✪ মুভিঃ আই ইন দ্য স্কাই ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
ইস্টলেই, নাইরোবি, কেনিয়া সকাল ০৭:০০ টা, [আফ্রিকা টাইম]
এটাই আমার সবচেয়ে সেরাটা।
হ্যাঁ, বুঝছি।
হয়ে গেছে। যাও খেলা করো।
আম্মা দেখো।
অনেক সুন্দর, আলিয়া।
সারে, ইংল্যান্ড সকাল 0৪:১৫ মিনিট [জিএমটি]
দুঃখিত, রোকো।
আয়, আয়।
লক্ষী কুকুর।
সোমালি আল-শাবাব সিপাহী
একজন নামহীন মানুষের ছবি এখানে পোষ্ট করেছে
তারা বলেছে নাইরোবিতে তাঁর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।
তারা দাবি করে সে একজন গুপ্তচর ছিলো
ব্রিটিশ ও কেনিয়ার হয়ে ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসে কাজ করেছে,
তরুন পশ্চিমা মুসলমানদের
নিয়োগ দিতে এবং পাচার করতে চেষ্টা করেছে।
আল-শাবাব কেনিয়ার চরমপন্থী দল
যারা দুই বছর আগে নাইরোবিতে
ওয়েস্টগেট শপিং মলের আক্রমণ ঘটনার সাথে জড়িত,
সেই ঘটনায় ৬৭ জনের মৃত্যু এবং ১৭৫ জন আহত হয়েছে।
এপ্রিল মাসে, গ্রুপ হত্যাকান্ড যাতে ১৪৭ জন ছাত্র এবং
গ্রেসা ইউনিভার্সিটি কলেজের সব স্টাফ মারা যান।
আল-শাবাব নিজেদের সমগ্র আফ্রিকা উপকুলে তাঁদের শরিয়া আইন জুড়ে
আরো কঠিন সংস্করণ প্রাকাশ করতে চাচ্ছে।
তারা ব্রিটেন ও কেনিয়ার সামরিক তীব্র ভূমিকাতে মারাত্মক ক্ষুব্ধ
সোমালি সরকার জাতিসংঘ সমর্থন আশা করছে।
লাসভেগাস, নেভাদা, আমেরিকা রাত ০৮:৪৫ মিনিট [প্যাসিফিক স্টান্ডার্ড টাইম]
স্থায়ী যুগ্ম হেডকোয়াটার্স [PJHQ] নর্থউড, লন্ডন
- শুভ সকাল, কর্নেল। - শুভ সকাল, টেড।
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ম্যাম। - শুভ সকাল, কর্নেল।
সংস্করণ তিন অপারেশন ইগরেট রেডি।
স্লাইড তিনে আহমেদের বাড়ির তথ্য।
ধন্যবাদ।
মাত্র দু'টি হেলফায়ারস? আমার GBU-12s কোথায়?
আসলে, ম্যাম, সম্পূর্ণ মিশনে সামগ্রিক সময় বাঁচাতে আমরা ভেবেছিলাম
বাড়তি ওজন কিছুটা কমিয়ে ফেলাটা ভালো আর ঐ সময়টা চারদিক পর্যবেক্ষণে রাখা যাবে।
তাই আমি শুধুমাত্র হেলফায়ারস পেলাম?
হ্যাঁ, ম্যাম।
স্যাড, পরবর্তী সময়ে তুমি যদি এমন ওজন কমানোর কথা ভাবো,
সেটি তুমি প্রথমে আমাকে বলবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ, ম্যাম। - ধন্যবাদ।
জোমো কেনিয়াত্তা বিমানবন্দর নাইরোবি, কেনিয়া
তোমার বিমান যাত্রা কেমন ছিলো?
আব্বু, এই অঙ্কটা অনেক কঠিন।
চেষ্টা তো করে দেখো।
ঠিক আছে, আব্বু।
কে?
খরিদ্দার।
আমাকে বইটা দাও।
আমি আসছি।
হ্যালো।
আমার বাইসাইকেল ভেঙ্গে গেছে।
তুমি এটা ঠিক করে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি পারবো। আমি কিছুক্ষন পরেই ফেরত দিচ্ছি।
ভালো মতো করো তাইলে।
জেনারেল, শুভ সকাল।
আপনি আমার ইমেইল পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ, স্যার। খুব খারাপ লাগলো।
তাঁর পরিবারের আমাদের সমর্থন প্রয়োজন।
এটি আমার ওপরে ছেড়ে দিন।
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে? - হ্যাঁ, স্যার।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে কোবরার সাথে যোগ দিচ্ছি।
সেটা খুব ভালো হবে।
দিনটি ভালো যাক, ক্যাথরিন।
ধন্যবাদ।
ক্রিচ এয়ারফোর্স বেইস নাভাদা, আমেরিকা
এটাই কি ব্রিফিং রুম ৭?
হ্যাঁ। আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন। আমরা এখনো শুরুই করিনি।
লেফটেন্যান্ট ওয়াটস।
বৈমানিক গের্শোন।
খুশির খবর।
স্টান্ড বাই।
রুম, এটেনশন।
চালিয়ে যাও।
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি লন্ডনের কর্নেল পাওয়েলের সাথে।
- প্লিজ আমাদের সামনে আনো, মেজর। - হ্যাঁ, স্যার।
শুভ সকাল, কর্নেল। আমাদের আসাটা কী স্পষ্ট হয়েছে?
একদম কাঁচের মতো স্বচ্ছ, কর্নেল, ধন্যবাদ।
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
আর আপনি, ম্যাম। আমি আপনার ক্রু প্রস্তুত করেছি।
নিজেদের পরিচয় দাও, প্লিজ।
শুভ সকাল, ম্যাম. লেফটেন্যান্ট স্টিভ ওয়াটস, এয়ারক্রাফট কমান্ডার, পাইলট।
এয়ারম্যান ফার্স্ট ক্লাস ক্যারি গের্শোন, সেন্সর অপারেটর।
সিনিয়র এয়ারম্যান ম্যাট লেভেরি, মিশন ইন্টেল কো-অর্ডিনেটর।
ধন্যবাদ।
আজকে, তোমরা সবাই যৌথভাবে একটি অপারেশনে নাইরোবি, কেনিয়ার উদ্দেশ্যে উড্ডয়ন করবে,
কোডনাম অপারেশন ইগ্রেট।
হর্ন অফ আফ্রিকা, সোমালিয়া, কেনিয়া, নাইরোবি।
আমাদের ইন্টেলিজেন্স আল-শাবাবের একজন মূল সদস্যের সাথে কথা বলেছে
শহরতলীর ভিতরে পার্কল্যান্ডে এই বাড়ি, এখানে।
শহীদ আহমেদ নামে এক ব্যক্তি এই বাড়ির মালিক।
সে আল-শাবাব ফ্যাসিলিটেটরের অধিনে।
এই বাড়িতে যে লোকটি আসে,
তাঁর নাম আবদুল্লাহ আল-হাদি।
সে একজন সোমালি, এবং তার স্ত্রী আয়েশা আল-হাদী,
পূর্বে তাঁর নাম ছিলো সুসান হেলেন ডানফোর্ড, ব্রিটিশ নাগরিক।
শৈশবে অনেক যন্ত্রণার শিকার, ১৫ বছরে এসে পরিবর্তন।
সে পশ্চিম লন্ডনের একটি মসজিদে যাতায়াত শুরু করে
যেখানে সে আল-হাদী নামে একজনের সাথে পরিচিত হয় এবং তাঁকে বিয়ে করে।
ইন্টেলিজেন্স তাঁদের সাথে যুক্ত আছে,
সবচেয়ে সাম্প্রতিক কেনিয়ায় আত্মঘাতী বোমা হামলা তারা ঘটিয়েছে।
তারা চার অথবা পাঁচজন আমাদের পূর্ব আফ্রিকার মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকাতে আছে।
আমরা তাঁদের ছয় বছর ধরে ট্রাকিং করে যাচ্ছি।
গতকাল তাঁদের ওখানে আমাদের একজন কেনিয়ান এজেন্টের মৃতূদন্ড কার্যকর করা হয়।
এখন আমাদের কাছে তথ্য আছে আজ তারা নাইরোবিতে আছে,
তাঁদের দু'জন নতুন রিক্রুটের জন্য পার্কল্যান্ডের ঐ বাড়িটিকে ট্রানজিট পয়েন্ট হিসেবে ব্যবহার করছে।
মুহাম্মদ আব্দুসসালাম, আমেরিকান।
সি/আই/এ তাঁকে তালিকাভুক্ত করেছে মিনেসোটা চরমপন্থী থেকে।
আর রশীদ হামাদ। সে একজন ব্রিটিশ।
এই একবার সন্দেহভাজন সবাইকে এক বাড়িতে পাওয়া যাবে,
কেনিয়ার বিশেষ বাহিনী বেশ প্রস্তুত থাকবে এবং অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
এই অপারেশনের উদ্দেশ্য তাঁদেরকে বন্দী করা, হত্যা করা নয়।
তোমাদের কাজ হচ্ছে আকাশ থেকে তাঁদের উপর চোখ রাখা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ম্যাম। এবার তাহলে বন্ধ করে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার। - তাহলে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে নাও।
তাহলে, স্যার, কতোদিন হলো আপনি এখানে আছেন?
এইতো প্রায় ছয়মাস হলো। আপনি?
আজকেই মাত্র আসলাম।
ওহ্, ওয়াও। ভেগাস আপনার কেমন লাগছে?
কেমন জানি একটু বন্য প্রকৃতির লাগছে।
এটা আসলে ঐ রকমই।
মূলত আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি ওহিও থেকে এসেছি। - ওহিও?
আপনি কোথা থেকে... আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
আইডাহো। কতোদিন হলো আপনি যোগ্যতা অর্জন করেছেন?
এক মাস আগে।
ওয়াও। আমার মাত্র দুই বছর হতে চললো।
এই কাজে যোগাদান কেনো করলেন?
আমি কলেজের অনেক বাধ্য-বাধকতায় অস্থির ছিলাম।
বিমানবাহিনীর কাজ চার বছরের জন্য নিশ্চিত এটা বলা যায়।
- হেই, বন্ধুরা। - হাই।
- হেই। - হেই।
তুমি আগে কখনো জিরাফ দেখেছো?
ব্যাপার হচ্ছে, হ্যাঁ দেখেছি।
ওহ্‌, ওয়াও। হ্যাঁ, শহর থেকে প্রায় ৩০ মাইল পুর্বে
তাঁদের একটা আভা দেখা যাচ্ছে।
বিমান তার সঠিক কক্ষপথে পরিচালিত
ফ্লাইট লেভেল ২০০, নিরবে চলমান।
বিমান ও জি/সি/এস সবুজ সঙ্কেত দিচ্ছে সেই সাথে কোনো অস্বাভাবিকতা নেই।
ঠিক আছে। দারুন।
সকল ক্যামেরা চেক করে ভালো পাওয়া গেছে।
ওখানে হচ্ছে টার্গেট।
নিচের বাহিনী কয়েক ব্লক দূরে একটা পুরানো কারখানায় আছে।
ঠিক ঐখানে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
অস্ত্রশস্ত্র সব ঠিক ভাবে প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
স্টেশনে যেতে দশ ঘণ্টা সময় অবশিষ্ট আছে।
তোমার এখনো দুইটা হেলফায়ার মিসাইল আছে। সিকিওর রেডিও চেক করে ভালো পাওয়া গেছে।
চমৎকার। ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
ঠিক আছে। মন দিয়ে কাজ করো। ভন্ডুল কোরো না।
হেই, ম্যাট? তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
আমি এখানে। ঠিক জায়গা এসে গেছে।
শোম্যান ৫-০, উত্তর ২-০। শুভ সকাল, মোসেস। তুমি কেমন আছো?
উত্তর ২-০, শোম্যান ৫-০। শুভ সকাল, কর্নেল। খুব ভালো, ধন্যবাদ।
সী-হোক ব্লু জোন নিশ্চিত করা হলো।
কেনিয়ার বিশেষ বাহিনী পার্কল্যান্ডস, নাইরোবি
কিন্তু কনডোর এখনো ফ্লাইটে, তাই না?
সী-হোক ব্লু জোনের মধ্যে আছে।
আমরা আশা করছি কনডোর এক ঘন্টার মধ্যে ভূমিতে অবতরণ করবে।
ধন্যবাদ। তোমরা সবাই কি সঠিক জায়গায় চলে গেছো?
হ্যাঁ, ম্যাম।
সোনামনি, আমি তোমার বাবা কথা বলছি।
আমি সামস্ত দোকানে তোমার সেই আনাবেল পুতুল খুঁজছি।
তুমিতো আমাকে বলোনি এটির বিভিন্ন ধরণ আছে।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না কোনটি কিনবো।
তুমি কী আমাকে অন্য রকম কোনো বর্ননা দিতে পারবে?
নয়তো...
আমম...
আমি এখানে "ঠিক সময়ে ঘুমানো" পুতুল খোঁজ করছি।
এখানে লেখা আছে, "তুমি তাঁর আধো আধো কথা শুনবে"
"যখন সে চোখ খুলে পিট পিট করে তাকাবে।"
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ফোন করো।
আলিয়া রুটি রেডি হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
হেই, তোমার কবজি ঢাকা না কেনো?
- ভাগো, ভাগো। - আচ্ছা, আচ্ছা। যথেষ্ট হইছে।
- ভাগো - ঠিক আছে, যাচ্ছি।
আমি জেনারেল বেনসন। এখানে কোবরার উদ্দেশ্যে এসেছি।
জেনারেল বেনসন।
ব্রিটিশ ক্যাবিনেট অফিস হোয়াইটহল, লন্ডন
জ্যাক ক্লেরি। আমি আজ সমন্বয়ের কাজ করছি।
- এই দিকে আসুন, স্যার। - ধন্যবাদ।
একটু বুঝতে দাও "নড়াচড়া করা পুতুল"? আমি কী আনলাম?
যাই হোক, এটি কোনো সমস্যা? আমি বলতে চাচ্ছি...
জেনারেল, তারা আপনার অপেক্ষায় আছেন, স্যার।
হ্যাঁ। আহ্...ঠিক আছে, সোনা, আমি চেষ্টা করবো।
আচ্ছা। বাই-বাই।
আমি একটি "ঠিক সময়ে ঘুমানো" পুতুল কিনেছি
আসলে সেই সময় "নড়াচড়া করা পুতুল" কেনা উচিৎ ছিলো।
স্পষ্টভাবে এটিতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু পার্থক্য আছে।
আমি দেখছি স্যার, কী করতে পারি।
মন্ত্রিপরিষদ অফিস ব্রিফিং রুম "এ" [কোবরা]
- অ্যাটর্নি জেনারেল, সুপ্রভাত। - শুভ সকাল, ফ্রাঙ্ক.
- মিনিস্টার। - জেনারেল।
ম্যাম।
আপনার নতুন নিয়োগের জন্য অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি সদ্য সনাক্তকৃত সুসান ডানফোর্ডের ব্যাপারে কথা কথা বলতে চাচ্ছি,
ওরফে আয়শা আল-হাদী।
- তুমি কেমন আছো? - আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?
নাইরোবিতে স্বাগতম।
কনডোর ল্যান্ড করেছে।
কপি করা হলো। ব্লু-জোনের দিকে এগিয়ে যাও।
পার্ল হারবার, হাওয়াই
- হেই। - হেই।
- তুমি কি খেলতে গিয়েছিলে নাকি? - আমি ব্যস্ত ছিলাম।
ইমেজ বিশ্লেষণ ইউনিট পার্ল হারবার
তুমি আরো একবার মনে হয় দেখাতে পারবে।
আমরা এখানে শেষ পর্যন্ত কী পেলাম?
নাইরোবিকে কিছু চরমপন্থী ট্রাকিং করছে।
এর মধ্যে একজন আমার নিজের শহরের।
তুমি মজা করছো। সিরিয়াস?
- সত্যি। আহ্‌-হাহ। - এই নাকি?
মুহাম্মদ আব্দুসসালাম, সোমালি।
তাঁদের অনেককেই ওখানে দেখা যাচ্ছে।
যাই হোক, আশা করা যায় সে আর ফিরে যাবে না।
- হ্যাঁ। তোমার শিফট ভালো কাটুক। - ধন্যবাদ।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
হচ্ছে কী আসলে?
আমরা ব্লু-জোন থেকে কনডোর পেয়েছি।
আজাইরা কনডোর ব্যক্তিটা কে?
বিমান বন্দরের দ্বিতীয় লোক।
আমি এই নাম মনে করতে পারছি না।
শোম্যান ৫-০, আমরা এই ঘরের ভিতরের চেহারাটা একটু দেখতে পারি?
পেগ ৯-০, শোম্যান ৫-০, তুমি কি ঘরের ভিতরের চেহারাটা দেখাতে চেষ্টা করবে?
চেষ্টা করছি।
শোম্যান ৫০, আপনি কি রিঙ্গো ফিরিয়ে আনার ব্যপারে মত দিচ্ছেন?
নেগেটিভ। ৩ নাম্বার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করো।
রুটির দাম কেমন?
পাঞ্চাশ শিলিং।
পঞ্চাশ শিলিং অনেক বেশি হয়।
পয়তাল্লিশ হবে নাকি?
আচ্ছা।
ঠিক আছে দাও তাহলে।
ধন্যবাদ।
আমরা কিছু নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
খাইছে। তারা কি চলে যাচ্ছে নাকি?
ডানফোর্ড এবং আল-হাদী কোথায়?
কর্নেল, আমাদের ইন্টেলিজেন্স শুধু ভিন্ন সময়ের আধা ঘন্টা খেয়াল করেনি।
আচ্ছা, তাহলে বলতেই হচ্ছে আমাদের ইন্টেলিজেন্স মোটেই সুবিধাজনক না।
জলদি অস্র নিয়ে তৈরী হয়ে যাও!
উত্তর ২-০, শোম্যান ৫-০, আমি আমার ছেলেদের রেডি করেছি। আক্রমনে যাবো?
না, না, না। না, মেজর, প্লিজ। তোমার লোকদের থামাও। আমি ডানফোর্ডকে চাই।
কপি। থামো! সবাই দাঁড়াও!
থামো!
ব্রাভো ২-৭, যদি তারা চলে গিয়ে থাকে ফলো করো।
হাওয়াই ৫, পি/আই/ডি নিশ্চিত করো।
রজার, উত্তর ২-০। আমি কাছাকাছি হতে চাচ্ছি।
পেগ ৯-০, পি/আই/ডি-র কাছাকাছি যেতে চেষ্টা করো।
উত্তর ২-০, হাওয়াই ৫ ইতবাচক আইডি নিশ্চিত হয়েছে
মুহাম্মদ আব্দুসসালাম এবং রশীদ হামাদ।
রজার দ্যাট।
ওটা কে? জুম করে কাছে আনো।
ওটা কি ডানফোর্ড?
আমার সঠিক পরিচয় লাগবে।
ধ্যাত্তেরি।
ধুরো। ওটা কি সে, নাকি আহমেদের একজন স্ত্রী আছে?
আমি দুঃখিত, কর্নেল, আমরা জানতে পারিনি।
নাহ্‌, খুব ভালো হলো না, বাছারা।
ওটা সে হবার কথা ছিলো।
আমরা কেনো জানতে পারছি না সে আসলে বাড়িতেই আছে কিনা?
মুভার্স, পরিকল্পনা বলো।
- প্যাক্স-এর সাথে থাকো। - কপি।
ব্রাভো ২-৭ ফলো করো।
হাওয়াই ৫, যতো যলদি সম্ভব আমি ঐ নারীর সঠিক পরিচয় জানতে চাই।
হ্যাঁ, ম্যাম।
জুম আউট।
উত্তর ২-০। শোম্যান ৫-০।
দেখে মনে হচ্ছে তারা ইস্টলেই-এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
তাহলে, যদি সে ওখানেই গিয়ে থাকে আমরা কীভাবে হামলা করবো?
আমরা পারবো না। আল-শাবাব আশপাশ পুরো নিয়ন্ত্রণ করে।
এই কাজ করলে গণহত্যার সুচনা হবে।
আচ্ছা। আচ্ছা ঠিক আছে, শুধু...
শুধু তাঁর সাথে সাথে থাকো।
শোম্যান ৫০, ব্রাভো ২৭।
ফলো করা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
ঘাঁটিতে ফিরে আসো।
শোম্যান ৫-০, তুমি এই বাড়ির সাথে পরিচিত?
এটা আমাদু মুখতারের মালিকানাধীন।
সে একজন সোমালি ব্যবসায়ী, কিন্তু তাঁর সম্পর্কে আর কোনো তথ্য জানা যায়নি।
ওহ্‌, ধ্যাত।
হাওয়াই ৫, উয়্যর ২-০। তুমি ওখানে কি কিছু দেখলে?
- না, ম্যাম। - ধ্যাত্তেরি।
শোম্যান ৫-০, আমাদের বাড়ির ভেতরে নজর রাখা দরকার।
আমি জানতে চাই ভেতরে ডানফোর্ড আছে কিনা, এবং তাঁর সাথে আর কে আছে।
ম্যাম, এর মানে হচ্ছে একজন লোককে রাস্তায় রেখে দিতে হবে,
এবং পোকাটাকে যতোটা সম্ভব ভেতরে পাঠিয়ে আপনার নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
এটা করলে সহজেই তাঁদের সন্দেহ বাড়তে থাকবে।
কী বলো, সে যদি একজন সোমালি হয় তাহলে?
প্রতিটা অপরিচিত লোক সন্দেহজনক, এমনকি সে একজন সোমালি হলেও।
মোসেস, আমরা সবাই বিশ্বাস করি ডানফোর্ড বাড়ির ভিতরেই আছে, তাই না?
হ্যাঁ, ম্যাম।
এবং একটি ইতিবাচক আইডি ছাড়া আমি হামলার অনুমোদন দিতে পারি না।
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ঝুঁকি নিয়ে কাউকে ভেতরে পাঠাতে হবে।
মোসেস, তুমি এই কাজ করতে পারবে?
হ্যাঁ, ম্যাম।
ধন্যবাদ। তোমার সিদ্ধান্তের আমি তারিফ করি।
পেগ ৯-০, শোম্যান ৫-০।
নির্ধারিত বাড়িতে রিঙ্গো-কে পাঠাতে আমার তোমাকে দরকার।
আমাদের সঠিক পরিচয় লাগবে।
- এই গুলোর দাম কেমন হবে? - প্রতিটা ১৮০ দিতে হবে।
আমি সবগুলো ২০০০ দিয়ে নিতে চাই।
মাত্র ২০০০? ২০০০?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, নিয়ে নাও তাহলে।
- আর এটা কতো হবে? - কী?
- এটা ৪০০ হবে? - ৪০০ দিয়ে আমার জ্যাকেট নিতে চাও?
এটা নিতে গেলে কমসে কম আমাকে ১০০০ দিতে হবে...
তাহলে আমি তোমাকে জ্যাকেট দিতে পারি।
ঠিক আছে, জ্যাকেট খুলে আমাকে দাও।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, ভায়া। - মম-হুমম।
কী?
ওখানে আর কোনো চুরি হয়নি।
মাসআল্লাহ্‌, ভাগ্যের ব্যাপার।
এখন আপনি আপনার দরজা খোলা রেখে ঘুমাতে পারবেন।
এই যে আপনার টাকা।
আপনার মঙ্গল হোক।
যদি কোনো সমস্যা হয় আমার কাছে চলে আসবেন।
ধন্যবাদ।
মেয়েটা কী করে ঐ গুলা?
আলিয়া।
তুমি কী সব করো?
দুঃখিত আব্বু।
এই কাজ আর কখনো করবে না।
আচ্ছা, আব্বু।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
সেতো আসলে একটা অবুঝ বাচ্চা।
আমিও তাই মনে করেছি।
আলিয়া।
তুমি অমন কেনো করতেছিলে?
দুঃখিত আব্বু।
আমার কথা শোনো...
ঐ লোকগুলো ধর্মান্ধ।
তাঁদের সামনে কখনো খেলবে না।
আচ্ছা আব্বু।
কখনো যেনো ভুল না হয়।
ঠিক আছে, আব্বু।
কিন্তু আমি তোমার সামনে তো খেলতে পারবো, তাই না?
হ্যাঁ সোনামনি, অবশ্যই তুমি আমার সামনে খেলতে পারবে।
যাও এখন খেলা করো।
কী দেখো?
হেই, তুমি, দাঁড়াও।
ওগুলো নামিয়ে রাখো, নামাও।
- ওগুলো আলাদা করে দেখাও। - এই গুলো বালতি ছাড়া কিছু না।
ওখানে কী দেখা যাচ্ছে?
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখানে কিছুই নেই, আমি একজন সাধারণ ব্যবসায়ী।
এই গুলো কেবল সাধারণ বালতি।
- ভাগো। - আমি কি যেতে পারি?
যাও ভাগো।
ওপাশের নারীকে সনাক্ত করা যায় কিনা দেখো।
- সে হচ্ছে ডানফোর্ড। - হাওয়াই ৫, পি/আই/ডি নিশ্চিত করো, প্লিজ।
পি/আই/ডি, সুসান হেলেন ডানফোর্ড।
আমরা ডানফোর্ড-কে পেয়ে গেছি।
কিন্তু আমরা মিলিশিয়া-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় প্রবেশ করতে পারবো না।
না।
পরিকল্পনাটা কী, জেনারেল?
আচ্ছা, সৈন্যদের ব্যবহার করুন, আমাদের যে কোনো সঠিক লক্ষ্য
ভেদ করার সম্পূর্ণ সক্ষমতা আছে।
আপনি যদি সম্মতি দেন, মিনিস্টার,
আমরা তাঁকে সরিয়ে দিতে পারি।
কোনোমতেই না!
ম্যাম, সে আল-শাবাবের একজন সদস্য
এবং আমাদের পূর্ব আফ্রিকান মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকার চার নাম্বারে আছে।
আপনার তালিকা নিয়ে আমার ভাবার সময় নেই, জেনারেল।
আমি এখানে এসেছি একজনকে আটক করে সাক্ষী বানাতে,
টার্গেট করে নির্বিচারে গুলি চালানোর জন্য নয়।
জর্জ।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক। আমি অ্যাঞ্জেলার সাথে একমত।
মূল আইডিয়া ছিলো ডানফোর্ড-কে আটক করা, তাঁকে হত্যা করা নয়।
এই মিশনে প্রধানমন্ত্রী অনুমোদন দিয়েছেন।
এবং, অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে আমি এখানে এসেছি সবকিছুর সাক্ষী হতে।
এই দেশে বিচারের সম্মুখীন হওয়ার জন্য আমরা তাঁকে ফিরিয়ে আনতে চাই।
ঠিক।
আমি কর্নেল পাওয়েল-কে তাহলে জানিয়ে দিচ্ছি।
কী হলো?
আমি জানি না।
হেই, ম্যাট, কী হচ্ছে ওখানে?
আমরা বাড়ির ভেতরে একটা পোকা পেয়েছি,
এবং আমরা পছন্দ করি না এমন কিছু মানুষ দেখেছি।
- ওটা সে। ঐ লোকই তাঁর স্বামী। - হাওয়াই ৫, নিশ্চিত করো।
শোম্যান ৫-০, আমরা তাঁদের উভয়-কেই পেয়েছি।
হ্যাঁ, ম্যাম। এটা দারুন ব্যাপার।
আমাকে অন্যান্য রুমে নেয়ার জন্য পেগ ৯-০ প্রয়োজন।
এটা কি একটা ভিডিও গেম?
হ্যাঁ।
কী ধরনের গেম এটা?
এটা কোনো বাচ্চাদের খেলা না।
আমি কি তোমার সাথে বসে খেলতে পারি?
তোমার নাম কী?
খালিদ।
তুমি কি একটা কাজ করতে আগ্রহী?
হ্যাঁ।
তুমি আমার হয়ে বালতি গুলো বিক্রি করে দাও, বিক্রির অর্ধেক টাকা আমি তোমাকে দিয়ে দেবো।
ঐ গুলো নাকি?
হ্যাঁ।
তুমি খুব ভালোমানুষ, আমার বন্ধু।
এই গুলো তো?
হ্যাঁ। আর একটাও প্রশ্ন কোরো না।
বালতি, বালতি।
ধ্যাত।
ওহ্‌, ধ্যাত্তেরি, ভাই।
- বাল। বাল। - ম্যাট, কী হলো?
আমরা আত্মহত্যা করার ভেস্ট এবং মারাত্মক সব বিস্ফোরক দেখছি।
ঐ বাড়ির ভিতরে।
যাই হোক, পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
ঠিক আছে। পরিস্থিরি শান্ত রাখেন, ঠিক আছে? আমার পাইলটের মত পরিবর্তন করবেন না।
আমি এখানে আইন সম্মত ভাবে থাকতে চাই।
হ্যাঁ, ম্যাম।
তারা একটা আত্মঘাতী ভিডিও তৈরী করতে যাচ্ছে।
ওটা কে, কর্নেল?
দেখে মনে হচ্ছে ওসমান আবাদ।
সে লামু বোমা হামলায় বিস্ফোরক সরবরাহ করেছে।
পরিকল্পনা নিয়ে কিছু ভেবেছেন, ক্যাথরিন?
আমাদের ছাদে এক্ষুনি একটি হেলফায়ার লাগাতে হবে।
আমি আপনাকে বলেছি, তারা এখানে একজনকে পাকরাও করতে এসেছে, হত্যা করতে নয়।
আমাকে পাকরাও করার মতো একটি সুযোগ তৈরী করতে দিন।
আমাদের পাকরাও করার মতো আর কোনো সুযোগ নেই।
মাটিতে যে কোনো ধরনের একশন একটি সশস্ত্র সংঘাতে পরিনত হবে,
যেটাতে প্রভাব বিস্তার করতে আমরা সক্ষম হবো না।
তারা দেখছে।
এমনকি ভেস্টের জন্য হলেও, আমাদের একটি আঘাত করতেও তাঁদের অনুমোদন দরকার।
শুধু তাঁদেরকে বলুন ডানফোর্ড-কে আমরা আমাদের নজরদারীর আওতায় আনতে পেরেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, হেলফায়ার ব্যবহারের নীতির দিকটি ভেবে নেয়া উচিৎ।
এই ভেস্ট বলা যায় বোনাস।
ডানফোর্ড একজন ব্রিটিশ নাগরিক। তারা তাঁকে জীবিত ধরতে চায়।
তারা তাঁকে জীবিত পাবে না!
ফ্রাঙ্ক, আমি তাঁকে ছয় বছর ধরে ট্র্যাক করছি।
এতো কাছে এর আগে আমি তাঁকে আর কখনো পাইনি।
আর তাই, আমাদের চুক্তির দিকটি এখন আরো কিছুটা প্রসারিত করা উচিৎ।
বেসামরিক লোকদের রক্ষা করার জন্য।
আমাদের বিমানের ছাদে একটি হেলফায়ার স্থাপন,
সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি।
আমাদের জানতে হবে আমরা যা করছি তা আইনত পরিষ্কার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি এক্ষুনি সেই অনুমতি পেয়ে যাচ্ছি।
মোট ১৫০ হইছে।
তুমি দারুন কাজ দেখিয়েছো।
আমি যদি আরো একটা বিক্রি করে দিতে পারি, আমি কি গেমটা খেলতে পারবো?
না, না। বিক্রি চালিয়ে যেতে থাকো।
কর্নেল?
- ওহ্‌, হ্যারল্ড, তুমি আমাদের কথা ফলো করছো? - হ্যাঁ, ম্যাম।
তাহলে, পরিকল্পনা হচ্ছে একটি হেলফায়ার স্থাপন।
আর সেটি ঐ বাড়ির ছাদে ছুড়ে দেয়া।
আমার ঠিক এই মূহুর্তে আইনগত ক্লিয়ারেন্স দরকার।
- রিপার থেকে একটি মিসাইল ছুড়ে দিতে চান? - হ্যাঁ।
তাহলে, এটি আর বন্দী করার মতো কোনো অবস্থা নেই।
না। আমরা বাড়ির ভেতরে আত্মঘাতী ভেস্ট সহ বিস্ফোরক নিয়ে দু'জনকে দেখতে পাচ্ছি।
তাহলে, তুমি আমাকে উচ্চ পর্যায়ের অনুমতির ব্যাপারটি পরিস্কার করতে পারবে?
আহ্...
হ্যারল্ড, এটি খুব সংবেদনশীল একটি টার্গেট। আঘাত করার ব্যাপারে আমার ক্ষমতা আছে না?
সামগ্রিক কম ক্ষতির দিক বিবেচনা করে
আপনাকে মিশন পরিচালনার অনুমতি দেয়া হবে। সেই ভাবেই পদক্ষেপ নেয়া হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং আমার অস্র শুধুমাত্র কম ক্ষতি করেই কাজ শেষ করতে চায়।
ঐ বাড়ির ভেতরে যাদি বিস্ফোরক থেকে থাকে
উচ্চমাত্রার ক্ষতির সম্ভবনাই বেশি।
আর যেহেতু আপনি জানেন ওখানে বিস্ফোরক আছে,
সেখানে কারা আছে সেটি আপনার অবশ্যই বিবেচনায় আনতে হবে।
এই ক্ষেত্রে আমি একটি সম্ভাব্য আইনি আপত্তি দেখতে পাচ্ছি।
খোদা! আমরা দু'জন আত্মঘাতী বোম্বার পেলাম
আর বাড়ির ভেতরে আমাদের তিনটি খুব উচ্চমূল্যের জিনিস রয়ে গেছে!
এবং আপনি যে আপনার তালিকার সবাইকে একসাথে পেয়ে শেষ করতে চান, আমি সেটা বুঝি।
কিন্তু আপনি যে নিয়ম অনুযায়ী মিশন পরিচালনা করতে হবে।
পরিকল্পনা হচ্ছে বন্দী করা, দেখা মাত্রই হত্যা করা নয়।
ম্যাম, আমি মনে করি এটি বিজ্ঞতার সাথে ভেবে দেখার আছে।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে এসেছো, নাকি বিতর্ক করতে এসেছো?
পরিস্কার শুনতে চান?
মমম-হুমম।
- আমি যা বলার বলে দিয়েছি। - ওহ্!
- বেনসন। - স্যার।
আইনগত পরামর্শ নিতে আমাকে অ্যাটর্নি জেনারেলকে রেফার করা হয়েছে।
আমার খুব দ্রুত উত্তর দরকার, ফ্রাঙ্ক।
ঠিক আছে, আমি এটা তাঁর কাছে পাঠিয়ে দেবো।
জর্জ।
ঐ সব বিস্ফোরকের মানে হচ্ছে একটি বড় ধরনের আসন্ন হুমকি
যার ফলে বেসামরিক লোকজন গুরুতর \ ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে।
আমরা কি হামলা করতে পারি?
আচ্ছা, নতুন পরিস্থিতি বিবেচনা করে, আমার উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ।
ব্রায়ান।
এখানে রাজনৈতিক সেই সাথে আইনী বৈধতা তৈরী করা জরুরী হয়ে পরেছে।
হ্যাঁ, আমি এই বিষয়ে যথেষ্ট সচেতন, জর্জ।
আমাদের এখন একটি সিদ্ধান্ত প্রয়োজন, মিনিস্টার।
আইনত, আমাদের কোনো সমস্যা নেই?
না, তা বলতে গেলে নেই।
কিন্তু রাজনৈতিক ভাবে...
আমরা কি অনুমতি নিয়ে অগ্রসর হতে পারবো?
আচ্ছা,
- আমার তো মনে হচ্ছে "হ্যাঁ" হামলা করা যায়, জর্জ। - ধন্যবাদ।
একটু অপেক্ষা করুন। আমার কথা শুনুন।
বর্তমান পরিবর্তিত মিশন বন্দী করার বদলে হত্যা করা, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমাদের কি সেটা করার অধিকার আছে?
আমি নিশ্চিত আমাদের তা নেই।
সেখানে দু'জন ব্রিটিশ এবং একজন আমেরিকান নাগরিক আমাদের টার্গেটে আছে।
এই মিশনে কেনিয়া ও যুক্তরাষ্ট্রের
পূর্ণ সমর্থন আছে।
বিমান থেকে মিসাইল নিক্ষেপেও?
হ্যাঁ, একটি মিসাইল এক রকম আর/পি/এ থেকে নিক্ষেপ করা হয়
এটি আকস্মিক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে একটি সর্ব সম্মত পরিকল্পনা।
পরিস্থিতি ঠিক এমন ছিলো।
আমাদের মিশন এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি আছে?
না। এই ধরনের একটি পরিকল্পনা এগিয়ে নিতে সংসদের কর্তৃত্ব ব্যতিত
প্রধানমন্ত্রী হতে স্বাক্ষরিত হতে হয়।
অপারেশনাল ইস্যু কোনোমতেই ক্যাবিনেটে আলোচনা করা হবে না,
এবং অবশ্যই সংসদেও না।
আমি প্রোটোকল জানি। আমি শুধু কী হতে পারে সেই বিষয়ে কথা বলছি।
অ্যাঞ্জেলা, আমার মতে, সকল আইনী মানদন্ডে
হামলা করার যৌক্তিক দিক প্রকাশিত হয়েছে।
যেমন, এটি একটি সামরিক অপরিহার্যতা,
এই ক্ষেত্রে অন্য কোনো যুক্তিসঙ্গত বিকল্প নেই,
এবং চুক্তি অনুযায়ী আমাদের শক্তি ব্যবহার করতে হবে।
এটিই তোমার প্রশ্নের উত্তর বলা যায়।
এটি উত্তর নয়, জর্জ।
এর আগে কোনো শহরে কি ব্রিটিশ ড্রোন হামলা হয়নি
অথবা কোথাও কি বন্ধুত্ব পূর্ণ দুই দেশ যুদ্ধে লিপ্ত নেই?
জেনারেল?
আমি অমন করে ভাবছি না, না।
তাহলে আমাদের এটির অনুমোদন কীভাবে হবে?
কম্পাউন্ডের জন্য নতুন ড্যামেজ রিং তৈরী করো
একি সাথে সবগুলো জ্যাকেটে একি মাপের পে-লোড।
- হ্যাঁ, ম্যাম। - এক্ষুনি করো।
- কর্নেল ওয়ালশ। - কর্নেল।
আমি আপনার পাইলটের সাথে সরাসরি কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, ম্যাম। - আমাকে সংযোগ করিয়ে দাও।
স্টিভ।
কর্নেল পাওয়েল তোমার সাথে সরাসরি কথা বলতে চায়। কথা বলো।
ম্যাম।
লেফটেন্যান্ট।
এই ক্রিটিক্যাল অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে তুমি এখন আমাদের সবচেয়ে ভালো বিকল্প।
এখন, একটি সিঙ্গেল এজিএম-১১৪ হেলফায়ার টার্গেট করা বাড়ির দিকে
নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুতি গ্রহন করো।
- হ্যাঁ, ম্যাম। - এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ শহর,
তাই সম্ভাব্য ক্ষতি ন্যূনতম রাখতে চেষ্টা করতে হবে।
- ম্যাম... - হ্যাঁ?
আমার একটা ক্ষুদ্র প্রশ্ন আছে।
আমাদের সরকার কি জানে
আমরা একজন মার্কিন পাসপোর্ট ধারী ব্যক্তিকে টার্গেট করেছি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তা জানে, লেফটেন্যান্ট।
আমি এর ভেতরে জটিলতার কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের কাছে নতুন কার্যকারী নিয়ম আছে।
তোমাকে কভার করা হয়েছে।
এটি খুব দ্রুত ঘটতে যাচ্ছে, তাই হামলার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও।
হ্যাঁ, ম্যাম।
ড্যাশ চলমান চেকলিস্ট ৩৪।
ক্যারি, যখন প্রস্তুত হবে কল কোরো।
তুমি আগে কখনো হেলফায়ার থেকে গুলি করেছো?
না।
অথবা অন্য কিছু?
না। আমি কেবল সেটা করতে দেখেছি।
তুমি?
আমিও তাই।
মনে হচ্ছে আজ তোমাদের অত্যন্ত সৌভাগ্যের দিন, বাছারা।
শুধু মাথা ঠান্ডা রাখো, ঠিক আছে? সবকিছু ঠিক ভাবে শেষ হোক।
হ্যাঁ, স্যার।
ক্যারি, যখন প্রস্তুত হবে কল কোরো।
তির্যক পরিসীমা ২২,০০০ ফুট।
উচ্চ-প্রভাবীয় কোণ।
সংক্ষিপ্ত টার্গেটের জন্য প্রস্তত থাকো।
রেডি।
অ্যাঞ্জেলা, আমি একমত, লেখায় উল্লেখিত কাজ যেমন গুলি করে হত্যা পলিসি
এতে আমাদের বড় রকমের ঝুঁকি রয়ে গেছে।
কিন্তু যেহেতু সকল আইনি মানদণ্ড একমত হয়েছে,
আমি মনে করি আমাদের এই সামরিক একশন চালিয়ে যেতে দেওয়া উচিৎ.
আইনত আমরা নিরাপদ আছি,
কিন্তু রাজনৈতিক ভাবে আমরা বেশ কিছুটা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছি।
বিশেষ করে একজন আমেরিকান নাগরিক জড়িত থাকার কারণে।
আমি অনুমতি পেতে পারি, মিনিস্টার?
আমম...
এই অবস্থায়, এটি সম্পূর্ণ পরিবর্তিত মিশন,
এটি এখন বলতে গেলে ব্রিটিশ বিষয়ের উপর হামলা,
দু'জন ব্রিটিশ নাগরিক, এবং একজন আমেরিকান নাগরিক,
এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ দেশে এটি ঘটবে,
আমি মনে করি এটিই একমাত্র সঠিক ও যথাযথ পথ
যে কারণে এই বিষয়টি আমি পররাষ্ট্র সচিবের কাছে স্থানান্তর করি।
মিনিস্টার, আপনি এই নিয়ে যুক্তিতর্ক শুনেছেন, তিনি রাজী হননি।
এবং এই চুক্তি অনুযায়ী সবশেষে সারমর্ম যা দাড়ালো
প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যে এটি অনুমোদন করেছেন।
- না... - যার ফলে,
পররাষ্ট্র সচিবের কাছে এই ব্যাপার উপস্থাপন করা উচিৎ নয়...
না, মুল বিষয় হচ্ছে পূর্ববর্তী আলোচনায় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে
আমার এই নিয়ে বিশেষ কোনো আলোচনা হয়নি
বিষয়গুলো সম্পর্কে যেমন বলা যায়,
যেহেতু পররাষ্ট্র সচিব আগ্রহী হয়েছেন।
সুতরাং, পুরো ব্যাপারটি তাঁকে জানানো আমার আসলে দায়ীত্ব।
আর আমি কর্নেল পাওয়েলকে কী বলবো?
তাঁকে অপেক্ষা করতে বলুন!
ওহ, খোদা রক্ষা করো!
আন্তর্জাতিক অস্ত্র বাণিজ্য মেলা সিঙ্গাপুর
ধন্যবাদ।
ব্রিটিশ সরকারের একজন সদস্য হিসেবে,
যুদ্ধক্ষেত্রের সমাধান সবার সামনে উপস্থাপন করতে পেরে আমি গর্বিত,
একটি যুক্তরাজ্য কোম্পানি ফিল্ডে প্রোডাকশানে নেতৃত্ব দিচ্ছে
জীবন বাঁচানোর জন্য, কম ওজনের সামরিক পোশাক।
যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের সৈন্যদের রক্ষা করা
আমার সরকারের অত্যন্ত সুনজর রয়েছে
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর প্রতিশ্রুতি।
"সৈন্যদের নিরাপত্তা আগে" আমাদের প্রধান লক্ষ্য এটি...
মাফ করবেন।
ওহ্, খোদা, তিনি তো পেট থেকে বের করার জন্য তৈরী হয়ে গেছেন!
আমি তাঁকে চিংড়ি খেতে না করেছি।
মাফ করবেন।
এবং আমি আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুবই সন্তুষ্ট আই/বি/এস ব্যবস্থাপনা পরিচালক
মিঃ নাইজেল এডলার।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, পররাষ্ট্র সচিব।
আজ আমরা পরিচিত হবো এসল্ট বডি আর্মর সিস্টেমের সাথে।
- আমাদের কি এখনো সি/ডি/ই আছে না? - হ্যাঁ, ম্যাম।
সুন্দর।
আমরা যদি রুমের কর্নারের দিকে এখানে টার্গেট করি, সেখানে বিস্ফোরক আছে,
আমরা রুমের ভেতরে মৃত্যূহার ১০০% আশা করতে পারি
এবং বাড়ির মধ্যে বাকি জায়গায় ৮০ থেকে ৯০% হার ধরা যায়।
বাজার নিরাপদ থাকা উচিৎ,
কিন্তু এই এলাকার রাস্তার ওখানে...
৬৫ থেকে ৭৫% হার হতে পারে।
এটা শুধুমাত্র হেলফায়ার।
আমরা যদি ভেস্টের উপর বিস্ফোরক নিক্ষেপ করি,
আমরা এখানে আরো বেশি জায়গা জুরে ক্ষতির পরিমান দেখতে পাবো।
কিন্তু এটা আসলে আমি সঠিক ভাবে পরিমাপ করতে পারছি না।
কিন্তু তারপরেও আমাদের দেয়ালের মধ্যে
সেই কাজটিই করতে হবে, তাই না?
সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমান অনেক কম রাখার চেষ্টা করে
অন্তত জনাকীর্ণ শপিং মলের দিকে ধাবিত হয়ে বিশাল ক্ষতি না হতে দিয়ে।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সুস্পষ্ট ভাবে কেউ সিদ্ধান্ত এড়ানোর চেষ্টা করেননি।
মালয়েশিয়ার বাণিজ্য মন্ত্রীর সাথে ৪:৩০ মিনিটে মিটিং আছে।
তুমি আমার হয়ে সেটা করে ফেলতে পারো।
কিন্তু, স্যার, আমাদের কাছে পুরো ব্যাপারটির পয়েন্ট এখানে প্রকাশিত...
হ্যাঁ, হয়তো আপনি যদি আরো একটু ভালো করে দেখলে বুঝতেন।
দেখো। আমার এখন হোটেলে ফিরে যেতে হচ্ছে।
জ্যাক, আপনার শেষ খবর কী তাহলে?
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি তাঁকে আটকানোর চেষ্টা করেছি।
মিনিস্টার, ফলাফল পেতে দেরী হতে পারে
হয়তো বেসামরিক নাগরিকদের ক্ষতি মারাত্মক হতে পারে।
আমি সেই বিষয়ে ভালো মতোই সচেতন আছি, জেনারেল।
কিন্তু তাঁর অনুমোদন চাওয়ার জন্য এটি আমার জন্য সঠিক পদ্ধতি।
এই লোক যদি ভিন্ন কোনো গাড়িতে চলে যায়...
বাইরে দু'টি গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে,
আমাদের শুধু একটিকে ফলো করার সক্ষমতা আছে।
আমাদের শুধু আকাশে একটি চোখ খোলা আছে।
নিশ্চয় মাটিতে আপনাদের কোনো এজেন্ট আছে যারা দায়ীত্ব পালন করতে পারে?
শহরের রাস্তায় একজন আত্মঘাতী বোমারু?
আমরা সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমান কম রাখার চেষ্টা করছি।
শোম্যান ৫-০, উত্তর ২-০।
যখন আমি তোমাকে হামলা করতে আদেশ দেবো, ওখান থেকে
তুমি তোমার লোককে অবিলম্বে সরিয়ে নেবে।
সে তিন মিনিটের মতো সময় পাবে।
বুঝতে পেরেছি।
বালতি, বালতি, বালতি...
খালিদ, আমি একটু পরেই চলে যাবো, তাই তুমি এখন চলে যেতে পারো।
তুমি আমাকে এক ঘন্টা সময় দিলে সব বালতি বিক্রি করে দিতে পারি।
আমার জন্য তিনটা বালতি রেখে বাকি গুলো তুমি নিয়ে চলে যাও।
- এই গুলো? - হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আর এক্ষুনি বাড়ি চলে যাও।
আজাইরা কোনো জায়গায় ঘোরাঘুরি কোরো না।
- বোঝা গ্যাছে আমার কথা? - হ্যাঁ।
আমাদের সবকিছু ঠিকঠাক আছে। মিসাইল স্টাটাস সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
বামে সিঙ্গেল ফায়ার সিলেক্ট করা হলো, কোডেড এবং রেডি।
স্টান্ড বাই।
তোমার লেজার পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে?
লেজার চালু করা হলো। লেজার ঠিক আছে।
ওহ্‌, এই তো সময়, স্যার।
আমাদের একশনে যাওয়া দরকার। তারা চিরকাল ঐ বাড়িতে অবস্থান করবে না।
শুধু তোমার কাজ করে যাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের একটি সিদ্ধান্ত প্রয়োজন, মিনিস্টার।
ঠিক এই মূহুর্তে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমাদের কাছে তো পররাষ্ট্র সচিব আছে।
মমম-হুমম?
আপনার কাছে ব্রায়ান ফোন করেছে।
- ব্রায়ান কে? - উডেল।
সে কী চাচ্ছে? আমি এখন তাঁর সাথে কথা বলতে পারবো না।
এটি জরুরী। সে কোবরাতে আছে।
চেকলিস্ট সম্পূর্ণ হয়েছে। নিরাপত্তা চেকলিস্ট মানিয়ে নেয়া হয়েছে।
পছন্দসই পয়েন্টের প্রভাব ক্যাপচার করা হয়েছে।
আর/ও/ই পেন্ডিং আছে। আমরা ক্লিয়ারেন্সের জন্য অপেক্ষা করছি।
জেন্টেলম্যান, আমরা মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীর অনুমোদন ছাড়াই
একজন আমেরিকান নাগরিকের উপর মিসাইল হামলার সমর্থন দিতে পারি না।
স্যার, চায়নার সেক্রেটারী।
তাহলে তাঁকে অপেক্ষা করতে বলো।
পররাষ্ট্র সচিব, জেনারেল বেনসন কথা বলতে চান।
সম্মানের সঙ্গে বলছি,
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট লেভেলে এই ব্যাপার ইতিমধ্যে পরিস্কার করা হয়েছে।
পরবর্তি ১০ মিনিটে সারা দেশে ব্যাপক প্রাণহানি ঘটার মতো
একটি পরিস্থিতি তৈরী হতে পারে।
তাহলে অই ১০ মিনিট কাজে লাগান এবং সেক্রেটারীর অনুমোদন পেতে চেষ্টা করেন।
এটি আমা্র সিদ্ধান্ত, জেনারেল।
আমি বেইজিং দূতাবাসের সঙ্গে যোগাযোগ করবো।
আমি তাঁর সাথে ভালো ভাবে কথা বলতে চাই। মাফ করবেন।
কেট। আমার ল্যাপটপে লিঙ্ক দাও। স্যার?
হ্যাঁ, স্যার। পাওয়া গেছে।
ওহ্!
ঠিক আছে, এটি আসলে বিব্রতকর। দুঃখিত।
- রেডি? - আমাকে কিছুটা সময় দাও।
মিঃ সেক্রেটারী, আমার লাইনে জর্ডান রিকার্ডো আছে।
কে আছে?
জর্ডান রিকার্ডো, আমাদের এখানকার বেইজিং দূতাবাস থেকে।
এটি জরুরী।
আমি খুবই দুঃখিত.
স্যার, আমরা ব্রিটিশ অপারেশন সংক্রান্ত একটি ফোন পেয়েছি।
আপনি এই ফালতু ব্যাপার রেফার করে আমার সময় নষ্ট করছেন কেনো?
না, তাঁর নাগরিকত্ব তাঁকে রক্ষা করতে পারবে না।
সে ঘোষনা দিয়ে আল-শাবাবে যোগদান করেছে
নিজেকে স্বেচ্ছায় আমেরিকার শত্রুতে পরিনত করে ফেলেছে।
আমার কথা শুনুন।
ব্রিটিশদের বলুন, তারা যদি পূর্ব আফ্রিকার
দুই, চার, এবং পাঁচ তাঁদের তালিকায় যোগ করতে পারে,
তাঁদের কাজে আমাদের পূর্ণ সমর্থন থাকবে।
হ্যাঁ, ঐ তিনটি রাষ্ট্রপতির তালিকাতে আছে।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক তাহলে! হ্যাঁ!
আমি তোমাকে দেখে নিচ্ছি এবার, জিয়ান।
স্টেটের সেক্রেটারী অবশেষে অনুমতি দিয়েছেন।
আপনি শুরু করতে পারেন।
ধন্যবাদ, মিনিস্টার।
ওহ্!
ধন্যবাদ।
ম্যাম।
লেফটেন্যান্ট, তোমার টার্গেট অনুযায়ী কাজ চালিয়ে নাও।
এই মূহুর্তে শুরু করে দাও।
হ্যাঁ, ম্যাম।
হেলফায়ার নিক্ষেপের প্রস্তুতি গ্রহন করো।
এবার তুমি যেতে পারো।
কাজে যাও তাহলে।
আমার মনে হয় আমি এটির খারাপ দিক দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
কী হয়েছে?
সেক্রেটারী তাঁর অনুমতি প্রদান করেছেন।
তাঁদের ২০,০০০ ফিটের একটি রিপার আছে
এবং ঘরের ভিতরে একটি মাইক্রো আর/পি/এ।
অস্রে গোলা ভরা হয়েছে।
সব ঠিক আছে। লেজার ভালো আছে।
ডি/পি/আই রুমের মাঝখানে আছে।
কপি। নিশানা এখন এটার উপর।
স্টান্ড বাই।
- পি/এ/এক্স স্টাটাস নিশ্চিত করো। - সব চমৎকার আছে।
ভাগ্য সহায় হোক।
তিন।
দুই।
ওটা কি একটা বাচ্চা? জুম করে কাছে আনো।
আমি তাঁকে চলে যাওয়ার মতো সময় দেবো।
ম্যাম?
তুমি পরিস্কার ভাবে অপারেশন শুরু করে ফেলেছো, লেফটেন্যান্ট।
সে থেমে গ্যাছে।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের এই একটি সুযোগই আছে। এটি হারালে চলবে না।
ম্যাম, আহ্, সে রুটি বিক্রি করছে।
খোদা।
ঐ লোকগুলো ভেগে যেতে পারে। যা করার এক্ষুনি করো।
ম্যাম, আমি বুঝেছি আমাদের ক্লিয়ারেন্স আছে।
আমি ফায়ার করবো যদি তাঁদের চলে যেতে দেখি
অথবা মেয়েটা যখন বিপদ সীমার বাইরে চলে যাবে।
মোট কথা আমি তাঁকে চলে যাবার মতো একটা সুযোগ দিতে চাই।
লেফটেন্যান্ট, তোমাকে ক্লিয়ারেন্স দেয়া হয়েছে।
ওখানে ঝুঁকি তুলনামুলক ভাবে অনেক বেশি আপনি এই ছবিতে এখানে দেখতে পারেন।
ম্যাম, আমি আপনাকে সম্ভাব্য ক্ষতির হিসাবটা আবার করে দেখার অনুরোধ করছি
মেয়েটার সামনের এই জায়গা থেকে অন্য কোথাও।
অবস্থার কোনো পরিবর্তন হবে না, লেফটেন্যান্ট। তোমাকে সব বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে।
আমরা কী করতে পারি?
আমি আবার বলছি, তোমাকে পরিস্কার ভাবে শুরু করতে বলা হয়েছে।
কর্নেল পাওয়েল, ম্যাম...
আমি পাইলট তাই মারণাস্ত্র ছুড়ে দেয়ার ক্ষেত্রে দায়বদ্ধ।
আমার জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে সি/ডি/ই আবারো চালানো হবে কিনা।
আমি আমার মারণাস্ত্র রিলিজ করবো না যতোক্ষণ না এটা ঘটে।
আমরা সি/ডি/ই ফিরিয়ে আনবো।
ধ্যাত্তেরি।
আমি কি এটাই বুঝবো আমরা "মিসাইল হোল্ড" করছি?
মিসাইল হোল্ড।
- সার্জেন্ট, সি/ডি/ই ফিরিয়ে আনো। - হ্যাঁ, ম্যাম।
স্টিভ, তুমি আসলে কী বাল করছো?
তুমি তো বলতে গেলে একজন কর্নেলের কথা উপেক্ষা করলে।
স্যার, আমি মারণাস্ত্র সেই পর্যন্ত নিরাপদে রাখবো
যতোক্ষন পর্যন্ত না আপনি আমাকে নতুন সি/ডি/ই-এর সাথে নতুন ক্লিয়ারেন্স দেবেন।
খুব ভালো।
শোম্যান ৫-০, উত্তর ২-০,
তুমি কাউকে দিয়ে বা নিজে গিয়ে
মেয়েটার রুটি কিনতে পারো, তাঁকে ওখান থেকে সরিয়ে নিতে পারবে?
দাম কতো?
পঞ্চাশ করে।
আমি সবগুলোই নেবো।
সবগুলোই নেবেন?
হ্যাঁ।
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
হেই, তুমি শোনো।
বাড়ি চলে যাও।
আমি তোমাকে ঠিক চিনেছি।
আমি এখানেই কাছাকাছি থাকি, আমার বন্ধু।
আমি এখন একজন ব্যবসায়ী। বালতি বিক্রি করি।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
আমি সোমালিয়া থেকে এসেছি। আমার মা অসুস্থ ছিলো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তোমাকে আমার এখন মনে পড়েছে।
এই লোক, যাকে আমি আগে একবার লাত্থি দিয়ে বের করেছিলাম।
সে কেনিয়ান-দের ভালোবাসে।
চলে আসো, তাঁকে গ্রেফতার করো।
ধ্যাত্তেরি!
বাল!
তুমি কি আবার আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে পারবে?
হ্যাঁ, কর্নেল।
ক্যারি, তাঁর কথা ভুলে যাও। পূর্বের পরিকল্পনা মোতাবেক টার্গেট করো।
ক্যারি।
পূর্বের টার্গেটে ফিরে যাও।
খোদা, সে আবারো সেগুলো বিক্রি করা শুরু করেছে।
আমাদের মধ্যের কেউ কি গিয়ে রুটি গুলো কিনতে পারে না?
রুটির কথা ভুলে যাও, সার্জেন্ট।
যদি অপারেশন শেষ হবার আগে আমাদের লোক হাল ছেড়ে না দেয়, সেটাই আমাদের ভাগ্য।
হ্যারল্ড, আইনত আমরা এখন কোন অবস্থানে?
- মেয়েটিকে সহ নাকি? - হ্যাঁ।
- আমরা কি একদম পরিস্কার? - আহ...
আবারো, আমি শুধু চেষ্টা করে দেখতে বলেছি।
না। না। আমি তোমার কাছে জানতে চেয়েছি।
আমরা এই অপারেশন আর বেশিক্ষন চালিয়ে যেতে পারবো না।
আমরা সব সম্ভাব্য ক্ষতি কমানোর জন্য যুক্তিসঙ্গত সব পদক্ষেপ এক্ষুনি নেয়া দরকার।
যদি আমরা তাঁর রুটি গুলো কিনে নিতে পারতাম...
আমরা তা করবো না।
আমরা তাঁর রুটি গুলো কিনছি না। কথা শেষ।
অনেক শিশুর জীবন ঝুঁকির উপরে আছে। এতো শুধুমাত্র একটি মেয়ে।
আমরা কি মিসাইল নিক্ষেপ করবো, হ্যাঁ অথবা না? জলদি করো, একটি সিদ্ধান্ত দাও।
সম্মানের সঙ্গে জানাচ্ছি, ম্যাম। আমি এই ধরনের সিদ্ধান্ত দিতে পারবো না।
আমি এখানে এসেছি আপনাকে আইনগত পরামর্শ দিতে!
এখানে আপনার দেখানো পথে আইন চলতে পারে না,
এখানে আপনাকেও রক্ষা করতে হচ্ছে, সাথে রক্ষা করতে হচ্ছে আপনার টার্গেটকে।
আমাকে বক্তৃতা দিও না, হ্যারল্ড!
ম্যাম, এখানে আইনগত বৈধতার প্রশ্ন
এবং সাথে আনুপাতিকতা অবশ্যই পূরণ করা হবে।
কিন্তু আপনাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য,
এবং সেই সাথে ঐ মেয়েটিকে রক্ষা করার জন্য,
আমি ব্যাপারটি অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে রেফার করবো।
বেনসন।
ফ্রাঙ্ক, আমি কি অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলতে পারি?
আমাদের সাথে কর্নেল পাওয়েলের সংযোগ করিয়ে দাও।
জর্জ।
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
বলে ফেলুন, ক্যাথরিন।
স্যার, আমাদের আইনজীবী বলেছেন মেয়েটির উপস্থিতি
আমাদের অপারেশনে বৈধতা্র ক্ষেত্রে কোনো রদবদল তৈরী করেনি।
কিন্তু তিনি আসলে এটি নিশ্চিত হতে চান।
আমরা একটি ধারণা পেতে পারি তাঁর কি ঘটতে পারে?
টার্গেটের ৬৫ থেকে ৭৫% মারাত্মক আঘাত প্রাপ্ত হবে
মেনে নিয়ে আমাদের মিশন পরিচালনা করতে হবে।
কিন্তু তিনি ৮০ জন পুরুষ, নারী এবং শিশুর প্রান
হারিয়ে ফেলার আশঙ্কা করেছেন
যদি শহরের অন্য স্থানে এই বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।
এখন ব্যাপারটি সম্পূর্ণ অনুমান নির্ভর, অবশ্যই,
কিন্তু আমাদের একটি জনাকীর্ন জায়গা নির্ধারন করে টার্গেট করা উচিৎ।
মোটামুটি ৬৫% পরিমাপ করে
আমাদের যা করার করতে হবে
শুধু ঐ মেয়েটিকে ঐ জায়গা থেকে সরানো গেলেই হতো।
আমাদের যা করা সম্ভব আমরা তাঁর জন্য করেছি
এখন আমাদের হাতে সময় খুব কম আছে।
আমরা যদি অপেক্ষা করি তারা ভেগে যাবে,
পরিস্থিতি আমাদের আর নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।
আমাদের এই মূহুর্তে হামলা করা উচিৎ।
আমাদের হাতে খুব বেশি কিছু রক্ষা করার মতো অবস্থা নেই।
এটি আশা করা যায় যখন মিসাইল নিক্ষেপ করা হবে
রাস্তা প্রায় ফাকা থাকবে।
সেই সাথে অন্য যে ব্যাপার জানানোর আছে
দুঃখ জনক হলেও ঐ মেয়েটি,
খুব বাজে ভাবে আহত হবে
আর, বলা যায়, প্রায় সবাই গুরুতর আহত হবে।
তাই, আমি দুঃখিত, আপনার নর্থউডের আইনজীবির পরিমাপের সাথে একমত হতে পারলাম না।
একমত।
আমি আশা করি একটি মিষ্টি বাচ্চা মেয়ের কারণে আপনার রায় যেনো পথ না হারায়।
আরো কয়েক ডজন বাচ্চা মেয়ের জীবন বিপন্ন হবে
যদি ঐ লোকগুলোকে আমরা পালিয়ে যেতে দেই।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের কাছে সমস্ত অবস্থা জানতে
হোয়াইট হাউস থেকে মিস জিলিয়ান গোল্ডম্যান এসেছেন।
- কে? - জিলিয়ান গোল্ডম্যান।
তিনি মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সিনিয়র লিগ্যাল উপদেষ্টা।
সেক্রেটারী অব স্টেট কতৃক তাঁকে সব জানানো হয়েছে।
তাঁর কথা শোনা যাক।
শুভ বিকাল এবং আমাকে কিছু বলার সুযোগ করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সামরিক সদস্য হিসেবে আপনার কমিটি জানে,
সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমানের একটি পয়েন্ট আছে
তা ছাড়া কোথায় আইনি বাধা আছে তাও অনুমান করে নেয়া হয়েছে।
এবার আমি সুনিশ্চিত ভাবে বলতে চাচ্ছি
নতুন পরিস্থিতিতে যে অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে
তাতে আমাদের একটি বৈধ সামরিক একশনের বিপরিতে ঠেলে না দেয়াই ভালো।
আমাদের এই সমস্যা উত্তোরনের জন্য কী করা যেতে পারে বিবেচনা করা হচ্ছে।
মিস গোল্ডম্যান, সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমান কমানোর লক্ষ্যে
আমাদের কিছুটা ভিন্ন পদ্ধতি আছে।
স্যার, আপনার অবশ্যই এই মূহুর্তে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। সএকটি আত্মঘাতী মিশনে
আপনি দু'জন মানুষ দেখতে পাচ্ছেন।
আপনার দুই, চার, ও পাঁচ নাম্বার আছে
পূর্ব আফ্রিকার রাষ্ট্রপতিও আপনার হত্যা তালিকায় আছে,
আর আপনি কিনা পুরো আপনি পুরো মিশন ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিয়েছেন
কারণ কি কেবল সম্ভাব্য ক্ষতির প্রশ্নে?
আমি বুঝি এই মিশন আপনি পরিচালনা করছেন,
কিন্তু সেখানে কিছু শক্তিশালী ক্রুদ্ধ মানুষ থাকবে
এখানে হোয়াইট হাউস, পেন্টাগন, এবং বাদবাকি বিশ্বের সকলে
আপনি যদি ঐ সব ব্যক্তিদের পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দেন
সত্যি অবস্থা খুবই ভয়ানক হতে পারে।
আমি দুঃখিত। আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য পররাষ্ট্র সচিব এসেছেন।
একদম ঠিক। আমরা আপনার ভাবনার মূল্যায়ন করি, মিস গোল্ডম্যান।
ধন্যবাদ।
শুভ বিকাল। আমার ভুলত্রুটি মাফ করবেন।
এখানে আসার আগে আমি খাদ্য বিষক্রিয়ার কারণে অসুস্থ ছিলাম।
অসুস্থ অবস্থা থেকে ডেকে আনার জন্য সত্যি দুঃখিত।
ব্যাপারটি সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
জর্জ, আমি কী এটি ভালো ভাবে বুঝতে পারি?
এটি আসলে বৈধ ভাবে অপেক্ষা করার জন্য যুক্তি
এবং অই মেয়েটিকে তাঁর রুটি গুলো বিক্রি করার একটি সুযোগ দেয়া?
হ্যাঁ, ব্যাপারটি অমন কিছু।
কিন্তু, পক্ষান্তরে, এর মানে এই নয়
এই মূহুর্তে যদি মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়
সেটি কোনো আইনি যুক্তি নয়।
মাফ করবেন, আমি নিশ্চিত নই এটি আমাকে সাহায্য করবে কিনা।
পররাষ্ট্র সচিব, সেখানে ঠিক এই মূহুর্তে একটি সামরিক অভিযান অপরিহার্য হয়ে পরেছে।
আমাদের দৃষ্টিকোন থেকে, তারা যে কোনো মূহুর্তে ঐ বাড়ি থেকে অন্যত্র সরে পরবে।
জেন্টেলম্যান, কি ধরনের একশন আমার কাছ থেকে আপনারা আশা করেন?
জেমস, আইনি যুক্তি হচ্ছে আমাদের অপেক্ষা করে থাকা,
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করে থাকলে চলবে না।
এবং সামরিক যুক্তি হচ্ছে আমাদের অপেক্ষা করে থাকা উচিৎ নয়।
- তাই তো? - ঠিক তাই।
আমার ব্যক্তিগত সুপারিশ হচ্ছে এই মিশন এগিয়ে নিতে
আর মোটেও দেরী করা ঠিক না।
আমরা যদি এখন একশনে না যাই, আমাদের ৮০ জনের উপর মানুষের
জীবন হারানোর ঝুঁকি থেকেই যাবে।
আপনি শুধু এই মৃত্যূ গুলো অনুমান করতে পারছেন।
আমরা যদি এই মূহুর্তে একশনে যাই নিদৃষ্ট যে ক্ষতি হচ্ছে,
তা ঐ মেয়েটি একা ভোগ করবে।
তাহলে আপনি কি ঐ মেয়েটির জীবনের বদলে ৮০ জনের জীবন ঝুঁকিতে ঠেলে দেবেন?
হ্যাঁ, আমি তাঁকে রক্ষা করতে চেষ্টা করবো এবং এই ঝুঁকি নেবো।
সেই মোতাবেক কাজ করতে চেষ্টা করবো।
অ্যাঞ্জেলা, আপনাকে অথবা আমাকে আজ প্রোগ্রামে আমন্ত্রণ জানানো হবে
ব্যাখ্যা করতে হবে আমরা কীভাবে হামলার কথা জানতাম
কীভাবে একটি শপিং সেন্টারে ৮০ জন নিহত হবার খবর জানতাম,
কিন্তু সেই ব্যাপার আটকাতে আমরা কী করতে পেরেছি?
আপনি শুনুন, জেমস।
খোলাখুলি, রাজনৈতিক ভাবে, আমি বরং আল-শাবাব বিষয়ে নির্দেশ চাই
যেমন শপিং মলে ৮০ জনকে হত্যা চেষ্টার দায়ে ড্রোন হামলা করার চেয়ে
আমাদের বাহিনী দ্বারা একজন নিরপরাধ শিশু হত্যা করানো
অবশ্যই এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ।
জেমস, অ্যাঞ্জেলা একটি বিশেষ পয়েন্ট তুলে ধরেছে।
আল-শাবাব যদি ৮০ জনকে হত্যা করে, তাহলেও আমরা প্রচারণা যুদ্ধে জিতে যাবো।
আমরা যদি একজন শিশুকে হত্যা করি, তারা জিতে যাবে।
তাহলে, আমরা হামলা করবো না?
সে একজন ক্রেতা পেয়েছে।
- হাই আলিয়া। - হ্যালো।
- কেমন আছো তুমি? - ভালো আছি।
আর তোমার মামনি কেমন আছেন?
আমি একটা নেবো।
পঞ্চাশ শিলিং।
আমি আপনাকে পর্দার অন্য জায়গায় চোখ রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
সম্মানের সঙ্গে জানাচ্ছি, পররাষ্ট্র সচিব,
একজন নিরাপরাধ শিশু সহ, ৮০ জন মানুষের জীবন,
সত্যিই কি প্রচারণা যুদ্ধ জেতার মূল্য?
জেনারেল, আমরা যসি এগিয়ে যাই, আমাদের ফুটেজ কি প্রকাশিত হয়ে যাবার সম্ভবনা আছে?
স্যার, রিপার থেকে ফুটেজ সম্পূর্ণ ভাবে নিরাপদ।
জেনারেল, আমরা যদি কিছু সময় অপেক্ষা করতে না পারি
আমি পরে অস্বস্তি অনুভব করবো।
আমরা যদি এগিয়ে যাই আর আর ফুটেজ প্রকাশিত হয়ে যায় সাথে মেয়েটিও নিহত হয়,
তাহলে, আমি মনে করি, দেশে অনেক বড় সমস্যা তৈরী হবে।
পররাষ্ট্র সচিব, এটি আমাদের কাজ
আমরা অবশ্যই সঠিক সামরিক সিদ্ধান্ত নেবো।
ইউ-টিউবে সম্ভাব্য ভবিষ্যত পোস্টিং সম্পর্কে
আমরা কোনো জোরালো যুক্তি স্থাপন করতে পারি না।
সম্মানের সঙ্গে জানাচ্ছি, জেনারেল, বিপ্লব ইউ-টিউবে পোস্টিং দ্বারা প্রসার লাভ করে।
আমি মনে করি এমন পরিনতির কথা ভেবে
আমাদের মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে ছাড়পত্র আনা দরকার।
জেমস! আপনার তো একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আছে!
না, আমি আপনাকে বলছি। আপনি তাঁর কাছ থেকে এই অনুমতি নেবেন।
স্যার, প্রধানমন্ত্রী আজ বিকেলে স্ট্রাসবার্গে একটি বক্তব্য দিতে যাচ্ছেন,
এই কারণে তাঁকে পাওয়াটা হয়তো অতোটা সহজ হবে না।
আমি খুব শিঘ্র তোমাকে সবকিছুর সমাধান করে দেবো, জ্যাক।
হ্যাঁ, স্যার।
আমি তাঁকে ট্রাক করবো।
ভাগ, ভাগ।
হ্যাঁ?
ম্যাম, কী হয়েছে?
তুমি নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো, লেফটেন্যান্ট।
হ্যাঁ, ম্যাম।
এখনো চেইনের ভিতরে আছে।
- এর দুটোর দাম কি ১০০? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
বাম দিকে দুটো রুটি আছে।
আমাদের এখনো অপেক্ষা করতে হবে।
আর তো সহ্য হয় না।
ম্যাম, ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।
আমাদের লোক মনে হয় মারা গ্যাছে। আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
খোদা।
- কী হলো? - ব্যাটারি শেষ।
ওহ্, খোদা রক্ষা করো!
তারা এখন কী করবে আমাদের আর ধারণা করা সম্ভব না।
আমি হয়তো একটি সমাধান দিতে পারি।
যদি আমাদের টার্গেট অফিসার হিসাব-নিকাশ করে দিতে পারে
মেয়েটির সম্ভাব্য ক্ষতি ৫০% এর নিচে হবে,
আপনি কি আপনার কাজ সুন্দর ভাবে শেষ করতে পারবেন বলে মনে করেন?
হ্যাঁ, আমি পারবো।
ধন্যবাদ।
ব্যাটারি।
সার্জেন্ট সাদিক,
আমরা রাস্তায়, ঐ এলাকার ঠিক এখানে
সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমান ৪৫ থেকে ৫০% এর মধ্যে রাখতে চাচ্ছি।
তোমার কি মনে হয় সেটা সম্ভব?
আমার হিসাব মতে ৬৫ থেকে ৭৫ হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই, অবশ্যই,
কিন্তু, তুমি জানো, আমরা যদি এখানে পে-লোড দেই, অথবা এখানে,
অথবা হয়তো এখানে,
যাই হোক, তাহলে আমরা টার্গেটের ভয়াবহতার নিশ্চয়তা দিতে পারবো,
কিন্তু আমাদের সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমান কমিয়ে আনতে হবে।
অথবা আমরা হয়তো ঠিক এখানে মিসাইল টার্গেট করবো।
হ্যাঁ, ম্যাম।
তুমি শুধু তোমার কাজ করবে...
মেয়েটির জীবন বাঁচাতে তুমি তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবে।
এই দায়ীত্ব আমি তোমার উপর অর্পন করলাম।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমরা যদি নাইরোবির মানুষের কাছে ঘোষণা করি
আমরা আসলে সব জানতাম কিন্তু কিছুই করিনি...
আমরা কিছুই জানতাম না, এমন ঘোষণা দেয়া ঠিক হবে না, জেনারেল।
প্রধানমন্ত্রী জানতে চাচ্ছিলেন হতাহতের পরিমান কিছু কমানো যেতো কীনা।
ভীতু কাপুরুষ! তোমার ধারণা আমরা এখানে বসে কী করছি?
আপনি এটি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে চা্ন, জর্জ?
মিনিস্টার, আমাদের হাতে কোনো সামরিক সিদ্ধান্ত নেই
সরকারী কমিটি সরাসরি পর্যবেক্ষন করছেন।
আমরা যদি সততার প্রশ্নে প্রতিটি পর্যায়ে সামরিক অপারেশন
এগিয়ে নিতে নাই পারি, কী করে হবে।
আপনি আমাদের যুদ্ধে যাওয়ার সময় বলুন, আমরা যুদ্ধ পরিচালনা করবো,
আপনাকে পরিণামের সাথে লড়াই করতে হবে।
যদি এই ব্যাপারটি এতোই সহজ হতো।
তোমার মন খারাপ করে দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট, কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
হ্যাঁ, ম্যাম।
ম্যাম।
- এই পয়েন্টের সাথে সম্ভাব্যতা মিলিয়ে দেখুন - মমম-হুমম।
ওখানে ৪৫ থেকে ৬৫% ক্ষতির সম্ভাবনা।
- ৬৫ নাকি? - হ্যাঁ।
না, আমার হিসাবে ৫০% এর নিচে নামতে হবে,
সম্ভবত সেখানে একটি পরিমাপ করা যেতে পারে
সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত জায়গাটি ঠিক এখানে হবে।
এই হিসাব আমার মতে সর্বনিম্ন পর্যায়ে আমি বিশ্বাস করি এটি হয়তো সম্ভব।
যদি তুমি ওখানে মিসাইল নিক্ষেপ করো তাহলে কী হবে?
আমি আস্থার সাথে বিশ্বাস করি
সর্বোচ্চ সম্ভাব্য সীমা ৬৫%, এর উপরে উঠবে না।
সার্জেন্ট, এই মোতাবেক কাজ আমাদের করতেই হবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমরা এই হত্যার শিকলে আটকে গেছি।
- আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে। - সেখানে...
সেখানে অনেক মানুষ ঝুঁকিতে বসবাস করছে।
ম্যাম।
আমি মনে করি...
আমি মনে করি আমি যদি
এই পয়েন্টে ঠিক ভাবে সব করতে পারি, তাহলে...
সেইক্ষেত্রে আমি আশাবাদী ভয়াবহতার সম্ভবনা ৪৫% এর বেশি হবে না।
- এটা হয়তো সম্ভব হতে পারে। - ৪৫%?
- সম্ভবত। - দারুন ব্যাপার। দারুন ব্যাপার।
আমি কোবরা টিম পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ম্যাম।
এটা শুধু একটা অনুমান নির্ভর হিসাব।
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
এই পরিস্থিতিতে, যে কোনো হিসাব মূহুর্তেই বদলে যেতে পারে।
একদম চিন্তা কোরো না।
এই কমান্ড তোমাকে সকল নিন্দার বাইরে রাখবে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
স্যার, আমি টার্গেট নির্ধারকদের দিয়ে একটি সংশোধিত পরিমাপ পেয়েছি।
আপনি যদি এই ডায়াগ্রামের দিকে তাকান দেখবেন।
টার্গেট করা মিসাইল এখানে নিক্ষেপ করা হবে,
অনুমান করা হয়েছে এখানে ভয়াবহতার হার ৪৫% সম্ভাবনা
এখানে এই এলাকায়, যেখানে মেয়েটি অবস্থান করে আছে।
আমাদের সবকিছুই এখন নিজেদের সক্ষমতার উপর করতে হবে
মেয়েটিকে বাঁচার একটি সুযোগ তৈরী করে দিতে হবে।
ধন্যবাদ, কর্নেল।
মিনিস্টার।
আমাদের কি এই লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা আছে?
- ৪৫%? - ৪৫%।
হ্যাঁ।
আপনি এগিয়ে নিতে পারেন।
ম্যাম।
লেফটেন্যান্ট ওয়াটস, আমাদের সি/ডি/ই নতুন করে প্রকাশিত হয়েছে।
তোমার টার্গেট নির্ধারণ সম্পূর্ণ নিজের হাতে।
আমার টার্গেট নির্ধারক তথ্য পাঠাচ্ছে সমন্বয়কৃত ডি/পি/আই এর মাধ্যমে।
এক্ষুনি শুরু করে দাও। আমার কথা বোঝা গ্যাছে?
হ্যাঁ, কর্নেল।
পরিস্কার ভাবে মিশনে যুক্ত হতে হবে।
ড্যাশ চলমান ৩৪ চেকলিস্ট।
ক্যারি, কল কোরো যখন রেডি হবে।
রেডি।
অস্ত্র সিস্টেম খুলে দেয়া হলো।
লেসার সেন্সর?
চেক করে দেখা হয়েছে।
ছোট্ট বন্ধু।
এদিকে আসো।
তোমার নাম কী?
আলি।
আলি, তুমি আমার একটা উপকার করতে পারবে, তাহলে আমি তোমাকে টাকা দেবো।
এই সব টাকা নিয়ে যাও আর আমার জন্য কিছু রুটি কিনে নিয়ে আসো।
মসজিদের পাশের রাস্তা থেকে বামে যাবে...
একদম কর্নারে যদি একটা মেয়েকে রুটি বিক্রি করতে দেখো...
এটা ভাঙ্গিয়ে তাঁর সবগুলো রুটি কিনে নেবে।
যদি তুমি ৫ মিনিটের মধ্যে ফিরতে পারো...
হ্যাঁ?
আমি তোমাকে এখানকার সব টাকা দিয়ে দেবো।
জ্বি, স্যার।
তাহলে বাতাসের বেগে ছুটে যাও।
- গিমবল? - রিলিজ করা হয়েছে।
তির্যক পরিসীমা সেট করা হয়েছে।
সিস্টেম ক্ষমতা, নিয়মানুযায়ী।
দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্ষমতা, নিয়মানুযায়ী।
মিসাইল?
কোডেড।
উচ্চতার মান অনুযায়ী সেট করা হয়েছে।
জি/পি/এস সংকেত...
চেক করা হয়েছে।
স্যাটেলাইট ১ লক?
চেক করা হয়েছে।
স্যাটেলাইট ২ লক?
চেক করা হয়েছে।
রুটি লাগবে?
না।
অস্র সজ্জিত করণ।
চেক করা হয়েছে।
অস্ত্র অবস্থা।
চেক করা হয়েছে।
তিন, দুই,
এক।
রাইফেল, রাইফেল, রাইফেল। গোলা দূরে পাঠানো হচ্ছে।
ফ্লাইটের সময়, ৫০ সেকেন্ড।
ওখানে একটা ছেলে দেখা যাচ্ছে!
আরে, ধ্যাত!
থামো, সে কিনছে... সে রুটি কিনছে।
চল্লিশ সেকেন্ড।
জলদি, জলদি, একটু জলদি করো।
ধন্যবাদ।
সাব্বাস, আলি, সাব্বাস। আমি রুটি পেলাম। আমি রুটি পেয়ে গেলাম।
ছুড়ে দাও!
সে নড়ছে।
জুম করে বড় করো। আমাদের জানা দরকার আমরা কোন টার্গেট-কে হিট করলাম।
হ্যাঁ, কর্নেল।
স্টিভ, দেহ শনাক্ত করো।
জুম করে কাছে আনো,
লাশ দেখে মনে হচ্ছে সম্ভবত রশীদ হামাদ।
লাশ অপরিচিত, কিন্তু সম্ভবত আবদুল্লাহ আল হাদি।
আমাদের আবার পুনরায় শুরু করতে হবে।
কর্নেল!
আমাদের আবারো গোলা ছুড়তে হবে।
সে আমাদের তালিকার একজন।
লেফটেন্যান্ট।
হ্যাঁ, ম্যাম।
যেই শরীরটি নড়ছে তাঁকে টার্গেট করো।
হ্যাঁ, ম্যাম।
টার্গেট করা শুরু হয়েছে।
সিস্টেম এখনো সবুজ। লাল মিসাইল সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
টার্গেট ক্যাপচার করা হয়েছে।
তিন, দুই,
এক।
রাইফেল, রাইফেল, রাইফেল। গোলা দূরে পাঠানো হচ্ছে।
ফ্লাইটের সময়, ৫০ সেকেন্ড।
আলিয়া।
সাহায্য করো আমাকে।
দয়া করে সাহায্য করেন।
আমি আপনাদের কাছে মিনতি করছি।
আমাকে সাহায্য করেন।
সাহায্য করেন আমাকে।
স্টিভ, তোমার ডানফোর্ডের দেহের কাছাকাছি হওয়া দরকার।
হ্যাঁ, স্যার।
ক্যারি, আমাদের লাশ শনাক্ত করে দিতে হবে।
ফুটেজের উপর ভিত্তি করে আমি দেখছি,
লাশ হিসাবে নিশ্চিত করা হলো সুসান হেলেন ডানফোর্ড।
বেনসন।
মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
সাবাশ, ক্যাথরিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি দুঃখিত, স্যাড। আমি অন্য কোনো বিকল্প দেখতে পাইনি।
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
এখন, তুমি তোমার ফাইল তৈরী করবে ঠিক ৪৫% সি/ডি/ই হিসাবে প্রতিবেদন করে।
বুঝলে আমার কথা?
স্যাড?
৪৫%।
হ্যাঁ, কর্নেল।
আমার মতে,
পুরো ব্যাপারটি বেশ অসম্মান জনক ছিলো।
আর সব সম্পন্ন হয়েছে আপনার চেয়ারের নিরাপত্তার খাতিরে।
আমি পাঁচটি আত্মঘাতী বোমা হামলার তাৎক্ষনিক মূহুর্ত
নিজের চোখে প্রত্যক্ষ করেছি
মাটিতে গড়াগড়ি করা লাশের পাহাড় দেখেছি।
আজ আপনি কফি-বিস্কিট খেতে খেতে যার স্বাক্ষী হলেন, এটি সেই তুলনায়
খুব সাধারণ আকারের ভয়াবক।
এই লোক গুলো যা করতে যাচ্ছিলো সেটি আরো ভয়ানক হতো।
কখনো একজন সৈনিক-কে বলবেন না যে
সে যুদ্ধের মূল্য সম্মন্ধে ধারণা রাখে না।
স্যার।
ওহ্...
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
সাহায্য করেন। ডাক্তার কোথায় আছেন?
তুমি খুব ভালো ভাবেই দায়ীত্ব পালন করেছো। তোমরা দুজনেই।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমাদের বাড়ি যাওয়া উচিৎ। কিছু সময় বিশ্রাম নাও।
আমি তোমাদের দু'জনকেই ১২ ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে পেতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির