On disparaît pas au dernier trimestre.
Josie, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des indices.
Il faudrait appeler quelqu'un au sujet d'Howard.
Les cours ont commencé depuis deux jours. Il est où ? Et s'il était mort ?
Il doit être retenu à la frontière.
Il peut plus revenir, ils sont indépendants.
- L'Écosse est pas indépendante. - Je crois que si, mon pote.
Il doit être à Aberdeen,
assis sur un trident, baignant dans le pétrole de la Reine.
Tu regardes parfois les infos ?
Kingsley, seuls les pauvres tarés regardent les infos
quand c'est pas les JO ou la guerre.
Avec tes céréales importées de snob et ton gros livre chiant.
L'errata d'Infinite Jest a plus contribué à la littérature
que ta Joanne Kathleen Rowling.
Fascinant.
Je crois que je me suis assoupie au milieu de ta phrase,
mais c'est fascinant.
- Arrêtez de l'embêter. - Josie, plus besoin de lui lécher le cul.
Tu es libre. Plus de films italiens ennuyeux.
J'aimais la soirée "cinéma italien". Fellini est un maître moderne qui...
quelque chose... quelque chose...
Quelque chose, non ?
Ouais. Écoute, JP.
À un moment, dans la vie,
quand on grandit, les différences ne sont plus des faiblesses,
mais des excentricités. Des manies.
"Allô, c'est bien M. Manie ? Oui, Michael Manie.
Il mange des cornflakes américains
car il croit que ça le rend plus intéressant."
Il est bien trop tôt pour sonner chez les gens.
C'est du délire.
Tomothy ?
Je suis trop content de te voir, mais tu passes à l'improviste ?
Désolé, mec. Tu dois aller à un cours ou un truc du genre ?
- Non. En fait, non... - Vraiment ? Intéressant.
Car j'ai vérifié l'horaire de géologie
et tu as un cours sur la cristallographie dans... maintenant.
Non. Parce que...
- Oui ? - C'est annulé, aujourd'hui.
- Pourquoi ? - La maladie.
- De qui ? - Du mec.
- Le mec, professeur Paterson ? - Oui.
- Je viens d'inventer ce type. - Non. Si.
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Si, je sais. Non, je sais pas.
Je mens. J'en peux plus.
C'est la 3e année. Les examens de dernière année. Il faut que tu te ressaisisses.
C'est pourquoi je suis sorti par ces températures arctiques.
MERCI DE FUMER
Oh mon Dieu ! Tomothy est ici.
- Tomothy est ici ? - Tomothy est ici.
Mon frangin.
Maman voulait "Tom". Papa, "Timothy".
- Tomothy. - Il a le cerveau affûté
et la langue acerbe. Il est trop génial.
Soyez normaux. Non. Faites comme si vous étiez intelligents.
Parlez de l'euro et... Merde !
- JP, relax ! - Il est très organisé.
Mais il est aussi très décontracté.
- Il hait les indécis. Il va t'aimer. - Et alors ?
C'est le genre d'attitude qu'il adore.
- Et alors ? - Mais pas l'hypocrisie.
Salut, Tomothy.
- Yo, tu veux un thé ou un café ? - Oui. Qu'est-ce que tu prends ?
Qu'est-ce que je prends ? Un thé.
Non. Un café. Non. Un thé.
- Décide-toi, mec. - Un thé. Thé pour tout le monde !
Howard n'a même pas touché à son fromage.
Je le prends. Je suis fauchée.
- Bon, j'appelle les hôpitaux. - Il va pas mourir par manque de fromage.
Il doit être en forme, avec un cholestérol aussi bas.
Alors, comment ça se passe au 28, Hartnell ?
Tout le monde paie son loyer à temps ?
Ouais, je crois. C'est difficile à dire.
C'est pas comme si je consignais ça dans un carnet.
- Tu consignes pas tout ça ? - Si. Je le fais.
Mais j'appelle ça différemment.
Heureusement que je vérifie les paiements entrants.
Tu peux pas être ami avec tes locataires. T'es leur proprio, pas leur pote.
Faut que tu prennes les choses en main. Prends ta carabine
et tire au hasard. Instaure la peur.
Une certaine Violet Nordstrom
se croit à une œuvre de charité et en profite tant qu'elle peut.
Il faut que j'y aille. À plus dans le bus.
Mec, sois pas méchant avec Vod, sois méchant avec Kingsley.
Pourquoi il mange du poisson cru ?
Quand c'est tout petit, c'est des sushis, alors c'est branché ?
Mais un poisson cru en entier, bizarrement, ça ne se fait pas ?
Howard, c'est quoi ce bordel ? T'étais où ?
- On s'inquiétait. - Je suis ici depuis Noël.
Pour réviser tranquillement,
je me lève à minuit et vais dormir à 8 h du matin, dans la cave.
Et avec le copyright de McDonald's Corporation, "I'm lovin' it".
- On a une cave ? - C'est une blague ?
Dire que je stocke mon vin sur une étagère, comme un vulgaire comptable.
Oh mon Dieu ! T'es vraiment passé en mode "tueur en série".
Le voici. Mon rêve. Mon cauchemar.
Mon incroyable Dominatrix.
C'est... C'est qu'un planning de révision.
Oui, mon ami simien.
Tout comme Napoléon Bonaparte n'était qu'un "simple soldat".
Ou l'Arche d'alliance, une "boîte". Ce n'est qu'un "planning de révision".
Cette structure définit chacun de mes mouvements toutes les 30 minutes
entre maintenant et mon examen final.
Je dois simplement me soumettre à chacune de ses exigences, raisonnable ou pas,
et j'obtiendrai mon diplôme avec mention.
Et le boulot de mes rêves, architecte de données chez Ordnance Survey.
JP, il faut que tu gères comme cet homme-taupe.
- Le prends pas mal. - Trop tard.
Il reste dix semaines. Pâques, les conférences, emballé c'est pesé.
- La fête est finie. - Non. Il reste...
Onze semaines et... des jours.
Merde, on va devoir être sérieux.
Howard, pourquoi t'aventurer à l'étage aujourd'hui ?
Eh bien, pour la vitamine D, le poisson cru et...
Aujourd'hui, Candice revient de son séjour Erasmus en France.
Je vais décorer ma chambre avec les déchets de fleurs de chez le fleuriste.
Selon les conventions romantiques occidentales, rien ne vaut
la matière végétale décomposée.
Désolée pour le retard.
- C'est quoi ? - Forum de dernière année.
- Ils sont nombreux. - Oui. Ils sont très en colère.
- Ils doivent la déverser sur quelqu'un. - Oui, non. Je comprends.
Mais ils doivent vraiment la déverser sur moi ?
Non, probablement que oui.
Bon, c'est parti.
Alors. Les troisièmes. Janvier. Bonjour.
Pour la plupart d'entre vous, ce sont vos derniers mois d'apprentissage.
Vous êtes à un tournant. Vous êtes perdus, angoissés.
Le moment est venu de vous tourner vers votre présidente pour vous en sortir.
Comme mon collègue président, Mandela... Que Dieu te garde, Madiba...
J'ai écrit un livre.
S'EN SORTIR
Ce sera votre Bible.
Mais en mieux, car il comporte une liste des plannings familiaux
et des agences de recrutement pour les médias.
- Je peux te parler deux minutes ? - Je dois lui parler deux minutes,
tu peux reporter le programme ?
Ouais, alors. Le truc, c'est que c'est chaud niveau loyer.
Ça va être les examens et la banque a clôturé mon compte.
Je vais avoir besoin de thunes pour des Red Bull, des boissons protéinées
et les Coréens qui étudient à ma place.
Tu reviens demander de l'aide en rampant.
Je rampe pas vraiment, mais...
Vod, je suis présidente. Je vais arranger ça.
Il y a pas de boulot, mais je vais t'en créer un.
Rosa, est-ce qu'un président a déjà eu, pas vraiment un bouffon du roi,
mais une sorte d'artiste résident ?
Ce genre de chose ?
- Hein ? - On peut examiner la question.
Vraiment ? C'est une façon de voir les choses.
J'imagine qu'autrement...
Mlle Shawcross. Mlle Nordstrom.
Joignez-vous à nous
et faites-nous part de votre avis sur La Terre vaine.
Jeremy nous expliquait que c'est un peu court.
Oui, d'accord. Désolée de vous interrompre,
mais je me demandais si je pouvais passer rapidement.
J'ai rendez-vous avec le maire
pour planter un arbre du maire. À 11 h. Avec le maire.
- Le maire sera là ? - Oui. Il sera bien là.
Puis je déjeune avec le député de Didsbury avant l'inauguration du labo.
Si ça ne vous dérange pas, je vous fais un topo
puis je vous laisserai débriefer entre vous. C'est d'accord ?
Alors, l'antisémitisme.
Alors, mec ? Ton plan sur cinq ans ?
Et voilà ! Petit-déjeuner anglais avec saucisse de gibier et frites.
- Le spécial Nanny Pru. - Ça se passe bien.
Et normalement, j'aurai un bonus de rockstar.
T'as foiré.
Nanny Pru laisserait pas les œufs toucher le reste.
Alors, tu me proposes quoi ?
J'ai quelques idées.
J'ai fait des recherches. Déjà avant que t'arrives.
Je crois que j'aimerais travailler avec des lions.
- Genre, dans un parc naturel. - Tu te fous de moi ?
Enfin, probablement juste comme directeur, mais j'adore les lions.
- C'est génial. - Personne ne travaille avec les lions.
Sois pas débile.
Non. Mais il y a forcément des gens qui travaillent avec les lions.
Non, t'as raison.
Et mes dessins ?
Tu crois que ça pourrait... Tu vois ?
TÊTE DE GLAND
On gagne pas sa vie en dessinant ça.
On n'est pas en France.
Je sors le costume.
- Le costume ? - Oui.
Tu vas porter ça pour aller voir Jonty Harrington.
- Jonty Bonty ? - Oui. Jonty Bonty Harrington.
Faudra bien te tenir. Il te trouvera un boulot dans ma boîte.
- C'est ce que je vais faire ? - Oui.
Papa l'a fait pour moi. Maintenant, je le fais pour toi, comme...
Papa n'est plus là.
- Pas besoin de pleurer. - Je pleure pas.
- Je m'en fous. - Moi aussi.
J'en parle facilement. Pas besoin d'être gnangnan.
- Chiale pas, alors. - Je chiale pas. Et toi ?
Ta gueule. Vod, regarde mon costume.
Je m'inquiétais pour l'avenir, mais en fait, ça va aller.
Génial. J'étais tellement inquiète pour toi.
Comment ça se passe, la pharmacologie ?
T'imagines qu'aujourd'hui, c'est la dernière fois qu'on regardera
le premier épisode d'une nouvelle saison de Flics toujours, tous ensemble ?
Ouais. À tout hasard, tu sais déjà faire de la MDMA ou du LSD ?
On n'a pas fait la dernière "journée pancakes".
Je vais avoir besoin de thunes.
Elle a bougé.
Espèce de petite coquine.
Je me suis dit : "Il faut que t'utilises tes compétences.
Tu connais les drogues, t'as des contacts.
- Il te manque juste une source." - Je ferai pas la mule pour toi.
Pas la mule.
Tu serais une adorable petite laborantine un peu folle, aux joues roses.
Non.
C'est quoi cette histoire de joues roses ?
Dernier premier épisode de Flics toujours, ce soir ?
Tu peux amener Candice.
OK. Ah, non. Elle m'a dit de ne pas venir la chercher, finalement.
Tout va bien ?
C'est un de ses textos...
Un de ses textos ?
On a un horaire pour les textos. Une fois tous les 15 jours, quoi qu'il arrive.
Il faut des horaires, en amour.
D'accord.
"Il faut qu'on fasse une pause. Je suis perdue, pour le moment."
Oui, c'était avant Noël.
En fait, c'était parfait. J'étais aussi un peu perdu.
Le moment était donc bien choisi. Maintenant, on n'est plus perdus.
Oh mon Dieu !
Tu penses comme moi ?
Peut-être.
Tu penses au labrador à trois pattes de Nanny Pru ?
Attention, les yeux !
Je porte mon avenir sur le dos et c'est trop le pied.
L'avenir commence aujourd'hui.
Les révisions commencent aujourd'hui.
Je vais cartonner et commencer un boulot génial
que mon frère génial m'a trouvé.
Il faut que je m'y mette. Vous aussi.
- Ouais. Et sérieusement. - Faut étudier grave.
J'ai commencé il y a quatre mois.
Il faut vraiment commencer à étudier sérieusement.
- Demain. - Demain. Ouais, c'est bien.
Ouais, parfait. On se lève à 6 h 30 ?
Ouais, t'as tout compris. Tomothy, enchanté.
On s'est déjà... C'était moi, avec les céréales américaines.
Mais je pense à un truc. Avant qu'on étudie à s'en faire griller les neurones,
on devrait se mettre une fameuse dernière raclée.
Une énorme.
Gigantesque.
- C'est logique. - Pitoyable.
On avait débattu de l'euro.
On prend toutes les tentations, les distractions,
l'alcool, les drogues, tout ce qui est sous le canapé.
Tous les stupéfiants, le gluten et le café,
la beuh et le speed et la Drambuie,
la vodka, les Nurofen et le garam masala...
Le garam masala te distrait ?
La ferme, Howard. Ça m'arrive.
Et on fait un énorme milkshake avec tout ça.
Ou des pancakes. Parfait.
On consomme tout ça ce soir, puis on sort et on fait la fête comme des tarés.
Puis demain, on s'y met, on boit des camomilles jusqu'aux examens.
Pancakes ou punch ? On fait des pancakes ou du punch ?
Faut que tu te décides. Fais un choix, mec.
Du punch.
Très bien. On fait du punch.
Je devrais avoir des ecstas. Prévenez vos potes.
Ouais, on va s'en mettre une bonne !
On va faire passer à nos organes une nuit qu'ils oublieront jamais.
Dans ta face, foie !
Faut que vous vous envoyiez en l'air sérieusement.
En 3e, votre cercle d'amis devient de plus en plus restreint
et quand vous quittez la fac, c'est fini, le sexe.
Il vous reste six mois.
Vous êtes dans un bunker, vous attendez les Alliés.
- Dans douze semaines, vous êtes sortis. - C'est ce soir ou jamais.
Tout ce que j'ai toujours voulu faire à Manchester, je le fais ce soir.
Je veux lâcher un poulet en plein TD,
manger le curry le plus piquant de Rusholme,
faire un bunga bunga, louer une limo et la remplir de mousse,
me faire sucer dans des toilettes,
aller à Stockport et Wythenshawe.
Je veux aller dans le quartier gay et me faire baiser par des mecs super.
Quoi ?
C'est...
c'est ce que recommande le Lonely Planet.
- Comment tu vas ? - Super bien.
Génial.
Le petit fait pas ses nuits, donc je suis content de partir un peu.
C'est vraiment le plus piquant ?
Bon Dieu.
C'est ridicule.
Je peux pas manger ça. C'est beaucoup trop piquant.
Oh mon Dieu. Ce curry n'est pas du tout réaliste.
Donnez-moi un truc mangeable.
- C'est censé être mon dîner. - Je bosse comme un dingue,
alors je vois le petit que le week-end.
- Je suis parti de 5 à 9. - De 9 à 5, tu veux dire ?
Non. De 5 h à 21 h.
Et heu... Comment ça marche ?
Quand est-ce que tu fais des trucs sympas ?
Je me prends un café sur la route.
Des longs déjeuners ?
Écoute, mon pote. Tu te fous de moi ?
Vous rigolez bien du petit Blanc, là derrière ?
C'est juste un korma. C'est gentil, mais je suis pas une fillette.
Donne-moi un truc de vrai mec.
Je déjeune à mon bureau. Pas le temps.
Oui, mais le soir, vous faites des câlins ?
Généralement, Jen est crevée. Je me réchauffe un truc au micro-ondes.
Je m'endors devant la télé.
Je me branle sous la douche, quand je peux.
Lire ses e-mails toutes les 30 minutes, c'est le secret.
Il faut se défendre, sinon on t'enterre.
"Oui. Non. D'accord. Merci. Notez-le dans l'agenda, Kelly."
Faut être réactif.
Merde.
- Mais c'est intéressant, non ? - Ce que je fais, c'est chiant.
Mais si je fais une erreur, je me fais virer.
Donc c'est intéressant.
Alors ça, c'est parfait, mon ami.
C'est douloureux, abominable à manger. Je le sentirai passer demain matin.
Mais je vais me le faire.
Horrible.
J'ai le produit.
Cool.
Vas-y, livre la marchandise.
Bien. Le reste est pareil ?
C'est la pilule.
Comment ça, c'est la pilule ?
Tu voulais tes pommes ce soir. J'ai eu le temps d'en faire qu'une.
Cette branche de la production de... cidre est nouvelle pour moi.
Cent cinquante balles pour une pilule ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle t'envoie dans le passé ? À l'Hacienda, en 1990 ?
Le reste va suivre, Vod.
Je suis pas dealeuse, avec une pilule.
On peut pas dealer une seule fois. C'est pas un deal, alors.
Je passerai pas pour une pro.
Pilule ? Pilule ? Pilule ?
On aurait pu aller au bar dont Aguero parle tout le temps
avec les sculptures en glace et les mojitos.
J'y suis allé. C'est nul.
James Milner y était. Il buvait un Coca light.
Mais ici, il y a des étudiantes bourrées et canon...
à mater.
Très mature.
Curry le plus piquant de Manchester, c'est bon.
Douche au champagne, c'est bon.
Il me reste plus qu'à me faire sucer dans les toilettes.
Qui est intéressé ? Personne ?
Kingsley a les lèvres douces comme du velours.
Pilules. Pilules.
Allez, Kingsley !
Quel connard.
C'est un de mes meilleurs amis. Je peux donc confirmer que c'est le cas.
"Bunga bunga." Pour moi, ce sont des mots chargés de sens, politiquement.
- Saloperie d'étudiants. - Ouais, saloperie d'étudiants.
- Et tu es ici parce que... - Je travaille à l'étage.
J'aime regarder ce qui se passe. J'aime les voir en file à l'abattoir.
On n'a pas été présentés. Je suis le frère de JP, Tomothy.
Oregon. Présidente du syndicat étudiant.
- OK. - Malheureusement.
Présidente d'un syndicat.
- Et ça marche bien ? - Oui, plutôt pas mal.
Ta plus grande réussite ?
Eh bien, la mise en œuvre est assez complexe.
Et la réaffectation des fonds pour la restructuration ?
Oui, tout à fait. Eh bien...
Ce n'est pas facile de faire changer les choses, pour des raisons.
J'ai voulu avoir un jour gratuit à la salle de sport,
pour encourager les premières à y aller. Mais Rosa a dit que c'était...
Alors, finalement on a un peu augmenté les prix,
ce qui revient au même.
Oui, je vois. Tu fais beaucoup ça ?
Oui, parfois j'inaugure des endroits.
Ils te descendent, puis t'encensent.
Tu m'as l'air plausible. T'es mignonne.
T'es une "CR". Une coupeuse de rubans.
Un moucheron. Une limace.
Une fouteuse de merde.
Non. Ce sont tous des mots affreux.
Attends. Je viens de sortir un guide des étudiants
pour les dernières années et...
Rosa.
Pourquoi Le Plus court chemin vers la liberté n'est-il pas exposé ?
Les gens ont besoin de mon petit livre rouge.
- Tu sais, ce nom... - Oui, il y a eu un changement.
Le comité financier a refusé d'imprimer la totalité.
Désolée.
Je t'expliquerai avec une calculatrice, lundi.
Ils en ont imprimé combien ?
Dix.
- Seulement 10 000 ? - Non. Seulement dix.
Pilules ?
Une pilule ?
- Candice m'a envoyé un texto. - Super !
Oui. Elle veut qu'on discute.
C'est bien, car elle croit que je mérite mieux.
D'accord.
Elle sera soulagée que je lui dise qu'en fait non, ça va.
Howard... "Ce n'est pas toi, c'est moi."
Oui, c'est rien. Je lui ai dit que j'étais bien avec elle.
Si c'est pas moi, comme elle le dit, mais elle, tout va bien.
Bon, Howard. Je suis désolée,
mais il faut que je te dise, en tant qu'habitante de la planète Terre,
que c'est fini entre vous.
Ne me prends pas de haut, t'es pas experte en relations amoureuses.
- Je vais arranger ça. - Non, Howard. Ne...
Candice. Content de t'entendre.
Je vérifie une troisième fois.
T'es toujours ma petite copine, non ?
Ben, je vois pas pourquoi c'est si compliqué.
Je suis une CR. Elle me court-circuite.
J'allais mettre tous les gros au sport, gratuitement.
Écoute, t'es présidente.
Poutine laisserait quelqu'un lui faire ça ?
Ou il l'empoisonnerait et la tuerait ?
Et la déshabillerait et pisserait sur elle.
Il t'a quittée pour ta meilleure amie ?
Oui. Et il se lavait le visage au tuyau d'arrosage
chaque soir pour que je sente pas son parfum.
Mais c'est horrible !
C'est tellement compliqué et tellement adulte.
Écoute, si tu veux échapper
à ces affreux étudiants, on peut aller chez moi.
- Ta résidence d'étudiants ? - Ma chambre est différente.
J'ai des livres que je dois même pas lire
- mais que je lis quand même. - Salut, Rosa.
- Je suis la coupeuse de ruban. - La quoi ?
J'ai compris ce qui se passe. Tu es virée.
Pardon ?
Imagine que ton boulot est un ruban. Je le coupe.
Tu es virée.
Tu viens de faire une grave erreur.
Tu ne peux pas faire ça.
Génial. C'est la première femme adulte compliquée et fascinante
qui voulait bien rentrer avec moi cette année et tu la vires.
Alan Sugar et ma mère seraient très heureux.
Pilule.
- Je comprends pas pourquoi. - Pilule.
Pilule.
Désolé.
Alors ? C'est une soirée géniale. Ça te dit, un chocolat chaud irlandais ?
À la Nanny Pru ?
Allez, mec.
Si on rentrait à la maison ?
On se met au lit comme Eminem et Dre, quand ils se sont pas vus depuis longtemps
et veulent tout se raconter.
Pas question. Je m'amuse bien, là.
Mais faut rien faire que tu regretterais.
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas, hein ?
Désolé, je pige pas. Il s'est passé quoi, à Vegas ?
J'ai couché avec une prostituée.
Bon, les rupins.
Ça vous dit de raquer pour une pilule ?
Combien ?
- Deux cents. - Elle doit être vachement bonne.
C'est Disneyland, le matin de Noël,
tes 18 ans et ton plus grand orgasme remixés par David Guetta.
Et en plus, il y a un moulin dessus.
C'est la moitié d'un de tes quatre mois de loyer en retard.
- Tu peux pas coucher avec Tomothy. - Pourquoi ?
À cause d'un truc appelé "l'institution du mariage".
Et d'un autre truc appelé l'Église d'Angleterre.
Je fais ce que je veux et Tomothy peut aussi faire ce qu'il veut.
C'est une affreuse philosophie.
Petite devinette.
Qu'est-ce qui baise comme un tigre puis se taille ?
- Vod, je dois te parler. - D'accord, Walter White.
J'ai une toute petite inquiétude sur certaines quantités.
- La pilule. Sûrement rien. - Sûrement ?
A-t-elle été ingérée ?
Oh mon Dieu !
Tu dois garder le sujet bien à l'œil.
Oh mon Dieu ! Putain, Sabine.
- Il faut... - Il ne faut pas s'inquiéter.
Surveille de près sa température et ses constantes
et tu peux passer une bonne soirée.
Tu es une administratrice super douée.
Je le sais rien qu'en te regardant.
- Je crois que c'est vrai. - Oui.
- J'ai un carnet plein de notes... - Les cônes, c'est trop bien.
Les étudiantes et les cônes.
Mais qu'est-ce que je vais faire avec ce cône ?
C'est plutôt marrant, non ?
Mais je devrais pouvoir faire plus.
Bon, bande de crétins. Les pancakes de la mort !
J'ai une annonce à vous faire.
Ma relation, comme prophétisé par l'extralucide Josie, est terminée.
Je n'accepterai aucune consolation ou marque de sympathie.
Merci pour votre attention.
Ça va ?
- J'ai vraiment été bête. - Oui et c'est bizarre,
car d'habitude t'es tellement pessimiste et incrédule et...
- Négatif et sceptique ? - Exactement.
Pourquoi t'as pas lu entre les lignes ?
Ben, j'imagine...
parce qu'elle m'a dit...
- Quoi ? - Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle a dit qu'elle m'avait toujours aimé.
Je savais pas. Personne m'a jamais dit
qu'on pouvait dire ça sans forcément le penser.
Howard.
Difficile de se détendre avec les peines de cœur et les cônes
et ma pire ennemie que je viens de virer qui squatte ma cuisine.
Sept ans que je fais ce boulot. Sept ans.
Et cette pétasse croit pouvoir se débarrasser de moi.
Mon contrat est très clair.
Si elle veut se battre, mon ex est spécialiste en droit du travail.
Oh mon Dieu ! C'est vraiment le bordel.
Je vais me la faire. Et quand je me fais quelqu'un,
- je fais ça sérieusement. - "Des promesses, encore des promesses."
Ça roule pour toi ?
T'es mal ? Tu te sens bizarre ?
La température, ça va ?
Ton pouls est aussi régulier que Big Ben ?
Écoute, pour une dealeuse, ton service après-vente est exceptionnel.
Génial !
Ce qui serait vraiment la folie, maintenant,
c'est un grand verre d'eau tempérée et une sieste à un endroit où on te voit.
Bon, on commence avec cette tequila chelou.
Alors, ce sera la première fois depuis...
Elle sait vraiment ce qu'elle veut
et elle cherche l'amour partout où il ne faut pas.
Je sais pas si c'est sexuel ou un truc de pouvoir
ou ce qui me plaît, tout court.
C'est le bordel.
J'ai laissé un message à Katrina aux Ressources humaines.
C'est une bonne amie.
Une vieille amie.
Je vais aller dormir. Dans mon lit.
Bonne nuit à tous.
À propos de Tomothy.
Essaie de pas trop exagérer.
Je sais que t'es pas exactement la reine des cochonnes, mais...
Pardon, Vod. Quoi ?
Je suis extrêmement délurée au pieu.
- Pourquoi tu dis... - Il est plus vieux.
Garde son pouls bien bas, sa température et son rythme cardiaque aussi.
J'ai juste envie de me laisser aller et de me taper quelqu'un
sur qui je risque pas de tomber à la fac.
Alors, laisse-moi faire une de ces erreurs super chouettes
que j'ai jamais le temps ou l'énergie de gérer.
Howard, tu gâches l'ambiance.
Tu pourrais peut-être aspirer tes rêves demain matin ?
Ou mettre ta bite dedans pendant que je mets de la tequila dans ta bouche.
- Non merci, Josie. - J'essaie de faire la fête.
Il est temps que j'aille pieuter aussi.
Tu peux prendre ma chambre.
Je crois que je vais prendre celle qui est libre.
Je préfère que tu dormes avec moi. Je me sens très seul, la nuit.
- Et j'ai peur. - Quoi ?
C'est Howard.
On s'enferme tous, la nuit. C'est plus raisonnable.
Il n'est pas encore passé à l'acte. Pas encore.
Mais il l'a déjà fait.
Vous vous enfermez vraiment ?
- Non. - Pas elle, elle est galloise.
- Toujours partante pour la picole. - La ferme, le gosse de riche.
Écoute, mec.
Coucher avec elle, c'est ça ton plan sur cinq ans ?
Je m'amuse un peu, mec. C'est tout.
- Ça te regarde pas. - En fait, si.
Parce que ta femme t'attend à la maison. Et Jen est super.
Elle m'a offert le livre La Côte à Noël.
Ça parle de la côte.
Je l'aime tellement que je laisse personne se faire de ligne dessus,
même si c'est souvent le seul livre qui traîne.
S'il te plaît, ne lui brise pas le cœur.
JP, je suis enchaîné à un bureau 80 heures par semaine.
Enchaîné à ma femme les 80 autres. Pas besoin d'en faire tout un foin.
Je comptais rien faire.
C'est juste un peu de rentre-dedans.
Pire fête du monde.
LES EFFETS SECONDAIRES DE L'ECSTASY
T'es vraiment noyée sous une quantité démente de dettes.
Trois cartes de crédit en plus des frais de scolarité.
Ils te veulent quoi, à la Force aérienne ? Ça craint, ils ont des drones.
- Ça vient d'où ? - Ça ?
Ils faisaient une bosse sous ton matelas.
Ça fait genre 70 000 balles.
La ferme.
- De toute façon, j'ai un plan. - Ah ouais ? C'est quoi, ton plan ?
Mourir avant mes 27 ans.
- Il se passe quoi ? - Pas grand-chose.
Ils discutent.
Bien. Pourquoi ça t'inquiète, au fait ?
Je m'inquiète pas. Je pense juste que si c'est le bon, il faut attendre.
Ou un truc dans le genre.
Pas plus d'une demi-heure.
Pourquoi il est si...
Je vais lui dire d'aller se faire foutre. Les lions et l'art,
c'est mes passions.
Je suis réaliste,
je sais que je vais devoir commencer par un animal plus docile,
- genre un puma. - Il n'y a plus de bruit.
Ils ne parlent plus.
Oh mon Dieu ! C'est une crise cardiaque ?
Enfin, c'est sûrement juste du sexe.
Salut !
On distribue de l'eau, ça vous dit ?
C'est pas du rentre-dedans, ça. C'est pire !
On ne frappe plus à la porte ?
Désolée, Ogs. Il faut que je vérifie.
J'ai un truc à te demander.
Je dois mettre ça dans ta bouche, c'est pour un projet.
- Un projet en anglais ? - Allez, sinon c'est par-derrière.
Il est marié à une charmante femme.
- Elle fait de la soupe. - Je peux pas m'amuser ?
Bill Clinton faisait du saxo. C'est lui, mon saxo.
Dégage.
Bon, d'accord. La vérité, c'est que je lui ai vendu une pilule pas très sûre
- et j'ai peur qu'il meure. - Quoi ?
- C'est sûrement rien.
Mais le labo dont elle provient avait quelques doutes.
- Il y a quoi, dedans ? - J'en sais rien. Des trucs.
- C'est Sabine. - Sabine ?
Tu lui as donné une ecsta faite par Sabine ?
Elle est pharmacologue.
C'est une Européenne bizarre qui nous hait.
Bon Dieu, c'est ça le Nord.
Qu'est-ce que t'as fait ? Si tu lui as fait du mal,
t'as fait du mal à notre PIB.
Il va me falloir un hélicoptère.
Du calme, ta tension doit pas augmenter.
Ce cerveau vaut de l'or. Si tu as endommagé une seule cellule...
- Je porte plainte. - On appelle les secours ?
- Ou Josie ? - Ben oui, l'apprentie dentiste expulsée.
Qui ça peut bien être ?
- Je vais ouvrir. - Voici ce qu'on va faire.
Je vais à l'hosto, j'appelle la police et je dis qu'un dealer m'a arnaqué.
Tu vas finir en prison. T'es tombé sur le mauvais mec, ma grande.
- Tu fais quoi ? - Arrête. C'est qu'un accident.
- Elle pensait que l'ecsta était OK. - Elle ment.
Il y avait un moulin.
C'est une conne. Comme tous tes colocs.
La dealeuse, le loser, l'alcoolo galloise, l'homme des cavernes.
Je vis pas dans une caverne. Je révise dans la cave.
Ce serait plus correct de m'appeler "le Fritzl des révisions".
T'aurais pas dû prendre cette ecsta
- ni te retrouver dans son lit. - J'appelle les secours et la police.
Pose ce téléphone ou je t'assomme avec cette chaussure.
- Putain ! - Je t'avais prévenu.
Pose ce téléphone, si tu veux plus être assommé.
Vous pourriez faire un peu moins de bruit ?
Rosa et moi, on essaie de se relaxer.
- Va te faire foutre, Kingsley. - Tu te rappelles mon nom ?
Le mec qui a ramené une Italienne adulte et canon.
On se détend, tout va bien.
Pas de danger. J'ai vérifié trois fois.
Je me suis concentrée très fort.
J'ai même éteint la radio.
- L'ecsta est bonne. - Comment tu peux en être sûre ?
J'en ai pris une il y a quelques heures et je me sens bien.
Voilà la fournée.
Je vais tenter d'approcher les canards au parc.
Ils ont l'air si doux. Coucou, toi. Bonne nuit.
Bon, j'arrête.
Je me retire des affaires.
On se préoccupe trop de la santé dans le business de la drogue.
Va dormir. On se voit à 9 h chez le tailleur.
À ce propos, je suis pas vraiment sûr d'avoir besoin du costume.
Quoi ?
Je crois que je préférerais un boulot plus intéressant.
Pas spécialement les lions.
Ni les bites.
Peut-être un truc dans les médias, les livres ou l'industrie musicale.
Je suis pas sûr de vouloir être banquier.
T'en fais pas, tu le seras pas. À Cambridge, à l'Imperial ou à Harvard,
il y a plein de physiciens qui abandonnent les recherches sur le cancer
pour les produits dérivés.
- T'as aucune chance. - Je vois.
Dans le vrai monde, JP,
si t'es un mec bien, t'es juste un pauvre mec.
Si tu m'écoutes, je garderai un œil sur toi,
pour pas que tu fasses de conneries.
Quoi ?
Je suis sympa, là. J'essaie de t'aider, mon pote.
Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
J'ai enregistré Flics toujours.
C'est un bon épisode.
Bienvenue dans le Breakfast Show.
Notre invitée est Daisy Day Fawcett, mais pour commencer...