چشم -
ولی می‌تونم پیش تو بازی کنم٬ درسته؟
آره عزیزم٬ البته که می‌تونی
برو بازی کن
‏اون چیه؟
هی تو٬ صبر کن
اونارو بذار پایین٬ پایین
از هم جداشون کن - چند تا سطلن دیگه -
چی تو اوناست؟
خیلی‌خب
هیچی توشون نیست٬ من فقط یه کاسبم
فقط چند تا سطلن
برو - میتونم برم؟ -
آره برو
‏رینگو رو ببر اون سمت اتاق ‏تا هویت اون رو شناسایی کنه
‏اون دنفورده ‏هاوایی ۵ تصویر بسته رو تایید کن٬ خواهش میکنم
‏تصویر بسته٬ سوزان هلن دنفورد هست
‏دنفورد رو پیدا کردیم
‏ولی نمی‌تونیم به منطقه‌ای که کاملا ‏دست شبه‌نظامی‌هاست وارد بشیم
‏نه
‏نقشه‌تون چیه سردار؟
‏خب٬ با استفاده از ریپر ‏ما این توان رو داریم
‏که با دقت بسیار بالا به هدف حمله کنیم
‏اگه موافق باشین جناب وزیر
‏می‌تونیم نابودش کنیم
‏به هیچ وجه
‏خانم٬ اون عضو الشباب ِ
‏و نفر چهارم تو لیست تحت‌تعقیب‌های ما در شرق آفریقا
‏لیست شما برام اهمیتی نداره سردار
‏اومدم اینجا تا شاهد یک دستگیری باشم
‏نه یه ترور با موشک
‏جرج
‏بله٬ متاسفم فرانک ‏من با آنجلا موافقم
‏قصد ما دستگیری دنفورد بود٬ نه کشتنش
‏این ماموریتی بود که از جانب نخست‌وزیر تایید شد
‏و به عنوان دادستان٬ این دلیل اومدنم به اینجاست
‏می‌خوایم اون برگرده به این کشور تا محاکمه بشه
‏درست
‏اینو به اطلاع سرهنگ پاول می‌رسونم
‏چه خبره؟
‏نمی‌دونم
‏هی مت٬ چه خبره؟
‏سوسک رو فرستادیم داخل خونه
‏و کسایی رو اونجا می‌بینیم که ازشون خوشمون نمیاد
‏خودشه٬ شوهرشه ‏هاوایی ۵ تایید کن
‏شو من ۵-۰ ‏جفتشون رو داریم
‏بله خانم٬ این شگفت‌انگیزه
‏میخوام پگ ۹-۰ از باقی اتاق‌ها هم فیلم بگیره
داری بازی میکنی؟ - آره -
چه بازی‌ایه؟ - برا بچه‌ها نیست -
میشه باهاش بازی کنم؟
اسمت چیه؟ - خالد -
میخوای یه کاری بهت بدم؟ - بله -
اون سطل‌ها رو بفروش تا نصف پولشو بهت بدم
اونارو؟ - بله -
تو مرد خوبی هستی دوست من
اینارو؟
آره٬ دیگه هم سوال نپرس
سطل دارم٬ سطل‌های خوشگل
بدو سطل ببر٬ سطله سطل
‏لعنت
‏لعنت بهش مرد
‏- لعنت لعنت ‏- مت٬ چی شده؟
‏ما داخل اون خونه جلیقه‌های انفجاری
‏و کلی مواد منفجره می‌بینیم
‏خب٬ این شرایط رو تغییر میده
‏خیلی‌خب٬ آرامشتو حفظ کن٬ باشه؟ ‏اعصاب خلبان منو خراب نکن
میخوام همین الان "لیگال" بیاد اینجا
‏بله خانم
‏میخوان یه فیلم از عملیات انتحاریشون بگیرن
‏اون کیه سرهنگ؟
‏انگار "عثمان آباده" هست
‏مواد منفجره‌ی بمب‌گذاری‌های "لامو" رو اون تامین کرد
‏نقشه چیه کاترین؟
باید همین الان یه هل‌فایر به اونجا شلیک کنیم
‏بهت گفتم٬ اون‌ها اومدن تا شاهد دستگیریش باشن٬ نه کشتنش
‏به من یه گزینه برای دستگیریش بده
‏ما دیگه گزینه‌ای برا دستگیریش نداریم
هر اقدامی روی زمین می‌تونه به مقابلهِ مسلحانه منجر بشه
‏که ما قادر به مقابله باهاش نیستیم
اون‌ها دارن نگاه میکنن
حتی با وجود جلیقه‌ها ما نیازمند تایید اون‌ها برای حمله هستیم
‏فقط بهم بگو دنفورد تو دیدرس ما هست
‏آخه٬ خودش به تنهایی میتونه دلیلی برا ‏شلیک هل‌فایر باشه
‏جلیقه‌ها فقط یه امتیاز اضافه‌ست
‏دنفورد شهروند بریتانیاست ‏اون‌ها زنده می‌خوانش
‏نمی‌تونن زنده بگیرنش
‏فرانک٬ من شش سال اونو تعقیب کردم
‏هیچوقت انقدر بهش نزدیک نبودم
‏پس لازمه ما همین الان دایره‌ی اختیاراتمون ‏رو گشترش بدیم
‏تا از جمعیت غیرنظامی محافظت کنیم
‏شلیک یه هل‌فایر به اون خونه
‏موثرترین گزینهِ ما هست
‏باید بدونیم که ما قانونا کارمون رو انجام دادیم
‏بله بله البته ‏تازه دارم اینو می‌فهمم
صد و چهل تا
آفرین پسر خوب
اگه یکی دیگه بفروشم میذاری باهاش بازی کنم؟ - نه نه٬ بازم بفروش
‏سرهنگ؟
‏- هارولد٬ دنبالت اومدن؟ ‏- بله خانم
‏خب٬ نقشه اینه که یه هل‌فایر
‏به سقف اون خونه بزنیم
‏من همین الان اجازه‌ی قانونی میخوام
‏- یه موشک از "ریپر" شلیک بشه؟ ‏- بله
‏پس٬ این دیگه یه عملیات دستگیری نیست
‏نه٬ ما دو جلیقهِ انفجاری با مواد انفجاری ‏تو اون خونه داریم
‏میتونی برام شعاع انفجار بزرگتری رو ترسیم کنی؟
‏
‏هارولد٬ باید خیلی سریع راجب این هدف تصمیم بگیریم٬ من اجازه‌ی حمله دارم؟
‏قوانین درگیری که شما درش شرکت میکنید
فقط اجازه‌ی بروز خسارت‌های جانبی تخمینی پایین رو میده
‏بله بله٬ و سلاح‌های من خسارت جانبی کوچکی دارن
‏مواد منفجره داخل اون خونه هستن
‏که باعث خسارت جانبی بالقوه‌ی بزرگ میشن
و چون تو میدونی اونجا مواد منفجره هست
‏لازمه که تو اون مواد منفجره رو هم حساب کنی
‏این کار از لحاظ قانونی حتما مشکل پیدا میکنه
‏ای خدا٬ ما دو بمب‌گذار انتحاری
‏و سه آدم خیلی ارش‌مند داخل اون خونه داریم
‏و میخوای اونارو از لیستت حذف کنی٬ ینو درک میکنم
‏ولی قوانین درگیری که تو درش شرکت داری
‏انتظار یه دستگیری رو دارن ‏نه یه طرح برای کشتنشون
‏خانم٬ فکر میکنم عاقلانه‌ست که ‏این موضوع رو به مافوقتون اطلاع بدین
‏واقعا میخوای اینکارو کنم یا فقط داری با من بحث میکنی؟
‏اینکه به مافوقتون بگید؟
‏
‏اینکارو بکنین
‏- بنسون ‏- قربان
لیگال بهم توصیه کرد تا از دادستان اجازه بگیرم
‏یه پاسخ فوری میخوام فرانک
‏باشه٬ ازش می‌پرسم
‏جرج
‏اون مواد انفجاری میگن که یه تهدید بالقوه
‏از آسیب جدی به جمعیت غیر نظامی وجود داره
‏میشه حمله کنیم؟
‏خب٬ با توجه به شرایط جدید ‏من میگم بله
‏برایان
‏غیر از مسائل حقوقی باید جوانب سیاسیش رو هم در نظر بگیریم
‏آره٬ از این مسئله آگاهم جرج
‏باید الان تصمیم بگیریم آقای وزیر
‏از لحاظ قانونی مشکلی نداریم؟
‏نه نداریم
‏ولی سیاسی
‏اجازه‌ي عملیات داریم؟
‏خب
‏- انگار منو مجاب کردی بله رو بگم جرج ‏- ممنونم
‏- یه دقیقه صبر کنین٬ صبر کنین ‏- نه٬ این چیزی نیست که من
‏این تغییر ماموریت از دستگیری به شلیک به قصد کشتنه؟
‏بله هست
‏با این مشکلی نداریم؟
‏مطمئنم که نداریم
‏دو شهروند بریتانیایی و آمریکایی به عنوان هدف اونجا داریم
‏این ماموریت حمایت کامل
‏کنیا و ایالات متحده رو داره
برای شلیک موشک با پهپاد؟
‏بله٬ شلیک یک موشک از ریپر
‏بخشی از نقشهِ احتمالی توافق‌شده‌ست
‏در شرایطی مانند این
اجازه‌ی شروع عملیات رو داریم؟
‏نه٬ همچین نقشه‌ای نباید بدون اجازه‌ی پارلمان
‏توسط نخست‌وزیر امضا میشد
‏مسائل عملیاتی در کابینه مورد بحث قرار نمیگیره
‏و قطعا داخل پارلمان هم مورد بحث قرار نمی‌گیره
‏تشریفات این کارو رو می‌دونم ‏دارم درباره اتفاقی که باید بیفته حرف میزنم
‏آنجلا٬ از نظر من ‏تمام معیارهای قانونی
‏برای یک حمله رو در اختیار داریم
‏بخوام ریزش کنم٬ این یه ضرورت نظامیه
‏هیچ راه چاره‌ی معقولی نداریم
‏و نیرویی که می‌خوایم استفاده کنیم ‏به نسبت به تهدیدمون هست
‏این باید جواب سوالت باشه
‏نیست جرج
‏تا حالا شده یه حملهِ موشکی با پهپاد ‏توسط بریتانیا به یه شهر
‏تو یه کشور دوست که باهاش در جنگ نیستیم انجام بشه؟
‏سردار؟
‏گمونم نمیکنم٬ نه
‏پس چطور می‌تونیم فرمان این کار رو بدیم؟
‏تخمین خسارت جانبی ‏با ترکیب این انفجارها رو ترسیم کن
‏با برآورد مواد انفجاری روی اون جلیقه‌ها
‏- چشم خانم ‏- همین الان
‏- سرهنگ والش ‏- سرهنگ
‏می‌تونم مستقیما با خلبانتون صحبت کنم؟
‏بله خانم٬ منو وصل کن
‏استیو
‏سرهنگ پاول میخواد مستقیما با خودت صحبت کنه٬ بردار
‏خانم
‏ستوان
تو الان بهترین گزینهِ ما برای از بین بردن این افراد مهم هستی
‏حالا٬ آماده‌ی شلیک یک موشک هل‌فایر ای‌جی‌اِم ۱۱۴
‏به خونهِ هدف بشو
‏- بله خانم ‏- این یه شهر دوست ِ
‏پس خسارات ناخواسته باید به حداقل برسه
‏- خانم؟ ‏- بله
‏من یه سوال درباره‌ی این عملیات دارم
‏آیا دولت من آگاهه که ما
یه فرد با گذرنامهِ ایالات متحده رو داریم هدف قرار میدیم؟
‏بله بله آگاهه ستوان
‏من چیزی درباره‌ش تو آموزش‌های ویژه ندیدم
‏ستوان٬ قوانین جدیدی برای درگیری برامون وضع شده
‏تو در امانی
‏این اتفاق باید سریع بیفته ‏پس آماده‌ی شلیک باش
‏بله خانم
‏اجرای چک‌لیست حملهِ شماره‌ی ۳۴
‏کری٬ هر وقت آماده بودی بگو
‏تا حالا یه هل‌فایر شلیک کردی؟
‏نه
‏یا هر چیز دیگه؟
‏نه٬ همیشه فقط فیلم گرفتم
‏تو چطور؟
‏منم همینطور
‏انگار امروز روز شانس شماست بچه‌ها
‏فقط خونسرد باشین٬ باشه؟ ‏آروم باشین
‏بله قربان
‏کری٬ هر وقت آماده بودی بگو
ارتفاع اُریب تا زمین ۶۷۰۰ متر
‏بهترین زاویهِ ممکن
‏آماده‌باش برای هدف قرار دادن سوژه
‏آماده
‏آنجلا٬ قبول دارم که ما در خطر محکوم شدن هستیم
‏بخاطر اقدام به عملیات شلیک برای کشتار
ولی از اونجایی که تمام معیارهای قانونی درستن
‏معتقدم باید اجازه بدیم این اقدام نظامی انجام بشه
‏قانونا شاید در امان باشیم
‏ولی از لحاظ سیاسی داریم پا تو میدون مین میذاریم
‏مخصوصا با اون شهروند آمریکایی که اونجا هست
‏اجازه دارم آقای وزیر؟
‏
‏با این موقعیت که ماموریت تغییر پیدا کرده
‏که الان باید یه جملهِ موشکی به یه فرد بریتانیایی بشه
‏دو فرد بریتانیایی ‏و یه شهروند آمریکایی
‏و تو یه کشور دوست
‏فکر میکنم کار درست اینه که
‏اینو به وزارت خارجه ارجاع بدم
وزیر٬ شما این بحث‌ها رو شنیدید ایشون این کارو نکردن
‏و قوانین درگیری میگن که
‏نخست‌وزیر قبلا اینو تایید کرده
‏- نه ‏- بنابراین
‏اطلاعات وارده به وزارت خارجه نباید ترجمه بشن
‏نه٬ مسئله اینه که من بخشی
‏از هیچ کدام از بحث‌های قبلی با نخست وزیر
‏در مورد مسائلی مثل این نبودم
‏در حالی که وزیر خارجه قطعا بوده
‏پس در واقع٬ وظیفهِ منه تا بهش ارجاع بدم
‏و من به سرهنگ پاول چی بگم؟
‏بگو صبر کنه
‏خدای بزرگ
‏ممنونم
‏به عنوان عضوی از دولت بریتانیا
‏مفتخرم که معرفی کنم راه‌حل‌های ترکیبی در میدان نبرد رو
‏شرکت "یو کی" پرچم‌دار این عرصه در تولید
‏لباس‌های نظامی سبک‌وزن نجات‌بخش هست
‏حفاظت از سربازهامون در میدان نبرد
‏در مرکز تعهدات
‏دولت من در قبال نیروهای مسلحمونه
‏اول ایمنی سرباز دلیل اینه که ما
‏ببخشید
‏خدایا٬ میخواد بالا بیاره
‏بهش گفتم میگوها رو نخوره
‏ببخشید
‏و بنابراین من بسیار مفتخرم که ‏آشنا کنم شما رو با مدیرعامل شرکت آی‌بی‌اِس
‏آقای نایگل آدلر
‏ازتون خیلی ممنونم وزیر خارجه
‏امروز می‌خوایم سیستم زره بدن ‏تهاجمی مقاوم رو معرفی کنیم
‏- هنوز اون تخمین خسارات جانبی رو داریم؟ ‏- بله خانم
‏خوبه
‏اگه ما این گوشهِ اتاق رو نشونه بگیریم ‏جایی که مواد منفجره هستن
‏صد در صد هر کس تو اون اتاق باشه کشته میشه
‏و تو باقی خونه هشتاد تا نود درصد ‏احتمال کشته شدنشون هست
‏بازار باید در امان باشه
‏ولی این منطقه اینجا توی خیابون
‏۶۵ تا ۷۵ درصد
‏این‌ها فقط با شلیک هل‌فایر هست
‏اگه مواد منفجره‌ی در جلیقه‌ها رو هم در نظر بگیریم
‏خسارت بسیار بزرگ‌تری رو داریم ‏که تا این منطقه ادامه پیدا میکنه
‏ولی نمی‌تونم به طور دقیق خسارتشو برآورد کنم
‏ولی می‌دونیم که اون مواد داخل جلیقه‌ها
‏داخل اون دیوارهاین٬ درسته؟
‏خسارت ناخواستهِ بسیار کمتریه
‏نسبت به اینکه اون‌ها تو یه مرکز خرید شلوغ منفجر بشن
‏بله٬ البته
‏آره٬ ممنونم
‏برای هر کسی که نخواد جلوی تصمیم‌گیری رو بگیره واضحه
‏دیدارتون با وزیر تجارت مالزی الان در ساعت ۱۶:۳۰ هست
‏به جای من باید انجامش بدی
‏ولی قربان٬ دلیل اصلی بودنمون اینجا
‏آره٬ شاید اگه شما یه صحبت کوتاه انجام بدین
‏ببین٬ من باید همین الان به هتل برگردم
‏جک؟ این همه صبر برای چیه؟
‏متاسفم قربان٬ دارم سعی میکنم باهاشون تماس بگیرم
‏وزیر٬ عواقب این تاخیر
‏ممکنه برای بسیاری از مردم حیاتی باشه
‏اینو به خوبی میدونم سردار
‏ولی این روند درستش برا منه تا این تایید رو بگیرم
‏اگه این مردها الان اینجا رو ترک کنن ‏در خودروهای جداگانه
‏دو خودرو اون بیرون هست
‏ما فقط توان تعقیب یکیشون رو داریم
‏ما فقط یک چشم در آسمان داریم
‏مطمئنا مامورینی روی زمین دارین ‏که بتونن مداخله بکنن
‏مداخله با یک عامل انتحاری تو خیابون‌های شهر؟
‏ما سعی داریم آسیب ناخواسته رو به حداقل برسونیم
‏شو من ۵-۰ نورث ۲-۰
‏وقتی دستور حمله رو دادم٬ تو باید
‏افرادتو سریع از اونجا خارج کنی
‏اون تقریبا سه دقیقه وقت خواهد داشت
‏دریافت شد
سطله سطله سطله سطل
خالد٬ من کم‌کم دارم میرم٬ میتونی بری دیگه
یه ساعت بهم وقت بده تا همشو بفروشم
سه تاشو برام بذار و بقیه رو ببر
اینارو؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره٬ و بدو برو خونه‌تون -
جای دیگه‌ای نرو فهمیدی؟
آره
‏ما آماده‌ایم٬ موشک هم آماده‌ست
‏موشک سمت چپ برای شلیک انتخاب شده ‏کُددهی شده و آماده‌ست
‏آماده باشین
‏آزادی تا لیزر رو تست کنی
‏لیزر روشنه٬ وضعیتش خوبه
‏بجنبین قربان
نیاز به اجازه داریم تا ابد که نمی‌خوان تو اون خونه بمونن
‏فقط آرامشتو حفظ کن باشه؟
‏بله قربان
‏باید تصمیم بگیریم وزیر
‏همین الان
‏ممنونم ممنونم
‏وزیر خارجه رو پشت خط دارم
‏
‏برایان باهاتون کار داره٬ به گوشی‌تون زنگ زده
‏- کدوم برایان؟ ‏- وودیل
‏چی می‌خواد؟ نمی‌تونم الان باهاش حرف بزنم
‏ضروریه٬ تو مقر کبراست
‏چک‌لیست کامل شد ‏چک‌لیست امنیتی انجام شد
رو نقطهِ اصابت دلخواه قفل کردیم
‏قوانین درگیری معلق موندن ‏منتظر مجوز هستیم
‏آقایون٬ من نمی‌تونم بدون تاییدیهِ وزارت خارجهِ آمریکا
‏اجازه‌ی یک حملهِ موشکی به یک شهروند آمریکایی رو بدم
‏قربان٬ وزیر خارجه در چین هستن
‏پس باهاش تماس بگیر
‏وزیر خارجه٬ سردار "بنسون" هستم
‏با کمال احترام
‏مجوز این ماموریت تا سطح رئیس‌جمهور آمریکا هم گرفته شده
‏ما اینجا در موقعیتی قرار گرفتیم که می‌تونه تا ده دقیقه دیگه
‏باعث یک کشتار بسیار بزرگ بشه
‏پس از اون ده دقیقه استفاده کن و تاییدیهِ وزیر رو بگیر
‏تصمیم من اینه سردار
‏من میرم به سفارتمون تو چین زنگ بزنم
‏بهتره من باهاش صحبت کنم٬ ببخشید
‏کیت٬ منو از لپ‌تاپم بهشون وصل کن
بله قربان - گرفتم -
اوه
‏باشه٬ شرم‌آور بود٬ ببخشید
‏- آماده‌ای؟ ‏- فقط یه لحظه بهم فرصت بدید
‏آقای وزیر٬ جوردن ریکاردو رو خط با شما کار داره
‏کی؟
‏جوردن ریکاردو٬ از سفارتمون در پکن
‏ضروریه
‏خیلی ببخشید
‏قربان٬ تماسی از بریتانیا داشتیم مرتبط با یک عملیات
‏چرا همچین چیزی رو به من ارجاع دادی و وقتم رو تلف کردی؟
‏نه٬ شهروندی اون ازش حفاظت نمی‌کنه
‏با پیوستن به الشباب اون دشمنی
‏خودش با ایالات متحده رو اعلام کرده
‏به من گوش بده
‏به بریتانیایی‌ها بگو٬ اگه اون‌ها
‏دو چهار یا پنج نفر از لیست شرق آفریقا تو دیدشون دارن
‏پشتیبانی کامل ما برای حمله رو دارن
‏بله٬ هر سهِ اون‌ها در لیست رئیس‌جمهور هستن
‏باشه٬ برو که بریم٬ آره
‏دخلتو میارم ژی‌آن
‏وزیر خارجه اجازه رو صادر کردن
‏می‌تونید شروع کنید
‏ممنونم وزیر
‏
‏ممنونم
‏خانم
‏ستوان٬ اجازه رو دارید تا هدف رو بزنید
‏الان انجامش بده
‏بله خانم
‏آماده‌ی شلیک هل‌فایر
بگیر
به سلامت
‏فکر کنم وارد بدترین مرحله‌ش شدم
‏چه خبره؟
‏وزیر اجازه رو صادر کرد
‏اون‌ها "ریپر" رو در ارتفاع شش کیلومتری دارن
‏و یه جاسوس کوچولو داخل خونه
‏سلاح مسلح شده
‏همه چی آماده‌ست٬ لیزر آماده‌ست
‏نقطهِ اثابت مرکز اتاق هست
‏دریافت شد٬ آماده به شلیک هستیم
‏آماده‌باش
‏- تایید اطلاعات پکس ‏- همه خوبن
‏موفق باشی
‏سه
‏دو
‏اون یه بچه‌ست؟ روش زووم کن
‏بهش زمان میدم تا از اونجا بره
‏خانم؟
‏تو اجازه‌ی شلیک رو داری ستوان
‏اون ایستاد
‏ستوان٬ ما همین یک فرصتو داریم ‏نذار از دستش بدیم
‏خانم٬ داره نون می‌فروشه
‏خدایا
‏اون مردها الان متفرق میشن٬ الان شلیک کن
‏خانم٬ متوجه هستم که اجازه داریم
‏اگه ببینم اون افراد مهم حرکت میکنن شلیک میکنم
‏یا وقتی اون دختر از شعاع انفجار خارج شد
‏ولی می‌خوام بهش این شانس رو بدم تا از اونجا بره
‏ستوان٬ شما اجازه‌ی شلیک دارید
خیلی بیشتر از اون چیزی که تو این تصویر می‌بینی می‌تونن کُشته بشن
‏خانم٬ ازتون می‌خوام تا با وجود این دختر کوچولی که اینجاست
خسارات جانبی رو دوباره تخمین بزنید
‏موقعیت فرقی نکرده ستوان ‏شما اجازه‌ی شلیک دارید
‏داریم چیکار میکنیم؟
‏تکرار می‌کنم٬ اجازه‌ی شلیک دارید
‏سرهنگ پاول٬ خانم
‏من خلبان فرمانده مسئول شلیک موشک هستم
‏من این حق رو دارم تا درخواست کنم ‏تخمین خسارات جانبی دوباره انجام بشه
‏تا زمانی که این کار انجام نشه ‏اقدام به شلیک نمیکنم
‏دوباره تخمین خسارت جانبی رو انجام میدیم
‏تُف
‏می‌دونید که من الان آماده به شلیک هستم؟
‏آماده به شلیک
‏- سرگروهبان ‏- بله خانم
‏استیو٬ چه غلطی داری میکنی؟
‏الان داشتی به سرهنگ قوانین رو یاد می‌دادی
‏قربان٬ من سلاحمو آماده نگه می‌دارم
‏تا یه مجوز و تخمین خسارت جانبی جدید برام بگیرید
‏کارت عالیه
‏شو من ۵-۰ ‏نورث ۲-۰
‏می‌تونی اون نفرت که مسئول کنترل سوسک ِ
‏بفرستی اونجا تا نون اون دختر رو بخره ‏و اونو از اونجا بفرسته بره؟
چقدره؟ - پنجاه -
همشونو میبرم - همشونو؟ -
بله
مطمئنی؟ - بله -
هی تو - برو خونه -
تو رو می‌شناسم
من قبلا اینجا زندگی می‌کردم دوست من
الان کاسبم٬ سطل می‌فروشم
کجا بودی؟
رفته بودم سومالی٬ مادرم مریض شده بود
نه نه٬‌الان یادم اومد
اینو قبلا از اینجا دَک کردم
اون دستش یا کنیایی‌ها تو یه کاسه‌ست
بیاین٬ دستگیرش کنین
‏لعنتی
‏می‌تونی منو برگردونی به خونه؟
‏بله سرهنگ
‏کری٬‌اونو ول کن ‏برگرد روی هدف
‏کری
‏برگرد به هدف
‏خدای من٬ اون می‌خواد دوباره بفروششون
‏کس دیگه‌ای هم هست که بفرستیم تا نون رو بخره؟
‏نون رو فراموش کن سرگروهبان
‏اگه افرادمون تمام عملیات رو به فنا ندن شانس آوردیم
‏هارولد٬ از لحاظ قانونی وضعیتمون چیه؟
‏- درباره اون دختر؟ ‏- بله
‏تحت پیگرد قرار نمی‌گیریم؟
‏دوباره٬ باید ارجاع بدم به مافوقم
‏نه نه٬ دارم از تو می‌پرسم
‏دیگه نمی‌تونیم این عملیات رو معطل کنیم
‏باید تمام گام‌های لازم رو برداریم ‏تا خسارات جانبی رو به حداقل برسونیم
...‏اگه نونشو بخریم بعد اون
‏نمی‌خریم
‏نون اونو نمی‌خریم٬ دیگه نمیشه
‏زندگی بچه‌های زیادی در خطره ‏این فقط یه دختره
‏اجازه‌ی درگیری داریم٬ آره یا نه؟ ‏بجنب٬ تصمیم بگیریم
‏با کمال احترام خانم ‏من همچین تصمیم‌هایی نمی‌گیرم
‏من اینجایم تا بر اساس قانون به شما مشاوره بدم
‏قانون اینجا نیست تا پاگیر شما بشه
‏اینجاست تا ازتون محافظت کنه ‏و از هدفتون محافظت کنه
‏برام سخن‌رانی نکن هارولد
‏خانم٬ ابهامات قانونی ضرورت این کار
‏و نسبت خطر تقریبا پاسخ داده شدن
‏ولی برای حفاظت از خودتون
‏و حفاظت از اون دختر
‏می‌خوام اینو به دادستان ارجاع بدم
‏بنسون
‏فرانک٬ می‌تونم با داستان صحبت کنم؟
‏ما رو به سرهنگ پاول وصل کن
‏جرج
‏می‌خواد با تو صحبت کنه
‏شروع کن کاترین
‏قربان٬ وکیل ما میگه حضور اون دختر
‏لزوما وجاهت قانونی عملیات ما رو به خطر نمی‌ندازه
‏ولی می‌خواد تاییدیه‌ی این کار رو بگیره
‏ارزیابی‌ای داریم که بگه چه بلایی ممکنه سرش بیاد؟
‏ارزیاب برآورد ۶۵ تا ۷۵ درصد خطر
‏از آسیب جدی رو پیش‌بینی کرده
ولی اون همینطور یه کشتار برنامه‌ریزی شده رو
‏تا هشتاد مرد زن یا کودک پیش‌بینی کرده
‏اگه اون جلیقه‌ها تو یه منطقهِ شهری منفجر بشن
‏حالا٬ البته که این یک حدسه
‏ولی این فرض رو هم باید در نظر داشته باشیم که ‏اون‌ها قصد دارن یه مکان پرازدحام رو هدف قرار بدن
‏یه برآورد ۶۵ درصدی
‏ما رو مجاب می‌کنه تا هر کاری می‌تونیم بکنیم
‏تا به اون این فرصت رو بدیم که از اونجا بره
‏هر کاری می‌تونستیم برا اون کردیم
‏در زمانی که برامون مهیا بود
‏اگه صبر کنیم و اونا برن
‏دیگه اوضاع از دستمون خارج میشه
‏باید الان حمله کنیم
‏هیچ قانونی نیست که موقعیتی مثل این رو شامل بشه
‏این که این موشک رو شلیک کنیم به این امید که
‏خیابون اون موقع خالی باشه یه چیزه
‏و دونستن اینم کاملا یه مسئله جداست که
‏این دختر
‏در بدترین حالت٬ شدیدا آسیب می‌بینه
‏و در بهترین حالت بازم آسیب زیادی می‌بینه
‏پس شرمنده‌ام٬ من با ارزیابی وکیل شما ‏در "نورثوود" مخالفم
‏منم موافقم
‏امیدوارم این واقعیت که این یه دختر کوچولوی ‏شیرین ِ رو قضاوت شما تاثیر نذاره
‏زندگی‌های دختر کوچولوهای بسیار بیشتری در خطره
‏اگه این آدم‌ها اونجا رو ترک کنن
‏ببخشید٬ ولی خانم "جیلیان گُلدمن" از کاخ سفید
‏می‌خواد به ما وصل بشه
‏- کی؟ ‏- جیلیان گُلدمن
‏اون یه مشاور قانونی ارشد ‏در شورای ملی امنیتی آمریکاست
‏وزیر خارجه ایشون رو مطلع کردن
‏وصلش کن
‏عصرتون بخیر و ممنونم که اجازه دادین باهاتون حرف بزنم
‏آره٬ ممنون که بهمون ملحق شدین
‏همونطور که اعضای نظامی کمیتهِ شما می‌دونن
‏ما یه سیستم ممیزی داریم که ‏خسارات جانبی رو حساب میکنه
‏تا نتیجه بگیره چی یه حملهِ قانونی هست یا نیست
‏و بذارید با قاطعیت بهتون بگم
‏که وجود این شرایط جدید
‏ما رو از انجام اقدام نظامی قانونی منع نمی‌کنه
‏ما اصلا در موقعیتی نیستیم که ‏بخوایم با هم درش مجادله بکنیم
‏خانم گُلدمن٬ ما داریم به نتیجهِ متفاوتی میرسیم
‏نسبت به سوال خسارات جانبی
‏آقا٬ شما باید همین الان اقدام کنید ‏شما دو نفر رو اونجا دارید
‏که می‌خوان عملیات انتحاری انجام بدن
‏شما نفرات دوم چهارم و پنجم
در لیست تحت‌تعقیب‌های شرق آفریقای رئیس‌جمهور رو جلو چشمتون دارین
‏و دارین کُل عملیات رو به خطر می‌ندازین
‏بخاطر مشکل یک نفر خسارت جانبی؟
‏می‌دونم که شما مسئول این عملیات هستین
‏ولی خیلی از آدم‌ها عصبانی خواهند شد
‏اینجا در کاخ سفید و در پنتاگون و تمام دنیا
‏اگه اجازه بدین این آدم‌ها از اینجا برن بیرون
‏و یه مرکز خرید تو پادشاهیشون رو منفجر کنن
‏ببخشید٬ وزیر خارجه می‌خوان به ما ملحق بشن
‏درست٬ افکارتون رو محترم می‌شماریم خانم گُلدمن
‏ممنونم
‏عصر بخیر به همگی ‏ببخشید که اینجوری مزاحمتون شدم
‏اینجا شبِ و من یجورایی دچار مسمومیت غذایی شدم
‏ببخشید که شما رو از تخت بلند کردیم
‏مشکلی نیست
‏جرج٬ درست متوجه شدم؟
‏اونجا یه بحث قانونی هست درباره‌ی اینکه صبر کنین
‏و اجازه بدین این دختر شانس اینو داشته باشه ‏تا نونشو بفروشه؟
‏بله هست
‏ولی از اون طرف٬ به این معنی نیست که
‏این بحث قانونی هم اینجا نیست
برای شلیک اون موشک همین الان
‏ببخشید٬ مطمئن نیستم این کمکی بهم کرد
‏وزیر خارجه٬ ضرورت نظامی ایجاب میکنه ‏که ما همین الان اقدام کنیم
‏از نظر ما٬ اون‌ها هر لحظه ممکنه از اون خونه حرکت کنن
‏آقایون٬ قانونا چجور اقدامی به من پیشنهاد میشه؟
‏جیمز٬ استدلال قانونی میگه که ما می‌تونیم صبر کنیم
‏ولی نیازی نیست تا صبر کنیم
‏و استدلال نظامی میگه که ما نباید صبر کنیم
‏- درسته؟ ‏- دقیقا
‏توصیهِ من اینه که ما نباید در انجام این عملیات
‏هیچ تاخیری بدیم
‏اگه الان اقدام نکنیم٬ ریسک اینو می‌کنیم که
‏جان تا هشتاد نفر آدم به خطر بیفته
‏مرگ اون آدم‌ها رو تصور کن
‏چیزی که قطعیه اینه که اگه ما الان اقدام کنیم
‏این دختر کوچولو آسیب می‌بینه
و تو میخوای اونو نجات بدی و جان هشتاد نفر دیگه رو به خطر بندازی؟
‏بله٬ اونو نجات میدم و ریسکشو قبول میکنم
‏این کاری ِ که من می‌کنم
آنجلا٬ کدوم یکی از ما دو تا رو به برنامهِ "تودی" دعوت میکنن
‏تا توضیح بده که چرا با اینکه میدونستیم یه حمله
به یه مرکز خرید که هشتاد نفر رو کُشت انجام میشه
ولی تصمیم گرفتیم کاری در قبالش نکنیم؟
‏بله جیمز
‏ولی رُک بخوام بگم٬ از لحاظ سیاسی ‏من ترجیح میدم انگشت‌ها به سمت الشباب بره
‏به عنوان قاتلین هشتاد نفر در حال خرید
‏تا اینکه مجبور باشم از حمله با پهپاد دفاع کنم
‏توسط نیروهای ما که یه بچهِ بی‌گناه رو کُشت
‏جیمز٬ آنجلا به نکتهِ مهمی اشاره میکنه
‏اگه الشباب هشتاد نفر رو بکشه ‏ما جنگ تبلیغاتی رو می‌بریم
‏اگه ما یک بچه رو بکشیم٬ اون‌ها میبرن
‏پس٬ این کار رو نمی‌کنیم؟
‏یه مشتری براش اومد
یکی بده
پنجاه شیلینگ
‏توصیه میکنم اون یکی صفحه نمایش رو نگاه کنین
‏با احترام٬ وزیر خارجه
‏آیا زندگی هشتاد نفر که شامل اون بچهِ بی‌گناه هم میشه
‏واقعا ارزش بردن یه جنگ تبلیغاتی رو داره؟
‏سردار٬ اگه حمله کنیم٬ ممکنه ردپایی از ما بمونه؟
‏قربان٬ ردپای "ریپر" کاملا امنه
‏سردار٬ حس خوبی نخواهم داشت
‏اگه حداقل یکم دیگه صبر نکنیم
اگه حمله کنیم و ردپایی از ما بمونه و این دختر کوچولو کُشته بشه
‏بعدش فکر میکنم٬ کشورمون خیلی آشفته میشه
‏وزیر خارجه٬ وظیفهِ ما اینه
‏که تصمیم نظامی درست رو بگیریم
‏ما نمی‌تونیم تو بحثی شرکت کنیم
درباره‌ی پست‌های احتمالی آینده در یوتیوب
با احترام سردار٬ انقلاب‌ها با پست‌های یوتیوب شعله‌ور میشن
‏فکر می‌کنم پیامدهای این کار اون قدری هست
که ما باید از نخست‌وزیر مجوز بگیریم
‏جیمز٬ تو اختیار تصمیم‌گیری رو داری
‏نه٬ همین که گفتم ‏باید اینو به اون ارجاع بدین
‏قربان٬ نخست‌وزیر امروز عصر در استراسبورگ سخن‌رانی دارن
‏و نمیشه به این راحتی باهاشون تماس گرفت
‏اینو می‌سپارم به تو جک
‏بله قربان
‏من باهاشون تماس میگیرم
چخه چخه
‏بله؟
‏خانم٬ اوضاع چطوریه؟
‏تو در حالت آماده‌باشی٬ ستوان
‏بله خانم
هنوز پامون گیره
دو تاش صد شیلینگ میشه؟ - بله -
‏دو تا نون موند
‏باید آماده باشیم
‏بجنب
‏خانم٬ باتریش تموم شد
‏نفر ما هم لو رفته٬ نمی‌تونیم جایگزینش کنیم
‏خدایا
‏- چی شده؟ ‏- باتری
‏لعنت خدا بهش
‏حالا دیگه نمی‌دونیم اون‌ها چیکار می‌کنن
‏من شاید یه راه‌حل داشته باشم
اگه ارزیاب ما بتونه خسارت جانبی ما رو
‏در قبال اون دختر زیر پنجاه درصد ارزبانی کنه
‏فکر می‌کنی بالاخره می‌تونی تاییدیه رو بگیری؟
‏بله می‌تونم
‏ممنونم
باتری
‏سرگروهبان صادق
‏ما می‌خوایم تا خسارت جانبی رو
‏در خیابون٬ در این ناحیهِ اینجا ‏بین ۴۵ تا ۵۵ مهلک بودن در نظر بگیریم
‏فکر می‌کنی این ممکنه؟
‏من اون رو بین ۶۵ تا ۷۵ محاسبه کردم
‏بله بله٬ حتما حتما
‏ولی میدونی٬ اگه شلیک رو به اینجا انجام بدیم٬ یا اینجا
‏یا شاید اینجا
‏خب٬ بعدش می‌تونیم زنده موندن هدف رو تضمین کنیم
‏ولی می‌تونیم خسارات جانبی رو کاهش بدیم
‏یا می‌تونیم موشک رو درست اینجا شلیک کنیم٬ ببین
‏بله خانم
‏میشه فقط
‏هر کاری می‌تونی بکن تا جون این دختر رو نجات بدی
‏می‌سپارمش به تو
‏بله خانم
‏اگه مجبور باشیم به مردم نایروبی بگیم
‏که همه چیز رو می‌دونستیم ولی کاری نکردیم
‏مجبور نیستیم اینو اعلام کنیم ‏که همه چیزو می‌دونستیم سردار
‏نخست‌وزیر می‌خوان که ما هر کاری می‌تونیم بکنیم ‏تا تلفات رو کاهش بدیم
‏- احمق دیوونه ‏- فکر کردی ما داریم چیکار می‌کنیم؟
‏این دستور رو چجوری برامون ترجمه میکنی جرج؟
‏وزیر٬ ما نمی‌تونیم بر اساس تصمیماتی که توسط کمیته‌های دولت
بهمون دیکته میشه تصمیمات نظامی بگیریم
‏و نه میتونیم هر مرحله از عملیات نظامی رو جلوشو بگیریم
‏برای روشن شدنش از لحاظ قانونی
‏تو بهمون بگو وقتی به جنگ میریم ‏ما جنگ رو هدایت می‌کنیم
‏تو عواقبش رو گردن میگیری
‏اگه به اون سادگی بود
‏ببخشید که تحت فشار میزارمت سرگروهبان ‏ولی زمان زیادی نداریم
‏بله خانم
‏خانم
‏اگه نقطهِ اصابت رو اینجا تنظیم کنیم
‏بین ۴۵ تا ۶۵ درصد احتمال کُشندگی داره
۶۵ درصد؟ - بله -
نه٬ می‌خوام این محاسبات زیر پنجاه درصد باشن
‏شاید بشه ارزیابی‌ای باشه
‏از اصابت خسارت درست به اینجا
محاسبات همین الانم پایین‌ترین اندازه‌ایه که من فکر می‌کنم ممکنه
‏چطور میشه اگه موشک رو اینجا بزنی؟
‏هنوزم مجبورم حداکثر اندازه رو
‏روی احتمال ۶۵ درصدی قرار بدم
‏سرگروهبان٬ باید اینو عملی کنیم
‏می‌فهمی؟
‏ما تو این زنجیره‌ی کشتار گیر کردیم
‏باید تصمیم بگیریم
‏زندگی‌های زیادی در خطرن
‏خانم
‏فکر می‌کنم
‏فکر می‌کنم اگه من
‏نقطهِ اصابت رو اینجا بگیرم٬ بعد
‏می‌تونم احتمال ۴۵٪ کشندگی رو پیش‌بینی کنم
‏- می‌تونه ممکن باشه ‏- ۴۵٪؟
‏- احتمالا ‏- مرد خوب٬‌مرد خوب
‏اینو به "کبرا" میگم
‏خانم
‏این فقط یه تخمینه
‏بله البته ‏البته٬ درک میکنم
‏در این شرایط٬ هر برآوردی می‌تونه فقط یه تخمین باشه
‏نگران نباش
‏تو اصلا بابت این مجازات نمیشی
‏ممنونم٬ ممنونم سرگروهبان
‏ممنونم خانم
‏قربان٬ من یه اصلاحیهِ ارزیابی از ارزیابمون دارم
‏اگه به دیاگرام نگاه کنید
‏با شلیک موشک به اینجا
‏احتمال تقریبی ۴۵٪ کشندگی رو داریم
‏در این ناحیهِ اینجا ‏جایی که این دختر قرار داره
‏دیگه هر کاری می‌تونستیم کردیم
‏تا به این دختر شانس بقا بدیم
‏ممنونم سرهنگ
‏وزیر
‏این اجازه رو داریم تا به هدف شلیک کنیم؟
‏- ۴۵٪ ؟ ‏- ۴۵٪
‏بله
‏می‌تونید شلیک کنید
‏خانم
‏ستوان واتز ‏دوباره تخمین خسارت جانبی رو انجام دادیم
‏این اجازه رو دارید تا به هدف شلیک کنید
‏ارزیاب من نقطهِ اثابت تصحیح شده رو داره می‌فرسته
‏الان درگیر شوید٬ روشن شد؟
‏بله سرهنگ
‏روشن شد تا درگیر شیم
‏اجرای چک‌لیست حملهِ شماره‌ی ۳۴
‏کری٬ هر وقت آماده بودی بگو
‏آماده‌ام
‏سیستم سلاح روشن
‏حسگر لیزر؟
‏چک شد
پسر کوچولو
بدو بیا
اسمت چیه؟ - علی -
علی٬ یه کاری برام بکن تا بهت پول بدم
این پول رو بگیر و برام کمی نون بخر
مسجد رو که رد کردی بپیچ چپ
تو یه گوشه٬ یه دختر داره نون می‌فروشه
کل نونش رو بخر٬‌بقیه‌ش هم مال خودت
اگه تا پنج دقیقه دیگه اینجا برگردی - بله -
این پول‌ها رو هم بهت میدم
چشم آقا - پس حالا بدو -
تراز مهار سلاح؟ - آزاد شد -
‏ارتفاع اُریب تنظیم شد
‏قدرت سیستم٬ اسمی
‏قدرت تخصیص داده شده٬ اسمی
‏موشک؟
‏کدگذاری شد
ارتفاع متوسط به استاندارد تنظیم شد
سیگنال جی‌پی‌اِس
‏چک شد
‏ماهواره‌ی یک قفل شد؟
‏چک شد
‏ماهواره‌ی دو قفل شد؟
‏چک شد
‏مسلح شدن سلاح
‏چک شد
‏شرایط سلاح
‏چک شد
‏سه٬‌ ذو
یک
‏تفنگ تفنگ تفنگ ‏موشک شلیک شد
‏زمان باقی‌مونده تا اصابت٬ پنجاه ثانیه
‏یه پسر اونجاست
‏لعنتی
‏صبرکن٬ اون داره نون رو میخره
‏چهل ثانیه
‏بجنب بجنب بجنب
نون رو گرفتم - آفرین علی آفرین -
ممنونم
‏برو
‏داره حرکت میکنه
‏زوم کن٬ باید بدونیم اهدافمون رو زدیم
‏بله سرهنگ
‏استیو٬ اجساد رو شناسایی کن
‏زوم میکنم
‏جسد احتمالا رشید حمود شناسایی میشه
‏جسد نامشخص٬ ولی شبیه عبدالله ال‌هادی می‌باشد
‏باید دوباره شلیک کنیم
‏سرهنگ
‏دوباره شلیک می‌کنیم
‏اون تو لیست ماست
‏ستوان
‏بله خانم
‏اونو هدف قرار بده
‏بله خانم
‏حمله به هدف
‏سیستم هنوز سبزه ‏موشک قرمز آماده‌ست
‏رو هدف قفل شده
‏سه دو
‏یک
‏تفنگ تفنگ تفنگ ‏موشک شلیک شد
زمان باقی‌مونده تا اصابت٬ پنجاه ثانیه
‏عالیه
کمکم کنین
التماس میکنم کمکم کنین
کمکم کنین
‏استیو٬ باید تصویر رو ببری روی دنفورد
‏بله قربان
‏کری٬ باید بریم اون پیکر رو شناسایی کنیم
‏بر اساس رّدی که می‌بینم
‏پیکر شناسایی میشه به عنوان سوزان هلن دنفورد
‏بنسون
‏ماموریت انجام شد
‏کارت خوب بود کاترین
‏ممنونم قربان
‏شرمنده "سد"٬ انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‏بله خانم٬ درک میکنم
‏حالا٬ تو گزارشت رو با تخمین خسارت جانبی ۴۵٪ پر میکنی
‏فهمیدی؟
‏سد؟
‏۴۵٪
‏بله سرهنگ
‏به عقیده‌ی من
‏این اهانت‌آمیز بود
‏و همه چی بخاطر امنیت شغلیتون انجام شد
‏من عواقب فوری
‏پنج بمب‌گذاری انتحاری
‏روی زمین٬ با اجساد رو پذیرفتم
‏چیزی که شما امروز با قهوه و بیسکوئیتتون دیدین
‏وحشتناکه
‏کاری که این مردها می‌تونستن بکنن ‏می‌تونست خیلی وحشتناکتر باشه
‏هیچوقت به یه سرباز نگو
‏که اون ارزش جنگ رو نمی‌دونه
‏قربان
‏اوه
‏ممنونم سروان
کمکم کنید٬ دکتر کجاست؟
کمکم کنید
‏کارتون خوب بود ‏جفتتون
‏ممنونم قربان
‏بهتره برید خونه ‏یکم استراحت کنید
‏می خوام جفتتون تا دوازده ساعت دیگه برگردید اینجا
باشه؟
Translated By Naser motarjemep@yahoo.com
www.IranFilm.Net