:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'In guerra, la verita' e' la prima vittima'
Eschilo (V sec a.C.)
07:00, ora dell'Africa Orientale
E' il migliore che abbia mai avuto.
Si', tesoro. E' pronto.
Ora puoi giocarci.
Tieni.
Guarda, mamma!
Bravissima, Alia.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'occhio in cielo' a.k.a. 'Guidati da lontano'
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Surrey, Inghilterra 04:15 GMT
Mi spiace, Rocco.
Andiamo. Su, su.
Bravo cane.
'Hanno ucciso Anwar.'
'Al-Shabab giustizia informatore sospetto.'
(Al-Shabab: formazione islamista, ritenuta una cellula somala di al-Qaida)
I militanti somali di Al-Shabab
hanno postato la foto di un uomo non identificato
che dicono di aver giustiziato a Nairobi.
Affermano fosse una spia al soldo
dei servizi segreti britannico e keniota,
che cercava di ostacolare il reclutamento e il traffico
di giovani musulmani occidentali.
In Kenya, l'estremismo di Al-Shabab si e' inasprito
con l'attacco al centro commerciale Westgate di Nairobi,
due anni fa, nel quale persero la vita 67 persone
e altre 175 rimasero ferite.
In aprile, il gruppo massacro' 147 studenti e il personale
del Garissa University College.
Al-Shabab vuole imporre la propria rigida interpretazione
della legge della Sharia in tutto il Corno d'Africa.
Contestano aspramente l'impiego di militari britannici e kenioti
in appoggio al governo somalo, sostenuto dalle Nazioni Unite.
Las Vegas, Nevada, USA 20:45, ora del Pacifico
Quartier generale permanente Northwood, Londra
- Buongiorno, colonnello. - Buongiorno, Ted.
Buongiorno.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno, colonnello.
Versione 3, riguardante l'operazione Egret, pronta.
I dati sulla casa di Ahmed sono nella diapositiva 3.
Grazie.
(Hellfire: missile anticarro; GBU-12: bombe a guida laser)
Solo due Hellfire? Dove sono le mie GBU-12?
Be', visto le istruzioni per la missione, si e' pensato
di ridurre il peso a vantaggio dell'autonomia.
- Quindi, ho solo gli Hellfire? - Si', signora.
Sadd, la prossima volta che modifichi l'armamento, prima mi consulti, eh?
- Si', signora. - Grazie.
Aeroporto Jomo Keniatta Nairobi, Kenya
Assistenza keniota per scambi studenteschi
Com'e' andato il volo?
Papa', questo esercizio di matematica e' difficile.
Riprovaci.
Si', papa'.
- Si'? - Un cliente.
Dammi i libri.
Arrivo.
- Salve. - Salve, signore.
La mia bicicletta e' rotta. Puoi aggiustarla?
- Tornero' piu' tardi. - A Dio piacendo.
Pericolo
Generale, buongiorno.
- Ha ricevuto la mia e-mail? - Si', signore. Davvero terribile.
Alla famiglia servira' il nostro sostegno.
Ci penso io.
- E' tutto pronto? - Si', signore.
- Saro' al Cobra tra un'ora. - Dovrebbe andar bene.
- Buona fortuna per oggi, Katherine. - Grazie.
Base aeronautica di Creech Nevada, USA
E' la sala riunioni 7?
Si', e' nel posto giusto. Non e' ancora iniziato.
- Tenente Watts. - Aviere Gershon.
Piacere.
Riposo.
Presenti, sull'attenti!
Proseguiamo. Bene, vi presentero' al colonnello Powell, a Londra.
- Ci colleghi, maggiore, prego. - Si', signore.
Questo materiale e' classificato top secret
Buongiorno, colonnello. Il collegamento e' chiaro?
Forte e chiaro, colonnello, grazie.
- Piacere di rivederla. - E io, lei, signora.
Ho pronta la sua squadra. Presentatevi, prego.
Buongiorno, signora. Tenente Steve Watts,
comandante e primo pilota.
Aviere scelto Carrie Gershon, operatrice sui sistemi di bordo.
Aviere anziano Matt Levery, coordinatore di intelligence della missione.
Grazie.
Oggi, parteciperete a un'operazione congiunta su Nairobi, Kenya,
dal nome in codice Egret.
Corno d'Africa, Somalia, Kenya, Nairobi.
Abbiamo notizie di una riunione di membri chiave di Al-Shabab,
nei sobborghi di Parklands, in questa casa, che vedete.
Proprietario un tale Shahid Ahmed,
fiancheggiatore di Al-Shabab.
Nella casa, e' previsto l'arrivo di quest'uomo,
Abdullah Al-Hady, somalo,
e di sua moglie, Ayesha Al-Hady,
gia' nota come Susan Helen Danford,
cittadina britannica.
Infanzia difficile, convertita a 15 anni, si radicalizzo'
in una moschea di Londra ovest, quando conobbe e sposo' Al-Hady.
L'intelligence li ha collegati all'ultimo attentato suicida in Kenya.
Sono i numeri 4 e 5 sulla nostra lista dei piu' ricercati in Africa orientale.
Li stiamo inseguendo da 6 anni.
Ieri, la loro cellula ha giustiziato un nostro agente keniota.
Sappiamo che oggi saranno a Nairobi,
nella casa di Parklands,
usata come punto di transito per due nuove reclute.
Muhammad Abdisalaam, americano.
La Cia lo ha collegato agli estremisti in Minnesota.
E Rasheed Hamud, inglese.
Quando tutti i sospetti saranno nella casa, le forze speciali keniote
la circonderanno e la perlustreranno.
E' un'operazione per catturarli, non ucciderli.
Il vostro lavoro e' essere il loro informatore dall'alto.
Bene, grazie, signora.
- Chiudi. - Si', signore.
In riunione.
Da quanto e' qui, signore?
Da circa 6 mesi, e lei?
Appena arrivata.
- E che le pare di Vegas? - Forse un po'... selvaggia.
Puo' essere.
Di dov'e' lei?
- Dell'Ohio. - Ohio?
- Di dove... lei di dov'e'? - Idaho.
- Quando ha ottenuto la qualifica? - Un mese fa.
Per me ormai sono gia' due anni.
- Perche' si e' arruolato? - Un debito accumulato al college.
In aeronautica avrei avuto 4 anni di lavoro assicurato.
- Salve, ragazzi. - Ciao.
- Avete visto qualche giraffa? - In realta', si'.
Si', un intero branco, 50 km a est della citta'.
L'aereo si muove in un'orbita di 200 piedi, in incognito. (60 metri)
Aereo e GCS, indicatori verdi, niente osservazioni.
GCS: stazione di controllo a terra
Bene. Ottimo.
Tutte le telecamere funzionano. Questo e' l'obiettivo.
Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.
Qui.
Bene, grazie.
Armi tutte innescate.
Ancora 10 ore restanti in loco.
Abbiamo ancora due missili Hellfire. Collegamento radio criptato testato.
Ottimo. Grazie, ragazzi.
Bene. Comportatevi bene. Non fate cazzate.
Ehi, Matt, ci sei?
Eccomi, ci siamo.
Showman 5-0, North 2-0. Buongiorno, Moses, come va?
North 2-0, Showman 5-0. Buongiorno, colonnello.
Forze speciali keniote Parklands, Nairobi
Molto bene, grazie.
Conferma che Seahawk e' nella Zona Blu, mentre Condor e' ancora in volo, vero?
Seahawk e' nella Zona Blu. Condor atterrera' tra un'ora.
Grazie.
- I suoi uomini sono sul posto? - Si', signora.
Cara, sono papa'.
Ho davanti a me un intero scaffale di quelle bambole Annabel.
Ce n'e' di diversi tipi e non so quale comprarle.
Chiamami appena possibile, senno'...
Ho qui una bambola 'Ora di nanna.'
Qui dice: 'La sentirai balbettare all'ora di fare la nanna.'
Chiamami appena puoi.
Alia, il pane e' pronto.
Va bene.
Perche' non hai i polsi coperti?
- Vattene. Vattene. - Si', si'. Basta.
- Vattene. - Va bene.
- Generale Benson. Per Cobra. - Generale Benson.
Uffici del governo britannico Whitehall, Londra
Jack Cleary. Sono il coordinatore, oggi.
- Di qua, signore. - Grazie.
Un momento, 'Il pupo si muove'?
E io cos'ho qui?
Be'...
- E' importante? Cioe'... - Generale?
Chiedono di lei, signore.
Si'. D'accordo, cara, ci provero'.
Si'.
Ciao.
Ho comprato 'Ora di nanna' e non 'Il pupo si muove'.
Pare ci sia una grossa differenza.
Vedro' che posso fare, signore.
Sala riunioni 'A' Uffici del Consiglio (Cobra)
- Procuratore generale, buongiorno. - Buongiorno, Frank.
- Ministro. - Generale.
Signora.
Congratulazioni per la nuova nomina.
Grazie.
Vi illustrero' la cattura di Susan Danford,
alias Ayesha Al-Hady.
- Come va? - Bene, e tu?
Benvenuto a Nairobi.
Condor e' atterrato.
Ricevuto. Recarsi nella Zona Blu.
Pearl Harbor, Hawaii
- Ciao. - Ciao.
- Sei stata alla partita? - Ero occupata.
Unita' di analisi d'immagine Pearl Harbor
Puoi ancora arrivare in tempo.
Cos'abbiamo qui?
Controlliamo degli estremisti a Nairobi. Uno e' della mia citta'.
- Scherzi? Davvero? - Si'.
E' lui?
Muhammad Abdisalaam, somalo.
Ce n'e' molti, li'.
Be', speriamo che non ritorni.
Si'.
- Ti auguro un buon turno. - Grazie.
Ruaka Servizi ingegneristici
- Grazie. - Prego.
- Che sta succedendo? - Abbiamo Condor in Zona Blu.
Chi cazzo e' Condor?
Il secondo che e' arrivato dall'aeroporto.
Non ce la faccio con questi nomignoli.
Showman 5-0, si puo' vedere dentro la casa?
Peg 9-0, Showman 5-0, si puo' provare a vedere in casa?
Ci spostiamo subito.
Showman 50, volete che facciamo entrare Ringo?
Negativo. Aspetta l'arrivo del numero 3.
A quanto e' il pane?
- 50 scellini. - E' troppo.
- 45? - Va bene.
D'accordo.
Grazie.
Andiamo.
Si muovono.
Dannazione, se ne vanno?
E la Danford e Al-Hady?
Colonnello, per i servizi segreti arriveranno tra mezz'ora.
Be', allora si sbagliano!
Salite a bordo!
North 2-0, Showman 5-0, ho gli uomini pronti. Entriamo?
No, no, maggiore, prego. Trattenga gli uomini, voglio la Danford.
Ricevuto. Alt! Fermi!
Alt!
Bravo 2-7, seguiteli se vanno via.
Hawaii 5, confermare PID.
Ricevuto, North 2-0. Vorrei avvicinarmi.
Peg 9-0, avvicinati per l'identificazione (PID).
North 2-0, Hawaii 5, conferma identificazione positiva di...
Muhammad Abdisalaam e Rasheed Hamud.
Ricevuto.
- Chi e' quella? - Avvicinati.
E' la Danford?
Mi serve l'identificazione.
Merda.
Dannazione, e' lei, o Ahmed ha un'altra moglie?
- Mi spiace, colonnello, non sappiamo. - Non mi basta, gente!
Deve esser lei. Perche' non sapevamo che era gia' li'?
Piloti, aggiornamenti?
- Restare sull'obiettivo. - Ricevuto.
- Pilota automatico - - Controllo motore -
Bravo 2-7 pedinamento.
Hawaii 5, voglio il PDI della donna
- non appena c'e' un'immagine. - Si', signora.
Allontanati.
North 2-0. Showman 5-0.
Pare vadano verso Eastleigh.
E se entra li', come lanciamo un attacco da terra?
Non si puo'. Al-Shabab controlla quella zona.
Si scatenerebbe un massacro.
D'accordo.
Bene, allora... seguitela e basta.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Showman 50, Bravo 27.
- E' troppo rischioso seguirli. - Torna alla base.
Showman 5-0, conosciamo quella casa?
Appartiene ad Amadu Mukhtar.
Un commerciante somalo, ma di lui non si sa altro.
Cazzo.
Oh, merda.
Hawaii 5, North 2-0.
Avete visto qualcuno, li'?
- No, signora. - Merda.
Showman 5-0, ci serve un 'occhio' in casa.
Devo sapere se la Danford e' li' dentro e chi e' con lei.
Significherebbe mettere un uomo in strada
e avvicinarsi per controllare lo scarafaggio.
Desterebbe sospetti.
Cosa? Anche se usassimo un somalo?
Ogni estraneo e' sospetto, anche un somalo.
Moses, entrambi crediamo che la Denford sia li', in casa, vero?
Si', signora.
Non posso autorizzare un attacco senza riscontro identificativo.
Credo si debba accettare il rischio e mandare qualcuno.
Moses, puo' farlo?
Si', signora.
Grazie, apprezzo cio' che fa.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Ci serve Ringo in azione sulla casa bersaglio.
Serve un'identificazione positiva.
- Quant'e'? - 180 l'uno.
Li voglio tutti. 2.000?
- 2.000. 2.000? - Si'.
- Prendi, prendi. - Anche quello.
- E questo? 400? - Cosa? Cosa vuoi?
400? Il giubbotto?
- Non 400, dammi 1.000 e te lo daro'.
Ok, va bene, toglitelo.
Dammelo.
- Va bene. - Grazie, amico.
Cosa...?
Ormai non ci sono piu' furti.
Grazie a Dio, e' proprio cosi'.
Adesso, si puo' anche dormire con la porta aperta.
Ha ragione. Ecco qua i suoi soldi.
Che Dio la benedica.
Torni pure, se ha qualche problema.
Grazie.
Ma che sta facendo la bambina?
Alia.
- Cosa fai? - Mi dispiace, papa'.
- Non farlo piu'! - Va bene, papa'.
Mi dispiace.
- D'accordo. - E' solo una bambina.
Pare proprio.
Alia, a cosa pensavi?
Mi dispiace, papa'.
Ascoltami bene...
questi sono fanatici. Non giocare davanti a loro.
- Si', papa'. - Mai.
Va bene, papa'.
Ma posso giocare davanti a te, vero?
Si', tesoro, certo. Va' a giocare.
Vai.
E quello cos'e'?
Ehi, tu, fermati!
Mettili giu'. Giu'.
- Metti giu'. Separali. - Sono solo secchi.
Che c'e' dentro?
Va bene.
Non c'e' niente. Sono solo un commerciante.
Muoviti.
- Posso andare? - Vai.
Sposta Ringo dall'altra parte della casa per identificare la donna.
E' la Danford.
Hawaii 5, conferma il PID, per favore.
PID...
Susan Helen Danford.
Ce l'abbiamo!
Dovremmo attaccare.
Abbiamo la Danford.
Ma non si puo' entrare nell'area controllata dalle milizie.
No.
Qual e' il piano, generale?
Be', usando il Reaper siamo in grado di colpire un obiettivo
con notevole precisione.
Se lei e' d'accordo, ministro,
- la si puo' eliminare. - Assolutamente no!
E' un membro di Al-Shabab ed e' quarta nella nostra lista
dei piu' ricercati in Africa orientale.
Non m'interessa la sua lista, generale.
Sono qui per assistere a una cattura, non a un omicidio selettivo.
- George. - Si', mi spiace, Frank.
Sono d'accordo con Angela.
L'idea era di catturare la Danford, non di ucciderla.
Era questa la missione approvata dal premier.
E, come procuratore generale, e' cio' cui sono venuto ad assistere.
Vogliamo riportarla in questo paese per sottoporla a giudizio.
Bene.
Lo faro' presente al colonnello Powell.
Attenzione: Cobra non intende eliminarla.
Mantenersi sulla cattura.
Finche' non se ne vanno, non e' possibile.
Che succede?
Non so.
Mat, che succede?
Abbiamo uno scarafaggio in casa e vediamo gente che non ci piace.
E' lui. E' il marito. Hawaii 5, confermate.
Immagine: in definizione.
- Corrispondenza molto probabile. - Showman 5-0, abbiamo tutti e due.
Si', signora, e' fantastico.
Bisogna che Peg 9-0
mi porti nelle altre stanze.
Controlla le altre stanze.
E' un gioco, quello?
Si'.
Di che tipo?
- Non per bambini. - Posso giocare con te?
- Come ti chiami? - Khalid.
- Vuoi un lavoro? - Si'.
Vendi quei secchi per me e ti daro' meta' del guadagno.
- Quelli? - Si'.
Sei un brav'uomo, amico.
Questi?
- Si', e basta domande. - Va bene.
Secchi, secchi, secchi.
Secchi, secchi, secchi...
Merda...
Oh, cazzo, amico. Cazzo, cazzo.
Matt, che c'e'?
Giubbotti suicidi e una dannata quantita' di esplosivi in casa.
Be', questo cambia le cose.
Va bene, stiamo calmi. Non innervositemi il pilota.
- Voglio subito qui i legali. - Si', signora.
Stanno per fare un video suicida.
- Chi e' quello, colonnello? - Sembra Osman Abade.
Ha fornito gli esplosivi nel bombardamento di Lamu.
E ora, Katherine?
Dobbiamo sfondare il tetto con un Hellfire. Subito.
Sono venuti per vederli catturare, non uccidere.
- Dammi un'alternativa. - Non ce n'e' piu'.
Ogni azione a terra scatenera' un confronto armato inarrestabile.
Stanno guardando!
Nonostante i giubbotti, ci serve la loro approvazione per attaccare.
Digli che c'e' la Danford: solo lei giustifica l'uso di un Hellfire.
I giubbotti sono in piu'.
E' cittadina britannica. La vogliono viva.
Non la possono avere viva!
Frank, le sto dietro da 6 anni, non mi ci sono mai avvicinata tanto.
Quindi, dobbiamo ampliare subito le regole d'attacco
di protezione ai civili.
Un Hellfire su quel tetto e' l'alternativa piu' efficace.
Dobbiamo assicurarci... di essere legalmente a posto.
Si'. Si', certo. Me ne occupo subito.
Ne ho guadagnati 140!
- Sei incredibile! - Se ne vendo ancora, posso giocare?
No, no. Continua a vendere. Vai.
Colonnello?
- Harold. Sei aggiornato? - Si', signora.
Intendiamo colpire quella casa con un Hellfire.
Mi serve subito un avallo legale.
- Un missile dal Reaper? - Si'.
Reaper: (in origine, Predator B) aeromobile a pilotaggio remoto (APR)
- Quindi, non e' piu' una cattura. - No.
In quella casa ci sono due giubbotti esplosivi.
Puo' valutarmi i maggiori danni collaterali?
Harold, e' un obiettivo urgentissimo. Posso procedere?
Le vostre regole prevedono solo minimi danni collaterali.
Si', e i miei armamenti sono tarati su quello!
Sono gli esplosivi in casa che potrebbero aumentarli.
Dato che sa degli esplosivi, deve tenerne conto.
Ci vedo una possibile obiezione legale.
Gesu'! Ci sono due attentatori suicidi
e tre individui di grandissimo calibro in quella casa!
Li vuole eliminare, ho capito, ma qui le regole d'ingaggio
prevedevano la cattura, non l'uccisione.
Signora...
credo sarebbe opportuno deferire 'in alto'.
Me lo sta ordinando o ne stiamo solo discutendo?
Di deferire ai piani alti?
Glielo sto ordinando.
- Benson. - Signore.
Il legale mi ha consigliato di deferire al consulente legale governativo.
- Una risposta rapida, Frank. - Bene, glielo riferiro'.
George.
Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia
di grave pericolo per la popolazione civile.
Possiamo colpire?
Be', date le nuove circostanze, direi di si'.
Brian.
C'e' da prendere una decisione tanto politica quanto legale.
- Si', ne sono consapevole, George. - Dobbiamo decidere subito, ministro.
- Legalmente, non ci sono problemi? - No, non ce n'e'.
- Ma, politicamente... - Ci autorizza a procedere?
Be'...
- pare implicito di si', George. - Grazie.
- No, non e' quello che... - Un momento. Aspettate.
Una missione per catturare e' diventata una per uccidere, no?
Si', e' cosi'.
E questo ci va bene? Sono sicura di no.
Gli obiettivi sono due cittadini britannici e un americano.
La missione ha il pieno appoggio del Kenya e degli Stati Uniti.
- Per un attacco con droni? - Si', un missile lanciato da un RPA
rientra in un piano d'emergenza consentito in tali circostanze.
- Si puo' procedere? - No.
Il premier non doveva autorizzare un tale piano senza il Parlamento.
Le questioni operative di solito non sono discusse in Consiglio,
e men che meno in Parlamento.
Conosco il protocollo. Parlo di cio' che dovrebbe succedere.
Angela, tutti i criteri legali mi pare siano stati soddisfatti.
In altre parole, si tratta di una necessita' militare.
Non c'e' alcuna alternativa ragionevole,
e la forza da usare e' proporzionale alla minaccia.
- Dovrebbe bastarti come risposta. - Non e' cosi', George.
C'e' mai stato un attacco britannico, sferrato con droni su una citta',
in un paese amico che non e' in guerra?
Generale?
Non credo, no.
Quindi, come lo si puo' autorizzare?
Fai una nuova stima dei danni nella zona,
valutando la carica esplosiva di quei giubbotti.
- Si', signora. - Subito.
- Colonnello Walsh. - Colonnello...
posso parlare direttamente con il suo pilota?
Si', signora.
Collegami.
Steve.
Il colonnello Powell vuole parlare con te direttamente. Rispondi.
- Signora. - Tenente.
Ora avete la miglior opportunita' di tirar fuori quegli HV.
Tenetevi pronti a lanciare un solo Hellfire AGM-114
sulla casa bersaglio.
- Si', signora. -E' una citta' amica,
quindi si devono contenere al minimo i danni collaterali.
- Signora... - Si'?
Una domanda sulle regole d'ingaggio.
Il mio governo sa che il bersaglio ha passaporto americano?
Si'. Si', lo sa, tenente.
Non ho visto istruzioni speciali in merito.
Tenente, ci sono nuove regole d'ingaggio.
Lei e' coperto.
Avverra' presto, quindi tenetevi pronti a sparare.
Si', signora.
Si esegue la lista di controllo 34.
- Carrie, segnala quando sei pronta. - Hai mai sparato un Hellfire?
No.
O qualcos'altro?
No. Sono sempre stato solo un 'occhio'.
E tu?
Anch'io.
Oggi, pare siate fortunati, ragazzi.
Mantenete la calma, ok? Andra' tutto bene.
Si', signore.
Bene, Carrie, avvisa quando sei pronta.
Distanza obliqua 22.000 piedi (6.700 metri).
Angolo d'alto impatto.
Pronta per le istruzioni di puntamento.
Pronta.
Angela, sono d'accordo, c'e' il rischio che si creda
che accettiamo una politica dello 'sparare per uccidere'.
Ma, dato che tutti i criteri legali risultano validi,
credo si debba procedere con l'azione militare.
Magari legalmente e' sicuro, ma politicamente e' un campo minato.
E poi, con un cittadino americano coinvolto!
Posso, ministro?
In una tale situazione, in cui la missione cambia,
diventando un attacco missilistico contro un soggetto britannico,
due soggetti britannici e un cittadino americano,
e in un paese amico...
credo sia giusto e opportuno
che mi consulti con il ministro degli Esteri.
Ministro...
lei ha ascoltato le argomentazioni, lui no.
E le regole d'ingaggio implicano che il premier
- le abbia gia' approvate. - No...
Del resto, l'opinione del ministro degli Esteri non dovrebbe diventare...
No, il fatto e' che io non ho partecipato ad alcun
colloquio preliminare con il premier su questioni come queste,
mentre il ministro degli Esteri indubbiamente, si'.
Quindi, ora, e' mio dovere rivolgermi a lui.
- Che dico al colonnello Powell? - Le dica di aspettare!
Stanno consultando le alte sfere.
Cristo santo!
Grazie.
Fiera internazionale degli armamenti - Singapore
Come membro del governo britannico sono orgoglioso di presentare
la Integrated Battlefield Solutions,
una ditta inglese leader nella produzione
di leggeri indumenti militari salvavita.
Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia
e' l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.
'Per prima cosa, la sicurezza dei soldati'
e' la ragione per cui siamo...
Scusate.
Oh, Dio, sta per vomitare!
Non doveva mangiare i gamberi.
Scusate.
E quindi sono lieto di presentarvi
il direttore generale della IBS,
Nigel Adler.
Molte grazie, ministro.
Oggi, presentiamo il sistema di giubbotti antiproiettile Adamant.
- Ha gia' la stima dei danni? - Si', signora.
Bene.
Colpendo la stanza d'angolo dove si trovano gli esplosivi,
calcoliamo il 100 per cento di mortalita' nella stanza
e dall'80 al 90 per cento nel resto della casa.
Il mercato resterebbe fuori,
ma per questa zona qui, sulla strada...
ci sarebbe tra il 65 e il 75 per cento.
Questo, con un solo Hellfire.
Se consideriamo l'esplosivo dei giubbotti,
avremmo un danno ancora piu' esteso, fino a questa zona.
Non posso stimarlo con precisione.
Ma potremmo contenere la carica esplosiva dei giubbotti
tra quelle mura, giusto?
Assai meno danni collaterali che in un affollato centro commerciale.
Si'. Certo.
Si'. Grazie.
E' chiaro che nessuno cerca di evitare di prendere una decisione.
L'incontro con il ministro del Commercio malese e' alle 4:30.
Dovrai andarci al mio posto.
Ma, signore, siamo qui per questo!
Si', se prende un Eezi Tum...
Guardate, ora devo tornare in albergo.
Jack, qual e' il problema?
Mi spiace, signore, sto cercando di raggiungerlo.
Ministro, le conseguenze del ritardo
potrebbero essere fatali per decine di civili.
Ne sono consapevole, generale,
ma avere la sua approvazione per me e' la procedura corretta.
Se ora se ne vanno su veicoli diversi...
Fuori ci sono due veicoli, possiamo seguirne solo uno.
Abbiamo solo un occhio in cielo.
Certo di avere agenti in zona che potrebbero intercettarli?
Bloccare un attentatore suicida per strada?
Cerchiamo di minimizzare i danni collaterali.
Showman 5-0, North 2-0.
Quando ordino l'attacco, deve immediatamente
far uscire di la' i suoi uomini.
- Avra' circa 3 minuti. - Capito.
Secchi, secchi, secchi...
Kahlid, me ne vado presto, quindi puoi pure andare.
Dammi un'ora per venderli tutti.
Lasciamene tre e prendi il resto.
Questi?
- Si'. - Ne sei certo?
Si'. E vattene a casa.
E non andare da nessun'altra parte. Capito?
Si'.
Siamo pronti.
Il missile e' pronto.
Impostato missile sinistro per singolo colpo, codificato e... pronto.
Restate in attesa.
Sei stata scelta per testare il laser.
Laser pronto. Laser valido.
Oh, dai, signore.
Ci serve il via. Non staranno in casa per sempre.
- Stai calmo, va bene? - Si', signore.
Si stanno armando. Mi serve una risposta. Subito!
Ci serve una decisione, ministro.
Subito.
Grazie. Grazie.
Ho il ministro degli Esteri.
Brian al telefono.
- Brian chi? - Woodale.
Cosa vuole? Ora non posso.
E' urgente. E' al Cobra.
La checklist e' completa. Checklist di sicurezza rispettata.
Punto d'impatto desiderato inquadrato.
La direttiva e' attendere. Attendiamo autorizzazione.
Signori, non posso autorizzare un attacco a un cittadino americano
senza l'approvazione del segretario di Stato.
Signore, il segretario di Stato e' in Cina.
Allora trovatelo.
Ministro, sono il generale Benson.
Con tutto il rispetto,
e' gia' stato tutto approvato a livello presidenziale americano.
Abbiamo una situazione che potrebbe portare gravi perdite
nei prossimi 10 minuti.
Allora usate quei 10 minuti per farvi dare l'ok dal ministro.
Ecco la mia decisione, generale.
Contatto l'ambasciata di Pechino.
Preferirei parlargli. Scusate.
Kate. Connettimi sul mio portatile.
- Si', signore. - Capito.
Pechino, Cina
Okay, e' stato imbarazzante. Scusate.
- Pronto? - Datemi un secondo.
Signor segretario, ho in linea Jordan Ricardo.
Chi?
Jordan Ricardo, dalla nostra ambasciata qui a Pechino.
E' urgente.
Sono molto spiacente.
Signore, ci hanno chiamato gli inglesi per un'operazione.
Perche' diavolo spreca il mio tempo per riferirmelo?
No, la sua cittadinanza non lo protegge.
Inoltre Al-Shabab si e' definito nemico degli Stati Uniti.
Non e' uno scherzo.
Mi ascolti.
Dica ai britannici, che se hanno davvero
nel mirino il 2, il 4 e il 5 dell'Africa Orientale,
hanno il nostro pieno supporto per eliminarli.
Si', sono tutti e tre sulla lista del presidente.
Okay, andiamo! Si'!
Ti batto, amico.
Il Segretario di Stato ha dato l'autorizzazione.
Potete... procedere.
Grazie, ministro.
Siete autorizzati.
Grazie.
Signora.
Tenente, ha l'autorizzazione per colpire l'obiettivo.
Lo faccia subito.
Si', signora.
Prepararsi a lanciare Hellfire.
Ecco qua.
Vai.
Penso che il peggio sia passato.
Che succede?
Il segretario ha autorizzato.
Hanno un Reaper a 20.000 piedi
e un micro RPA dentro casa.
Arma pronta.
Tutto verde.
Laser attivo.
Punto d'impatto il centro della stanza.
Ricevuto. Mirino puntato sull'obiettivo.
Attendere.
- Confermare puntamento obiettivo. - Tutto ok.
Buona fortuna.
3...
2...
Quello e' un bambino? Ingrandisci.
Le daro' il tempo di passare.
Signora?
E' autorizzato ad agire, tenente.
S'e' fermata.
Tenente, abbiamo quest'unica opportunita'. Non sprechiamola.
Signora, ah... vende il pane.
Gesu'!
Quelli stanno per separarsi. Agire subito.
Signora, so che abbiamo margine.
Sparero' se si muove l'HVL,
o quando la ragazzina sara' fuori dal raggio di deflagrazione,
ma voglio darle la possibilita' di andarsene.
Tenente, e' autorizzato.
Ci sono assai piu' ragioni di quel che immagina qui.
Signora, devo di nuovo stimare i danni collaterali
vista la ragazzina in loco.
La situazione non e' cambiata, tenente. E' autorizzato all'azione.
Che facciamo?
Ripeto,
via libera.
Colonnello Powell, signora...
Sono il pilota a capo del rilascio dell'arma.
Ho il diritto di chiedere una nuova stima dei danni collaterali.
Fino ad allora non rilascero' l'arma.
Faremo una nuova stima.
Cazzo.
Significa che ora siamo in stato d'attesa?
Stato d'attesa.
- Sergente, rifaccia la stima. - Si', signora.
Steve, che cazzo fai?
Hai appena ricordato le regole ad un colonnello.
Signore, tratterro' il missile
fino a che non mi dara' un nuovo via libera con una nuova stima.
Hai fatto bene.
Colonnello Powell' Showman 5-0, North 2-0,
posso chiedere al suo uomo con l'insetto
di comprarle il pane e mandarla via?
Potete comprarle il pane?
- E lo scarafaggio? - Lascialo piazzato li'.
- Quanto vuoi? - 50.
- Li prendo tutti. - Tutti?
Si'.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ehi, tu!
- Vattene a casa. - Eh?
Io ti conosco.
Io vivevo qui, amico mio.
Ora sono nel commercio, vendo secchi.
- Dove sei stato? - In Somalia, mia madre era malata.
No, no, io mi ricordo di te.
Questo qui l'ho cacciato via prima.
Gli piacciono i kenyoti. Venite, arrestiamolo!
Merda!
Cazzo!
Puoi mostrarmi il retro della casa?
Si', colonnello.
Carrie, scordatelo.
Torna sull'obiettivo.
Carrie.
Torna sull'obiettivo.
Gesu', li rimette in vendita!
Chi altro abbiamo per comprarle il pane?
Si scordi il pane, sergente.
Saremo fortunati se il nostro uomo non ha fatto saltare tutto quanto.
Harold, legalmente come siamo messi?
- Con la ragazzina? - Si'.
- Siamo autorizzati? - Ah...
Ripeto, io chiederei.
No. No. Lo chiedo a te.
Non possiamo tenere piu' in sospeso l'operazione.
Dobbiamo compiere ogni ragionevole mossa per ridurre i danni collaterali.
- Se le compriamo il pane, poi... - No.
Non glielo compriamo. Chiuso.
E' a rischio la vita di molti bambini. Lei e' solo una.
Siamo autorizzati a procedere o no? Dai, prenda una decisione.
Con il dovuto rispetto, signora, io non prendo queste decisioni.
Io sono qui solo per dirle la legge!
La legge non e' qui per dirvi come fare,
e' qui per proteggervi, e proteggere il vostro obiettivo.
Non farmi il pistolotto, Harold!
Signora, le ragioni legali di necessita'
e proporzionalita' sono quasi soddisfatte.
Ma per la vostra salvaguardia,
e per la salvaguardia di quella ragazzina,
mi rimetterei al consulente legale governativo.
Benson.
Frank, posso parlare con il consulente governativo?
Collegati al colonnello Powell.
George.
Vuole parlare con lei.
Dimmi, Katherine.
Signore, il nostro legale dice che la presenza della ragazzina
non altera necessariamente la legittimita' dell'operazione.
Ma gli serve la conferma.
Abbiamo una stima di cosa potrebbe succederle?
Se procediamo, ci sono tra un 65 a 75 percento di possibilita'
di ferite mortali.
Ma ha previsto anche la morte
di oltre 80 persone, donne e bambini
se i giubbotti esplodono in area urbana.
Ora, e' un'ipotesi, naturalmente,
ma va presunto che vogliano colpire un'area affollata.
Un 65 percento di stima
prevede che si faccia tutto cio' che possiamo
per spostarla dalla scena.
Abbiamo fatto cio' che potevamo per lei
nel tempo che avevamo.
Se aspettiamo e se ne vanno,
non avremo piu' il controllo della situazione.
Dobbiamo colpire ora.
Non c'e' legge che prevede una situazione del genere.
Una cosa e' rilasciare un missile in una strada deserta,
nella speranza che resti tale.
E un'altra cosa e' sapere che questa ragazzina subira',
al peggio, ferite mortali
e, se va bene, ferite gravi.
Quindi mi spiace, ma dissento
dal parere del vostro legale a Northwood.
Condivido.
Spero non siate influenzati dal fatto che e' una dolce ragazzina.
Dozzine di vite di altre ragazzine
si spezzeranno se lasciamo in vita quegli uomini.
Mi spiace, ma abbiamo una Jillian Goldman dalla Casa Bianca
che chiede d'essere aggiornata.
- Chi? - Jillian Goldman.
E' consigliere legale per la Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti.
E' stata informata dal segretario di Stato.
Collegatela.
Buon pomeriggio e grazie per permettermi un commento.
Si', grazie dell'intervento.
Come sanno i membri militari della vostra commissione,
abbiamo un sistema che valuta i danni collaterali
per definire se un attacco e' legale o meno.
Lasciate che vi dica categoricamente
che questa nuova circostanza
non ci pone oltre una legittima azione militare.
E' cosa di cui non si discute neppure.
Miss Goldman, abbiamo un approccio diverso
riguardo ai danni collaterali.
Signore, dovete agire subito. Avete due uomini
che stanno per compiere una missione suicida.
Avete i numero 2, 4 e 5
della lista nera presidenziale per l'Africa Orientale
e state mettendo a rischio l'intera missione
per un problema di danni collaterali?
Capisco che e' una missione vostra,
ma si incazzeranno in tanti
qui alla Casa Bianca e al Pentagono, e nel mondo,
se gli permettete di far saltare un supermercato per il Regno dei Cieli.
Mi spiace. Abbiamo il segretario degli Esteri che vuole contattarci.
Bene. Apprezziamo la sua opinione, signorina Goldman.
Grazie.
Grazie a voi.
Buongiorno a tutti. Scusate il mio stato.
Qui e' notte, e ho mangiato cibo avariato.
Spiacenti di disturbarla mentre non sta bene.
Nessun problema.
George, ho capito bene?
C'e' un problema legale per aspettare
e dare a questa ragazzina la possibilita' di vendere il pane?
Si', c'e'. Ma, di contro, non significa
che non ci sia anche una ragione legale
per rilasciare subito l'arma.
Perdonami, ma non credo mi sia di aiuto.
Ministro degli Esteri, c'e' la necessita' militare di agire subito.
Secondo noi, potrebbero andarsene in ogni momento.
Signori, che azione legale e' stata consigliata?
James, il parere legale e' che potremmo aspettare,
ma non possiamo.
E il parere militare e' che non possiamo.
- Giusto? - Esatto.
Il mio consiglio e' che non dovremmo attendere oltre
e procedere con la missione.
Se non agiamo subito, rischiamo
la vita di oltre 80 persone.
Potete solo presumerle.
Cio' che e' certo e' che, se agiamo subito,
ci rimettera' quest'unica ragazzina.
E tu vorresti salvarla rischiando la vita di altri 80?
Si', la salverei e correrei il rischio.
E' quel che farei.
Angela, e se tu o io fossimo invitati in un programma
a spiegare perche' sapevamo dell'attacco
in un centro commerciale che ha ucciso 80 persone,
ma scelto di non far nulla per evitarlo?
Tu, James.
Ma francamente, preferirei imputare a Al-Shabab
l'omicidio di 80 acquirenti
che difendermi per un nostro attacco drone
che ha ucciso un bimbo innocente.
James, Angela tocca un punto interessante.
Se Al-Shabab uccide 80 persone, vinciamo la guerra di propaganda.
Se uccidiamo una ragazzina, la vincono loro.
Allora, non ci muoviamo?
Ha un cliente.
- Ciao, Alia. Come va? - Bene.
E tua mamma?
Ne prendo uno.
50 scellini.
Suggerisco di tenere gli occhi sull'altro monitor.
Con rispetto, ministro degli Esteri,
le vite di 80 innocenti, bimbi compresi,
valgono davvero il prezzo di vincere la guerra di propaganda?
Generale, se procediamo, quest'attacco potrebbe trapelare?
Signore, il filmato del Reaper e' assolutamente sicuro.
Generale, mi sentirei a disagio
se non aspettassimo almeno un altro po'.
Se procediamo, questa ragazzina muore e si scopre il filmato,
penso che il Paese ne risulterebbe molto scosso.
Ministro, e' nostro compito prendere la giusta decisione militare.
Non possiamo metterci a discutere
per un possibile, futuro post su YouTube.
Con rispetto, generale,
i post su YouTube hanno innescato rivoluzioni.
Penso che le conseguenze siano tali
che ci serve l'autorizzazione del primo ministro.
James!
Tu hai l'autorita' per prendere una decisione!
No, ti dico. Devi domandare a lui.
Signore, questo pomeriggio il primo ministro terra' un discorso,
e potrebbe non poter essere interrotto.
Risolvitela, Jack.
Si', signore.
Lo cerchero'.
Vattene, vattene!
Si'?
Signora, che succede?
Resti in attesa, tenente.
Si', signora.
Ancora con le responsabilita'.
- Sono due per cento scellini? - Si'.
- Due pagnotte andate. - Ora dobbiamo aspettare.
Eddai.
Nessun segnale
Signora, la batteria e' esaurita.
Il nostro uomo e' fuori gioco. Non possiamo rimpiazzarlo.
Cristo.
- Che e' successo? - La batteria.
Oh, per l'amor di Dio!
Ora non abbiamo idea di quel che faranno.
Potrei avere una soluzione.
Se potessimo ricalcolare
scendendo sotto il 50 percento di rischio per la ragazzina,
pensa che potra' avere l'autorizzazione?
Si', penso di si'.
Grazie.
La batteria.
Sergente Saddiq,
cerchiamo di presentare i danni collaterali
in strada, in questa zona qui,
tra il 45 e 50 percento di rischio.
Pensa che sia possibile?
Io ho calcolato da 65 a 75.
Si', si'. Certo, certo,
ma se inviassimo qui la carica esplosiva, o qui,
o... forse qui,
be', garantiremmo l'eliminazione dell'obiettivo,
ma potremmo ridurre i danni collaterali.
O forse potremmo puntare il missile proprio qui, guardi.
Si', signora.
Faccia...
Faccia solo quel che puo' per salvare la ragazzina.
Lascio il tutto a lei.
Si', signora.
Se annunciamo alla gente di Nairobi
che sapevmo tutto, ma non abbiamo fatto nulla...
Non dobbiamo annunciare che sapevamo alcunche', generale.
Il primo ministro chiede se facciamo il possibile per ridurre i rischi.
Dannato codardo! Che pensa che stiamo facendo?
Tu come la vedi, George?
Ministro, non possiamo prendere decisioni militari
dettate da commissioni governative.
Non possiamo neppure bloccare ogni fase di un'operazione militare
per dubbi legali.
Ci dite quando fare la guerra, come farla,
- vi occupate del dopo. - Se solo fosse cosi' semplice!
Spiacente metterle fretta, sergente, ma non abbiamo molto tempo.
Si', signora.
Signora.
Spostando il punto d'impatto qui...
ci da' un 45 a 65 percento di possibili vittime.
- 65 percento? - Si'.
No, mi serve che quel calcolo scenda sotto il 50.
Forse ci potrebbe essere una stima
della forza dell'impatto proprio qui.
I calcoli sono gia' stimati al minimo possibile.
E se piazza la' il missile?
Sarebbe ancora un 65 percento al limite massimo.
Sergente, dobbiamo compiere questo lavoro.
Lo capisce?
Siamo bloccati in questa procedura di attacco.
- Va presa una decisione. - Ci sono...
Ci sono molte vite a rischio.
Signora.
Penso...
Penso che se...
sposto qui il punto d'impatto, allora...
Potrei prevedere un 45 percento di rischio.
- Potrebbe essere possibile. - 45?
- Forse. - Bravo. Bravo.
Lo dico a Cobra.
Signora.
E' solo una stima.
Si', naturalmente. Certo, capisco.
In tali circostanze qualsiasi stima... e' un azzardo.
Non si preoccupi.
Nessuno la incolpera' per questo.
Grazie. Grazie, sergente.
Grazie, signora.
Signore,
ho una stima ricalcolata per il pilota.
Se volete guardare il diagramma...
Puntando il missile qui,
si stima un 45 percento di rischio
in quest'area qui, dove sta la ragazzina.
Abbiamo fatto tutto il possibile
per darle la possibilita' di sopravvivere.
Grazie, colonnello.
Ministro.
Abbiamo l'autorizzazione a procedere con l'obiettivo?
- 45 percento? - 45 percento.
Si'.
Potete procedere.
Signora.
Tenente Watts, riarmiamo l'ODE.
E' autorizzato a colpire l'obiettivo.
Il mio estimatore le sta inviando le stime ricalcolate.
Armate subito. Sono stata chiara?
Si', colonnello.
Autorizzati all'azione.
Si esegue lista di controllo 34.
Carrie, avvisa quando sei pronta.
Pronta.
Armamenti attivati.
Sensore laser?
Pronto.
Ragazzino.
Ragazzino, vieni qui.
- Come ti chiami? - Ali'.
Ali', fammi un favore e ti daro' dei soldi.
Prendi tutti questi soldi e comprami del pane.
Passa la moschea e gira a sinistra.
All'angolo, se c'e' una ragazzina che vende il pane,
compraglielo tutto e tieni il resto.
Se ritorni entro 5 minuti,
- ti daro' tutti questi soldi. - Sissignore.
Via, veloce come il vento.
Bilancieri?
Rilasciati.
Grado di pendenza?
Impostato.
- Potenza del sistema? - Nominale.
Forza prevista?
Nominale.
Missile?
Stabilizzato.
Altitudine principale?
Impostata standard.
Segnale GPS...
Eseguito.
Satellite 1. Assicurato.
Eseguito.
Satellite 2. Assicurato.
Eseguito.
Pane?
No.
Armate.
Eseguito.
Armi pronte.
Eseguito.
3...
2...
1.
Rifle, rifle, rifle. Armi lanciate.
Tempo di volo, 50 secondi.
C'e' un ragazzino!
Oh, merda!
Aspetta, sta comprando... compra il pane.
40 secondi.
Dai, forza, su.
- Grazie. - Grazie.
- Bravo Ali', bravo. - Ho il pane. Ce l'ho!
Vattene!
Si muove.
Zoomate. Dobbiamo sapere se abbiamo centrato gli obiettivi.
Si', colonnello.
Steve, identifica i cadaveri.
Zoomare.
Corpo identificato come probabile Rasheed Hamud.
Corpo sconosciuto, ma plausibile Abdullah Al-Hady.
Dobbiamo riarmare.
Colonnello!
Riarmiamo.
Lei e' sulla lista.
Ascolti...
Si', signora.
Punti il corpo in movimento.
Si', signora.
Obiettivo puntato.
Il sistema e' ancora verde. Pronti con il missile rosso.
Obiettivo inquadrato.
3...
2...
1.
Rifle, rifle, rifle. Arma lanciata.
Tempo di volo, 50 secondi.
Alia.
Aiutatemi!
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego. Vi prego, aiutatemi.
Aiutami.
Steve, dacci un ingrandimento sui resti della Danford.
Si', signore.
Carrie, ci serve identificare il cadavere.
Secondo le riprese,
il cadavere di Susan Helen Danford e' confermato.
Benson.
Missione compiuta.
Ottimo, Katherine.
Grazie, signore.
Mi spiace, Sadd, non vedevo altra opzione.
Si', signora, lo capisco.
Ora il suo rapporto dichiarera' un 45 percento di rischio.
Capito?
Sadd?
45 percento.
Si', colonnello.
Secondo me,
e' stato vergognoso.
Ed e' stato solo per salvarsi la poltrona.
Ho seguito gli eventi immediatamente successivi
di cinque...
attacchi suicidi con bombe.
In loco.
Con i cadaveri.
Cio' che oggi ha visto mentre si gustava caffe' e biscottini
e' terribile.
Cio' che questi uomini avrebbero fatto sarebbe stato ben piu' terribile.
Mai
dire a un soldato
che non conosce il costo della guerra.
Signore.
Oh...
Grazie, capitano.
Siete stati bravi. Entrambi.
Grazie, signore.
Dovreste andare a casa.
Riposatevi.
Mi serve che torniate qui tra 12 ore.
Va bene?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'L'occhio in cielo'
In memoria del compianto Alan Rickman
deceduto a Londra il 14-01-2016
per cancro al pancreas diagnosticato solo 6 mesi prima.
Le riprese di questo film sono terminate nel novembre 2014.
E' l'ultimo film a cui Alan Rickman ha partecipato.
L'aviazione civile del Sudafrica, dove si e' girato il film, ha proibito
l'uso di veri droni per le riprese. Sono stati aggiunti in post produzione.