S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh:
Sarikata oleh: g
Sarikata oleh: gh
Sarikata oleh: ghi
Sarikata oleh: ghiq
Sarikata oleh: ghiqr
Sarikata oleh: ghiqra
Sarikata oleh: ghiqran
Sarikata oleh: ghiqrand
Sarikata oleh: ghiqranda
Sarikata oleh: ghiqrandal
#
Sarikata oleh: ghiqrandal #M
Sarikata oleh: ghiqrandal #MS
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #m
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #ma
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #mal
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #mala
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malay
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malays
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysu
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.c
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.co
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.com
O
Or
Ori
Orig
Origi
Origin
Origina
Original
Original S
Original Su
Original Sub
Original Sub B
Original Sub By
Original Sub By:
Original Sub By: b
Original Sub By: bo
Original Sub By: boz
Original Sub By: bozx
Original Sub By: bozxp
Original Sub By: bozxph
Original Sub By: bozxphd
"Dalam peperangan, mangsa korban sebenarnya akan didahulukan." - Aeschylus
[EASTLEIGH, NAIROBI, KENYA 7 pagi, WAKTU AFRIKA TIMUR]
Inilah gegelung saya yang paling cantik.
Ya, sayang.
Dah siap pun.
Cubalah.
Mak, tengoklah.
Cantiknya, Alia.
MATA DI LANGIT
[SURREY, ENGLAND 4.15 pagi]
Maaf, Rocco.
Jom.
*6 minggu lalu*
*Mereka bunuh Anwar. `Tergempar: Al-Shabab menembak mati lelaki disyaki pemberi maklumat.` Semoga berjaya.*
Puak militan Somali Al-Shabab telah menembak mati dan memuatnaik gambar...
...seorang lelaki tak dikenali di Nairobi.
Mereka mendakwa lelaki tersebut sebagai perisik British dan Kenya,
...dalam usaha menghalang penculikan dan penyeludupan remaja Islam barat.
Keganasan Al-Shabab di Kenya meningkat sejak serangan pusat membeli-belah Westgate...
...2 tahun lalu di Nairobi, di mana 67 orang terkorban manakala 175 lagi tercedera.
Pada April, puak militan itu membunuh seramai 147 orang pelajar...
...serta kakitangan di Kolej Universiti Garissa.
Al-Shabab mempamerkan undang-undang syariah versi tersendiri...
...ke atas warga Afrika.
Mereka memprotes tindakan Britain dan tentera Kenya dalam menyangkal...
...pemerintahan Somalia yang turut didukung oleh PBB.
[LAS VEGAS, NEVADA, AMERIKA SYARIKAT 8.45 malam.]
[IBU PEJABAT BERSEKUTU Northwood, London]
- Pagi, Kolonel. - Pagi, Ted.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Puan. - Pagi, Kolonel.
Versi ke-3 Operasi Egret siap.
Maklumat rumah Ahmed pada paparan 3.
Terima kasih.
Cuma 2 Hellfire? Mana GBU-12?
Berdasarkan penerangan, bukankah kita patut meminimakan beban...
...dan mempersingkatkan waktu?
Jadi kita cuma diberi Hellfires?
Ya, Puan.
Sadd, lain kali jumpa saya dulu sebelum mengubah apa-apa, faham?
- Baik, Puan. - Terima kasih.
[LAPANGAN TERBANG JOMO KENYATTA, NAIROBI KENYA]
Bagaimana penerbangan tadi?
Ayah, soalan matematik ini susahlah.
Teruskan mencuba.
Okay, yah.
Ada pelanggan.
Bagi ayah buku itu.
Saya datang.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Basikal saya rosak. Boleh tolong atur?
Boleh saja.
Nanti saya datang balik.
Dengan izin Tuhan.
*BAHAYA*
Jeneral, selamat pagi.
Awak terima emel saya?
Ya, sangat menyedihkan.
Kita mesti tolong keluarganya.
Nanti saya uruskannya.
- Semuanya seperti dirancang? - Ya, Tuan.
Saya akan ke Cobra dalam masa sejam.
Baguslah begitu.
Semoga berjaya, Katherine.
Terima kasih.
[PANGKALAN TENTERA UDARA CREECH, NEVADA, AMERIKA SYARIKAT]
Sini Bilik Penerangan 7?
Ya, nasib baik. Kami belum bermula lagi.
Leftenan Watts.
Juruterbang Gershon.
Selamat berkenalan.
Bersedia.
Beri perhatian, semua.
Saya nak perkenalkan kamu kepada Kolonel Powell di London.
- Sambungkannya, Mejar. - Baik, Tuan.
Selamat pagi, Kolonel. Adakah kami kelihatan jelas?
Lantang dan jelas, terima kasih.
Gembira dapat bekerjasama lagi.
Saya pun, Puan. Saya dah kumpulkan pasukan.
Perkenalkan diri kamu semua.
Selamat pagi. Saya Leftenan Steve Watts, Komander pesawat.
Juruterbang senior Carrie Gershon, Pengendali Pengesan.
Juruterbang senior Matt Levery, Koordinator Misi Sulit.
Terima kasih.
Hari ini kamu ditugaskan untuk operasi bersama di Nairobi, Kenya,
...kodnama: Operasi Egret.
"Horn of Africa", Somalia, Kenya, Nairobi.
Kita telah menghantar perisik bertemu pembantu Al-Shabab...
...di rumah pinggir bandar Parklands, di sini.
Pemilik rumah ini bernama Shahid Ahmed.
Dia adalah pembantu Al-Shabab.
Yang akan mengunjungi rumah tersebut adalah lelaki ini,
...Abdullah Al-Hady.
Warga Somalia, dan juga isterinya, Ayesha Al-Hady.
Dulunya Susan Helen Danford, kerakyatan British.
Remaja bermasalah, memeluk islam pada umur 15 tahun di sebuah masjid...
...di Landon barat di mana dia bertemu Al-Hady lalu berkahwin dengannya.
Perisik mengesahkan mereka ada hubung-kait kejadian bom berani mati...
...di Kenya baru-baru ini.
Mereka dalam senarai nombor 4 dan 5 paling dikehendaki di Afrika Timur.
Kami menjejak mereka selama 6 tahun.
Mereka menembak mati seorang Ejen Kenya kami kemarin.
Kami dapat maklumat mengatakan mereka akan ke Nairobi hari ini,
...menggunakan rumah tersebut untuk mengambil 2 anggota baru.
Muhammad Abdisalaam, warga Amerika.
Menurut CIA, dia ada kaitan berkenaan aktiviti pelampau di Minnesota.
Dan juga Rasheed Hamud, rakyat British.
Apabila semua saspek berada di dalam rumah,
Pasukan Khas Kenya akan mula mengepung dan menangkap.
Ini adalah operasi menangkap, bukan membunuh.
Tugas kamu adalah sebagai "mata" mereka.
Baiklah. Terima kasih, Puan. Putuskannya.
- Baik, Tuan. - Buat pencerahan.
Sudah berapa lama awak di sini?
Masuk 6 bulan sekarang. Awak?
Baru saja sampai di sini.
Awak sukakan Vegas?
Tidak juga sebenarnya.
Tak hairanlah.
Awak berasal dari mana?
- Saya dari Ohio. - Ohio?
Awak pula?
Idaho. Bila awak dimulakan bertugas?
Sebulan lalu.
Wah, sedangkan saya ambil masa sekitar 2 tahun.
Kenapa awak masuk Tentera Udara?
Hutang kolej saya agak banyak.
Tentera Udara pula menjamin 4 tahun bekerja.
Geng.
Nampak zirafah?
Memang ada pun.
Ada yang berada 30 batu ke timur bandar.
Pesawat ini dicipta mencapai orbit paras penerbangan 200.
Pesawat dan GCS dilengkapi.
Baguslah.
Kesemua kamera berfungsi.
Di sinilah sasaran kita.
Tentera Darat menunggu di kilang lama.
Di sini.
Okay. Terima kasih.
Semua senjata lengkap.
Tinggal 10 jam sebelum bertindak.
Kita ada 2 peluru berpandu. Radio keselamatan berfungsi.
Bagus. Terima kasih.
Buat sehabis baik, jangan main-main.
Matt? Kau dapat dengar?
Ya. Ini dia.
Showman 5-0, North 2-0. Pagi, Moses. Apa khabar?
[PASUKAN KHAS KENYA, PARKLANDS NAIROBI] - North 2-0, Showman 5-0. Selamat pagi. Sihat, terima kasih.
Seahawk berada di Zon Biru dan Condor masih dalam penerbangan, betul?
Seahawk berada di Zon Biru.
Condor dijangka mendarat dalam masa sejam.
Terima kasih. Anak buah awak dah bersiap sedia?
Ya, Puan.
Sayang, ini ayah.
Ayah melihat banyak patung Annabell sekarang.
Kamu tak beritahu pun patung itu berbagai rupa.
Ayah tak tahu nak pilih yang mana satu.
Boleh telefon ayah balik secepat mungkin?
Kalau tak...
Ayah pegang patung "Time to Sleep" sekarang.
Ada dinyatakan, "Anda akan mendengar dia berleter"...
"...bila dia sedang berkecamuk."
Telefon ayah secepatnya.
Alia, roti dah siap.
Okay.
Hoi, kenapa pergelangan tangan awak tak ditutup?
- Pergi, pergi. - Baik, cukuplah.
- Pergi. - Okay.
Jeneral Benson untuk Cobra.
Jeneral Benson.
[PEJABAT KABINET BRITISH, WHITEHALL, LONDON]
Jack Cleary. Saya bertugas hari ini.
- Silakan, Tuan. - Terima kasih.
"Baby Moves"? Tapi ayah dah beli.
Tak samakah?
Jeneral, mereka sedang menunggu Tuan.
Baiklah sayang, ayah cuba.
Bye-bye.
Sepatutnya saya beli "Baby Moves", bukannya "Time to Sleep".
Tak sangka pula perbezaannya sangat ketara.
Saya akan cuba cari, Tuan.
Bilik Penerangan Pejabat Kabinet (COBRA)
Bilik Penerangan Pejabat Kabinet (COBRA) - Jeneral, selamat pagi. - Selamat pagi, Frank.
- Tuan Menteri. - Jeneral.
Puan. Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.
Terima kasih.
Saya akan jelaskan operasi menangkap Susan Danford,
...atau lebih dikenali sebagai Ayesha Al-Hady.
- Apa khabar? - Sihat. Awak pula?
Selamat datang ke Nairobi.
Condor sudah pun mendarat.
Diterima. Terus ke Zon Biru.
[PEARL HARBOR, HAWAI]
- Hei. - Hei.
- Awak ke perlawanan itu? - Saya sibuk.
[UNIT MENGANALISA IMEJ, PEARL HARBOR]
[UNIT MENGANALISA IMEJ, PEARL HARBOR] - Masih sempat lagi kalau awak nak tengok.
Apa perkembangan di sini?
Pelampau sudahpun datang ke Nairobi.
Seorangnya berasal dari bandar halaman saya.
Serius?
- Ya. - Itukah dia?
Muhammad Abdisalaam, Somali.
Nampaknya mereka dah ramai.
Harap-haraplah dia takkan balik lagi.
- Begitulah, selamat bertugas. - Terima kasih.
Terima kasih.
Perkembangan terbaru?
Condor dah tiba ke Zon Biru.
Siapa Condor?
Lelaki ke-2 yang tiba dari lapangan terbang.
Saya tak boleh ingat nama mereka.
Showman 5-0, boleh dapatkan gambaran di dalam rumah?
Peg 9-0, Showman 5-0, boleh intai di dalam rumah?
Baiklah.
Showman 5-0, Tuan nak kami masukkan Ringo?
Negatif. Tunggu sasaran ke-3 sampai.
Berapa harga sekeping roti ini?
$50.
Mahal sangatlah.
- $45? - Okay.
Begitulah.
Terima kasih.
Ada pergerakan.
Alamak. Mereka dah nak pergi?
Mana Danford dan Al-Hady?
Perisik kita hanya dapat mengekori dalam setengah jam lagi.
Maksudnya perisik kita lembab.
Bersiap-sedia!
North 2-0, Showman 5-0, anak buah saya dah bersedia.
Nak kami rempuh masuk?
Tunggu, Mejar. Tahan pasukan awak, arahkan Danford.
Jelas. Tunggu semua!
Jaga sedia!
Bravo 2-7, ekori sekiranya mereka keluar.
Hawaii 5, pengecaman wajah.
Baiklah, North 2-0. Tolong dekatkan lagi.
Peg 9-0, akan mendekat untuk pengecaman.
North 2-0, identiti disahkan sebagai Muhammad Abdisalaam...
- ...dan Rasheed Hamud. - Diterima.
- Itu siapa? - Zumkan.
Bukankah itu Danford?
Buat pengecaman.
Sial.
Dia Danford, atau Ahmed ada isteri lain?
Maaf, Kolonel, kami tak tahu.
Belum memuaskan.
Seharusnya itu dia.
Kenapa kita tak tahu dia dah berada dalam rumah itu?
Mereka bergerak. Beri arahan.
- Terus ekori. - Baiklah.
Bravo 2-7 mengekori.
Hawaii 5, buat pengecaman wajah sebaik kita dapat gambaran.
Baik, Puan.
Zum jauh.
North 2-0. Showman 5-0.
Nampaknya mereka menuju ke arah Eastleigh.
Bagaimana pasukan darat nak bertindak jika mereka ke sana?
Tak boleh. Al-Shabab menguasai penduduk di sana.
Ramai orang boleh terkorban.
Baiklah.
Cuma terus saja perhatikan dia.
Showman 50, Bravo 27.
Terlalu berisiko mengekori di sini.
Kembali ke pangkalan.
Showman 5-0, rumah siapa ini?
Pemiliknya Amadu Mukhtar.
Dia pedagang Somalia, tiada maklumat lain mengenai dia.
Jahanam.
Hawaii 5, North 2-0. Awak nampak apa-apa?
Tak, Puan.
Showman 5-0, kita perlu seseorang mengintai dalam rumah itu.
Saya nak pastikan Danford di dalam dan siapa bersamanya.
Lebih baik kita intai menggunakan kumbang.
Sebab mereka cepat curiga.
Tak bolehkah hantar orang Somalia?
Tetap mencurigakan, walaupun orang Somalia sendiri.
Moses, Danford memang ada dalam rumah itu, setuju?
Ya, Puan.
Saya tak dibenarkan menyerang jika identiti belum disahkan.
Kita perlu ambil risiko dan hantar seseorang masuk.
Moses, boleh awak lakukannya?
Ya, Puan.
Terima kasih, saya sangat menghargainya.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Awak diarahkan membawa Ringo masuk ke dalam rumah sasaran.
Kita perlu sahkan identiti.
- Berapa harga satu? - $180.
Aku beli semua. $2000.
$2000? Betul?
Ya.
Ambillah.
- Jaket ini? - Apa?
$400?
$400? Jaket saya?
Bukan $400, saya nak $1000. Baru saya beri jaket ini.
Okay, tanggalkannya.
Bagi saya.
Okay.
Terima kasih.
Apa?
Tiada lagi kecurian.
Baguslah kalau begitu.
Tak perlulah awak tidur dengan pintu terbuka lagi.
Betul kata awak.
Nah, ini bayarannya.
Semoga rezeki melimpah-ruah.
Kalau rosak lagi, datang sajalah.
Terima kasih.
Apa yang budak tu buat?
Alia.
Apa kamu buat?
Maaf, ayah.
Jangan begitu lagi.
Baik, ayah.
Maaf.
Okay.
Biasalah budak-budak.
Tak apa.
Alia.
Kenapa dengan kamu?
Maaf, ayah.
Dengar, mereka itu fanatik.
Jangan main di hadapan mereka.
Baik, ayah.
Jangan sesekali.
Okay, ayah.
Tapi saya boleh main di hadapan ayah, kan?
Dah tentulah, sayang.
Pergilah main.
Apa tu?
Hei kau, berhenti.
Letakkan ke bawah.
- Pisahkannya. - Cuma baldi saja.
Apa ada di dalamnya?
Bertenang.
Tak ada apa, saya pedagang. Cuma baldi saja.
- Pergilah. - Saya boleh pergi?
Pergi.
Bawa Ringo ke sudut lain untuk mengecam wanita itu.
Dia Danford. Hawaii 5, sahkannya.
Pengecaman wajah, Susan Helen Danford.
*Kami jumpa dia. Kita boleh merempuh.*
Danford dah dijumpai.
Tapi kita tak dapat masuk ke kawasan militan yang terkawal.
Memang.
Apa rancangan awak, Jeneral?
Guna Reaper, ketepatan ke arah sasaran akan lebih besar lagi.
Kalau Tuan setuju, kita boleh lancarkannya.
Memang tak lah!
Puan, dia salah seorang ahli Al-Shabab dan penjenayah ke-4 paling dikehendaki...
...di Afrika Timur.
Bukan itu masalahnya, Jeneral.
Saya ke sini untuk penangkapan dia, bukannya pembunuhan dia.
George.
Maaf, Frank. Saya juga bersetuju dengan Angela.
Rancangannya untuk menangkap, bukan membunuh dia.
Misi ini juga telah diluluskan oleh Perdana Menteri.
Dan sebagai Peguam Negara, saya ke sini untuk menyaksikannya.
Dia harus dikembalikan ke negaranya untuk perbicaraan.
Baiklah.
Saya akan sampaikannya pada Kolonel Powell.
* COBRA tidak ingin Danfold terbunuh. *
* Hanya perlu menangkap dia. *
* Sukar - tunggu mereka keluar. *
Keadaan sekarang?
Entahlah.
Matt, apa berlaku?
Kami dah bawa masuk kumbang, boleh nampak sasaran kita.
Itu dia suami Danfold. Hawaii 5, pengecaman.
" IMEJ: DALAM PENGIRAAN "
" KEBARANGKALIAN SEPADAN TINGGI "
Showman 5-0, memang pasti mereka berdua.
Ya, Puan. Terbaik.
Arahkan Peg 9-0 meninjau ke bilik lain.
[S-50]: Periksa bilik lain.
Abang main permainankah?
Ya.
Permainan apa?
Ini bukan untuk kanak-kanak.
Boleh saya main sama?
Siapa nama kamu?
Khalid.
Kamu nak kerja?
Nak.
Jual semua baldi itu dan kamu boleh dapat separuh bayarannya.
Semua ini?
Ya.
Abang memang baik.
Baldi ini?
Ya. Jangan tanya soalan lagi.
Baldi, baldi!
Alamak.
- Gilalah. - Matt, ada apa lagi?
Kami nampak jaket berani mati dan bahan letupan dalam rumah tersebut.
Teruklah.
Bertenang dulu, okay? Jangan cepat melatah.
Pengenalpastian dari sekarang.
Baik, Puan.
Mereka nak buat rakaman bunuh diri.
Siapa itu, Kolonel?
Nampaknya seperti Osman Abade.
Dia menyeludup bahan letupan ketika pengeboman Lamu.
Apa rancangan sekarang, Katherine?
Kita perlu lancarkan peluru berpandu sekarang.
Saya dah beritahu, COBRA nak dia ditangkap, bukan dibunuh.
Tangkap sajalah.
Sekarang bukan lagi misi menangkap.
Setiap tindakan darat akan berdepan kejadian bersenjata,
...dan kita sukar menanganinya.
Mereka sedang menonton.
Walaupun kerana jaket itu, kita masih perlukan kebenaran menyerang.
Beritahu saja Danford masih selamat.
Tapi kami mesti dibenarkan melancar peluru berpandu.
Jaket itu hanya bonus.
Danford rakyat British. Mereka nak dia hidup-hidup.
Dia tak boleh balik hidup-hidup!
Frank, saya dah menjejaki dia selama 6 tahun.
Ini peluang terbaik yang ada.
Jadi, peraturan kita harus digubal demi melindungi orang awam.
Serangan peluru berpandu dari atas adalah pilihan terbaik kita.
Dapatkan pengesahan terlebih dulu.
Saya akan dapatkannya sekarang.
$140.
Memang hebatlah!
Kalau saya dapat jual sebaldi lagi, boleh saya main permainan itu?
Tak boleh. Teruskan menjual.
Kolonel?
- Harold, awak ikuti perbualan kami? - Ya, Puan.
Kami merancang melancarkan peluru berpandu ke atas atap rumah itu.
Tolong beri kebenaran sekarang.
- Peluru berpandu? - Ya.
Ini bukan lagi misi tangkapan?
Bukan. Kami kesan 2 jaket berani mati dan bahan letupan dalam rumah tersebut.
Jadi boleh saya dapatkan CDE yang lebih tinggi?
Harold, sasaran kali ini boleh terlepas. Tidakkah saya perlu diberi kuasa menyerang?
Awak ditugaskan di sini supaya dapat menjamin pengurangan kadar kemusnahan.
Memang, tapi senjata saya hanya menyebabkan CDE yang rendah.
Letupan di dalam rumah itu yang akan membawa kepada...
...kebarangkalian CDE yang tinggi.
Awak bertanggungjawab disebabkan wujudnya bahan letupan di sana.
Saya boleh agak keinginan awak dibantah.
Tolonglah! Kita berhadapan 2 bom berani mati...
...dan 3 individu paling dikehendaki dalam rumah itu!
Dan awak nak serang mereka. Saya faham.
Tapi awak diberi arahan menangkap, bukannya membunuh mereka.
Apa kata Puan rujuk pihak atasan.
Itu saranan atau awak sekadar nak berdebat?
Rujuk pihak atasan?
Saranan.
- Benson. - Tuan.
Saya disarankan merujuk Peguam Negara.
Berikan jawapan secepat mungkin, Frank.
Okay, saya sampaikan kepadanya.
George.
Bahan letupan ini pasti mendatangkan ancaman serius kepada orang awam.
Boleh kita serang?
Kalau ikut keadaan sekarang, saya katakan ya.
Brian.
Pendapat politik juga amat penting di sini.
Saya tahu, George.
Kami perlu keputusan sekarang, Tuan.
Secara undang-undang, kita tak dihalang?
Tiada masalah.
Tapi dari segi politik...
Kami dibenarkan menyerang?
- Nampaknya, pilihannya ya, George. - Terima kasih.
Sekejap, tunggu.
Misi ini telah bertukar dari menangkap kepada serang membunuh, betul?
Ya, betul.
Kita semua setujukah?
Saya pasti tak.
2 rakyat British dan seorang Amerika sebagai sasaran.
Misi ini telahpun dipersetujui oleh kerajaan Kenya dan Amerika Syarikat.
Guna pesawat perang?
Ya, tembakan peluru berpandu sebahagian daripada...
...rancangan luar jangka yang dipersetujui dalam situasi seperti ini.
Kita bersepakat menyerang atau tak?
Tidak. Persetujuan Perdana Menteri tidak sah tanpa kuasa Parlimen.
Masalah operasi biasanya tidak dibahas pada Kabinet,
...inikan pula Parlimen.
Saya tahu protokolnya. Saya cuma beritahu apa sepatutnya dibuat.
Angela, pendapat saya, kesemua kriteria untuk menyerang telahpun dipenuhi.
Ini sudah menjadi tanggungjawab tentera tanpa ada lagi alternatif munasabah,
...dan kekerasan diperlukan ketika berhadapan dengan ancaman.
Ini sepatutnya menjawab soalan awak.
Memang tak lah, George.
Pernahkah seorang pemimpin British melepaskan serangan pesawat...
...dalam negara jiran yang bukan dalam peperangan?
Jeneral?
Saya percaya memang tak pernah.
Jadi kenapa pula kita?
Kira tahap ledakan yang mampu dihasilkan oleh kesemua jaket itu.
- Baik, Puan. - Sekarang juga.
- Kolonel Walsh. - Kolonel.
Boleh saya bercakap langsung dengan juruterbang awak?
Baik, Puan. Sambungkan.
Steve.
Kolonel Powell ingin bercakap langsung dengan awak. Sambut.
Puan.
Leftenan.
Awak sekarang pilihan terbaik kita untuk menyerang HVI.
Sekarang, sedia untuk melancarkan peluru berpandu AGM-114...
...ke rumah sasaran.
- Baik, Puan. - Ini bandar jiran,
...minimumkan sebaik mungkin kemusnahan yang berlaku.
- Puan. - Ya?
Saya ada soalan penting.
Kerajaan saya tahukah yang kita sedang menyasar seorang warga Amerika?
Ya, mereka sedia maklum, Leftenan.
Saya tak diberitahu pun tentangnya.
Leftenan, peraturan peperangan baru.
Awak akan dilindungi.
Semuanya akan sepintas lalu, jadi bersedia menembak.
Baik, Puan.
Senarai semak 34 diperiksa.
Carrie, maklumkan jika bersedia.
Awak pernah lepaskan peluru berpandu?
Tak.
Atau selain itu?
Tak, selama ini saya hanya sebagai pemerhati.
Awak?
Saya pun.
Nampaknya sekarang hari bertuah kamu berdua.
Bertenang saja, okay? Jangan risau.
Baik, Tuan.
Carrie, maklumkan jika telah bersedia.
Julat condong 22,000 kaki.
Sudut impak-tinggi.
Bersedia untuk menembak.
Sedia.
Angela, memang kita berhadapan dengan risiko mewujudkan...
...polisi tembak membunuh.
Tapi memandangkan kesemua kriterianya telah mencukupi,
...kita perlu berharap pada tindakan tentera.
Kita mungkin selamat dari segi undang-undang, tapi tidak pada politik.
Apatah lagi apabila melibatkan rakyat Amerika.
Keizinan dari Tuan?
Memandang pada keadaan, iaitu perubahan misi,
...yang sekarang adalah serangan peluru berpandu pada...
...2 sasaran berbangsa British, dan seorang rakyat Amerika,
...dan juga pada negara sahabat,
...lebih baik kalau saya merujuk pada Menteri Hal Ehwal Luar.
Tuan sedia maklum keadaan sekarang, sedangkan dia belum.
Berdasarkan hukum peperangan, Perdana Menteri telahpun meluluskannya.
- Tidak... - Oleh itu,
...campurtangan Menteri Hal Ehwal Luar sepatutnya tidak...
Masalahnya sekarang saya tak pernah langsung...
...berbincang dengan Perdana Menteri dalam hal sebegini,
...sementara Menteri Hal Ehwal Luar sudah pasti lebih arif.
Jadi, memang tugas saya merujuk kepada dia.
Jadi apa saya nak beritahu pada Kolonel Powell?
Suruhlah dia tunggu!
*Mereka akan merujuk pada pihak atasan.*
Takkanlah!
[PAMERAN PERNIAGAAN SENJATA ANTARABANGSA, SINGAPORE.] - Terima kasih.
Sebagai wakil kerajaan British,
...dengan bangganya saya memperkenalkan Integrated Battlefield Solutions,
...syarikat terkemuka UK yang kini mengeluarkan baju tentera...
...yang lebih ringan gah lebih baik.
Perlindungan askar di medan peperangan menjadi teras komitmen negara kami.
"Keselamatan tentera diutamakan" adalah sebab mengapa kami...
Maafkan saya.
Tidak, dia nak muntah!
Saya dah nasihatkan dia jangan makan udang.
Izinkan saya perkenalkan Pengarah Urusan IBS.
En. Nigel Adler.
Terima kasih, Tuan Menteri Hal Ehwal Luar.
Sekarang kami akan perkenalkan Baju Perisai Kebal Anti-Serang.
- Dapat anggarannya? - Ya, Puan.
Bagus.
Kalau kita mensasarkan di sudut bilik sini yang terletaknya bahan letupan itu,
...kadar kematian dijangka 100% di bilik tersebut,
...manakala kadar 80% ke 90% di sekelilingnya.
Pasar sepatutnya akan selamat, tapi kawasan di jalanan ini...
Kadarnya 65 ke 75%.
Itu hanya kalau sekali peluru berpandu dilepaskan.
Kalau dilihat pada kadar letupan jaket tersebut,
...kemusnahannya akan jauh lebih besar pada kawasan ini.
Tapi saya tak boleh anggarkannya dengan tepat.
Boleh ambil kira kalau kadar letupannya terlindung oleh dinding-dinding itu, kan?
Anggaran tempiasnya akan jauh lebih rendah berbanding...
...kalau mereka terperangkap dalam pasaraya yang sesak.
Ya, dah tentu.
Terima kasih.
Jelas bagi sesiapa yang tidak mengelak dari membuat keputusan.
Mesyuarat bersama Menteri Perdagangan Malaysia pada jam 4:30.
Saya wakilkan awak.
Tapi Tuan, tujuan utama kita ke sini...
Mungkin Tuan boleh ambil Eezi Tum.
Dengar, saya perlu balik hotel sekarang.
Jack, kenapa belum lagi?
Maaf, Tuan. Saya masih cuba hubungi beliau.
Tuan, kelewatan mungkin boleh mendatangkan maut...
...pada puluhan orang awam.
Saya tahulah, Jeneral. Tapi inilah prosedur untuk saya...
...dapatkan kelulusan dia.
Kalau sasaran keluar pergi dalam kenderaan berbeza,
...terdapat 2 kenderaan di luar rumah itu,
...sedangkan kita hanya mampu mengekori 1 kenderaan saja.
Kita cuma ada 1 mata di langit.
Awak ada Ejen darat yang boleh menghalang?
Menghalang pengebom berani mati di jalan bandar?
Kita cuba menghalang kadar terkesan sekarang.
Showman 5-0, North 2-0.
Bila saya beri arahan menyerang, awak mesti terus bawa...
...anak buah awak keluar.
Dia cuma ada lingkungan 3 minit.
Jelas.
Baldi, baldi, baldi...
Khalid, abang dah nak pergi. Kamu boleh balik sekarang.
Bagilah saya sejam lagi jual kesemuanya.
Tinggalkan 3 baldi dan selebihnya kamu ambillah.
Ini?
Ya.
Abang pasti?
Ya. Terus balik rumah.
Jangan merayau ke tempat lain.
Faham?
Ya.
*[S-50]: Bersedia untuk pergi.*
Kami dalam kedudukan hijau. Peluru berpandu bersedia.
Hanya tinggal untuk dilancarkan.
Bersiap sedia.
Awak boleh uji laser.
Laser berfungsi.
Cepat, Tuan.
Mereka dah nak keluar.
Teruskan saja memerhati, faham?
Baiklah, Tuan.
*Mereka sedang bersiap bertindak. Tolong beri jawapan sekarang!*
Kami perlukan kata putus.
Sekarang.
Terima kasih.
Menteri Hal Ehwal Luar dah dapat dihubungi.
Brian dalam talian.
- Brian yang mana? - Woodale.
Apa dia nak? Saya tak dapat bercakap sekarang.
Penting katanya. Dia bersama Cobra.
Senarai semak selesai. Senarai semak kesalamatan dipenuhi.
Titik dikehendaki telah ditanda.
Kita masih menunggu pelepasan melancar.
Saya tak boleh benarkan serangan peluru berpandu ke atas...
...rakyat Amerika tanpa kelulusan Setiausaha Negara AS.
Tuan, Setiausaha Negara berada di China.
Hubungilah dia.
Tuan Menteri, saya Jeneral Benson.
Dengan hormatnya,
...hal ini telahpun sampai ke peringkat Presiden Amerika.
Situasinya sekarang adalah banyak nyawa bakal terkorban...
...dalam masa 10 minit lagi.
Jadi gunakan masa yang ada ini dapatkan kelulusan Setiausaha Negara.
Muktamad, Jeneral.
Saya akan hubungi Kedutaan Beijing.
Biar saya berunding dengannya.
Kate. Sambungkan rangkaian laptop saya.
Baik, Tuan.
[BEIJING, CHINA]
Okay, memalukan. Maaf.
Sedia?
Tuan, Jordan Ricardo di talian.
Siapa?
Jordan Ricardo, Kedutaan kita di Beijing.
Penting katanya.
Maafkan saya sebentar.
Tuan, kami dapat panggilan daripada British berkenaan operasi yang sedang berjalan.
Kenapa buang masa merujuk hal ini pada saya?
Tidak, kewarganegaraannya takkan melindunginya.
Dengan menyertai Al-Shabab, dia dah mengisytiharkan...
...dirinya sebagai musuh Amerika Syarikat.
Beritahu pada wakil British,
...kalau mereka sedang berdepan senarai 3, 4, atau 5 paling dikehendaki...
...di Afrika Timur, mereka dapat sokongan penuh kita.
Ya, Presiden akan uruskan mereka bertiga.
Okay, mari teruskan!
Saya akan kalahkan awak, Jian.
Setiausaha Negara beri keizinan.
Awak boleh laksanakannya.
Terima kasih, Tuan.
*Awak diberi kebenaran.*
Terima kasih.
Puan.
Leftenan, awak diberi kebenaran menyerang sasaran.
Lakukannya sekarang.
Baik, Puan.
Bersedia melancarkan peluru berpandu.
Nah.
Baik-baik jalan.
Ada apa?
Tuan Setiausaha beri keizinan.
Mereka gunakan Reaper pada ketinggian 20,000 kaki...
...dan RPA mikro dalam rumah itu.
Senjata telah dihalakan.
Semua dalam hijau, laser jelas.
Titik sasaran adalah di tengah bilik itu.
Jelas, ditanda sekarang.
Bersedia.
- Sahkan status keselamatan. - Selamat.
Semoga berjaya.
Tiga.
Dua.
Budak itu, kan? Cuba zum.
Saya beri masa dia jalan dulu.
Puan?
Awak dapat jaminan, Leftenan.
Dia berhenti.
Ini satu-satunya peluang kita. Jangan lepaskannya.
Puan, dia jual roti.
Sasaran akan bersurai. Lancarkannya sekarang.
Saya akan lepaskan kalau kelibat sasaran mula bergerak,
...atau bila budak ini jauh dari kawasan sasaran,
...saya nak budak itu pergi dari sana.
Leftenan, awak terjamin.
Lebih besar taruhannya kalau awak tangguhkan lagi.
Puan, tolong kira anggaran mangsa terkesan...
...sekali lagi jika budak itu di sana sekarang.
Situasi takkan berubah, Leftenan. Awak boleh lancarkannya.
Apa kita nak buat?
Saya ulangi, awak boleh tembak sekarang.
Kolonel Powell...
Melancarkan tembakan adalah tanggungjawab saya sebagai juruterbang.
Saya berhak meminta CDE dikira semula.
Saya takkan lepaskannya sehinggalah itu.
Kami akan kira semula CDE.
Alahai.
Maksudnya kita sekarang " tahan serangan"?
Tahan serangan.
- Sarjan, kira semula CDE. - Baik, Puan.
Steve, apa yang kau buat?
Kau baru melawan Kolonel.
Tuan, saya takkan menembak sampailah saya dapat bacaan CDE yang baru.
Syabas.
Showman 5-0, North 2-0,
...boleh arahkan lelaki yang mengawal kumbang...
...beli roti budak itu dan bawa dia pergi dari sana?
*[s-50]: Dapat kau beli roti itu?*
*Bagaimana dengan kumbang?*
*Biarkan saja di posisinya.*
Berapa harganya?
$50.
Abang beli semuanya.
Semua?
Ya.
Betulkah?
Betul.
Hoi, kau.
Baliklah.
Aku kenal kau.
Aku pernah tinggal di sini, kawan.
Aku jadi pedagang sekarang, jual baldi.
Sebelum ini kau ke manalah?
Aku balik ke Somalia. Mak aku sakit.
Tidak, aku dah ingat kau siapa.
Aku pernah halau lelaki ini dulu.
Dia suka gadis Kenya.
Cepat tangkap dia.
Sial!
Alamak!
Boleh kita kembali ke rumah itu?
Ya, Kolonel.
Carrie, lupakan dia. Kembali pada sasaran.
Carrie.
Kembali pada sasaran.
Dia nak jual roti itu lagi.
Siapa lagi kita nak suruh beli roti itu?
Jangan kisah roti itu.
Untung misi ini masih belum gagal disebabkan orang kita.
Harold, bagaimana sekarang?
- Termasuk budak itu? - Ya.
Boleh kita sempurnakannya?
Sekali lagi, kita patut rujuk pihak atasan.
Tidak, tolonglah.
Kita tak boleh tangguhkan lagi.
Segala langkah munasabah perlu diambil untuk mengurangkan kesan tempias.
Kalau kita beli roti dia lagi...
Tidak.
Kita takkan beli roti dia lagi.
Ramai nyawa kanak-kanak dalam bahaya. Dia hanya seorang.
Boleh kita lancarkannya, ya atau tidak? Tolonglah beri keputusan.
Dengan segala hormatnya, Puan. Bukan saya memutuskan semua itu.
Tugas saya menasihatkan awak tentang undang-undang!
Undang-undang tidak membenarkan awak berbuat sesuka hati,
...tapi undang-undang di sini demi melindungi awak dan sasaran.
Jangan nak mengajar saya, Harold!
Puan, permintaan awak hampir pasti dipenuhi.
Tapi demi perlindungan awak serta budak perempuan itu,
...saya perlu merujuk pada Peguam Negara.
Benson.
Frank, boleh saya bercakap dengan Peguam Negara?
Sambungkan pada Kolonel Powell.
George.
Dia nak bercakap dengan awak.
Silakan, Katherine.
Tuan, saya diberitahu kehadiran budak itu tidak semestinya...
...mengubah kesahihan operasi kita.
Tapi dia perlukan pengesahan.
Penilaian yang mungkin berlaku terhadap budak itu?
Kemungkinan 65 ke 75% kecederaan maut jika kita teruskan.
Tapi kemalangan jiwa boleh meningkat sehingga 80 orang,
...wanita serta kanak-kanak, jika jaket tersebut diletupkan...
...di kawasan bandar.
Memang hanya satu andaian,
...tapi kita mesti menganggap di situlah sasaran mereka.
Penilaian 65% tersebut memerlukan kita buat semampu boleh untuk...
...keluarkan dia dari tempat kejadian.
Kita dah buat sehabis baik ketika ada kesempatan.
Kalau mereka sudah keluar,
...kita takkan lagi mengawal keadaan ini.
Kita mesti serang sekarang.
Tiada undang-undang yang meliputi keadaan seperti ini.
Peluru berpandu perlu dilancarkan ketika kawasan selamat...
...seperti yang dirancangkan.
Bukanlah teruk sangat kalau budak itu hanyalah cedera parah,
...atau paling tidak pun, hanya luka teruk.
Jadi, maaf. Saya tak bersetuju dengan penilaian Peguam Northwood itu.
Setuju.
Saya harap budak baik itu tak menjadi mangsa pengadilan kamu.
Banyak nyawa kanak-kanak menjadi taruhan...
...jika sasaran ini terlepas.
Maaf, Cik Jillian Goldman dari Rumah Putih...
...minta ingin disambungkan bersama.
- Siapa? - Jillian Goldman.
Penasihat Atasan Undang-undang Majlis Keselamatan negara AS.
Dia dimaklumkan oleh Setiausaha Negara.
Tampilkanlah dia.
Selamat tengahari dan terima kasih membenarkan saya bercakap.
Terima kasih juga kerana menyertai kami.
Sebagai yang juga diberi kuasa dalam ketenteraan,
...kita ada sistem yang mengambilkira anggaran mangsa terkesan...
...dalam menyimpulkan kelulusan serangan ini.
Secara mutlaknya, keadaan tiba-tiba ini tidak menjejaskan kita...
...melancarkan serangan yang dibenarkan.
Sebenarnya kita tak perlu membahaskan masalah ini.
Cik Goldman, ada kita yang berbeza pendapat di sini.
Kita mesti bertindak sekarang. Terdapat 2 sasaran...
... bakal melancarkan misi berani mati.
Kita berdepan senarai 2, 4, dan 5 paling dikehendaki Presiden Afrika Timur...
...dan awak merisikokan misi ini hanya kerana...
...keselamatan seorang budak perempuan?
Saya tahu misi ini bergantung pada arahan kamu,
...tapi akan ada yang tak berpuas hati di Rumah Putih dan Pentagon,
...serta masyarakat di luar kalau sasaran ini...
...terlepas dan mengebom kawasan setempat.
Maaf, Menteri Hal Ehwal Luar ingin turut sama dalam perbincangan.
Baiklah, kami hargai pandangan awak, Cik Goldman.
Terima kasih.
Selamat tengahari. Maafkan penampilan saya.
Di sini malam, dan saya keracunan makanan.
Maaf awak terheret di saat sakit.
Tak mengapa.
George, betulkah apa yang saya faham?
Pelepasan menyerang masih ditahan kerana...
...budak perempuan diberi peluang menjual rotinya?
Ya, betul.
Walaubagaimanapun, tak bermakna...
...tiada undang-undang sah untuk kita menyerang sekarang.
Maaf, saya kurang faham.
Tuan, tindakan tentera diperlukan sekarang.
Mereka akan keluar dari rumah tersebut bila-bila masa.
Jadi apa tindakan sah yang paling disyorkan pada saya?
James, secara undang-undangnya kita boleh saja menunggu,
...masalahnya kita tak boleh menunggu.
Hujah ketenteraan pula menyatakan kita tak patut menunggu.
- Betul? - Tepat sekali.
Nasihat saya, kita tak boleh menangguhkan misi ini.
Kalau kita tak bertindak sekarang, 80 nyawa boleh terkorban.
Anggap saja mereka dah mati.
Masalahnya kalau kita bertindak sekarang, nyawa budak ini akan melayang.
Awak lebih rela selamatkan dia berbanding 80 nyawa yang lain?
Ya, saya rela selamatkan dia dan terima risiko itu.
Itulah yang akan saya buat.
Angela, awak atau saya yang akan dijemput dalam Program Today...
...untuk menjelaskan kenapa kita tak berbuat apa-apa...
...untuk menghalang pembunuhan 80 orang di pasaraya, sedangkan kita tahu?
Awak, James.
Tapi terus terang secara politik, lebih baik saya menyalahkan Al-Shabab...
...sebagai pembunuh 80 orang di pasaraya...
...daripada mempertahankan serangan udara tentera kita...
...yang membunuh seorang budak tak berdosa.
James, betul juga kata Angela.
Kalau Al-Shabab bunuh mereka, kita menang propaganda perang.
Kalau kita mengorban seorang budak pula, mereka yang akan menang.
Jadi, kita takkan serang?
Dia didatangi pelanggan.
- Hai Alia. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Mak kamu?
Makcik beli satu.
$50 sen.
Apa kata Tuan lihat pula situasi di rumah.
Dengan segala hormatnya Tuan Menteri,
...berbaloikah nyawa 80 orang termasuk kanak-kanak tak berdosa,
...demi memenangi propaganda perang?
Kalau kita laksanakan, rakaman serangan ini takkan bocor, kan?
Tuan, rakaman Reaper ini dijamin selamat.
Jeneral, lebih baik rasanya kalau kita menunggu sikit masa lagi.
Bagaimana kalau rakaman budak ini terkorban tersebar nanti?
Negara kitalah yang akan menanggung akibatnya.
Tuan, tugas kita hanya membuat keputusan yang tepat.
Kita tak perlu berbalah tentang kemungkinan rakaman ini diketahui kelak.
Percayalah Jeneral, revolusi didorong oleh perkara seperti ini.
Saya rasa kita patut minta keputusan Perdana Menteri.
James! Awak ada kuasa untuk buat keputusan!
Tak. Saya nak awak ajukan ini kepada dia.
Tuan, PM sedang berucap di Strasbourg tengahari ini,
...dan sukar untuk diganggu.
Itu awak perlu uruskan, Jack.
Baik, Tuan.
Saya akan hubungi beliau.
Pergi.
Ya?
Puan, apa sekarang?
Bersedia sajalah, Leftenan.
Baik, Puan.
Kita masih dalam bersedia.
2 keping roti $100 sen?
- Ya. - Baiklah.
2 keping tinggal.
Sekejap lagi.
Cepatlah.
[TIADA ISYARAT]
Puan, bateri habis.
Orang kita tumpas, bateri tak dapat diganti.
- Apa terjadi? - Habis bateri.
Takkanlah!
Kita takkan tahu apa mereka buat sekarang.
Rasanya saya ada jalan penyelesaian.
Kalau penganalisis dapat mengira anggaran terkesan di bawah 50%...
...untuk budak itu, boleh awak luluskan serangan?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Bateri habis.
Sarjan Saddiq.
Kita anggar mangsa terkesan di jalan kawasan ini sebanyak...
...45 ke 50% kesan kecelakaan. Awak rasa boleh tak?
Tadi saya dapat jumlah 65 ke 75%.
Ya, memang. Tapi kalau kita lepaskannya di sini, atau di sini,
...bukan saja kita boleh pastikan sasaran mati,
...tapi kita pun boleh kurangkan anggaran terkesannya.
Atau kita lepaskan peluru berpandu di sini...
Betul, Puan.
Boleh tak awak...
Buatlah semampu yang awak boleh untuk selamatkan nyawa budak ini.
Saya berharap pada awak.
Baik, Puan.
Bagaimana kalau kita umum pada rakyat Nairobi...
...yang kita tahu kesemuanya tapi cuma dapat berdiam diri...
Kita tak perlu beritahu apa yang kita tahu, Jeneral.
PM minta kita buat apa sahaja asalkan kemalangan jiwa dikurangkan.
Pengecut! Ingat kami apa sekarang?
Bagaimana, George?
Tuan, kita tak boleh biarkan keputusan ketenteraan...
...dipengaruhi oleh orang kuat kerajaan.
Operasi ketenteraan pada setiap peringkat juga tak boleh ditangguh...
...demi mendapatkan penjelasan undang-undang.
Tuan sendiri beritahu ketika perang berlangsung,
...kami yang bertanggungjawab. Tuan pula uruskan selepas itu.
Cakap senanglah.
Maaf, Sarjan. Tapi kita kesuntukan masa.
Baik, Puan.
Puan.
Kalau titik impak dihala ke sini...
Kita dapat kemungkinan 45 ke 65% kematian.
- 65%? - Ya.
Tak boleh, saya nak jangkaan di bawah 50%.
Mungkin impaknya boleh dikurangkan kalau disasar ke sini.
Inilah perkiraan paling rendah yang saya mampu dapat.
Kalau lepaskan peluru berpandu di sini?
Kadar tertingginya mungkin masih 65%.
Sarjan, kita perlu laksanakan misi ini.
Awak faham?
Kita terperangkap dalam rantaian menyerang.
Kita perlu buat keputusan. Banyak nyawa...
Banyak nyawa dalam bahaya sekarang.
Puan.
Saya rasa kalau saya hala titik impak ke sini,
...mungkin saya boleh anggar kemungkinan 45% kematian.
45%?
- Mungkin. - Bagus.
Saya akan sampaikan pada Cobra.
Puan.
Itu hanya anggaran.
Ya, memang. Saya faham.
Dalam keadaan seperti ini, sebarang anggaran boleh jadi spekulasi.
Jangan risau.
Awak takkan dipersalahkan.
Terima kasih, Sarjan.
Terima kasih, Puan.
Tuan, saya baru dapat anggaran terkini daripada penganalisis.
Sila lihat diagram.
Kalau kita lepaskan peluru berpandu di sini,
...ada kemungkinan 45% kadar kematian pada kawasan ini,
...keberadaan budak itu sekarang.
Kami dah cuba sehabis baik untuk pastikan budak ini selamat.
Terima kasih, Kolonel.
Tuan.
Boleh beri kami kuasa menyerang sasaran sekarang?
- 45%? - 45%.
Baiklah.
Awak boleh lancarkan.
Puan.
Leftenan Watts, kami dahpun mengemaskini CDE.
Awak diberi kuasa menyerang sasaran.
Awak boleh lihat pada sasaran DPI yang telah diubah.
Lancarkan sekarang. Arahan saya jelas?
Ya, Kolonel.
Kita dibenarkan melancar.
Senarai semak 34 dijalankan.
Carrie, arahkan bila bersedia.
Sedia.
Sistem senjata dipasang.
Sensor laser?
Jelas.
Adik.
Sini sekejap.
Siapa nama adik?
Ali.
Ali boleh tolong abang? Nanti abang bagi duit.
Ambil duit ini dan tolong belikan abang roti.
Limpas masjid kemudian ikut ke kiri...
Ada budak perempuan jual roti di tepinya...
Beli semua rotinya dan simpanlah baki duit.
Kalau kamu balik dalam 5 minit...
Apa?
Abang beri kamu semua duit ini.
Baik, Tuan.
Pergi sepantas boleh.
- Gimbal? - Dilepaskan.
Julat condong ditetapkan.
Kuasa sistem, paling rendah.
Penetapan kuasa, paling rendah.
Peluru berpandu?
Siap.
Tahap kekuatan ditetapkan pada standard.
Isyarat GPS...
Jelas.
Kekunci satelit 1?
Jelas.
Kekunci satelit 2?
Jelas.
Roti?
Tak apalah.
Halaan senjata.
Jelas.
Status senjata.
Jelas.
Tiga, dua...
...satu.
Rifle, rifle, rifle. Peluru berpandu dilancarkan.
Masa menghempas, 50 saat.
Ada budak datang!
Oh tidak!
Sekejap, dia beli roti.
40 saat.
Cepatlah, cepatlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagus, Ali. Syabas. - Saya dah beli semua roti dia.
Terima kasih.
Cepatlah!
Dia bergerak.
Zumkan. Kita perlu pastikan sasaran tumpas.
Baik, Kolonel.
Steve, pengecaman mayat.
Zumkan.
Mayat dikenalpasti mungkin Rasheed Hamud.
Mayat tak dikenalpasti, tapi sepertinya Abdullah Al-Hady.
Kita tembak sekali lagi.
Kolonel!
Kita akan serang lagi.
Wanita itu dalam senarai.
Leftenan.
Ya, Puan.
Lancarkan pada sasaran yang masih bergerak.
Baik, Puan.
Sedia menyerang.
Sistem masih hidup. Sedia membuat pelancaran.
Arah sasaran dikenalpasti.
Tiga, dua,
...satu.
Rifle, rifle, rifle. Peluru berpandu dilancarkan.
Masa menghempas, 50 saat.
Alia.
Tolong!
Tolong saya, saya merayu.
Saya merayu, tolonglah.
Tolong sambut.
Steve, kami nak lihat mayat Danford.
Baik, Tuan.
Carrie, kita diarahkan mengenalpasti mayat.
Berdasarkan paparan yang saya lihat,
...tubuh dikenalpasti sebagai Susan Helen Danford.
Benson.
Misi berjaya.
Syabas, Katherine.
Terima kasih, Tuan.
Maaf, Sadd, saya tiada pilihan lain lagi.
Tak apa, Puan. Saya faham.
Sekarang, laporan CDE yang harus awak buat adalah 45%.
Jelas?
Sadd?
45%.
Baiklah, Kolonel.
Apa yang saya lihat,
...tersangatlah memalukan.
Awak laksanakannya hanya dengan duduk di kerusi itu.
Saya perlu hadiri mesyuarat peristiwa yang hampir...
...mengakibatkan kejadian pengeboman, beserta mayat-mayat tadi.
Apa yang awak saksikan bersama kopi dan biskut hari ini memang...
...agak dasyat.
Tapi apa yang mereka hampir buat mungkin lebih dasyat lagi.
Jangan pernah menyangka seorang askar tidak tahu...
...pengorbanan dalam sesuatu peperangan.
Tuan.
Terima kasih, Kapten.
Tolong. Mana doktor?
Awak berdua dah laksanakan tugas dengan baik.
Terima kasih, Tuan.
Baliklah rehat.
Kembali ke sini dalam masa 12 jam.
Boleh?
MATA DI LANGIT
ALAN RICKMAN dalam kenangan
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.com